1
00:08:52,623 --> 00:08:55,708
Je tak roztomilý
Klid po bouři.

2
00:09:00,882 --> 00:09:02,592
co to je?

3
00:09:03,050 --> 00:09:04,761
posloucháš?

4
00:09:05,011 --> 00:09:06,511
Co?

5
00:09:09,724 --> 00:09:13,060
-To je Squonk.
- Squonk?

6
00:09:13,310 --> 00:09:15,063
a co to je?

7
00:09:20,401 --> 00:09:22,069
Squonk?

8
00:09:22,569 --> 00:09:23,987
Ohromuješ mě.

9
00:09:24,237 --> 00:09:28,743
Dívka tvé inteligence
Nevíte, co je squonk?

10
00:09:29,451 --> 00:09:32,163
Je to zvíře pokryté bradavicemi,

11
00:09:32,746 --> 00:09:36,541
Která to dokáže dokonale zakamuflovat.

12
00:09:38,210 --> 00:09:42,298
Myslím, že jsou to výhradně ženy,
Ale je snadné to najít

13
00:09:42,715 --> 00:09:47,052
Protože je to tak absurdní
Nikdy nepřestávej plakat.

14
00:09:47,719 --> 00:09:52,057
A když je zachycen...
Rozplývá se v slzách.

15
00:09:53,100 --> 00:09:56,938
Chováš se jako zloděj
Když jde o lásku.

16
00:09:57,395 --> 00:09:59,148
Kradeš a utíkáš.

17
00:09:59,171 --> 00:10:04,009
Další vlastnosti squonku
Špatná nálada, nízké sebevědomí

18
00:10:04,569 --> 00:10:06,655
A vlastnictví.

19
00:10:06,905 --> 00:10:11,701
Velmi nepříjemné vlastnosti
Pro osobního tajemníka.

20
00:10:12,911 --> 00:10:14,789
No, možná bych měl říct...

21
00:10:15,957 --> 00:10:18,918
Partner v takových podnicích
Stejně důležití jako my.

22
00:10:19,627 --> 00:10:23,588
- Kam jdeš?
- Do zálivu.

23
00:10:30,846 --> 00:10:34,725
Jsme v konečné fázi,
Musím uzavřít obchod.

24
00:10:35,684 --> 00:10:39,147
Policie vyšetřování přerušila
O smrti hraběnky,

25
00:10:39,397 --> 00:10:41,189
Nebyly žádné důkazy.

26
00:10:41,482 --> 00:10:43,443
Případ sebevraždy.

27
00:10:44,693 --> 00:10:46,195
slušný.

28
00:10:47,529 --> 00:10:49,574
Potřebuji jen podpis.

29
00:10:50,532 --> 00:10:51,951
Sbohem!

30
00:10:57,330 --> 00:10:59,958
-Franco!
- Ano?

31
00:11:01,084 --> 00:11:04,880
- Vezmi mě s sebou.
- Teď je lepší ne.

32
00:11:06,382 --> 00:11:08,508
Možná později.

33
00:11:11,011 --> 00:11:13,096
Ale nejdřív mi zavolej.

34
00:11:21,898 --> 00:11:23,691
Sbohem, Squonku!

35
00:11:24,108 --> 00:11:26,861
Sbohem. opatruj se.

36
00:12:26,921 --> 00:12:28,756
Dejte mi to!

37
00:12:54,949 --> 00:12:58,660
Dostanete infarkt
Běh za tím hmyzem.

38
00:12:59,412 --> 00:13:02,330
jak to víš?
Je to vždy to samé?

39
00:13:02,915 --> 00:13:06,126
Protože on jediný z toho utekl.

40
00:13:06,376 --> 00:13:08,629
Ne jediný, ale...

41
00:13:09,422 --> 00:13:13,176
... ...Velmi chytré a pamatujte
Od loňského podzimu

42
00:13:13,843 --> 00:13:18,638
Když někomu navléknu prsten
antény a pusťte jej.

43
00:13:18,888 --> 00:13:21,349
- Proč?
- Studovat jejich zvyky.

44
00:13:21,599 --> 00:13:24,060
Ano...abyste zjistili, zda je nastaveno!

45
00:13:24,312 --> 00:13:28,231
Muži by měli opustit jiné typy
Žijte ve svobodě.

46
00:13:28,691 --> 00:13:31,901
I ta ubohá chobotnice je pryč
Volno, Simone.

47
00:13:32,152 --> 00:13:34,112
Studuji brouky, protože je miluji.

48
00:13:34,362 --> 00:13:36,907
Ano, nainstalujete a umístíte
Ve vaší skupině

49
00:13:37,158 --> 00:13:40,953
Nebo je uschovejte ve vzorkovnicích.

50
00:13:43,121 --> 00:13:46,249
Alespoň jím svou chobotnici.

51
00:13:46,499 --> 00:13:48,752
Nezabíjím kvůli koníčku!

52
00:13:49,420 --> 00:13:52,922
Ach můj bože, Simone, děláš mě
Vypadáš jako vrah!

53
00:13:53,173 --> 00:13:55,759
To jsem neřekl
Pane Fossati.

54
00:13:56,009 --> 00:14:01,015
Když zabíjíte proti zákonům
Od přírody se stává netvorem.

55
00:14:01,514 --> 00:14:03,975
Ale člověk není hmyz,
Milý Simone.

56
00:14:04,225 --> 00:14:07,353
Žijeme tisíce let
V civilizaci.

57
00:14:07,604 --> 00:14:09,482
Nevím.

58
00:14:09,731 --> 00:14:11,609
Nebyl jsem tam.

59
00:14:15,905 --> 00:14:18,073
Změnil ses...

60
00:14:18,698 --> 00:14:21,368
...od Federiciny smrti.

61
00:14:22,118 --> 00:14:25,122
Pan Fossati spáchal sebevraždu.

62
00:14:28,042 --> 00:14:29,460
spáchat sebevraždu.

63
00:14:29,918 --> 00:14:32,379
Policie uvedla, že šlo o sebevraždu.

64
00:14:32,629 --> 00:14:34,298
Samozřejmě...

65
00:14:34,548 --> 00:14:36,342
Pardon...to byla chyba!

66
00:14:53,859 --> 00:14:55,485
Nebojte se, pane.

67
00:14:55,735 --> 00:15:00,782
Dnes večer to budu mít všechno
Dokumenty podepsané dědicem.

68
00:15:02,326 --> 00:15:03,869
přirozeně.

69
00:15:05,705 --> 00:15:08,248
Ne, vše je v pořádku.

70
00:15:09,583 --> 00:15:14,337
Před tím si ještě chvíli počkáme
Začít je věcí respektu.

71
00:15:15,255 --> 00:15:20,553
Chudák hraběnka... No, dorazila
K dost nepříjemnému konci.

72
00:15:23,389 --> 00:15:27,184
Samozřejmě si myslím, že nejsem
Minimalizujte své problémy.

73
00:15:27,435 --> 00:15:32,565
Ale je to velmi důležitá práce
To ospravedlňuje malé riziko.

74
00:15:33,523 --> 00:15:36,276
Nechte to na mně, vážený.

75
00:15:37,486 --> 00:15:42,867
Všechno bude v pořádku. Dělá si starosti
Pouze s povolením.

76
00:15:45,869 --> 00:15:48,539
No, úctyhodné. jistě.

77
00:15:49,498 --> 00:15:51,749
navštívím vás.

78
00:15:54,420 --> 00:15:56,171
Oceňovaný, respektovaný.

79
00:16:00,341 --> 00:16:01,926
Tady pane.

80
00:16:02,343 --> 00:16:04,804
- tady. Sbohem.
- Díky.

81
00:16:28,746 --> 00:16:31,748
Podívejte se, jak je to krásné!

82
00:16:42,301 --> 00:16:45,638
Podívej, je skvělá! � Jako
Nebe na zemi.

83
00:16:46,513 --> 00:16:49,641
No, nemůžeme
Hřích je tady!

84
00:16:49,891 --> 00:16:52,644
Proč ne?
Pro tohle jsme přišli!

85
00:16:54,772 --> 00:16:56,689
Pojď, Roberte!

86
00:17:12,122 --> 00:17:15,708
- Držte ruce pryč!
- Ještě jsem nezačal.

87
00:17:15,959 --> 00:17:17,086
Ano, už to začalo!

88
00:17:17,336 --> 00:17:20,450
-Casulina, pane?
- Benzín!

89
00:17:20,684 --> 00:17:23,800
Jsem tu jeden rok
A pořád nemůžu říct!

90
00:17:24,050 --> 00:17:27,471
Vy Italové nás jen učíte
Neslušná slova!

91
00:17:28,054 --> 00:17:29,223
Pojď, Roberte!

92
00:17:29,514 --> 00:17:33,059
koho to zajímá? Nepřišli jsme sem
K výuce italského jazyka.

93
00:17:33,309 --> 00:17:36,480
-Už mě nemiluješ?
- Ukážu ti, jak se mi to líbí!

94
00:17:36,730 --> 00:17:39,524
Podívejte se, jak je tu osamělý!

95
00:17:42,778 --> 00:17:44,362
Pojď, Roberte.

96
00:17:47,740 --> 00:17:49,034
Pojďme...

97
00:17:56,708 --> 00:18:01,087
Našli jsme noční klub, pojďme!
Je tu dokonce taneční parket!

98
00:18:01,337 --> 00:18:03,923
Jdeme na to! Aspoň můžeme tančit!

99
00:18:04,173 --> 00:18:06,385
Louise, dej mi záznamník.

100
00:18:06,635 --> 00:18:07,803
Tady je!

101
00:18:08,304 --> 00:18:11,349
Selfie, zapni nějakou hudbu.
Toto místo je jako svatyně!

102
00:18:11,599 --> 00:18:16,020
Nemá smysl snažit se vytvořit prostředí
Pro jakési latinské svádění!

103
00:18:16,269 --> 00:18:19,397
Toto místo má více než jednoho Sibelia
Od Pucciniho!

104
00:18:19,647 --> 00:18:21,482
Máte kulturu!

105
00:18:21,817 --> 00:18:24,111
Pojď, vstávej! Ty taky!

106
00:18:24,904 --> 00:18:28,866
Skvělé, má to i platformu!
Pojď, Roberte. Pojďme tančit!

107
00:18:29,116 --> 00:18:31,660
Budeme tančit tango.

108
00:19:58,247 --> 00:20:00,165
Tisíc...

109
00:20:00,748 --> 00:20:04,253
...jediný...všechno...

110
00:20:04,919 --> 00:20:06,880
Prázdný...

111
00:20:28,860 --> 00:20:33,157
Vedení vzduchu a vody
Z ohně a země

112
00:20:33,407 --> 00:20:35,199
Dokončeno.

113
00:21:09,525 --> 00:21:10,944
Paolo!

114
00:21:52,903 --> 00:21:56,323
Mohu odpovědět alespoň
Když zavolám!

115
00:21:56,573 --> 00:21:59,785
Nekřič. je ti po mně smutno
Malí společníci.

116
00:22:00,035 --> 00:22:02,453
Ty a tvůj odporný hmyz!

117
00:22:02,703 --> 00:22:05,915
Je nemožné uvěřit, že jste
Je schopen lásky.

118
00:22:06,165 --> 00:22:07,501
já?

119
00:22:08,209 --> 00:22:11,337
Líbí se mi však mnoho věcí
Nikdy to nepochopíš.

120
00:22:11,587 --> 00:22:15,800
Ničemu nerozumíme, že, Ferdinando?

121
00:22:16,050 --> 00:22:20,013
Odběry krve přibývají
Formace nad zálivem.

122
00:22:20,263 --> 00:22:24,684
stejný? Mysli, Ferdinande!
A teď?

123
00:22:25,434 --> 00:22:29,105
Alif se nakonec objevil
Z palebné linie.

124
00:22:29,647 --> 00:22:34,277
Zareen Bean byla suspendována
Vodní a vzduchové vedení.

125
00:22:34,903 --> 00:22:37,489
Chystá se udeřit kosa smrti!

126
00:22:37,739 --> 00:22:40,241
Opravdu? To jsou někdy vaše zprávy!

127
00:22:40,491 --> 00:22:43,078
Minulý týden tisíc
Je na prvním místě

128
00:22:43,328 --> 00:22:46,330
A výbuch radosti
Začal jsem foukat do zálivu.

129
00:22:46,581 --> 00:22:49,458
A oběs chudáka Federica!

130
00:22:50,085 --> 00:22:53,130
Jste necitlivější než
Váš hmyz!

131
00:22:54,506 --> 00:22:59,219
Necítíte chlad
Ledová smrt?

132
00:22:59,469 --> 00:23:03,764
Jediné, co vidím, je Venturova přítomnost
Obvyklé orgie v jejich chýši!

133
00:23:04,015 --> 00:23:09,687
Ze stejného důvodu nenávidíš Venturu
Kdo nenáviděl Federicina manžela,

134
00:23:09,937 --> 00:23:12,398
Protože má rád život
Ty ne!

135
00:23:12,648 --> 00:23:14,150
Formaline, pozor!

136
00:23:14,400 --> 00:23:18,904
Nesnáším ho, protože se chce transformovat
Záliv je v moři cementu.

137
00:23:19,155 --> 00:23:22,491
Ale já ti to nedovolím!
I když musím...

138
00:23:26,412 --> 00:23:29,749
- Ty netančíš, Roberto?
- Nejsem v tom dobrý.

139
00:23:31,043 --> 00:23:32,336
Prosím!

140
00:23:32,586 --> 00:23:34,838
Vezmu tě do soukromého pokoje.

141
00:23:35,088 --> 00:23:37,048
Zastávka! Je to lechtání!

142
00:23:50,020 --> 00:23:53,398
Dělám to jen v posteli.
A musí to být pohodlné!

143
00:23:56,192 --> 00:23:57,611
Prosím!

144
00:24:04,868 --> 00:24:06,285
A já jdu!

145
00:24:06,995 --> 00:24:09,581
Ty sexy panenko!

146
00:24:10,624 --> 00:24:12,833
Přijďte se podívat na bazén!

147
00:24:24,179 --> 00:24:25,681
Ach můj bože, jaká strašná vůně!

148
00:24:25,931 --> 00:24:27,640
Tady jsem!

149
00:24:27,890 --> 00:24:29,809
Pozor, budete cestovat!

150
00:24:31,186 --> 00:24:33,230
Jdu plavat!

151
00:24:33,480 --> 00:24:35,731
Už jdu, Roberte!

152
00:24:38,777 --> 00:24:42,864
jsi blázen? Chcete dostat tyfus?
Musí tam být tělo.

153
00:24:43,114 --> 00:24:47,077
Vždycky říkáš hrozné věci!

154
00:24:47,911 --> 00:24:49,454
Možná najdu postel.

155
00:24:49,705 --> 00:24:53,165
- Budu plavat v moři.
-Dostaneš zápal plic.

156
00:24:53,499 --> 00:24:57,295
-Chceš tady zemřít?
- Přijmout, přijmout!

157
00:24:57,546 --> 00:25:01,216
- Najdeme tu postel.
-Ale vezměme si také Roberta.

158
00:25:01,466 --> 00:25:02,968
Protože?

159
00:25:03,218 --> 00:25:06,011
Nenechávej mě s tímto šílencem!

160
00:25:15,062 --> 00:25:16,815
Jdeme kluci!

161
00:25:17,065 --> 00:25:19,525
co chceš?
Jdi plavat!

162
00:25:19,775 --> 00:25:21,610
- V tomhle mrazu?
- Ano, v tomhle mrazu!

163
00:25:21,861 --> 00:25:25,322
Je na to zvyklá. V její zemi
Jezte velrybí tuk.

164
00:25:26,158 --> 00:25:29,201
-Vypadá to jako muzeum.
- Možná je tam stráž!

165
00:25:29,452 --> 00:25:31,371
Jestli se bojíš, jdi pryč.

166
00:25:33,290 --> 00:25:35,166
Pojď, tlačit!

167
00:25:35,792 --> 00:25:37,669
Věděl jsem, že se to zavře.

168
00:25:37,919 --> 00:25:41,631
Nebuďme hloupí.
Toto je soukromý majetek.

169
00:25:41,882 --> 00:25:45,177
- A co postel?
-Luca se o ni postará!

170
00:25:45,427 --> 00:25:49,555
Nebojte se. Zavřené dveře
Nezastavíš mě!

171
00:25:49,805 --> 00:25:52,559
Pojď, Luco! Ukaž nám co
Končím!

172
00:27:26,193 --> 00:27:28,904
Nemáš rád holky?

173
00:27:30,532 --> 00:27:33,160
Co to je, trio?

174
00:27:33,410 --> 00:27:37,246
-Vlastně já...
- Udělal jsi to. Jste úžasní!

175
00:27:38,205 --> 00:27:40,917
Pojď, Roberto, jsi zván.

176
00:27:41,584 --> 00:27:45,254
kam jdeš? Podívej, tvůj
Ve vodě.

177
00:28:28,589 --> 00:28:30,090
Postel!

178
00:28:31,218 --> 00:28:34,721
Sylvie, běž se podívat na postel.

179
00:28:34,971 --> 00:28:36,973
Jsem na cestě.

180
00:28:38,223 --> 00:28:39,935
Večírek pro vás skončil.

181
00:28:40,185 --> 00:28:44,272
Toho druhého jste se za nás zbavili
Obtěžovat se? Jste voyeur?

182
00:28:44,522 --> 00:28:47,775
Tady, buďte občanem, tam!

183
00:29:40,120 --> 00:29:41,829
Kde je Roberto?

184
00:29:42,455 --> 00:29:45,542
Teprve teď, když jsem našel postel!

185
00:29:46,376 --> 00:29:49,628
Proč se staráš o Roberta?
Jsem tady, jo?

186
00:29:50,337 --> 00:29:52,340
Nech mě být!

187
00:29:53,048 --> 00:29:54,591
násilník!

188
00:29:54,842 --> 00:29:57,636
Nebuď násilný!
kam mě to vedeš?

189
00:32:22,906 --> 00:32:25,618
Roberto, že?

190
00:32:26,453 --> 00:32:29,289
Roberte, odpověz!

191
00:32:29,539 --> 00:32:31,290
Přestaň si dělat srandu!

192
00:32:31,540 --> 00:32:33,710
Našel jsem tělo!

193
00:39:03,558 --> 00:39:05,392
co to sakra!

194
00:39:20,532 --> 00:39:23,494
Vždycky předstírá, že neposlouchá!

195
00:40:43,531 --> 00:40:46,076
Alberto, jdeš nebo ne?

196
00:40:46,410 --> 00:40:48,161
děti.

197
00:40:49,245 --> 00:40:51,831
Trvalo mi půl hodiny, než jsem je usnul.

198
00:40:52,083 --> 00:40:56,419
-Proč jsi nechal svítit?
-Víš, že nemají rádi tmu.

199
00:40:57,545 --> 00:41:01,425
Pokud mě posloucháte, budou také
Nyní se strýci,

200
00:41:02,634 --> 00:41:04,928
Ale vaše náklonnost...

201
00:41:05,179 --> 00:41:07,056
Ta svině?

202
00:41:07,306 --> 00:41:09,809
Děti musí být se svými rodiči.

203
00:41:10,058 --> 00:41:14,355
Nezačínej. Přemýšlejte o tom, kam jdeme
Zeptejte se Fossatiho.

204
00:41:14,605 --> 00:41:18,942
já? Myslel jsem, že nevím, jak myslet!

205
00:41:20,236 --> 00:41:24,030
Je to pravda, jinak bychom tu nebyli
Přinutit je!

206
00:42:49,032 --> 00:42:50,409
Dobrý večer!

207
00:42:51,035 --> 00:42:52,995
Jste pan Fossati?

208
00:42:53,912 --> 00:42:58,334
Jsem Donatiho dcera. rád bych
Pár informací o mém otci.

209
00:42:59,042 --> 00:43:00,753
Je to pohodlné?

210
00:43:01,002 --> 00:43:03,464
Promiňte, můžeme dovnitř?

211
00:43:03,713 --> 00:43:05,549
rád bych si promluvil s tvým
Manželka také.

212
00:43:05,798 --> 00:43:08,677
Samozřejmě smrt Filippa Donatiho

213
00:43:08,927 --> 00:43:13,139
Vrhalo to na mě velmi zvláštní světlo
Smrt mé drahé Federicy.

214
00:43:14,433 --> 00:43:17,103
Sebevražda, říká policie.

215
00:43:17,394 --> 00:43:18,895
ale...

216
00:43:19,146 --> 00:43:21,940
Sebevražda, že?

217
00:43:22,191 --> 00:43:24,567
Znal jsem ji dobře.

218
00:43:24,902 --> 00:43:26,987
Přilnul jsem k životu, a jak!

219
00:43:27,237 --> 00:43:31,075
A více peněz!

220
00:43:31,366 --> 00:43:36,747
Z toho, co jsem pochopil, co děláš?
To opravdu znamená, že...

221
00:43:36,996 --> 00:43:40,124
...Federica nebyla ochotná
Sebevražda, ale...

222
00:43:42,335 --> 00:43:45,548
Omlouvám se, pokud mám být upřímný,
Paní, ale...

223
00:43:46,131 --> 00:43:49,175
...Jeho otec se nepřizpůsobil
Na to místo.

224
00:43:49,426 --> 00:43:53,889
Není to Ferdinand? Vypij to!
Zpátky do postele!

225
00:43:54,139 --> 00:43:57,017
A zítra ráno letíme
Přes les!

226
00:43:57,433 --> 00:43:58,686
je mi líto, ale

227
00:43:58,935 --> 00:44:03,315
Váš otec byl... trochu...
rozumíš?

228
00:44:05,275 --> 00:44:07,653
Ženy... Hry...

229
00:44:08,153 --> 00:44:09,904
Útočiště všeho druhu...

230
00:44:10,155 --> 00:44:13,200
Myšlenka přeměnit záliv na
Luxusní místo

231
00:44:13,449 --> 00:44:15,660
Bylo to odsouzeno k neúspěchu

232
00:44:15,911 --> 00:44:18,830
Jak můžete vidět,
Vážená paní,

233
00:44:19,582 --> 00:44:23,127
Toto místo je plné chyb.

234
00:44:23,627 --> 00:44:27,381
Myslím, že proto ty
Dva sem přišli bydlet.

235
00:44:27,630 --> 00:44:32,136
Můj manžel si to myslí
Hmyz má duši.

236
00:44:32,469 --> 00:44:36,014
Na druhou stranu, pokud Filippo Donati
Měl duši

237
00:44:36,849 --> 00:44:39,058
Hmyz také.

238
00:44:39,310 --> 00:44:42,854
Možná to má Renata na mysli
Usadil jsem se tady

239
00:44:43,105 --> 00:44:45,356
Kvůli přírodě.

240
00:44:45,982 --> 00:44:51,029
Přirozené nebo ne, každý může
Zabít něčí manželku

241
00:44:51,280 --> 00:44:55,075
Pokud to nějaké zachrání
Hazar.

242
00:44:55,325 --> 00:44:58,870
Přišel jsem se dozvědět více o
Zmizení mého otce

243
00:44:59,121 --> 00:45:02,207
Neslyšíš, že tě někdo soudí?

244
00:45:02,457 --> 00:45:05,209
Nerozumím, co tím myslíš.

245
00:45:05,461 --> 00:45:06,711
nic.

246
00:45:07,337 --> 00:45:09,380
Nic, má drahá paní.

247
00:45:10,465 --> 00:45:14,261
Jen doufám, že nechceš
znovu otevřít noční klub,

248
00:45:14,510 --> 00:45:19,307
Čerpací stanice a vše ostatní
Pošetilost vytvořená tvým otcem

249
00:45:19,558 --> 00:45:22,770
Zvířata zde byla téměř zničena.

250
00:45:23,019 --> 00:45:27,274
Tedy pokud plánujete zátoku zdědit.

251
00:45:28,107 --> 00:45:31,904
- Pamatuješ si to, Ferdinande?
- Ferdinand si to nepamatuje.

252
00:45:32,904 --> 00:45:36,366
- Ferdinando si nepamatuje...
- Ne!

253
00:45:36,617 --> 00:45:39,787
Dědičnost není tak snadná.

254
00:45:40,496 --> 00:45:43,457
Možná Federica odešla

255
00:45:43,706 --> 00:45:47,044
Vše pro vaše biologické dítě.

256
00:45:51,882 --> 00:45:53,633
Biologický syn?

257
00:45:55,427 --> 00:46:00,057
Ano! Federica měla své chvíle
O štěstí.

258
00:46:00,307 --> 00:46:05,687
Nevěděl jsem, že Simon je ovoce
Kdo je tvůj tajný románek?

259
00:46:05,938 --> 00:46:08,607
Ne skutečné. Kdo je to Simon?

260
00:46:09,066 --> 00:46:12,194
Žije v chatě v zálivu.

261
00:46:12,443 --> 00:46:15,614
Je částečně ranger, částečně dřevorubec
A tak trochu zloděj.

262
00:46:15,655 --> 00:46:17,699
- Já!
- Cože?

263
00:46:17,950 --> 00:46:22,621
Je to dobrý chlap, ale v poslední době
Mám divné nápady.

264
00:46:25,456 --> 00:46:28,919
Federica si ho nechala na vysoké škole
Dokud mu nebude 16 let.

265
00:46:29,168 --> 00:46:34,717
Tak postavila tu chatu
A držel ho tam jako zvíře.

266
00:46:34,966 --> 00:46:38,928
Neustálá připomínka vás
Slabé maso.

267
00:46:40,012 --> 00:46:42,139
Možná ví něco o mém otci.

268
00:46:42,557 --> 00:46:45,478
Pochybuji o tom, vždy se tomu vyhýbal.

269
00:46:45,727 --> 00:46:49,022
Se sňatkem nesouhlasil.
Jeho otec je s Federicou.

270
00:46:49,273 --> 00:46:51,775
Ale musíme se ho zeptat, jestli to ví
Z něčeho.

271
00:46:52,024 --> 00:46:56,530
Možná Franco Ventura něco ví.

272
00:46:56,779 --> 00:47:01,243
Nedaleko vlastní venkovský dům.
Svého otce dobře znal.

273
00:47:07,916 --> 00:47:10,961
Je lepší nebrat auto.

274
00:47:11,211 --> 00:47:13,255
Vidíš to takhle?

275
00:47:13,504 --> 00:47:17,091
Zavede vás přímo tam.

276
00:47:40,824 --> 00:47:43,159
Co se ti stalo s rukou?

277
00:47:44,619 --> 00:47:47,413
Pořezal jsem se nožem.

278
00:47:47,747 --> 00:47:51,877
Nebylo to zmizení vašeho otce
A dost, teď máš i syna!

279
00:47:52,126 --> 00:47:54,963
Jsme horší než předtím!

280
00:47:55,213 --> 00:47:59,468
Pokud přestanete fňukat a použijete...
Vaše mysl, najdete řešení.

281
00:47:59,717 --> 00:48:03,806
- Neexistuje žádná cesta ven.
- Tady jsi, už jsi to vzdal.

282
00:48:08,310 --> 00:48:10,895
Mezi námi a dědictvím je jen jedna věc.

283
00:48:11,146 --> 00:48:13,607
- Cože?
-Nic!

284
00:48:17,694 --> 00:48:20,322
Simono, zítra...

285
00:48:30,958 --> 00:48:33,043
Jdi se podívat, kdo jsou!

286
00:48:50,518 --> 00:48:52,312
ty jsi Simon?

287
00:48:58,569 --> 00:49:00,529
Ne, věci jsou v pořádku.

288
00:49:00,778 --> 00:49:02,739
Zítra to spolu oslavíme.

289
00:49:02,989 --> 00:49:06,450
Jakmile je vše připraveno,
Beru si dlouhou dovolenou.

290
00:49:06,702 --> 00:49:09,245
Ne, věci si musíte nechat
V procesu.

291
00:49:09,496 --> 00:49:11,664
Teď nemůžu.

292
00:49:12,541 --> 00:49:16,753
Nic, jen malá komplikace.

293
00:49:17,962 --> 00:49:19,589
Ne, nic vážného.

294
00:49:19,840 --> 00:49:21,884
Prosím nezačínej!

295
00:49:22,968 --> 00:49:24,678
Řekl jsem ne!

296
00:49:24,927 --> 00:49:28,182
Získejte všechny podrobnosti a
o to se postarám.

297
00:49:29,808 --> 00:49:31,684
ano...

298
00:49:32,936 --> 00:49:34,521
Sbohem, Squonku!

299
00:49:35,439 --> 00:49:40,235
Nepamatuji si, kdy naposledy
Co viděl Filippo Donati?

300
00:49:40,484 --> 00:49:43,363
Musíte mít nějaký kontakt
S ním.

301
00:49:43,613 --> 00:49:47,576
Žiju tady léta. Což
To není New York!

302
00:49:47,825 --> 00:49:49,827
Patřil mu záliv.

303
00:49:50,078 --> 00:49:52,247
Ale znáte ho, že?

304
00:49:54,166 --> 00:49:57,336
Jsi muž málo slov!

305
00:50:02,423 --> 00:50:04,718
Je to strašná věc! Je to můj otec!

306
00:50:11,391 --> 00:50:13,518
Cítím se špatně!

307
00:50:19,106 --> 00:50:20,984
Našel jsem ho v moři.

308
00:50:29,284 --> 00:50:32,578
Vezmi ji do Venturina domu,
je to tam.

309
00:50:45,342 --> 00:50:46,843
Lorde Venturo!

310
00:50:54,475 --> 00:50:56,937
Pojď, uklidni se.

311
00:51:34,682 --> 00:51:38,310
Zdá se, že tu nikdo není.
Jak se máte? cítíte se lépe?

312
00:51:38,562 --> 00:51:41,106
Získejte auto rychle!

313
00:53:46,480 --> 00:53:48,442
Slyšel jsem vaši ženu křičet.

314
00:53:48,691 --> 00:53:51,193
Našli jsme Donatiho tělo.

315
00:53:51,445 --> 00:53:54,780
- Kam?
- Na Simonově lodi.

316
00:54:20,973 --> 00:54:23,976
- Viděl jsi moji ženu?
- Je na cestě.

317
00:54:24,227 --> 00:54:26,480
To je zvláštní. já!

318
00:56:43,992 --> 00:56:45,993
"Alberto!" Pojď sem rychle!

319
00:56:46,244 --> 00:56:49,079
- Viděl jsi?
- Ano, viděl jsem.

320
00:56:49,538 --> 00:56:52,124
- Viděl jsi?
- Proč tak vypadáš?

321
00:56:52,375 --> 00:56:55,794
Tohle není ten správný čas
Stát se citlivým!

322
00:56:56,046 --> 00:57:00,591
Zastavte toho idiota, než zavolá
Policie vše zničí.

323
00:57:00,842 --> 00:57:03,677
- Ale jak?
- No tak, hýbej se!

324
00:57:03,928 --> 00:57:05,347
Pojď dál!

325
00:58:27,010 --> 00:58:28,388
Policie...

326
00:58:30,432 --> 00:58:31,975
332...

327
00:58:33,101 --> 00:58:35,645
3...3...2.

328
00:58:40,107 --> 00:58:42,277
Ahoj policie?

329
00:58:45,154 --> 00:58:47,990
3 ... 3 ... 2 ...

330
00:59:13,974 --> 00:59:15,934
Naplňte nádrž.

331
00:59:16,477 --> 00:59:19,646
-Je tady telefon?
- Ano, uvnitř.

332
00:59:20,647 --> 00:59:23,233
-Chceš, abych viděl olej?
- Ano, díky.

333
01:01:20,810 --> 01:01:22,728
Přestaň křičet, jsi blázen?

334
01:01:22,979 --> 01:01:24,855
Zabil jsem je.

335
01:01:26,315 --> 01:01:29,526
Mohlo by to být pro tyto dva
Zachraň si život...

336
01:01:29,777 --> 01:01:32,571
Pokud se nezúčastní
V zahraničních záležitostech.

337
01:01:32,822 --> 01:01:35,657
Nyní už nejsou žádní svědci.

338
01:01:35,950 --> 01:01:37,619
To myslíš...

339
01:01:37,868 --> 01:01:40,747
- Manželka taky?
- No, nebuď babička!

340
01:01:40,996 --> 01:01:43,665
V určitých případech byste měli
Jednejte rozhodně.

341
01:01:43,917 --> 01:01:47,336
Babička?
Právě jsem zabil člověka!

342
01:01:47,587 --> 01:01:50,715
Poslouchej, pojďme odtud.

343
01:01:50,964 --> 01:01:52,675
Věci se opravdu zhorší

344
01:01:53,383 --> 01:01:58,055
Pokud jsi příliš zbabělý na to, abys odešel
Je to všechno na mých bedrech, já ano.

345
01:01:58,306 --> 01:02:02,768
Záliv neopustím
Až teď, když je to skoro naše.

346
01:02:03,019 --> 01:02:04,812
Ale jak?

347
01:02:05,062 --> 01:02:07,522
Nerozumíš?

348
01:02:08,482 --> 01:02:12,111
Simone! Prostě musíme
Zbav se Simona.

349
01:04:19,822 --> 01:04:21,531
kdo to je?

350
01:04:22,950 --> 01:04:25,578
Co když nás uvidí?

351
01:04:26,161 --> 01:04:28,288
Uděláme, co bude potřeba.

352
01:04:41,384 --> 01:04:42,928
Lauro!

353
01:04:49,977 --> 01:04:54,481
- Ach můj bože, co se stalo?
- Zavolej Simone, rychle.

354
01:04:55,108 --> 01:04:57,777
-Ale byl jsi zraněný!
-Simone!

355
01:04:58,151 --> 01:05:01,531
Rychle sem přiveď Simona!

356
01:05:01,780 --> 01:05:03,782
Neztrácejte čas.

357
01:05:44,574 --> 01:05:47,952
Ventura se rychle zraní.
Potřebuje pomoc!

358
01:05:51,581 --> 01:05:55,458
- Proč jste zavřeli?
-Konečně jsem zpátky v Perském zálivu.

359
01:05:55,710 --> 01:05:57,169
co se snažíš říct?

360
01:05:57,419 --> 01:06:01,883
Přesvědčil jsem toho darebáka, Donatiho,
Zabít svou matku.

361
01:06:02,215 --> 01:06:03,885
Tvoje matka?

362
01:06:04,134 --> 01:06:05,343
já?

363
01:06:06,344 --> 01:06:08,847
Nehraj si na neviňátko, ty děvko!

364
01:06:09,098 --> 01:06:10,557
děvka!

365
01:06:12,142 --> 01:06:14,812
Udělal jsi z něj vraha!

366
01:06:16,105 --> 01:06:19,233
Chtěl jsem, aby se oženil
S vámi za každou cenu!

367
01:06:19,482 --> 01:06:22,737
Chtěl jsem se stát
Paní ze zálivu!

368
01:06:23,738 --> 01:06:28,409
Ale teď tě zabiju jako
Zabijte ho!

369
01:06:29,535 --> 01:06:32,370
Nemám s tím nic společného!

370
01:06:33,122 --> 01:06:36,918
Postavil jsem to proti
Moje vůle.

371
01:06:37,167 --> 01:06:40,837
Nechtěl jsem, nech mě to vysvětlit.
Byl jsem nucen!

372
01:06:41,088 --> 01:06:44,717
Byl to Ventura, to je pravda.

373
01:06:44,966 --> 01:06:47,427
Všechno to byl jeho nápad.

374
01:06:47,678 --> 01:06:49,305
Chtěl koupit záliv.

375
01:06:49,554 --> 01:06:54,225
Zdá se neetické opustit záliv
Zmizí pod vegetací...

376
01:06:54,477 --> 01:06:59,190
- Kdy může...
- Zmizet pod cementem?

377
01:07:00,440 --> 01:07:03,402
Ne, už jsem si vytrpěl dost kvůli zálivu.

378
01:07:03,903 --> 01:07:08,365
Lepší nepořádek vegetace než
Co sem chcete přinést.

379
01:07:08,616 --> 01:07:11,202
Ale ne z lásky k majetku
Což si nechávám.

380
01:07:11,451 --> 01:07:15,539
Kdyby můj domov nebyl tady,
Záliv bych prodal už dávno.

381
01:07:15,789 --> 01:07:18,960
Ujišťuji vás, že to dodržím
Její přirozená krása.

382
01:07:19,209 --> 01:07:22,254
Stavím vesnice...
Velmi exkluzivní a moderní.

383
01:07:22,504 --> 01:07:27,301
Vaše důvody na to nestačí
Přechod k moderně.

384
01:07:27,717 --> 01:07:31,429
Už jsem udělal chybu, že jsem věřil Zálivu

385
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Pro někoho s posedlostí moderností.

386
01:07:35,685 --> 01:07:37,895
Promiň, ale tvůj manžel...

387
01:07:38,396 --> 01:07:42,108
Víc už nechci slyšet
Pár slov o tomto muži!

388
01:07:44,234 --> 01:07:47,028
Můžeme posoudit cenu,
Pokud je to problém.

389
01:07:47,279 --> 01:07:52,034
Gentleman nebude naléhat
Velmi, pane Venturo.

390
01:07:52,994 --> 01:07:55,870
Promiň, už je na čase
Z mého spánku.

391
01:07:56,122 --> 01:07:58,708
- Mladý muž...
-Hraběnka...

392
01:08:06,673 --> 01:08:10,136
I ten nejtvrdohlavější může být
Přesvědčil se znovu přemýšlet.

393
01:08:21,813 --> 01:08:27,068
"8. ledna. Teď jsem si jistý."
Filippo je ode mě daleko.

394
01:08:27,319 --> 01:08:30,990
Souhlasím s vaším projektem
rozvoj zálivu,

395
01:08:31,239 --> 01:08:34,118
Doufám, že zachráníme naše manželství.

396
01:08:34,367 --> 01:08:36,369
Ale místo toho jsme se utopili."

397
01:08:36,620 --> 01:08:42,208
Přestaň, nechci to vědět
O milostném životě hraběnky.

398
01:08:46,088 --> 01:08:50,259
zde! Mezi nimi je konec
13. února.

399
01:08:51,134 --> 01:08:52,845
On poslouchá.

400
01:08:53,094 --> 01:08:55,598
"13. února. Konec."

401
01:08:55,847 --> 01:08:58,975
Jsem unavený. Můj život
"To nedává žádný smysl."

402
01:08:59,392 --> 01:09:03,898
Chudinka! Musela to cítit
Zničeno.

403
01:09:07,026 --> 01:09:09,070
Přečtěte si tu stránku znovu.

404
01:09:09,444 --> 01:09:13,324
"Jsem unavený." Můj život
"To nedává žádný smysl."

405
01:09:20,456 --> 01:09:22,290
co to bylo?

406
01:09:22,916 --> 01:09:24,918
13. února...

407
01:09:25,753 --> 01:09:29,631
Řekni mi, nedělal jsi někdy Donatiho?
Cítila k vám náklonnost?

408
01:09:29,882 --> 01:09:31,841
Nebuď hloupá.

409
01:09:32,093 --> 01:09:36,513
Potkal jsem tě tu noc
Vzal mě do klubu v zálivu.

410
01:09:36,764 --> 01:09:40,309
Je čas nechat ho, aby to vytáhl
Zase ty.

411
01:09:43,979 --> 01:09:46,565
Ve skutečnosti jste to vy
Bude ho stíhat.

412
01:09:47,816 --> 01:09:50,443
co děláš?

413
01:09:50,694 --> 01:09:52,111
Je to snadné.

414
01:09:53,989 --> 01:09:55,407
Vypadá.

415
01:10:02,164 --> 01:10:04,333
Co to znamená?

416
01:10:04,582 --> 01:10:08,462
Hraběnka je unavená životem
A spáchá sebevraždu.

417
01:10:08,711 --> 01:10:10,380
sebevražda?

418
01:10:10,631 --> 01:10:11,923
Ano.

419
01:10:13,717 --> 01:10:17,471
13. února
Jak je zde zmíněno.

420
01:10:18,806 --> 01:10:22,101
V noci třináctého,
Donati zabít.

421
01:10:23,018 --> 01:10:27,522
Druhý den bylo tělo nalezeno.
Se sebevražednou poznámkou na straně.

422
01:10:28,022 --> 01:10:32,318
Donati zdědí zátoku
A prodej mi to.

423
01:10:32,570 --> 01:10:33,862
Je to jasné?

424
01:10:50,044 --> 01:10:54,674
Pokud se do tebe Donati zamiluje
Věci by mohly být mnohem jednodušší.

425
01:10:55,384 --> 01:10:58,887
Donati mě donutil vidět Donatiho.

426
01:10:59,138 --> 01:11:01,682
Pak zasáhl Ventura.

427
01:11:01,931 --> 01:11:05,476
Byl to on, kdo se postaral o plán.

428
01:11:11,150 --> 01:11:13,484
Tento bastard!

429
01:11:14,402 --> 01:11:16,906
A ty jsi horší než on!

430
01:11:17,155 --> 01:11:20,033
Miloval jsem tohoto ubohého lháře!

431
01:11:20,284 --> 01:11:23,329
Zabil jsem ji za to
Drogy ze zálivu!

432
01:11:23,579 --> 01:11:26,873
A já...byl jsem tak hloupý

433
01:11:27,583 --> 01:11:30,586
Abys mě obklopil
V tomhle špinavém byznysu.

434
01:11:33,171 --> 01:11:35,174
zabiju tě!

435
01:11:35,423 --> 01:11:37,259
Bastardi!

436
01:11:37,508 --> 01:11:39,178
Všechny vás zabiju!

437
01:12:29,519 --> 01:12:32,189
<i>Ne! Řekl jsem ne!

438
01:12:32,439 --> 01:12:36,025
<i>Nemůžete pokračovat
To si ze mě děláš srandu!

439
01:12:36,277 --> 01:12:38,779
<i>Nechci být
Ten druhý

440
01:12:39,028 --> 01:12:41,364
<i>Opustit Federicu</i>

441
01:12:41,615 --> 01:12:43,826
Znak &lt; i
- Přemýšlel jsem o tom, ale ... </i>

442
01:12:44,075 --> 01:12:46,954
Znak &lt; i

443
01:12:47,203 --> 01:12:49,790
<i>Ale zdá se, že je to jediný způsob</i>

444
01:12:51,250 --> 01:12:53,418
<i>Tak co, uděláš to?

445
01:15:33,077 --> 01:15:36,790
<i>Musel jsem to udělat. Nalezeno
Donatiho tělo

446
01:15:37,040 --> 01:15:39,751
<i>Vstoupil jsem
Vážné problémy

447
01:15:40,501 --> 01:15:44,923
Znak &lt; i
Pak je hodíme do moře</i>

448
01:15:45,174 --> 01:15:49,136
<i>Měl bys už jít,
v zahraničí. </i>

449
01:15:49,386 --> 01:15:51,929
<i>Kde dostanu peníze? </i>

450
01:15:53,181 --> 01:15:55,601
<i>To lze zařídit</i>

451
01:15:56,685 --> 01:16:01,607
Znak &lt; i
Lee, můžu pro tebe získat půjčku. </i>

452
01:16:01,857 --> 01:16:06,987
<i>Ale přineste mi kopii tohoto
Ať je vše jasné

453
01:16:07,237 --> 01:16:08,654
Znak &lt; i

454
01:16:10,656 --> 01:16:12,534
<i>Tady se podepište</i>

455
01:16:16,413 --> 01:16:19,999
<i>Úžasné. Zítra ráno
Máte své peníze,</i>

456
01:16:20,249 --> 01:16:22,753
<i>Letenka a cestovní pas</i>

457
01:16:23,002 --> 01:16:24,462
<i>Děkuji</i>

458
01:17:41,832 --> 01:17:44,084
Jsou tu ještě dvě věci...

459
01:17:44,333 --> 01:17:45,501
Jdeme.

460
01:19:14,508 --> 01:19:16,843
Našel jsem je zde.

461
01:19:30,773 --> 01:19:32,401
co se to tu děje?

462
01:19:36,946 --> 01:19:38,782
Renato, kde jsi?

463
01:21:55,085 --> 01:21:56,503
Ano?

464
01:22:04,469 --> 01:22:06,972
Nikdy jsem si nemyslel, že to dokážeš

465
01:22:07,221 --> 01:22:09,975
To je to nejmenší, co můžu udělat
Pro mou rodinu.

466
01:22:10,224 --> 01:22:12,811
Radši odsud vypadni.

467
01:22:14,520 --> 01:22:19,442
Kdy se vrátíme jako přátelé
Zátoka se prodává legálně.

468
01:22:20,277 --> 01:22:22,695
Měli jsme velké štěstí, že jsme se našli
Tělo mého otce.

469
01:22:22,696 --> 01:22:25,824
Teď ho nikdo nemohl obvinit
Být osudným.

470
01:22:26,073 --> 01:22:29,076
Všechno v pořádku, to končí dobře!

471
01:22:31,328 --> 01:22:33,205
nebo! Moje dveře!

472
01:23:04,279 --> 01:23:07,198
Jsou dobří v hraní smrti.
nejsou?

473
01:23:09,074 --> 01:23:10,993
Pojďme do zálivu.



