1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Je te sens, mon frère.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
Se cacher...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...Derrière ta cape.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
Il est temps de gagner le vôtre.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Encore trop petit pour me prendre de front.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
Utilisez la grotte !
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Vous vous battez avec rage.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Je me bats comme mon père.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
Tu n'es pas père, tu es Dek !
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Cédez-vous ?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Jamais!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Bien.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Je suis toujours en vie, mon frère.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
Il reste encore beaucoup à prouver...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...pour montrer qui vous êtes.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Je m'appelle Yautja.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Pas encore.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Tenez-vous votre épée, Kwei ?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
Non.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
Ramassez-le !
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Tu as gardé ce jouet ?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé...
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
J'ai perdu mon croc !
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
Et tu m'as sauvé la vie.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Tu m'as protégé.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Venez ici.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Je l'ai corrigé pour vous.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Ne vous faites pas exploser.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
Aujourd'hui, vous faites un vœu...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...comme nos ancêtres l'ont fait avant vous.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
Pour gagner votre place dans le clan...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...tu dois choisir ta proie.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Ramenez-le à la maison...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
... ou ne jamais revenir.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Attendez, revenez !
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Genna.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
La planète de la mort.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
La maison du Kalisk invincible.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Même mon père le craint.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Alors le Kalisk sera mon trophée.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Père m'appelle le plus faible...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...donc je dois tuer le plus fort.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
L’échec signifie la mort.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Alors je n'échouerai pas.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
Je ne peux pas le permettre.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
Je fais mon vœu.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
Je fais mon vœu !
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
Père.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Je vous accueille avec honneur.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
Pourquoi cela n'est-il pas fait ?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Il mérite une chasse.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Il est la faiblesse de notre clan....
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...les faiblesses doivent être éliminées.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Il rapportera à la maison le Kalisk.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Sottise.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
C'est un avorton.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Tu aurais dû le faire pendant qu'il dormait.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Tuez-le !
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Maintenant!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Il ne nous honorera que dans la mort.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
Père.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
Kwei ?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Soyez courageux, mon frère.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
Père!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
Kwei !!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
Pour pardonner la faiblesse...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...c'est faire preuve de faiblesse.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
Non! Père, non !
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
Prends ton épée !
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
Kwei !!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
Séquence de lancement lancée.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Ramenez-le à la maison.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Ramenez-le à la maison.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Pour Kwei.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja chasse seul.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
Qu'est-il arrivé à tes jambes ?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
Avez-vous vu le Kalisk ?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Utile...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...comme un outil ?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Je vais t'utiliser, outil.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
Je ne veux pas de mouches.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
Le nom est Dek.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Maintenant, parle de cette façon.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
Depuis combien de temps es-tu ici ?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
Qui viendrait ?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
La sensibilité est une faiblesse.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
Je dois manger.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
Quelle est cette créature ?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Alors ce sera aussi ma nourriture.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
Outil silencieux !
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Vous abandonnez trop facilement.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
Kalisk ?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Vous abandonnez trop facilement.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Quand je lui ai percé la tête avec mon épée
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
et son sang coula sur mon visage.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Cette chair n'est pas sucrée.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
Je n'ai pas de clan !
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Aucun clan.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
J'avais un frère.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
Son père l'a tué.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
Le chagrin est une faiblesse.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Je suis ici pour Kalisk.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
Pourquoi es-tu ici ?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Vous devriez pouvoir survivre par vous-même.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Tessa est ta sœur.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
Et les jambes.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
Retrouver ta sœur
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
Et les jambes.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Le soleil se lève.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
Allons-y.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja chasse seul.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Vous êtes un outil.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Nous ne sommes pas dans l'arbre maintenant.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
Kalisk ?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
On boit ici.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
On boit ici ?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Vous êtes un outil inutile si vous ne parlez pas.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
Mon frère me protégeait.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
Le clan ne peut avoir aucune faiblesse.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Je vais leur montrer la force.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
Loup
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Cet alpha doit être un grand tueur.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
Je vais le chasser aussi.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
Je vois...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
Mais je serai l'alpha qui tue le plus.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
L'antre des Kalish ?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Qui sont-ils ?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Il est plus facile de marcher maintenant.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
Non.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
C'est plus facile pour moi de marcher maintenant.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
Moi aussi, je m'en souviendrai...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...aujourd'hui je deviens Dek du Yautja.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
J'honorerai Kwei...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Quand je ramène le Kalisk à la maison.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Ensuite, je me venge.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Vous serez le premier à voir mon trophée.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
C'est un grand honneur.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
Pour toi.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
Quoi?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
Je suis venu ici pour le Kalisk.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
Tu veux mon trophée.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
Où est le Kalisk ?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Je t'utilise, outil. Vous ne m'utilisez pas !
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
Je t'utilise !
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
Où est le Kalisk ?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Alors ma mort sera honorable.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Appelle ta sœur.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Personne ne peut m'arrêter.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Sauvez-vous, outil !
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
Outil, enlève ça !
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Tu n'es pas Thia.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Libérez-moi !
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
Vous êtes un autre outil cassé !
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Supprimez-les !
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
Ou je t'arrache la colonne vertébrale et je t'écrase le crâne !
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
Tu n'es rien. Un appareil.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Fabriqué par d'autres pour faire leur travail à leur place.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Tu m'as trahi !
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
Je t'ai fait confiance.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
Je n'aime pas ces outils.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
Je suis désolé. Ma sœur est...
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
Je n'aime pas non plus ma sœur.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Dites à l'outil que vous posez des questions sur l'appareil.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
Il pose des questions sur l'appareil.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
C'est un jouet pour enfants.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
Mais disons que c'est une carte.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Dites à l'outil de regarder à l'intérieur.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
C'était un jouet pour enfants ?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Les enfants Yautja !
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
Cours, Dek !
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
Allez... Allez !
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
Entrez les coordonnées de destination, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Tu m'as sauvé, mon frère.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Loup.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Kalisk.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Enfant Kalisk.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Je suis venu te sauver.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Loup.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Bison en os.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
Pas encore...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
Thia
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
Kalisk !
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
Enfant Kalish !
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
Ils ont sa mère !
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Vous libérez les Kalish.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Je récupère mon trophée.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
À vous de me dire.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
Ce n'est pas le vôtre.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Pas encore.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
Vous êtes venu ici pour vous venger ?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
Je suis venu chercher ma cape.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
Qu'est-ce que c'est?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
J'ai terminé ma chasse.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
C'est mon trophée.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Vous déshonorez notre clan...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
Et Kwei aussi.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Débarrassez-vous de lui.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Peut-être que le bon fils a survécu.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Cédez maintenant...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...et prends ta place dans notre clan.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
J'ai mon propre clan.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
Non.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
C'est ma mère.