1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Luke'un ekibinin amaçladığı şey buydu.
Altın makara.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Beni buradan çıkarmalısın.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Nasıl geldin?
- Bir deniz canavarı.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Hepsi onun tuzağının bir parçası.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-Kim o?
-Polyphemus.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Elbise beni güvende tutuyor.
Polyphemos'u sigortaladım,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
gelin görmenin uğursuzluk getirdiğini
düğün gününden önce.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Yakında Canavarlar Denizi'ne geleceğiz
ve üç denemeyle karşı karşıyayız.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Seçim denemesi, sirenlerin şarkısı

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
ve son olarak Polyphemus,
hedefimizi koruyan bir tepegöz.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Kahramanlar canavarları yener,
kaçmayın.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
-Küçük seçimler.
- Bu pek de küçük görünmüyordu.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
PERCY JACKSON VE OLİMPİYATLILAR

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Dedikodu mu?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Oraya gitmeyin.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
-Mekanları keşfetmeye zamanım olmadı.
- Sen…

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Neredeyiz?

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Sen söyle.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Senden çeyrek saat önce uyandım.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Denizde miyiz bilmiyorum
büyük bir gemide veya nerede.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
uyanık olduğuna sevindim
ve yenilendi.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Daha fazla zamana ihtiyacın var.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Üzgünüm.

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Ben Hylla, kapıcınızım.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ben dışarıda bekleyeceğim.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Yakında turşu suyuna kavuşacaksınız.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Bir dakika bekle! Tyson nerede?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Ya Clarisse? Peki mürettebatın geri kalanı?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Ah. Ya da öyle.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Üzgünüm ama

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
balıkçılar seni buldu
bir feribotta yüzmekten.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Sadece sen hayatta kaldın.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Boşver.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Anneme Tyson'la ilgileneceğime söz verdim.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Hala hayatta olabilir.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Bombadan sağ kurtuldu. O yanmaz.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Poseidon'un oğludur.
Hayatta olabilir.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
-Clarisse gibi.
- Kaybettik.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Her şeyi kaybettik.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Onunla kal. Yerleri keşfedeceğim.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
KK'ye hoş geldiniz
ada tatil beldesine ve spaya.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Ada? Burası neresi?

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
İltica. Tek kişi
Canavarlar denizinde.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Kahramanlara dinlenme olanağı sunuyoruz,
rahatlama şansı.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Herhangi bir alerjiniz var mı?
veya aşırı duyarlılık,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
hangilerini bilmeliyiz?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
-Stavros!
- Ben hazırım.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Bunun için üzgünüm.

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Stavros istekli
görevine geri dönmek için.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Hangi gezi için?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
Tüm konuklar bir arayış içindedir.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Mazeret. Bu pek sık olmaz.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Ne demek istedi?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirenler.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, yeni gelenlerimiz.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Poseidon'un oğlu ve Athena'nın kızı.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Ağır kayıplar verdiğinizi biliyorum.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Lütfen taziyelerimi kabul edin.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
olmak istemiyorum...

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
-Sabırsız.
-Temizlemek.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Bu senin en ölümcül kusurun değil.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Daha derin bir şey hissettim.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Artık üzüntünün ötesini görmek zor.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Dinlendiğinde,
daha iyi söyleyebiliriz

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
sizin sorununuz ne arkadaşlar.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Teşekkürler?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
İşte Stavros gidiyor.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
O hazır değil.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Olumlu düşünün.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Orada ne var? Onları görmüyorum.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
izleyebilirsin
ama bakması pek hoş değil.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Sirenlerin şarkısı ölümcül bir sınavdır,
çok az kahramanın geçtiği.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
yardım etmek için elimden geleni yapacağım
adadan kaçmaları,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
ama herkes sabırlı değil.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Hayır. Hayır!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Neredeyse.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Onu uyardım.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kulağa nasıl geliyor?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Şarkı her kahraman için farklıdır.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Sirenler ruhun derinliklerine bakar.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
Ölümcül bir kusur görüyorlar
ve bundan yararlanın.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Hedefi kendi illüzyonunda yakalamak.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Burada güvendesin ve kalabilirsin
istediğin kadar.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Stavros'un hatası neydi?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Cesaret. Eğitimim ondan
korkaklar içindi.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Ama içeriye bakmak
cesaret ister

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
gerçek benliğiyle karşılaşmak.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Sirenleri bu şekilde aşıyoruz.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Veya Odysseus gibi balmumu kullanabilirsiniz.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Sağ.

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Odysseus'un mürettebatı
kulaklarına balmumu koy.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
İç çekiş. Homer hayranları olmalısınız.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
O adam öldürdü
daha çok yarı tanrı…

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Balmumu sıradan bir balmumu değildi.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Aristaios'un inindendi.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Doğru, o adam.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaios arı bakımının tanrısıdır.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Kendini tanımaya aşırı güvenme.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Temizlemek.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Yargılamak istemiyorum.
Athena'nın çocukları için bu normaldir.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Ama ona dikkat edin.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Sirenler en büyüğünü kullanıyor
sana karşı zayıflığın.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
Ama eğer tanırsan buluşursun
ve ölümcül kusurunu kontrol altında tutuyorsun,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
sirenlerin yanından geçip gittin
bu kahramanlar gibi.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Bu altısı başardı.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Eğitim ne kadar sürüyor?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Bu tamamen size kalmış.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Başka bir yol olmalı.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
indik
adanın diğer tarafında.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Belki oradan gidebiliriz.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Canavarlar Denizi böyle çalışmıyor.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Sirenlerin etrafından dolaşmak yok,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ama elimden geleni yapıyorum
onları geçebilirsin.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Ama seni uyarıyorum.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Kısayol yok.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Ve değil.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Hayır, yapma!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Yemek için!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Uzun zamandır yarı tanrı yememiştim.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Yoksa bir yarı tanrı mı?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Hindistan cevizi lazım.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Gidip onu alacağım.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Merhaba, sen kimsin?

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
İzin ver…

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
buradan aşağı.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Clarisse, burada ne işin var?
Buraya nasıl geldin? Percy burada mı?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Kıvırcık, yardım edecek misin?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-Ne yapıyorsun?
-Neye benziyor?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Kendimi kurtaracağım.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Güzel elbise.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Kampta neler oluyor?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Percy nerede? Adada mı?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Annabeth de burada mı? ne yapıyorsun

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Bir silah hazırlayıp pusu kuruyorum.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Zahmet etme, Clarisse.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Polyphemus'u tanımıyorsun. Bunu yenemezsin.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy öldü.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Annabeth'in de öyle.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Üzgünüm.

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Ama kimse bize yardıma gelmeyecek.
ve savaşmadan pes etmeyeceğim.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Hayır.

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Hayır, yanılıyorsun.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy ve Annabeth hala hayattalar.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Onlar bu adada değiller.
ama onları hissedebiliyorum.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Percy ile empatik bir bağım var.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Temiz! Bunun bize şimdi nasıl faydası olacak?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Peki, işler ters gittiğinde,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
umut güçlü bir araç olabilir.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
Günlerdir burada mahsur kaldım
ama yine de kaçmayı planlıyorum.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Başka birine ihtiyacım vardı ve...

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
Ve çok daha fazla ip,
bir an önce sahip olmadığım şey.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Sahip olduğum tek şey umuttu.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Tam olarak ne öğütüyorsun?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Buradan çıkmanın başka bir yolu.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Kamptaki kimsenin bilmesine gerek yok.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Merhaba millet. Canlılar için endişelenmeyin.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Duygusal destek sağlamak için buradalar.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Çinçila besledin mi?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Hayır teşekkürler, biraz meşgulüz.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Arkadaşımızın yardımımıza ihtiyacı var.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Süreci durduramayız

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
ama deneyelim.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Güzel numara.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Bu sihirdi. Gerçek sihir.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Peki bu hayvanlar?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Sanırım gerçekte kim olduğunu anladım.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Peki Kirke? Saklanmıyorum.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Şu cadı Kirke mü?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Büyücü.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Büyücülerin en güçlüsü.
Odysseus'un adamlarını domuza çevirdi.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
Hiç unutulur mu?
O zamanlar farklı bir insandım.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Öfkemle baş ettim
ve uzun bir yol kat ettik.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Ben bir canavar değilim.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Ben ne Tanrıyım, ne de yarı tanrıyım.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
Buraya sürgün edildim.
İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Diğer kahramanlara da yardım edilmesi gerekiyor, bu yüzden…

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Çok az kişi izlemeyi sever
onun gerçek ayna görüntüsü.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
Ama eğer tanımazsak
en ölümcül kusurumuz,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
gerçek iş başlayamaz.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
Seninki ne?

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empati.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
İnsanlara yardım edemem
beni incitseler bile.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Daha önce değerlendirilmiştim.
Hadi bunu yoldan çıkaralım.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Percy. Kampı kurtardın mı?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Burada rahat uyuyoruz.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
Biz en iyi arkadaşız ve kardeşiz.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, gitme.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
Mecburum. Burada güvendesin.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Söz veriyorum.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
O bir tehdit değil. O benimle!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Percy!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Hepimiz buradan çıkacağız.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Percy, hayır!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, kalk.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Sorun değil. Ben iyiyim.

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Çünkü Annabeth'le senin başınız beladaydı.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Gerçek bir kahraman başkaları için ayağa kalkar.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
En ölümcül kusur seninki
nadir ve tehlikeli.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Arkadaşlarını her şeyin önüne koyuyorsun.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Bu nasıl kötü bir şey?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Kötü şeyler yapmak zorunda kalabilirsiniz
arkadaşını kurtarmak için.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Bir görevi feda edebilirsin
arkadaşın için.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Ya da ruhun.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Hatta fedakarlık bile yapabilirsiniz…

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
tüm dünya.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Bu aslında bir büyüme işaretidir.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
-Percy, bekle!
- Haklıydın.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Benden korkmalısın.
Kirke haklı.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
-Ve hayır!
-O.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Şimdi görüyorum.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson öldü ve Kıvırcık kayboldu.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Eğer seçmek zorunda kalsaydım
seninle Olimpos arasında…

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Onu yerle bir ederdim.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Tıpkı Luke'un Thaleia hakkında söylediği gibi.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Büyük Kehanet'ten bahsederseniz,
üç yıl oldu.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Sirenleri geçmeliyiz
Grover'a.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
Dinlemiyorsun. Ya mecbur kalırsam
Kıvırcık ve kamp arasında seçim yapmak mı istiyorsunuz?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Yoksa Kıvırcık'la senin aranda mı?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Benim hatam başkaları için de ölümcüldür.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Şimdi yapma. Sorun değil.

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
Belki ben daha fazla insanım
bir yarı tanrı gibi.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Endişelendiğin şey buydu.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Gemide konuştun
insan seçimlerinden.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Ben buyum.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Ben başka bir şey değilim.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
Senin dünyanda bulunmadım
değiştirecek kadar uzun.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Bu benim arayışım değil.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Ben onun için bir tehlikeyim.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
Yadira acele etmesini söyler.
Sana uzun süre dayanamaz.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
-Yadira mı?
- Şu ağaç.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ateşli Küba türündendir.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Çok hassastır. Tırmanmak!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Hatırladığımdan bile daha tuhafsın.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse mi?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Şimdi.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Hata! Geri döndün mü?

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Bir dakika bekle!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Hırsız yarı tanrı nerede?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
Ah, Poly. Korkunçtu.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Kendini kesti
ve üst kata kaçtı.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Sen Tepegöz değilsin.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Bana ihanet ettin!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
HAYIR! Poly, bunu yapmazdım.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Nar suyu?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
Hayır, teşekkürler.

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
pek de öyle olmamalıyım
sıvıların yakınında.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Cesaretiniz kırılmasın. Süreç aceleye getirilemez.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Merhaba Zadie?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Nasıl geçtiler?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Bunu sevdim.

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Kendim için sormuyorum.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Arkadaşımın sirenleri aşması gerekiyor.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Saunada dedikodular çıktı
arayışının seni götüreceğini

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Polyphemus adasına.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Afrodit'in gözyaşını kendim arıyorum
-adlı inci,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
hangisi olmalı
Canavarlar Denizi'nin derinliklerinde.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Sen bir yarı tanrı mısın?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
hepimiz buradayız
yarı tanrılar arayışlarda.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Ne zamandır buradasın?
Sormakta sakınca yoksa.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Bunu bozmak istemiyorum.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
İnsanın umudunu kesmesine neden olabilir.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
vazgeçmek üzereydim
Mei-Lin buradayken

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
sirenlerin hemen yanından geçti.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Elli yıl.
Bu hala beni ürpertiyor.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
Ve sonra tekrar cesaretim kırılmaya başladığında,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Krisopoulos bize şunu gösterdi:
konunun nasıl ele alındığı.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Yani, ne zaman umudunuzu yitirmek üzereyseniz…

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
kahraman sirenleri geçer.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Aslında mucizeler oluyor.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Ya da ne?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Bu yüzden.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Girin.

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Daha önce ortadan kaybolduğum için özür dilerim.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Özür dileme.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Gerçek ben, kendi acım
ve geçmişle yüzleşmek

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
canavarlardan daha fazla korkutabilir.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Bunu deneyimlerimden biliyorum.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Biliyorum.

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Annem bana hikayeni anlattı.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Yolculara yardım etme şekliniz.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Ve seni nasıl geride bıraktıklarını.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Seni aşılması gereken bir engel olarak görüyorlar.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Çünkü ölümcül bir hata
insanlara yardım ediyor,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
kesinlikle acıtıyor.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Sen nazik bir ruhsun.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Nasıl olduğunu hatırlıyorum
hiç arkadaşın olmadığı zamanlar.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
neden istediğini anlıyorum
insanları burada tutun.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Annenin sana ne söylediğini bilmiyorum

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ama sadece ben lanetliyim
bu adada kalmak.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Herkes istediği zaman gidebilir.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Ama çoğu gitmiyor.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Sadece pratik yapıyorlar
asla üstesinden gelemeseler bile.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Altı şampiyon aksini söylerdi.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Çünkü hile yapmalarına izin verdin.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
bunu kanıtlayamam

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ama sanırım biraz balmumu saklamışsın

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
birkaç kahramanın sirenleri geçmesine yardım etmek.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
Başkalarına doğru miktarda umut verir,
Programınıza devam etmeleri için.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Gerektiği sürece.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Kahramanlara yardım ediyorum.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Başka hiçbir şey yapmıyorum.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Buna inandığına inanıyorum.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Buraya geldiğimde

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
yalnızlık çok yoğun hissettiriyordu.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Daha sonra gemi burada parçalandı.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
Birdenbire bir topluluğum oldu.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Onları besledim, bakımlarını yaptım.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Onlara verdim…

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
kesinlikle her şey.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
İstediğini alır almaz
arkalarına bakmadan gittiler.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Sonra yine oldu
başka bir gemiyle.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Ve sonra bir sonraki.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Ve bir sonraki.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Kahramanlar ancak belli bir süre aşk yaşarlar
onlar için gerekli olduğu gibi.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Sırrını kimseye söylemeyeceğim.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Sirenleri geçmene yardım etsem?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Annabeth'e yardım edersen.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Elbette.

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Teklifini kabul ediyorum
sırrımı sakladığın için.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Bu benim için bir gerilemedir.
Bundan gurur duymuyorum.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Ama eğer başkaları görürse
Annabeth'in sirenleri geçiyor

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
bir ders bile almadan,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
bütün sürü olabilir
onu takip etmek ve sonuyla tanışmak.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Kahramanlara yardım etmeliyim.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Hoş geldin oğlum.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Ben Edward'ım.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Rahat olun…

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
hayatının geri kalanı için.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Kıvırcık mı?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, burada.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Kıvırcık mı? Cyclops nerede?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Seni arıyorum.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
Solunuzdaki hurda yığınında
anahtar olmalı.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Fazla zamanımız yok.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Neden çabalıyoruz ki?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Burası bittiğini söylediği yer, yani…

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Her şey bitti.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
DSÖ? Annabeth mi?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Ne? Hayır ama Oracle.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Ne dedi? Bu faydalı olabilir.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Uçacağımı söyledi
son dinlenme yerime,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
taş bir mezara.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Ben böyle bir sonu hak ediyorum.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
söz verdim…

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz verdim
eğer engelleyebilirsem savaş alanında.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Affet beni baba. Başarısız oldum.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Böyle konuşma.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Baban merhametlidir. O seni önemsiyor.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Aresco mu?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Zarif?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
İkinize de teşekkür etmek istiyorum.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
HAYIR!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
Hayır, hayır!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Tahmin yararlı olabilir,
eğer müttefikleriniz gelirse.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
İkiniz de iyi yemsiniz.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Ne zaman öğrendim?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
Başından beri aptal bir canavar gibi davrandım.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Belki yarı kördür ama...

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Polyphemus koku alabilir.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Polyphemus'un işitme oyunu.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus nasıl dinleyeceğini biliyor,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
hain bir satir hayalleri böldüğünde
arkadaşı Percy ile.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
Ve uykusunda konuşuyor.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Merhaba. Geri döndüğüne sevindim.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
Ayrılıyorum. Ben sadece Percy'yi arıyordum.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Buraya geldiğini söylüyorlar.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Dilediğin zaman ayrılmakta özgürsün

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
ama sen bilmiyorsun bile
en ölümcül kusurun,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
-ve şansınız…
-Gurur.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
En ölümcül kusurum gururdur.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Kamp sertifikamda öyle yazıyordu.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Ve biliyor musun? Bundan gurur duydum.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Athena'nın kızı. Bilmeliydim.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Her zaman annesinin dikkatini çekmek için yarışan,
aksini sunsanız bile.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Annen senin ölümüne daha çok üzülür müydü?
yoksa başarısızlığın mı?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
ölmeyeceğim
çünkü başarısız olmayacağım.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Zadie teknesini bana ödünç veriyor.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Beni ve Percy'yi direğe bağlayacağına söz verdi.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
Böylece Odysseus sirenleri atlattı
kulaklarını tıkamadan.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Temizlemek. ben sadece…
Boş yere eleştirmek istemiyorum.

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
ama tekneyi kim yönetiyor?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Bakmak.

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Halat ve makara sistemi
gidona bağlıdır.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Hançerim bu vince bağlı,
bir zamanlayıcı yardımıyla döner.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Sirenleri geçtiğimizde
bıçak bizi özgür kılacak.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Akıllı.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Umarım yeterince akıllıdır.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth mi?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
Sorun nedir?

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
ben...

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Korkarım haklısın.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
İşe yaramadığını.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Hayal kırıklığı yaratan anne
ölümden daha çok korkar.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Çocuklarım…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Seni tamamen anlıyorum.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Annem büyüyü icat etti.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Bu yüzden. Athena'yı gördüm
hayatımda sadece birkaç kez.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Bunun beni rahatsız etmediğini düşündüm.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Ta ki Percy'yle tanışana kadar.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Annesi her zaman onun yanındaydı.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Bazen nasıl olacağını merak ediyorum.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Bazen beni kızdırıyor.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Beni daha da kızdırıyor
fikri

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
birinin deneyeceğini
Percy'yi annesinden uzaklaştırmak için.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Beklemek!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Ne oluyor be?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Sırtım.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Bana yardım edin lütfen!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Peşinden git!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Haydi çocuklar! Şunları yakala.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Yolundan çekil!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
İyi misin?

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Ben öyleyim.

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Bir dakika bekle. Onu nerede sakladığını gördüm.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Bu balmumu. Ona ihtiyacın olacak.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Payını al Percy. Sadece lütfen.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Eddie mi?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Bana Karasakal de.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Buraya balmumu koyalım.
çok yaklaşmadan önce.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Ah hayır.

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Ne?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Bir kişi için zar zor yeterli.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
HAYIR!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Sen balmumunu al, ben de direği alacağım.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Acele etmek!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Artık yeterince sıkı.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Peki o zaman…

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Şimdi ne yapacağız?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Çöz beni!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Sirenler yakında.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Hayır.

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Bunu yapma. Halatları çıkarın.
Yardım edeyim.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Bunu yapabilirim.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Sakın... Hiçbir şeye inanma.
ne görüyorsun ya da duyuyorsun.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Halatları çözün lütfen. Bana yardım et.

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Beni dinle Annabeth!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Halatları çözün lütfen. Annabeth!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
Ah canım, yolda tümsekler var

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Çünkü arkadaşım benim…

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Kes şunu, Kıvırcık.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Şimdi zahmet etme.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Burada bizden başka kimse yok. Hadi konuşalım.
- Zaten denenmişti.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
Bu farklı bir konu.
Tarafsız bölgedeyiz.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, hayır!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Hadi konuşalım. Burada herkes güvende.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
Aramızda çok şey yaşandı
böylece denemeyiz bile.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth mi?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Bilgeliğiniz faydalı olacaktır.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Bazı bilge sözler duymak ister misin?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Anne.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
kimseyi görmedim
sirenlere tuzak kurmak için.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Bugüne kadar değil.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Beni izlediğini bilmiyordum.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Bunu her zaman yaptım.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Annabeth!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Pek çok denemeden sağ çıktık,
şunu düşündüm…

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Sirenleri yendiğimizi sanıyordum
savaşı bitirmek için,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
herkesi bir araya getiriyoruz, sonra da anne…

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Bu gururdur. Kibir.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Bu bir insan.
Annenin seni fark etmesini istedin.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Yapmalı.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Sirenlerin şarkısını duyduğunuzda ne gördünüz?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Sadece sen.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
Eğer kayaların üzerinde olmasaydın,
kim bilir neler görürdüm.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
inanıyorum ki sen…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
beni korudun

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Sanırım beni kurtardın.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
Kampta kalsaydın
Sirenlere yemek olurdum.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
En azından beni kurtardın.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Belki ikimize de ihtiyaç vardı
geçmiş olmak.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
Kaderin tek versiyonu,
bu kasvetli değil.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Bu doğru.

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Ne?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Otuz. Otuz bir.
Yetmiş beş. 12.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
İşte buradayız.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
PERCY JACKSON VE OLİMPİYATLILAR

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Polyphemus'u tanımıyorsun. Bunu yenemezsin.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Ah hayır.

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Tercüme: Sofia Olsson