1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[โกรเวอร์]
นั่นคือสิ่งที่ทีมของลุคตามหา
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
ขนแกะทองคำ
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[คำราม]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
เพอร์ซี่ คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
คุณต้องหาฉันให้เจอ
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[เพอร์ซี่] คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
สัตว์ประหลาดทะเล แต่มันคือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของระบบของเขา กับดักของเขา
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- "เขา" คือใคร?
- โพลีฟีมัส.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
การแต่งกายทำให้ฉันปลอดภัย
ฉันโน้มน้าวโพลีฟีมัส
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
โชคร้ายที่ได้พบเจ้าสาว
ก่อนวันแต่งงาน
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
ซึ่งเป็นสัปดาห์หน้า
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[คลาริสเซ] เร็ว ๆ นี้เราจะเข้าสู่
ทะเลแห่งสัตว์ประหลาด
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
และเผชิญกับการทดลองทั้งสาม
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
การพิจารณาคดีของทางเลือก
เพลงของไซเรน
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
และสุดท้ายคือโพลีฟีมัส
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
ไซคลอปส์
ผู้ทรงพิทักษ์รางวัลของเรา
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [ซิลล่าคำราม]
- [กรีดร้อง]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[กางเกง คำราม]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
ฮีโร่สังหารสัตว์ประหลาด
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีจากพวกเขา
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[หอบ]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- ทางเลือกเล็กๆ
- นั่นไม่รู้สึกว่าเล็กเลย
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[กรีดร้อง]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ เครื่องดนตรีอันน่าทึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[กรีดร้อง]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ ดนตรีจบลง]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[ฟ้าร้องถล่ม]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[เจ้าหน้าที่สาย
ตะโกนไม่ชัดเจน]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [เสียงครวญครางของโลหะ]
- [คลารีสกรีดร้อง]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[ระเบิดอู้อี้]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [ลมพัด]
- [น้ำหยด]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[คำรามเบาๆ]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ เครื่องดนตรีลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[ถอนหายใจ]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
สวัสดี?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
อย่าออกไปที่นั่น
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อทำการสอดแนมอย่างเต็มที่
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[ถอนหายใจ] คุณคือ...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
เราอยู่ที่ไหน?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
คุณบอกฉัน.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
ฉันตื่นนอน 15 นาที
ก่อนที่คุณจะทำ
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ในทะเลหรือเปล่า
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
หรือถ้านี่คือเรือใหญ่อีกลำหนึ่ง
หรืออะไร
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [ประตูเปิด]
- ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณตื่นแล้ว
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
และสดชื่น
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
คุณต้องการเวลามากกว่านี้
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
ฉันขอโทษ.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
ฉันชื่อฮิลลา เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของคุณ
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
ด้วยน้ำแตงกวา
เมื่อคุณพร้อม
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
รอ! ไทสันอยู่ไหน?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
แล้วคลาริสเซ่ล่ะ?
แล้วลูกเรือที่เหลือของเราล่ะ?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
โอ้. ฉันเห็น.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
ชาวประมงของเราพบคุณแล้ว
ลอยอยู่บนแพ
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ เครื่องดนตรีที่อึมครึม
กำลังเล่นดนตรี]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
ฉันสัญญากับแม่ของฉัน
ฉันจะดูแลเขา
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
เขารอดชีวิตจากระเบิดนั้นได้
เขากันไฟได้
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน
เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- คลาริสเซ่ก็เช่นกัน
- เราแพ้...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
ทุกอย่าง.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[แอนนาเบธ] อยู่ที่นี่
ฉันจะไปสอดแนมข้างหน้า
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
แอนนาเบธ!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ เครื่องดนตรีมหัศจรรย์
กำลังเล่นดนตรี]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
ยินดีต้อนรับสู่ซีซีไอส์แลนด์รีสอร์ท
และสปา
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
เกาะ? นี่คืออะไร?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งเดียวเท่านั้น
ในทะเลแห่งสัตว์ประหลาด
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
เราจัดให้มีการพักผ่อนและผ่อนคลาย
เพื่อให้ฮีโร่กลับมาสู่เส้นทางเดิม
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
ตอนนี้มีอาการแพ้อะไรบ้าง
หรืออาการแพ้อาหาร
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- ที่เราควรตระหนัก?
- [เหล่าเทวดาอุทาน]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- สตาฟรอส!
- พร้อม.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ เครื่องมือที่กล้าหาญ
กำลังเล่นดนตรี]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
ฉันเดาว่า Stavros มีความกระตือรือร้น
เพื่อกลับไปสู่ภารกิจของเขา
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
ภารกิจอะไร?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
แขกทุกคนอยู่ในภารกิจ
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
ขออภัยสักครู่
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
อะไรไม่ได้?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
พวกไซเรน
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[เหล่ากึ่งเทพคุยกันอย่างประหม่า]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC สินค้ามาใหม่ของเรา
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
บุตรแห่งโพไซดอน
ลูกสาวของเอเธน่า
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
ฉันรู้ว่าคุณเคยมีประสบการณ์
การสูญเสียครั้งใหญ่
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
ฉันเสียใจมาก
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- ใจร้อน.
- เข้าใจแล้ว.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
แม้ว่าข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณ
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
ฉัน-- ฉันสัมผัสได้
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกกว่านั้น
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
และมันก็ยากที่จะมองเห็น
ผ่านความเศร้าโศกของคุณตอนนี้
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
แต่ผมคิดว่าหลังจากพักผ่อนบ้างแล้ว
เราจะสามารถช่วยคุณได้
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
คิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
ขอบคุณ?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [เหล่าครึ่งเทพส่งเสียงโห่ร้อง]
- [ซีซี] โอ้
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
สตาฟรอสไปแล้ว
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[แขกรับเชิญ 1] เขายังไม่พร้อม
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[แขกคนที่ 2] มาเลย
คิดบวก จำได้ไหม?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ เครื่องดนตรีเร้าใจ
กำลังเล่นดนตรี]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
ข้างนอกนั่นมีอะไร?
ฉันไม่เห็นพวกเขา
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
คุณสามารถดูได้
แต่ฉันขอเตือนคุณว่ามันไม่สวย
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
เพลงของไซเรน
เป็นบททดสอบที่ร้ายแรง
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
ซึ่งมีฮีโร่เพียงไม่กี่คนที่สามารถผ่านไปได้
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ เครื่องมือที่น่าขนลุก
เพลงซ้อนทับ]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[คำราม]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อช่วยพวกเขาหนีออกจากเกาะ
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่อดทน
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[แขกคนที่ 3] ไม่ ไม่! โอ้!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- [แขกรับเชิญ 4] เกือบแล้ว อัลม์
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
ฉันเตือนเขาแล้ว
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
พวกเขาฟังดูเหมือนอะไร?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] เอาละเพลง
จะแตกต่างกันไปสำหรับฮีโร่แต่ละตัว
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[เสียงไซเรนประสานกัน]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] เพียร์ไซเรน
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
เพื่อดูข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณ
แล้วใช้สิ่งนั้นกับคุณ
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
เพื่อดักจับคุณในภาพลวงตา
ของการทำของคุณเอง
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[สตาฟรอสกรีดร้อง]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[เหล่าเทวดาอ้าปากค้างอุทาน]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ ดนตรีจบลง]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] คุณปลอดภัยที่นี่
และคุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [เสียงไซเรนกรีดร้อง เคี้ยว]
- [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางไม่ดี]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[เพอร์ซี่] ข้อบกพร่องร้ายแรงของเขาคืออะไร?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
ความกล้าหาญ สตาฟรอสคิดอย่างนั้น
การฝึกของฉันมีไว้สำหรับคนขี้ขลาด
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
แต่ต้องใช้ความกล้าหาญ
ที่จะมองเข้าไปข้างใน
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
และเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
นั่นคือวิธีที่เราแล่นเรือ
ผ่านไซเรน
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
หรือใช้แว็กซ์ เช่นเดียวกับโอดิสซีอุส
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
ขวา.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
ลูกเรือของเขาเสียบปลั๊ก
หูของพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
พวกเขาจึงไม่ได้ยินเสียงเพลงนั้น
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
ถอนหายใจ [ถอนหายใจอย่างหนัก]
คุณเป็นแฟนของโฮเมอร์ ฉันเข้าใจ
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
ผู้ชายคนนั้นได้รับแล้ว
มี demigods ที่ถูกฆ่าตายมากขึ้น...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
มันไม่ใช่ขี้ผึ้งธรรมดา
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
มันมาจากของอริสเตอุส
รังส่วนตัว
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
อาริสเทอุสเป็นพระเจ้า
ของการเลี้ยงผึ้ง
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
การพึ่งพามากเกินไป
เกี่ยวกับความรู้ตนเอง
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
เข้าใจแล้ว.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
มันไม่มีการตัดสิน
เป็นเรื่องปกติของเด็กเอเธน่า
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
แต่ฉันจะจับตาดูมัน
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
เพราะไซเรนจะใช้
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
จุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ต่อต้านคุณ
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
แต่ถ้าคุณทำงาน
เพื่อระบุ, เผชิญหน้า,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
และระงับข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณ
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
คุณจะแล่นผ่านไซเรน
เหมือนฮีโร่เหล่านี้
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] ทั้งหกคนที่ผ่านไป
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
การฝึกอบรมใช้เวลานานเท่าใด?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
อยู่กับคุณโดยสิ้นเชิง
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
จะต้องมีวิธีอื่น
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
เราเกยฝั่งอีกฝั่งหนึ่ง
ฝั่งเกาะนี้ใช่ไหม?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
บางทีถ้าเราล่องเรือออกไปทางนั้น
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[ทั้งสอง] ทะเลแห่งสัตว์ประหลาด
ไม่ทำงานแบบนั้น
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ เครื่องดนตรีลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
ไม่มีการเดินทาง
ไซเรน,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อช่วยให้คุณผ่านมันไปได้
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
เพียงแค่ได้รับการเตือน
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
ไม่มีทางลัด
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ เพลงกำลังจางหายไป]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[เสียงนกร้อง]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[ไอ]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[หายใจแรง]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[คำราม]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[เวทย์มนตร์ส่องแสง]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ เครื่องดนตรีอันน่าทึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[ถอนหายใจ]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
ไม่มีทาง.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[หัวเราะเบา ๆ]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [คำราม]
- [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางไม่ดี]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[กางเกง]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[คำราม]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [กระทืบหนัก]
- [หอบ]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
ด-- ไม่ อย่า!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[โกรเวอร์ ฮัมเพลง]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [เสียงหินดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ เครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี
กำลังเล่นดนตรี]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[โพลีฟีมัส] มื้อเย็น!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[เสียงกระทืบหนักดังก้อง]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[คลาริสเซ่คำราม]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [คลาริสเซคร่ำครวญ]
- [เสียงโลหะดัง]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[โพลีเฟมัส] มม. ไม่ได้มี
กึ่งเทพในเวลาอันยาวนาน
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [คลาริสเซ่คำราม]
- [โกรเวอร์] เดมิก็อด ใช่มั้ย?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphemus] ต้องการลูกจันทน์เทศ
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- ฉันไปรับ
- [คลาริสเซ่คำราม]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[เสียงหินดังก้อง]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [คลาริสเซ่หัวเราะเบา ๆ ]
- [โกรเวอร์] เฮ้ คุณเป็นใคร?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[คลารีส] พาฉันหน่อยสิ...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[กางเกง] ...ลง
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
คลาริสเซ,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
เพอร์ซี่อยู่กับคุณไหม?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
โกรเวอร์ คุณจะช่วยไหม?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
กำลังช่วยชีวิตตัวเองอยู่
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[คลาริสเซ่คำราม]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[หายใจออก] ชุดสวยนะ
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ เครื่องดนตรีอันน่าทึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
อะไร--
เกิดอะไรขึ้นที่แคมป์?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
เพอร์ซี่อยู่ที่ไหน?
เขาอยู่บนเกาะเหรอ?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
แอนนาเบธก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
การทำอาวุธ.
ตั้งค่าการซุ่มโจมตี
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
ขอคลาริสซี่หน่อย
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
คุณไม่รู้จักโพลีฟีมัส
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
เพอร์ซี่ตายแล้ว
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ เครื่องดนตรีที่อึมครึม
กำลังเล่นดนตรี]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
และแอนนาเบธ
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
ฉันเสียใจ.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
แต่ไม่มีใครมาช่วยเรา
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
และฉันจะไม่ลงไป
โดยไม่ต้องต่อสู้
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
ไม่
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[โลหะกระทบกัน]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
ไม่ คุณคิดผิด
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
เพอร์ซีย์และแอนนาเบธ
ยังมีชีวิตอยู่
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
พวกเขาไม่ได้อยู่บนเกาะนี้
แต่ฉันสัมผัสได้
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
ดูสิ ฉันมีลิงก์แสดงความเห็นอกเห็นใจนี้
กับเพอร์ซี่
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
เย็น! มันช่วยเราได้อย่างไรตอนนี้?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
ฉันพบว่า
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
ความหวังสามารถเป็นเครื่องมืออันทรงพลังได้
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
ฉันหมายถึงฉันถูกขังอยู่
ในถ้ำแห่งนี้เป็นเวลาหลายวัน
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
แต่นั่นไม่ได้หยุดฉัน
จากการวางแผนหลบหนี
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
ปัญหาคือแผนของฉันต้องการ
อย่างน้อยก็มีอีกคนหนึ่งและ...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
เชือกอีกมากมาย
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
ซึ่งฉันไม่มี
จนกระทั่งประมาณห้านาทีที่แล้ว
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความหวัง
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
คุณกำลังคุยเรื่องอะไร?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[โกรเวอร์]
อีกทางออกจากที่นี่
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ การเล่นดนตรีเครื่องสายที่หรูหรา]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ คิวเพลงที่เล่นตลก]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
ไม่มีใครอยู่ค่าย.
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ เครื่องดนตรีที่มีเสน่ห์
กำลังเล่นดนตรี]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [นกทวีต]
- [นกแก้วร้อง]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[หนูตะเภาส่งเสียงร้อง]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[ประตูปิด]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[เสียงฟู่]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] เฮ้พวก
อย่าสนใจสัตว์เดรัจฉาน
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อรองรับอารมณ์
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
คุณเคยอุ้มชินชิลล่าไหม?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
เราพร้อมแล้ว ขอบคุณ
ค่อนข้างเร่งรีบ
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
เพื่อนของเราต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของเราตอนนี้
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
เราไม่สามารถเร่งกระบวนการได้
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- แต่มาลองดูกัน
- [♪ ดนตรีจบลง]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
เคล็ดลับที่ดี
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
นั่นคือเวทมนตร์ เวทมนตร์ที่แท้จริง
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
แล้วสัตว์พวกนี้ล่ะ?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งคิดออก
คุณเป็นใครจริงๆ
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
คุณหมายถึงเซอร์ซีใช่ไหม?
เพราะฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อน
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
เซอร์ซีแม่มดเหรอ?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
แม่มด.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
แม่มดที่แข็งแกร่งที่สุด
เปลี่ยนคนของโอดิสสิอุ๊สให้เป็นหมู
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
เอ่อ ฉันจะเคยไหม
ใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
เรื่องหมูคือฉันคนเก่า
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
ฉันทำงานผ่านความโกรธของฉัน
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
ฉันไม่ใช่พระเจ้าหรือครึ่งเทพ
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
ฉันถูกเนรเทศที่นี่
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
และฉันก็ทำให้ดีที่สุด
โดยการช่วยเหลือผู้คน
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
และฉันก็มีฮีโร่คนอื่นๆ ด้วย
เพื่อช่วย ดังนั้นเรามา...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสนใจ
กำลังเล่นดนตรี]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบมอง
เมื่อสะท้อนภาพที่แท้จริงของพวกเขา
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
แต่หากเราไม่ระบุตัวตน
ข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณคืออะไร
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
เราไม่สามารถเริ่มงานจริงได้
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
ของคุณคืออะไร?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
ความเข้าอกเข้าใจ. [หัวเราะเบาๆ]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
ฉันไม่สามารถช่วยได้อย่างแท้จริง
ช่วยเหลือผู้คน
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
แม้ว่าพวกเขาจะทำร้ายฉันก็ตาม
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
ฉันเคยผ่าน
การประเมินผลก่อน
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วย
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ เครื่องมือคร่ำครวญ
กำลังเล่นดนตรี]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[ไทสัน]
เพอร์ซี่ คุณบันทึกค่ายหรือไม่?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
ฉันคิดว่าเราจะได้รับ
นอนหลับฝันดีที่นี่
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และเราเป็นพี่น้องกัน
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
เพอร์ซี่ อย่าจากไป
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[เพอร์ซี่] ฉันต้อง
คุณจะปลอดภัยที่นี่ โอเคไหม?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
ฉันสัญญา
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[เพอร์ซี่] เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
เขาอยู่กับฉัน!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[โกรเวอร์] เพอร์ซี่!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [เพอร์ซี่คำราม]
- [โกรเวอร์ตะโกน]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[เพอร์ซี่] เราทุกคนได้รับ
ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[แอนนาเบธ] เพอร์ซี ไม่!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
เพอร์ซี่ ลุกขึ้นยืน ฉันหมายถึงมัน.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[เพอร์ซี่] ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[ไทสัน] เพราะคุณ
และแอนนาเบธกำลังประสบปัญหา
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
และเป็นฮีโร่ตัวจริง
ยืนหยัดเพื่อผู้อื่น
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
เพอร์ซี่!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [อ้าปากค้าง กางเกง]
- [♪ เพลงถูกตัด]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
ข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณนั้นหายากมาก
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- และอันตรายมาก
- [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
คุณใส่อยู่เสมอ
เพื่อนของคุณก่อนใช่ไหม?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีได้อย่างไร?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
เพื่อช่วยเพื่อนคุณอาจจะ
ถูกบังคับให้ทำความชั่วอันยิ่งใหญ่
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
เพื่อช่วยเพื่อน
คุณอาจเสียสละภารกิจ
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
จิตวิญญาณของคุณ
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
คุณอาจจะเสียสละ...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
โลก
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ เพลงดังขึ้น]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ ดนตรีจบลง]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
ที่จริงแล้ว
สัญญาณของการเติบโต
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [แอนนาเบธ] เพอร์ซี่ เดี๋ยวนะ!
- คุณพูดถูก
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
พวกคุณควรจะกลัวฉันนะ
เพราะผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- เลขที่!
- ใช่เธอเป็น. ฉันเห็นมัน.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
ไทสันตายแล้ว โกรเวอร์หายไปแล้ว
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
ดังนั้นหากผมต้องเลือกระหว่าง
ช่วยคุณหรือกอบกู้โอลิมปัส...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
แอนนาเบธ...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
ฉันจะเผามันทิ้งให้หมด
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ เครื่องดนตรีที่อึมครึม
กำลังเล่นดนตรี]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
เหมือนที่ลุคบอกเลย
ทาเลียก็จะ..
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
หากคุณกำลังพูดถึง
คำทำนายอันยิ่งใหญ่,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
อีกสามปีข้างหน้า
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
เราต้องผ่านไซเรนไปให้ได้
และช่วยโกรเวอร์ตอนนี้
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
คุณไม่ได้ยินฉัน
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปถึงที่นั่น
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
และฉันต้องเลือกระหว่าง
กอบกู้โกรเวอร์และค่ายกอบกู้?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
หรือช่วยโกรเวอร์และช่วยคุณ?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
ข้อบกพร่องของฉันไม่เพียงแต่เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับฉันเท่านั้น
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
ดูสิหยุด ใช้ได้.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นมนุษย์มากขึ้น
กว่าครึ่งเทพเหรอ?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
สิ่งที่คุณพูดในเกราะเหล็ก
ทางเลือกของมนุษย์
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
นั่นคือฉัน
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
ฉันไม่ได้ใช้เวลามากพอ
ในโลกของคุณเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
และนี่ไม่ใช่ภารกิจของฉัน
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
ฉันเป็นอันตรายต่อมัน
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[คำราม]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ เล่นดนตรีประสานเสียงอันไพเราะ]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[ลมพัด]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
ยาดิราบอกว่ารีบไปเถอะ
เธอไม่สามารถกอดคุณไว้ตลอดไปได้
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- ยาดิรา?
- ต้นไม้.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
เธอเป็นไม้โอ๊คคิวบา หน้าด้านมาก
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
และอ่อนไหว
ดังนั้นจงปีนต่อไป
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
คุณยังแปลกกว่าอีกด้วย
กว่าที่ฉันจำได้
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[คำราม]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ เครื่องดนตรีที่เข้มข้น
กำลังเล่นดนตรี]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[ตะโกน]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[คำราม]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
คลาริสเซ่! คลาริสเซ่?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [เสียงหินดังก้อง]
- [เบา ๆ ] เอาล่ะ ตกลง.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[หัวเราะ] ว้าว! กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
รอ!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[หยุดเสียงสะท้อน]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
จอมโจรครึ่งเทพอยู่ไหน?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
โอ้ โพลี. มันแย่มาก
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
เธอตัดตัวเองลง
และหลบหนีไปด้านบน
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[หัวเราะอย่างประหม่า]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
คุณไม่มีไซคลอปส์
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ เครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี
กำลังเล่นดนตรี]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
คุณหลอกฉัน!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
น--ไม่! โพลี ฉันจะไม่มีวัน...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[คำราม]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ เครื่องดนตรีที่หม่นหมอง
กำลังเล่นดนตรี]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[กระแอมในลำคอ]
น้ำทับทิม?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
ไม่ ขอบคุณ ฉัน...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
อย่าคิดว่าฉันควรจะเป็น
รอบของเหลวในขณะนี้
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
อย่าเพิ่งท้อแท้
คุณไม่สามารถเร่งกระบวนการได้
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
เฮ้ เอ่อ ซาดี?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
พวกเขาผ่านมันมาได้อย่างไร?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
ตอนนี้เห็นไหม? นั่นก็ชอบมากกว่านะ
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[เพอร์ซี่] ฉันไม่ได้ถามหาฉัน
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
เพื่อนของฉันต้องผ่านไปให้ได้
ไซเรน ฉันอยากช่วยเธอ
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
ก็มีข่าวลือเรื่องซาวน่า
คือคุณสองคนกำลังทำภารกิจอยู่
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
สู่เกาะโพลีฟีมัส
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
ฉัน ฉันตามหาไข่มุก
เรียกว่าน้ำตาแห่งอะโฟรไดท์
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
น่าจะลึก
ในทะเลแห่งสัตว์ประหลาด
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
คุณเป็นครึ่งเทพเหรอ?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
โอ้ พวกเราล้วนเป็นมนุษย์ครึ่งเทพที่นี่
ฮั่น และเราทุกคนก็อยู่ในภารกิจ
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
โอ้ ฉันไม่ชอบ
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
มันสามารถทำให้คุณสิ้นหวังได้
[หัวเราะเบา ๆ]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
ฉันจำได้ว่าฉันเกี่ยวกับ
ที่จะยอมแพ้เมื่อ Mei-Lin ที่นี่
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
แล่นผ่านไซเรนไป
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[อ้าปากค้าง]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
โอ้ 50 ปี [หัวเราะเบา ๆ]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
มันยังคงทำให้ฉันหนาวสั่น
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
แล้ว
ตอนที่ฉันเริ่มต้น
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
ให้ท้อแท้อีกครั้ง
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
คริสโซปูลอสคนเก่าไป
และแสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
ดังนั้นทุกครั้ง
คุณกำลังจะสิ้นหวัง...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
ฮีโร่ทำมัน
ผ่านไซเรน
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
ขวา?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
ใช่.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ เพลงดำเนินต่อไป]
- [เคาะประตู]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] เข้ามาเลย
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[สัตว์ส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
ขออภัยที่หมดไปก่อนหน้านี้
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
เอาล่ะ ไม่ต้องขอโทษแล้ว
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
การเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของเรา
ความเจ็บปวดของเรา อดีตของเรา
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
อาจน่ากลัวยิ่งกว่าสัตว์ประหลาดใดๆ
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
ฉันรู้จากประสบการณ์ [ถอนหายใจ]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
ฉันรู้ว่า.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
แม่ของฉันเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
คุณช่วยเหลือนักเดินทางอย่างไร
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
และอย่างไรอยู่เสมอ
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นอุปสรรค
พวกเขาต้องผ่าน
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
สำหรับคนที่มีข้อบกพร่องร้ายแรง
กำลังช่วยเหลือผู้คน
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
นั่นต้องเจ็บแน่ๆ
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
คุณเป็นคนจิตใจดี
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
ฉันแค่จำได้
มันเป็นอย่างไร
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
เพื่อที่จะไม่มีเพื่อน
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจว่าทำไม
คุณต้องการให้ผู้คนอยู่ที่นี่
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
ฉันไม่รู้
สิ่งที่แม่ของคุณบอกคุณ
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกสาป
ให้คงอยู่บนเกาะแห่งนี้
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
คนอื่นๆ มีอิสระที่จะออกไปได้
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
แต่ส่วนใหญ่ทำไม่ได้
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
แต่พวกเขากลับฝึกซ้อมต่อไป
โปรแกรมที่พวกเขาไม่สามารถผ่านได้
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
มีแชมป์อยู่หกคน
นั่นจะพูดเป็นอย่างอื่น
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
เพราะคุณช่วยพวกเขาโกง
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
แต่ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
คุณเก็บแวกซ์ไว้บ้าง
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
เพื่อช่วยเหลือฮีโร่สองสามคน
ผ่านไซเรน
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
ที่ให้ทุกคนที่นี่
แค่มีความหวังก็พอ
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
เพื่ออยู่ในโปรแกรมของคุณต่อไป
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
ฉันช่วยฮีโร่ เพอร์ซี่
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อแบบนั้น
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ เครื่องดนตรีที่หม่นหมอง
กำลังเล่นดนตรี]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
ความสันโดษ...
[หัวเราะคิกคัก] ...โหดร้าย
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
แต่แล้ววันหนึ่ง
มีเรือเกยตื้นอยู่ริมฝั่ง
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
และทันใดนั้นฉันก็มีชุมชน
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
คุณรู้ไหมว่าฉันเลี้ยงพวกเขา
ดูแลพวกเขา
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
ให้พวกเขา...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
ทุกอย่าง
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
และแล้วทันทีที่พวกเขาได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
พวกเขาจากไปและไม่เคยมองย้อนกลับไป
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
แล้วมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
กับเรือลำอื่น
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
และอีกอย่าง
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
และอีกอย่าง
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
เพราะฮีโร่รักคุณเท่านั้น
ตราบใดที่พวกเขาต้องการคุณ
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
ฉันจะไม่บอกความลับของคุณกับใคร
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
ถ้าฉันช่วยให้คุณผ่านไซเรน?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
ถ้าคุณช่วยแอนนาเบธ
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
ดี.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
เพื่อเก็บความลับของฉัน
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[เพอร์ซี่กรีดร้อง]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ เครื่องดนตรีอันน่าทึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[กรีดร้อง]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[ถอนหายใจ]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
เล่นดนตรีต่อ]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[หมูเพอร์ซี่กรีดร้อง]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[ถอนหายใจ]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
นี่คือความพ่ายแพ้สำหรับฉัน
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
แต่ถ้าคนเห็นแอนนาเบธ
ผ่านไซเรน
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
โดยไม่ต้องทำอะไรมาก
เป็นชั้นเรียนเดียวก็ว่าได้
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
ครอกทั้งหมดอาจเป็นเพียง
ขึ้นไปติดตามเธอไปสู่ความพินาศ
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
ฉันมีฮีโร่มาช่วย
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[พูดพล่าม]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[หนูตะเภาพูดพล่าม]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [เสียงดังก้อง]
- ยินดีต้อนรับบนเรือนะหนุ่มน้อย
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
ชื่อเอ็ดเวิร์ด.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
ตั้งถิ่นฐานใน...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...เพื่อความดี
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[เสียงกรีดร้อง]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[คลารีสคำรามเบาๆ]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[เสียงประตูดัง]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
โกรเวอร์?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [ประตูยังคงดังต่อไป]
- [โกรเวอร์] คลารีส อยู่นี่
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
โกรเวอร์? ไซคลอปส์อยู่ที่ไหน?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[โกรเวอร์] ออกไปตามหาคุณ
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
ที่นั่น-- ควรมีกุญแจ
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
ที่ไหนสักแห่งในกองขยะ
ไปทางซ้ายของคุณ
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [วัตถุกระทบกัน]
- [โกรเวอร์] เรามีเวลาไม่มาก
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
ประเด็นคืออะไร?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
นี่เธอบอกฉันนะ
มันจบลงแล้ว มันคือ...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[หายใจอย่างสั่นเทา]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
มันจบแล้ว
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? แอนนาเบธ?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
อะไร ไม่ ออราเคิล
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
มะ--เธอพูดอะไรนะ?
นั่นสามารถช่วยเราได้
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[เสียงประตูดัง]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[คลาริสเซ] เธอบอกฉันว่าฉันจะบิน
ไปยังที่พำนักแห่งสุดท้ายของข้าพเจ้า...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
หลุมฝังศพหิน
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ เครื่องดนตรีที่อึมครึม
กำลังเล่นดนตรี]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
มันคือจุดจบที่ฉันสมควรได้รับ
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
ฉันสัญญาแล้ว...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
ถึงทหารของฉันว่าฉันจะ
อย่าปล่อยให้นักรบอีกคนหนึ่งล้มลง
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
บนสนามรบ
ถ้าฉันสามารถป้องกันได้
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[น้ำตาไหล]
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย ฉันล้มเหลว.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[โกรเวอร์] อย่าพูดแบบนั้น
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
พ่อของคุณมีความเมตตา
เขาใส่ใจคุณ
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
อาเรส?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
เมตตา?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ เครื่องดนตรีอันน่าทึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[เสียงครวญคราง]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[หายใจไม่ออก]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[หอบ]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ เครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี
กำลังเล่นดนตรี]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
ฉันอยากจะขอบคุณทั้งสอง
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[คลาริสเซ่] ไม่!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[คราง] ไม่ ไม่!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[คำราม]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[ด้วยเสียงของเพอร์ซี่]
คำพยากรณ์บางข้ออาจเป็นประโยชน์
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
ถ้าพันธมิตรของคุณแสดง
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
คุณทั้งสองจะต้องทำเหยื่ออย่างดี
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
ฉันรู้เมื่อไหร่?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
ตั้งแต่แรกก็เล่นเลย
สัตว์ใบ้ที่น่าสงสารสำหรับคุณ
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
เขาอาจจะตาบอดครึ่งหนึ่ง แต่...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphemus สามารถดมกลิ่นได้
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [สูดดม]
- [เสียงครวญคราง]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
โพลีฟีมัสสามารถได้ยิน
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
โพลีฟีมัสสามารถฟังได้
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
ในขณะที่เทพารักษ์ผู้หลอกลวงแบ่งปัน
ฝันร่วมกับเพอร์ซี่เพื่อนของเขา
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[หายใจออก]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[ด้วยเสียงของเพอร์ซี่]
และพูดคุยกันในขณะหลับ
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ เครื่องดนตรีที่นุ่มนวล
กำลังเล่นดนตรี]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[หนูตะเภาพูดพล่าม]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[เคาะประตู]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
โอ้ เฮ้
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
ฉันกำลังจะไปแล้วจริงๆ
ฉันแค่ตามหาเพอร์ซี่
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
มีคนบอกว่าเขามาที่นี่
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
แอนนาเบธ คุณไปได้แล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
แต่กลับไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณคืออะไร
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- โอกาสที่คุณจะได้รับ--
- ความภาคภูมิใจ
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
ข้อบกพร่องร้ายแรงของฉันคือความภาคภูมิใจ
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
มันเป็นความก้าวหน้าครั้งแรกของฉัน
รายงานตัวที่ค่าย Half-Blood
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันภูมิใจกับมัน
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
ลูกสาวของเอเธน่า,
ฉันควรจะได้รู้
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
แย่งชิงอยู่เสมอ
เพื่อความสนใจของแม่
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
ในขณะที่แกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่ได้
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
คุณคิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งเสียใจที่คุณเสียชีวิต
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
หรือว่าคุณล้มเหลว?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
ฉันจะไม่ตาย
เพราะฉันจะไม่ล้มเหลว
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
ฉันให้ซาดี้ยืมเรือของเธอมาให้ฉัน
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
และเธอก็ตกลงที่จะช่วย
ผูกเพอร์ซี่กับฉันไว้ที่เสากระโดง
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
นั่นคือวิธีที่โอดิสสิอุ๊สเอาชนะไซเรนได้
โดยไม่ต้องอุดหู
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
ก็อตชา. ฉันแค่...
ไม่อยากเจาะรู..
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
แต่ใครจะเป็นคนบังคับ.
เรือเหรอ?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[ถอนหายใจ]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
ดูสิ
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
ระบบเชือกและลูกรอก
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
ผูกติดกับพวงมาลัย
เราล็อคเข้าที่
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
กริชของฉันติดอยู่
ถึงกว้านนี้
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- ซึ่งหมุนตามตัวจับเวลา
- [เสียงแหลม]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
และเมื่อเราผ่านไซเรนไปได้
ใบมีดตัดเราหลวม
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
ฉลาด.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- ฉันหวังว่ามันจะฉลาดพอ
- [หมูเพอร์ซี่หอน]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[พูดพล่าม]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[เสียงกรีดร้อง]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
แอนนาเบธ?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [หายใจหอบหายใจแรง]
- [♪ เพลงนุ่มนวล]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
เกิดอะไรขึ้น?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
ฉัน เอ่อ...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
ฉันเดาว่าฉันกังวล
คุณพูดถูก
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
ว่ามันใช้งานไม่ได้
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
ฉันคิดว่าฉันกลัวมากกว่า
ที่ทำให้แม่ผิดหวังมากกว่าจะตาย
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
คิดโด้... [ถอนหายใจ]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...คุณกำลังพูด
ถึงผู้ที่ได้รับมัน
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
แม่ของฉันประดิษฐ์เวทมนตร์
[หัวเราะเบา ๆ]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
ใช่ ฉันเคยเห็นแค่เอเธน่าเท่านั้น
สองสามครั้งในชีวิตของฉัน
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
ฉันคิดว่าฉันโอเคกับเรื่องนั้น
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
จนกระทั่งฉันได้พบกับเพอร์ซี่
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[ส่งเสียงดัง]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
แม่ของเขาอยู่เสมอ
ที่นั่นเพื่อเขา
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
บางครั้งฉันก็สงสัย
มันจะเป็นอย่างไร
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ สร้างดนตรี]
- [เสียงแหลม]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
บางครั้งก็ทำให้ฉันโกรธ
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
แต่สิ่งที่ทำให้ฉัน
ยิ่งโกรธอีก
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
คือความคิดของใครบางคน
พยายามพรากเขาไปจากเธอ
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[อ้าปากค้าง] รอก่อน!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[หนูตะเภาส่งเสียงแหลม]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [โจรสลัดส่งเสียงครวญคราง]
- [โจรสลัด 1] อะไรบนโลกนี้?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[โจรสลัด 2] โอ้ กลับมาแล้ว
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ เครื่องดนตรีที่ร่าเริง
กำลังเล่นดนตรี]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[เสียงครวญคราง]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
หลังจากเธอคุณมาก!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[โจรสลัด] เอาน่าพวก!
รับแม่มด.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
ออกไปให้พ้นทาง!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
คุณโอเคไหม?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[แอนนาเบธ] ใช่แล้ว
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[เพอร์ซี่] โอ้ เดี๋ยวก่อน
ฉันเห็นเธอเก็บมันไว้ที่ไหน
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
ขี้ผึ้ง. คุณจะต้องการมัน
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
แบ่งปันของคุณเพอร์ซี่
จำเป็นมาก
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
เอ็ดดี้?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
เรียกฉันว่า หนวดดำ.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[หัวเราะเบา ๆ]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ เพลงบวม]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[คำราม]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ เครื่องดนตรีเร้าใจ
กำลังเล่นดนตรี]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
เรามาใส่ CC's Wax กัน
ก่อนที่เราจะเข้าใกล้เกินไป
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
ไม่นะ.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
อะไร
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
มันแทบจะไม่เพียงพอ
สำหรับพวกเราคนหนึ่ง
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงซ้อนทับ]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
ไม่!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
คุณเอาขี้ผึ้ง
ฉันจะเอาเสากระโดง
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ เครื่องดนตรีเร้าใจ
ดนตรีดำเนินต่อไป]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[คำราม]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[เพอร์ซี่] เร็วเข้า!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอย่างน่าขนลุก]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[หายใจแรง]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[กางเกง คำราม]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[คำราม]
ใช่แล้ว แน่นพอแล้ว
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[กางเกง] เอาล่ะ--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
ตัดฉันหลวม ๆ !
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
แอนนาเบธ
ไซเรนอยู่ข้างหน้า
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[เสียงไซเรนประสานกัน]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
แอนนาเบธ!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[คำราม]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
ไม่
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
อย่าทำเช่นนี้
แก้มัดฉัน. โปรดให้ฉันช่วย
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
ฉันสามารถทำได้
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[เสียงไซเรนประสานกัน]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[หายใจแรง]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
อย่า...อย่าเชื่ออะไรเลย
คุณเห็นหรืออะไรก็ตามที่คุณได้ยิน
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
แค่... แค่ปลดมัดฉันหน่อยได้ไหม?
โปรดช่วยฉันด้วย
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
ฟังฉันนะ แอนนาเบธ!
แอนนาเบธ!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[เสียงประสานที่ดังขึ้นเรื่อยๆ]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[อู้อี้] กรุณาแก้มัดฉันหน่อย
โปรด! แอนนาเบธ!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [ประสานเสียงอ่อนลง]
- [โกรเวอร์ ทับซ้อนกัน] ♪ โอ้... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ กอลลี
ถนนเริ่มเป็นหลุมเป็นบ่อ ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ เพราะฉันได้เพื่อนมาบ้างแล้ว
ที่เพิ่ง... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[ลุค] เลิกทำมันซะ โกรเวอร์
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
พวกก-- ก-- เอาน่า!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
มีแค่เราที่นี่
มาคุยกันเถอะ
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
ใช่แล้ว เราพยายามแล้ว
ไปได้ไม่ดีนัก
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
สิ่งนี้แตกต่าง
นี่คือพื้นดินที่เป็นกลาง
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[เสียงไซเรนยังคงประสานกันต่อไป]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
แอนนาเบธ ไม่!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
มาคุยกันเถอะ
ทุกคนปลอดภัยที่นี่
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
นอกจากนี้ยังมีมากเกินไป
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
ระหว่างพวกเราทุกคน
ไม่ใช่ให้โอกาสสันติภาพ
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[เพอร์ซี่] แอนนาเบธ!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ เครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี
เพลงซ้อนทับ]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
แอนนาเบธ?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
สามารถใช้ภูมิปัญญาเล็กน้อยที่นี่
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
คุณต้องการคำพูดแห่งปัญญาบ้างไหม?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[เสียงไซเรนประสานกัน]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ ตึกดนตรี]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[เสียงกรีดร้อง]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[เสียงครวญคราง]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ เครื่องดนตรีที่เข้มข้น
กำลังเล่นดนตรี]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[เสียงหอกดังขึ้น]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[เสียงกรีดร้อง]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ วงออเคสตราอันกว้างใหญ่
กำลังเล่นดนตรี]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[เสียงหอกดังขึ้น]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
แม่.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ การร้องเพลงประสานเสียงไม่มีตัวตน
กำลังเล่นดนตรี]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
วางกับดักไซเรน
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
จนถึงวันนี้.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังดูอยู่
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
ฉันเฝ้าดูอยู่เสมอ
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[เสียงไซเรนกรีดร้อง]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ เครื่องดนตรีที่เข้มข้น
กำลังเล่นดนตรี]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[เพอร์ซี่] แอนนาเบธ! แอนนาเบธ!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[อ้าปากค้าง]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[กรีดร้อง]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[แอนนาเบธตะโกน]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[คำราม]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[หอบ]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[คำราม]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[หอบ]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ ดนตรีจบลง]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [เรือลั่นดังเอี๊ยด]
- [ใบเรือเป็นคลื่น]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
เราผ่านมามากมาย
การทดลองที่เป็นไปไม่ได้ ฉันคิดว่า...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
คุณรู้ไหม
เอาชนะไซเรน ยุติสงคราม
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
พาทุกคนมารวมกัน
แล้วแม่ก็จะ...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ เครื่องดนตรีที่หม่นหมอง
กำลังเล่นดนตรี]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
นั่นคือความภาคภูมิใจ นั่นเป็นความโอหัง
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
นั่นคือมนุษย์
คุณอยากให้เธอสังเกตเห็นคุณ
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
เธอควร.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณได้ยินเพลงของพวกเขา?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
แค่คุณ.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ เครื่องดนตรีที่นุ่มนวล
กำลังเล่นดนตรี]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
ถ้าคุณไม่ได้อยู่บนโขดหินเหล่านั้น
ใครจะรู้ว่าฉันจะได้เห็นอะไร
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
ฉันคิดว่าคุณ...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
ปกป้องฉัน
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันไว้
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
ถ้าคุณอยู่ที่ค่าย
ฉันจะเป็นไซเรนเชา
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
คุณช่วยฉันไว้แน่นอน
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
บางทีเราทั้งคู่อาจจะต้องอยู่ที่นี่
เพื่อผ่านพวกเขาไป
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
เหมือนกับโชคชะตาเวอร์ชั่นหนึ่ง
นั่นไม่ห่วย
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
ใช่ว่าเป็นจริง
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
อะไร
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
สามสิบ. สามสิบเอ็ด.
เจ็ดสิบห้า. สิบสอง
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
เราอยู่ที่นี่
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ ผจญภัย
กำลังเล่นเพลงประกอบ]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[โกรเวอร์] คุณไม่รู้จักโพลีฟีมัส
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[คำราม]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [คำราม]
- เอ่อ.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ เพลงประกอบตอนจบ]