1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Arthur. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 John. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Michael. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Överkonstapeln i Birmingham 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 har utfärdat en teckningsoption för ditt gripande. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 AVSTÄLLD 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 Dämpade ROKEN 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Jag har gjort ett avtal med människor ännu mäktigare än våra fiender. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Lita på mig, bror. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 FÅGELSÅNG 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 KLOCKOR TILL 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Far. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Vad är det - söndag? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Det har skett ett misstag. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Det pågår en överklagandeprocess det börjar inte förrän i januari. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Jag vill träffa min advokat, Mr Patrick. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Stopp! Detta borde inte hända! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 SKRIKA 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Få händerna från mig! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Argh! Ta bort händerna från mig, era jäklar! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Jag är John Shelby! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 SKRATTAR MANIAKLT 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 HAN ANDAS HÅRT 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 VISKAR: När jag kommer tillbaka...när Jag kommer tillbaka, måste vara tydlig. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Vill gå ut. Vill gå ut. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Vill gå ut. Vill gå ut. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 SVAGT ROKER 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 VISKAR 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Michael! Michael! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Arthur! Michael! Arthur! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 John! Var är Tommy?! Arthur! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Arthur! JOHN! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 HON HYPERVENTILERAR 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Nej! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Arthur, du måste ringa kungen! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 Om vad? Om detta! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Detta är fallet med en familj från Birmingham gangsters 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 åtalad för mord och uppvigling. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Varför skulle kungen ingripa? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Ledaren för gänget, Thomas Shelby. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Han hävdar att hans familj greps i en bredare konspiration. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Han döper Winston Churchill. Väckte du mig för det här? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Och han skickade också detta till oss. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Hur fan gjorde det en racketare i Birmingham 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 lägga vantarna på ett personligt brev skriven av King George? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Under ett rån på Hampton Court, 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 upptäckte Shelby en korrespondenslåda. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Bland de papper han stal fanns det där brevet från kungen själv, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 vilket bevisar Hans Majestät var inblandad. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Åh, helt fan. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Om hans familj går fri, då han kommer att bränna pappren i min närvaro. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 När ska de hängas? I dag. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 I morse, i Winson Green Prison. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Varför gjorde du inte det ta upp det innan?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Planen var för Lord Chamberlain 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 att ingripa i överklagandet men sent igår kväll 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 någon lokal domare väckte avrättningarna framåt. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Åh, min snurriga moster! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Överlämna mig till Hans Majestät. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Nåväl, väck honom! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 HAN ANDAS HÅRT 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 HON GIFTAR 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Ingen oskuld... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 I den dystra midvintern. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 I den dystra midvintern. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Kom ditt rike, ske din vilja 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 på jorden som det är... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 Åh, Herre Jesus, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 med detta rep, dra mig upp till himlen. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Jag ser ditt ansikte lysa ner på mig! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Ingen oskuld... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Vänta! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 MUFFED: Vänta! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 AVSTÄLLD 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Också, sir, i utbyte mot bränna kungens brev, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 Thomas Shelby har frågat för något annat. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 En inkludering i årets Nyårs hederslista. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Thomas Shelby har bett om kungen att ge honom en OBE, sir. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 MUSIK: Röd högerhand av Nick Cave och The Bad Seeds 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 AVSTÄLLD 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 till utkanten av staden 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Gud välsigne. god jul! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Som en undergångsfågel 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 i gränsbränderna 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 du kommer aldrig tillbaka 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Förbi kvarnarna, förbi staplarna 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 med en röd högerhand. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 SVAG CAROL SÅNG 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Åker inte hem till jul, Mr Shelby? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 I morgon. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Så...Maria, eller Clara, eller Elizabeth? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Det är jul. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Någon ny, Billy. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Jag har slagit in alla Charlies presenter och lämnade dem i rummet. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Vad fick jag honom? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Leksakshästar, leksaksbilar, leksaksvapen. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Du ska till Singerfabriken 8:00 imorgon, inte 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Det finns ett fackligt problem. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Japp. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Sedan tar chauffören dig hem. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Jag kör själv. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 God natt, Lizzie. Ha en bra jul. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Jag tar en vodka tonic. Ja, frun. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Tommy, jag har fått julkort 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 från John, Arthur, Ada, Michael och Polly. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 Och en inbjudan. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Nyårs. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 En fest hemma hos John. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 En fest i Johns stora hus. Bra för honom. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ada kommer tillbaka från Boston för det. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Jag vet. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Det var jag som gav henne ledigt. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Varför kommer du inte? Bara dyka upp. Ta med Charlie. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Ta med en kolklump. Första foten. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 En mörkhårig man korsar tröskeln för att bringa lycka för det nya året. Hm? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Bebisarna kommer att göra alla bra. Bebisar stoppar allt. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Du kan inte dra en rakhyvel med en bebis där. Inte ens Esme. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Kom bara. Se vad som händer. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Tommy, du har aldrig ens sett Arthurs barn. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Inte heller John och Esmes. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Din drink, frun. Tack. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Billy? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Vem fick du åt mig? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Theresa. Jag sa någon ny. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Förstått. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Gör det för Charlie! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Charlie borde känna sina kusiner. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Jag fick Charlie en riktig häst, Lizzie. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Inte en leksak. Ett fullblod. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 Och på juldagen, det blir bara du och Charlie. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Och hästen. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Du kan inte leva så här ytterligare ett år. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Sex, frihet, whiskey sours. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Vilken ska jag ge upp först, Lizzie, va? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Jag har något åt ​​dig. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 VISKAR: God jul. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 MUSIK: Älskar av Savages 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 Dämpade ROKEN 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Jag sa ju att du inte behövde komma på julafton. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Jag kunde ha hanterat det. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Ja? Som du hanterade det på pressningsfabriken(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Tja, det här är samma problem. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Samma jävla fackföreningssammankallande. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Områdessammankallande för Pannmakarnas Unionen har engagerat sig i något 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 som annars hade kunnat fixas med en drink och en muta. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Trådklippningsaffären? Ja. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Nu, alla trådklippare här är kvinnor. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Det är därför förbundets sammankallande tror att de är underbetalda. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Säg till honom att det inte finns några män i skärningsbutikerna, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 så det kan inte finnas några jämförelser. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Det är en kvinna. Vad är det? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Fackföreningens sammankallande orsakar alla problem. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Knulla! Hon heter Jessie Eden. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Har du hört talas om henne? Ja. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Vill du ha mig på mötet? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Nej. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Michael? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Titta...ibland har jag det en doft av snö, så vad? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Hur mår din mamma? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Jag körde förbi hennes hus. Dräneringsröret hängde av. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Titta, kokainet håller mig vaken. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Mycket långa timmar dessa dagar, och när jag sover, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Jag drömmer om vad som hände. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Jag frågade inte om dig, Michael, var jag det? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Jag frågade om din mamma. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Sedan hon blev benådad, hon har varit på dessa jävla tabletter 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 läkaren gav henne när hon satt i fängelset. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Det säger hon när hon var inne i snaran...såg hon andar. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Hon kör seanser, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 men folk bara kommer in huset för att stjäla saker. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Tommy, det är dåligt. Okej, okej. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Hm! Lyssna på mig, Michael... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..andarna hon ser är verkliga. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Tro att de är verkliga. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Tro det med henne. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Sen så småningom... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 du kan ta den ihågkomna snaran runt hennes hals... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..som en häst alltså blivit avstängd. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Håll henne borta från whisky, släng tabletterna... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ..och sluta ge henne jävla snö. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Fan, Tommy, det lät som familjeråd. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Kommer du tillbaka? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Inget att återkomma till. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Sanningen är att de är alla körda. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Många av dem. Ja. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Ta reda på om den där kvinnan, Jessie Eden. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Låt inte din mamma ha kontanter i huset. Och oj! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Inget kokain i mina registrerade lokaler. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Såg du att alla kom? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Ja, jag såg dig på baksidan. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Det är roligt att de inte märker det. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Åh min söta! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Åh mitt hjärta! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Krossad till döds i kanalen. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Men hemma igen, och så vackert! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 åh! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 VISKAR: Inne i öglan. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Inne i den glada slingan. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 FOTSPÅR 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 SKÄLLANDE 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 För fan! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Jävla fåglar! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 SKÄLLANDE 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 FORDON NÄRMAR sig 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 MUSIK: Ack frälsning av Yak 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Det finns. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Kom igen. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Har aldrig bjudit in oss. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Jag trodde att vi hade tappat bort dig den stora vita vägen på Broadway. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Nej. Tja, det här slår Watery Lane, John. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Gör det det? Sätt dig, jag tar barnen. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Åh, det är okej, Jag slutar inte. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Jag vill bara släppa de där presenterna ledig till imorgon. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Jag vill inte ha ord på julafton. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 Det är mitt hus. Du är välkommen. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Hm. SVAGTA BARN-KRAFT 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Det är okej, jag bor hos Polly. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Ja. Hon mår dåligt. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Mm. Jag ska få henne till sinnes. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Michael har redan provat det. Jag kommer fram till henne. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Du kommer fortfarande att komma till festen på nyårsafton? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Ja. Vem mer kommer? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Arthur, Linda... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Hej Esme. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Vem betalade för din bil och chaufför, Ada? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Shelby Company Limited. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Fin bil. Han behandlar dig väl. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Hans sista lilla husdjur. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Se, det här besöket är tänkt att vara om att göra saker bra. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 John hade ett rep runt halsen. Han skiter på sig. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Okej, Esme, det räcker, eller hur? Gå in i köket. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Ta en förbannelse tillbaka till pengarna. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Hur som helst, där är dina presenter. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Hur mår Arthur? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Till jul, skaffa ett syset till honom... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..så han kan sy hans jävla bollar tillbaka. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 åh! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 GÄSS TUTA 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 TELEFONEN RINGAR 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Majstång 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Hej Esme. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Varsågod, titta. Det är ett par av ägg. Två ägg. Där går vi. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Arthur? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Var försiktig med Billy där inne, det är en kuk. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Ja, det gör jag. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 Och rök inte så nära honom. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Okej. Kom ur det! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Esme ringde för att säga Ada är på väg över. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 HAN SKATTAR 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Hörde du det, Billy boy? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Din moster Ada kommer hela vägen från Amerika. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Hejdå, kycklingar! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 åh! Vi tappade ett ägg, titta! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Vi tappade ett ägg, Billy boy. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 MUSIK: Röd högerhand av FIDLAR 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Ge honom det helvete han ger oss, Fröken Eden. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 till utkanten av staden 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 som en undergångsfågel 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 i gränsbränderna 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Ursäkta mig! Det här är herrarna... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Du har ingen damtoalett på andra våningen 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 för inga kvinnor kommer så långt upp. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Om du inte har en dam toalett, jag kan väl inte gå till det? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 kommer en lång stilig man 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 med en röd högerhand. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Du säger att det finns en skillnad i lön baserat på sex. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 De manliga trådklipparna i Roverfabriken 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 en och en halv mil på vägen 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 betalas tio shilling i veckan mer 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 än de kvinnliga trådklipparna här. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Olika fabriker, olika priser. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Men båda fabrikerna ägs av dig, Mr Shelby. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Inte i ditt eget namn förstås. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 I Arrow House Holdings namn. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Du äger Lanchester bil- och skåpbilsfabrik 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 i namnet från Tilton Company Limited, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 Billings verktygsmaskinfabriker på Hay Mills and Greet 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 i namn av Stetchford Engineering, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Bilston Smide och pressar fabrik i namnet Canalside, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 och kanalmagasinet på Gas Street, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Saltely och Cadbury i namnet från Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Dessutom 255 gator av rygg mot rygg hus. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Mycket bra. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Mycket bra. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Så det här handlar inte om kvinnor och män. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Det handlar om mig, va? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Tommy Shelby, OBE. Nej, det handlar inte om dig. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Det handlar om skillnader. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Det är ungefär tio shilling i veckan för arbetande mödrar 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 så att de kan köpa skor till sina barn. Har själv aldrig haft skor. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Så nu nekar du andra? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 Och barfota växte jag upp elak. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Åh, jag vet. Åh, ja, du vet allt. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Din tur till fras... Är oacceptabelt? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Du växte upp elak, säger du? Ett hot där inne, tror jag, någonstans. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Inga hot. Hela Birmingham känner dig, mr Shelby. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Älskling...vad du än har hört, Jag behöver inte hota. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Mina kamrat bröder och systrar... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Va! Dina bröder och systrar! Okej, lyssna, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Jag ska uppträda som affärsman... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Vem säger "älskling"! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Du säger att det finns en skillnad på tio shilling 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 mellan manliga och kvinnliga skärare i två av mina fabriker? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Mycket bra. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Jag kommer att höja lönen för de kvinnliga skärarna 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 i denna fabrik med fem shilling. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 Och jag kommer att sänka lönen 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 av manliga skärare i Rover med fem shilling... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ..och därigenom uppnå din heliga jävla paritet. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Och jag ska berätta för männen med familjer att mata 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 vars idé det var att sänka sin lön. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Gör du det tar jag med alla mina medlemmar i strejk. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Åh, ja? Veckan efter jul? Tror du det? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Du vet, allt du har sagt här idag, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 och det faktum att vi har detta möte idag 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 säger att du är det en kvinna utan familj. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 Och allt jag hör om dig 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 säger att du är en man utan familj också. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Mina kamrat bröder och systrar är inte rädda för dig, mr Shelby. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Jag kommer att kalla till ett extra möte av min verkställande kommitté 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 så snart som julafton. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Du kommer att höra visselpiporna blåsa överallt i Birmingham. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Jag har hört många visselpipor, älskling! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 HAN ANDAS UT 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 FOTSPÅR 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 DÖRREN ÖPPNAS 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Posten har kommit, herr Shelby. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Jag är ledsen att jag fortsätter fråga, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 men kocken måste veta hur många till middag imorgon. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Han är ny. Han är utländsk. Han blir väldigt upprörd. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Rätt. Tja, berätta för chefen 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 det kommer att vara 27 gäster till julbord imorgon. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Familj? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Japp. Jag tänkte Charlie skulle kunna göra med något företag, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 så jag frågade Johnny Dogs om han visste någon som gillade att äta gås... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..och han sa att han visste 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Säg till kocken att jag vill ha tio gäss, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 en bock skuren i biffar, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 lite öring från ån. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Hämta whisky, konjak och vin från källaren. Bästa vi har. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Kommer det barn? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Många barn. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Med Johnnys stam, nya kan födas på golvet. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Så ha moppar och hinkar redo, va? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 Och jag vill ha dig vid bordet, Frances, så gör det till 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Jag kommer att vara upptagen. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Du har stått ut med mig det senaste året, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 såg efter Charlie när jag har varit i affärer. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Imorgon ska du äta vid mitt bord. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Det kommer bli bättre tror jag nästa år. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Äh-ha. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 HAN HAR HALS 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 HAN ANDAS HÅRT 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Det blir mycket varmare än här på sommaren. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Mycket kallare på vintern. Jag visste det. Mm. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Men delar av det är det precis som Birmingham. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Ja. Skit och rök är lika överallt. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Hm. Hur är det med dig, Linda? Jobbar du? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Jag har sökt jobb som lärare. En lärare. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Men du vet, det är ganska svårt. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Namnet Shelby, det står alltid i tidningarna. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 Och, eh... vad gör du gå upp hela dagen, Arthur? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Som ni vet, Arthurs tidigare ansträngningar 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 har lämnat oss med inget behov av lön. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Arthur upptar sin tid i trädgården, gör frivilligt arbete. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Han kör gamla människor och krymplingar. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Åh. Ja, väl, det är något att göra. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Jag vill öppna ett garage. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Någon dag. Att laga bilar, vet du? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Ibland lockar bilar ambitiösa män. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Ja, jag gillar att fixa bilar. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Mm. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 TELEFONEN RINGAR 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 Jag går. Jag fick det. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Majstång 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Arthur, har du kollat ditt inlägg? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Jag fick precis serverad en svart hand. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Jag fick precis levererad en svart jävla handen till huset. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Från Luca Changretta. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 VISKAR: Jesus! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Jesus Kristus! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Vänta lite, John, vilken var Luca? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Gubbens äldsta son. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Han skulle bli klar för döda en banktjänsteman i ett rån, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 så sände hans gamle man honom tillbaka till New York. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Du vet vad den svarta handen betyder bland wops, Arthur? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Det är maffiaskit. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Den sicilianska jävla maffian! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Kolla ditt inlägg, Arthur. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Arthur, jag skulle precis gå. Nej, det är du inte. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Jag behöver...jag måste prata med dig. Arthur? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Det är okej, Linda. Stanna här. Ada, snälla. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Linda? Du stannar här. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Sa du maffia? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Esme, jag måste ringa ett samtal. Inga! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Jag måste ringa ett jävla samtal! Ge det här! Vad fan är detta?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Ge det här! Inte förrän du berättar för mig vad fan är det! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Ge det här! Vad är det?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Det är från Luca Changretta, okej? Vi dödade hans pappa. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 Jag minns. Det var Tommy som dödade honom! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Det var jävla Arthur tryckte på avtryckaren! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Okej, det var nåd, men det var Arthur! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 Hur som helst, det gör ingen jävla skillnad! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 För pojkarna är det familjen. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Den svarta handen kom hit. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Alla kommer att ha en. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 De kommer för oss alla! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Vi gjorde ett avtal. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Vi gav ett högtidligt löfte. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Vi är familjen nu. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Här, titta på det. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 Det är från Changrettas son, Luca. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Hur fan han vet var jag bor. va? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Och varför har han väntat ett år? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Jag ska träffa Tommy härnäst. Jag ska prata med honom. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Jag har blivit serverad en svart hand och hon låter mig inte ens 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 fortsätt jävla spud gun i huset. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Gå till ett hotell. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Det är julafton, Ada. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Jag har en pistol i handsken fack. Du tar det för nu. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Jag ska prata med Tommy och be honom ringa. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Se bara till att du kommer till telefonen först. Ja. Krama mig nu, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 som om du kom ut här för att du var känslosam. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Jag är känslosam. Jag vet bara inte vilken jävla känsla det är. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Det kommer att ordna sig. Jag ska prata med Tommy. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Du pratar med honom. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 GÅS TUTA 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Du och jag båda, bror. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 MOTORN STARTAR 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ada! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Du väntar där, du går inte tomhänt. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Här går du, titta, några ägg, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 du ger dem till Polly, okej? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Och du, håll ögonen på vägen. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Ta hand om dig. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Vem var i telefon, Arthur? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 John. Önskar mig god jul. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Kom in. Det börjar bli sent. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 SKEPTSHORN 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Tack. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 HAN TALAR ITALIENSKA 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Ta av hatten. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Är du med de andra italienarna? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Vi är amerikaner. Det står det där på tidningen. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 USA. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 Och vad är syftet av ditt besök? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Nöje. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Mamma? Det är jag. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Du lämnade dörren öppen. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 För att byta luft. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Jag sa att jag var upptagen idag. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Vad vill du? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Varför har du inte öppnat ditt inlägg? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Jag gjorde i ordning. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ada kommer idag. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Hon är sen. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Tommy frågade om dig idag. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Jag hoppas att Adas bil inte har gått sönder. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Är Shelby Company Limited använder du fortfarande Bentleys? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Ja. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Bentleys är inte bra i kylan. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Du borde berätta för honom. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 Jag kommer. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Några andra meddelanden till Tommy? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Ja. Dra åt helvete. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Han såg ditt avloppsrör var trasig. Han var orolig. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Är det det? Är det allt frågade han om? Dräneringsrör? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Nej. Han sa att jag skulle acceptera att du har en gåva. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Att du alltid har haft en gåva. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Vilken present? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Andra synen. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Sprit. Allt det där med zigenare, han sa att jag ska tro dig. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Du tror att jag inte gör det hör hans röst i din. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Du tror inte Jag känner igen hans strategier. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Jag är fortfarande en match för honom. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Ja. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Det är du. Och det kan du fortfarande vara. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Jag och Lizzie bestämde det 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 detta nyår vi ska alla vända blad. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Du kan inte spendera en annan år som detta, mamma. "Mamma." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Mamma. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Det ordet är som en kula för mig. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Jag ser din syster inne den där stolen ibland... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Titta, jag och Lizzie har bestämt sig. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Det är dags. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Jag köpte dessa. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 En för dig och Ada 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 och en för dig och mig. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Så Tommy sa, "Håll henne borta från whiskyn." 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Jag ska dricka champagne dagen min son går 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 anställningen från Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Säg det till honom nästa gång han nämner jävla avloppsrör. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Rätt. Nu, det här är ditt jobb, Charlie. Vi ger dem till tomten 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 och Rudolph. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Bra pojke. Lägg ut det här för tomten, för sin whisky. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Nu, natt-natt. God jul. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Vi ses imorgon. Sov gott. Kom igen, Charlie. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 FORDON NÄRMAR 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 KNAPPAR 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Mr Shelby, det är din syster. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Jag vet. Skicka in henne. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Jag har ett kort, Ada. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Jag gissar på Arthur och John har också haft en. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Hej, Tommy. "Hej Ada, välkommen hem." Tack, det är skönt att vara tillbaka. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Jag har pratat med Moss. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Moss sa att Changretta är en soldat för familjen Spinetti, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 vilket betyder att han kommer att ha män med honom, professionella män. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 De verkar vanligtvis i enheter på cirka tio. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Moss kontrollerar Cunards rekord se om de redan är i England. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Den här är till dig. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Vad är det? En tidsmaskin? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Herregud. Tommy Shelby. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Är det ånger? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Jag öppnar den imorgon. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Så, chef, i ljuset av de förändrade omständigheterna, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 vad är dina beställningar? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Changretta vet var vi alla bor. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Om vi håller oss utanför i det fria, isolerade, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 han plockar av oss en efter en. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Vi måste vara tillsammans på en plats inte ens de vågar komma. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Du menar hemma? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 Inom en radie på fyra mil av garnisonen, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 varje man är en vakt och en soldat för oss. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Jag kallar till ett familjemöte. Charlie Strongs gård, annandag jul. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Finn är redan där. Du berättar för Polly och Michael. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Jag ska ta itu med John och Arthur. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 Och Esme och Linda? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Alla som vill leva att se ännu en jul 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 måste komma dit det är säkert. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Dessa jäklar kommer att döda barn också. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 När denna verksamhet är avslutad, vi kan...gå skilda vägar. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Gå och träffa Polly och förklara. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Hon kommer att ha ett kort också. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Tror du att jag är med på listan? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Vi är alla på listan, Ada. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Jag gav min pistol till Arthur. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Välkommen hem. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Herregud, det är jultomten. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Ja, och om du är bra... du får vad du förtjänar. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Kom hit, du! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 TELEFONEN RINGAR 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Fan. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Ja, skicka mig till Maypole 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 TELEFONEN RINGAR 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Hej. Arthur, det är Tommy. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Var snabb, de sover. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Familjemöte, Charlies gård, annandag jul, middag. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Jag kan inte uppfostra John men Jag skickar Michael för att hämta honom. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Om du måste dra en pistol mot Linda, gör det. God jul. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 God jul, Tom. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Vad gjorde du med dem? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Mina surfplattor var inne badrumsskåpet. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Vad gjorde du med dem? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Jag slängde dem i toaletten. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Tommys order? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Nej. Mitt eget beslut. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Hur ska jag ta mig igenom Jul utan dem? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 De stänger allt. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Hur ska jag ta mig igenom Jul utan dem? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 Jag ska hjälpa dig. De öppnar ingenting. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Inget apotek, ingenting. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Du kan flytta in hos mig och jag ska hjälpa dig. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Hur kan jag ta mig igenom jävla jul? Utan... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Utan någonting! Hur? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 HON ANDAS HÅRT OCH SNABBT 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Du kan flytta in hos mig och jag ska hjälpa dig. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 dra åt helvete! dra åt helvete! För helvete, Thomas Shelby! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 dra åt helvete! Det är okej, det är jag. Mamma, det här måste sluta! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Jag vill inte ha dig, Jag vill inte ha dig, Thomas Shelby. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Min man är tillbaka och han älskar mig. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Tommy sa att han skulle tro på andar med dig, men jag kan inte. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Hej, Polly. Hej, Michael. God jul. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Dörren stod vidöppen. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Knulla. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Jag har spenderat hela dagen med att städa. Jag ville att det skulle vara trevligt. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Jag ville att det skulle se snyggt ut! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Varför, Pol? Det är bara jag. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Det är okej. Det är okej. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Vi kan sitta, sitta och prata och sätta ihop saker och ting igen. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Det är okej. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Jag lämnar er två till det. Nej, du stannar. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Lyssna nu, något har hänt. Saker och ting har förändrats. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Idag alla i familjen fått en av dessa. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Vad betyder det? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Tommy har kallat till ett familjemöte. Han vill att ni båda ska komma. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 NÄRMAR FOTSPÅR 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 KNAPPAR 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Kom. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 Jag är verkligen ledsen stör dig igen, sir, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 men kocken insisterar på att veta vilken tid gästerna kommer. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Francis, för sista gången, det är Johnny Dogs. De är zigenare. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 De har läger nere vid floden. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 När de är klara de kommer att gå upp. Okej? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Han säger att det handlar om förberedelser, sir. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Vad är det? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Han har frågat specifikt. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Kommer de innan kungens tal eller efter? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Du sa att han var ny, den här kocken. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 När gick du med? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 oktober. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 oktober. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 Och han är utländsk? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Han är italienare, sir. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Åh. Han är den bästa kock vi har någonsin haft i huset. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Inget skrik eller svordomar eller häda. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Har vi hans referenser? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Ja. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Det enda problemet har varit hans assistent. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Vilken assistent? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Han tog med sig en assistent. Han kallar honom sin souschef. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Jobbar de fortfarande, Frances? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 De kommer att vara där till midnatt, sir. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Okej, tack. God natt. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Du kan gå och lägga dig. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 God jul, sir. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 Och jag tänkte på ditt erbjudande. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Jag sitter gärna vid ditt bord. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Okej, tack. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Vad heter du? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Max, mr Shelby. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Max. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Det är okej. Gå inte upp. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Åh. Ledsen. Ledsen. Förlåt, ja. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Du är ny. Jag är Mr Shelby. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Hej, sir. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Jag har inte tagit mig tid presentera mig själv. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Antonio. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Vad har du gjort det är så fel, va? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Ursäkta mig? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 En souschef som skalar potatis. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Det är en nödsituation. Sen besked. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Åh. Sen besked. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Höger, höger, fortsätt. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Antonio... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..här, £10. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 För det sena beskedet. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Du ville veta om mina gäster skulle komma 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 före eller efter kungens tal? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 va? Ja. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Det kommer efter. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Hur mår du? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Åh, bara... orolig för morgondagen. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ja? Jag är orolig för Antonio. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Du har varit här i två månader och vi har inte träffats förut. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Det är mitt fel. Jag har varit upptagen. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Thomas Shelby. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Min hand har blod. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Åh, min också. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Hej, eh, hur mycket gör betalar du Antonio? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Jag glömmer. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Måste vara mycket. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Jag gav honom precis 10 pund. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Betydde ingenting för honom. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Kanske är det inte du som betalar honom. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Jag har läst på dig. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Bertorelli. Claridges. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Du brukade arbeta på en plats kallas San Marco's, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 på...på Fleet Street. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Jag brukade känna mannen som ägde San Marco's. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 En man som heter Darby Sabini. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Jag träffade honom aldrig. Nej. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Kanske din...assistent, Antonio, han kanske har träffat honom. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Så här är det. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Antonio skickades från New York. jag vet inte. Snälla... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Darby Sabini underlättade. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Han gav honom vidare till dig och berättade du att föra in honom i mitt hus. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 De hotade att döda dig om du inte gjorde det. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Du vill att jag ska klä dig som du klädde du den där jävla hjorten? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Behaga! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Du vet om mig, eller hur? Mm-hm. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Vet du vad jag gör? Mm-hm. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Du ville veta när mina gäster skulle komma 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 eftersom Antonio behövde mig ensam. Han är en lönnmördare. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Planen är att döda mig imorgon. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 jag vet inte. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 De sa bara ta honom hit. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Ta med honom hit. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Antonio! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 HAN UPPRINGAR PÅ ITALIENSKA 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 HAN TALAR ITALIENSKA 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Aaaargh! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Aaaargh! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Du är en svart hand! Du är en svart hand! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Hur många kom från New York? Hur många jävla kom från New York? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Vaffanculo! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Vad gjorde han... Vad sa han? Är det en förbannelse eller en siffra? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Vad fan sa han? Vad fan sa han? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Han sa: "Fy åt helvete." Ja? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 SKUT 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Den svarta handen betyder döda eller bli dödad. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Du går tillbaka till London, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 du berättar för Darby Sabini att han valde fel sida i detta krig. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 När vi väl har hanterat amerikanerna, vi kommer efter honom. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Fortsätt, gå. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Gå. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Oj! Du berättar för någon annan, Jag kommer och hittar dig. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Harv 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Puben Hare and Hounds. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Robert. Ja, det är Mr Shelby. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 God jul till dig också. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Robert, är det en zigenare inne den offentliga baren spelar 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 fiolen för shilling? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Ja. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Kan du, eh, kan du berätta för honom Behöver jag prata med honom? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Tack. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Åh, fan, Tom. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Jag trodde att dessa var sportiga dagar var över. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Ja, det gjorde jag också. Men de fortsätter att komma tillbaka till oss. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Det är en svart hingst i stallet. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Han är osynlig på natten, använd honom. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Ta kroppen över floden till den ojämna marken. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Bränna honom? Nej. Det här är ett meddelande. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Kommer det fortfarande finnas gäss till middag? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Bara om du kan stjäla dem på vägen. Vart på väg? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Vi åker tillbaka, Johnny. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Tillbaka till Small Heath. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Tillbaka där du hör hemma. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 HAN TALAR SIT EGET SPRÅK 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 God jul. Du kan behålla hingsten. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Herregud den jävla natten. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Michael, de kommer idag. Michael, håll käften och lyssna. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Du måste få ut alla. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Ta med Polly och Ada till Charlies trädgård. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Jag har berättat för Arthur men jag kan inte nå John. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 När du har tappat Polly och Ada, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 gå ut till Johns plats och få ut honom. Okej? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Är det jul? Inte ännu. Låt oss gå, va? Mamma! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Flytta! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Hej? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 VAPEN KUNGAR 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Åh, fan. Det är du. Fick ingenting bättre att göra på juldagsmorgonen? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Tommy vill ha alla på Charlies gård nu. Kom igen. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Gå in. Gå in. Vad kommer att göra hända? Det är jävla jul. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Titta, John, det gör vi inte har tid för detta. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Kom in i huset. Kom bara till mötet. Ta lite mat. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Berätta för Tommy Shelby vi kan ta hand om oss själva. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Tommy säger att de kunde kom för oss idag. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Tommy säger, Tommy säger. Är du hans jävla papegoja? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Titta, det är maffian, okej. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Det här är New York Mafia vi pratar om. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 Och det är vi de Peaky jävla mörkarna. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Nej, det är vi inte, John. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Vi är inte Peaky jävla Blinders om vi inte är tillsammans. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Ni var tillsammans på galgen, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 med en man saknad. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 John? John, kom till mötet, okej? Tänk på barnen. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Kom till mötet och om du vill gå så bra. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 HÄSTHOVAR 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Nej. Det är juldagen. Vi är familjen nu. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Vi stannar hemma. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 I det jävla huset! Esme... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 John! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 SKYPEN