1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.LT 3 00:00:38,208 --> 00:00:40,125 Haben Sie gehört? 4 00:00:44,750 --> 00:00:48,500 Unten im Süden, Es macht ein Gerücht die Runde 5 00:00:49,333 --> 00:00:53,375 über einen mächtigen Krieger der dunklen Künste. 6 00:00:59,458 --> 00:01:02,625 Man sagt, er habe ein ganzes Dorf ausgelöscht 7 00:01:03,291 --> 00:01:04,708 allein. 8 00:01:06,583 --> 00:01:11,375 Alle ohne Gnade abschlachten. 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,583 Niemand weiß, woher er kam. 10 00:01:21,458 --> 00:01:23,083 Oder sein richtiger Name. 11 00:01:24,166 --> 00:01:27,041 Sie nennen ihn den Teufel aus dem Süden 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,375 oder besser bekannt als 13 00:01:32,041 --> 00:01:34,208 Panji Tengkorak. 14 00:01:34,958 --> 00:01:38,416 Oh, Kuwuk, du glaubst immer noch in diesen dummen Volksmärchen? 15 00:01:39,000 --> 00:01:43,500 Welche Volksmärchen? Ich habe es von einem Einheimischen im Süden gehört. 16 00:01:44,458 --> 00:01:47,083 Ein Südstaatler, der voller Mist ist. Genau wie du! 17 00:01:52,041 --> 00:01:53,458 Voller Mist! 18 00:01:53,541 --> 00:01:54,750 Hey, bleiben Sie wachsam! 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Lassen Sie sie in Ruhe, Captain. 20 00:02:04,083 --> 00:02:07,666 Freude ist heutzutage schwer zu finden. 21 00:02:08,333 --> 00:02:13,041 Die Leute sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen. 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 Also, worüber haben Sie gesprochen? 23 00:02:18,250 --> 00:02:19,125 Es ist... 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,041 Kapitän! 25 00:02:24,125 --> 00:02:25,125 Kalawereng! 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,541 Alle! Schnell... 27 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Banditen! 28 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Grüße, Lembugiri. 29 00:03:04,000 --> 00:03:08,333 Danke, dass du mich mitgebracht hast der Artikel, den ich brauchte. 30 00:03:12,083 --> 00:03:12,916 Bitte, nein! 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,333 Du verstehst es nicht! 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,875 Tatsächlich verstehen wir es nicht 33 00:03:18,583 --> 00:03:24,208 Warum hast du dieses Ding nicht benutzt? um den Krieg zu beenden. 34 00:03:32,125 --> 00:03:35,375 {\an8}DAS KÖNIGREICH MADYANTARA 35 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 {\an8}Na, Bajra? Irgendwelche Fortschritte? 36 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 {\an8}Grüße, Kommandant. Wir haben ihn immer noch nicht gefunden. 37 00:03:56,708 --> 00:04:00,041 {\an8}Aber wir sind auf einige Banditen gestoßen. 38 00:04:05,458 --> 00:04:08,208 {\an8}Gut. Dies wird unserer Sache helfen. 39 00:04:08,291 --> 00:04:09,125 {\an8}Ja, General. 40 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 {\an8}Leute von Madyantara! 41 00:04:15,000 --> 00:04:18,041 {\an8}Siehe, das ist der Beweis 42 00:04:18,708 --> 00:04:21,125 dass wir dich nicht im Stich gelassen haben. 43 00:04:22,166 --> 00:04:25,958 Wir können Sie besser schützen. 44 00:04:27,541 --> 00:04:31,833 Von den beiden Banditen sowie Aryadwipa. 45 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Für Madyantara! 46 00:04:38,250 --> 00:04:39,083 Mein Gold... 47 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Allgemein. 48 00:04:43,500 --> 00:04:45,958 Wir helfen Ihnen gerne weiter wenn Sie uns jemals brauchen. 49 00:04:48,250 --> 00:04:52,416 Wir fühlen uns geehrt, Hilfe zu erhalten von der Kampfkunstschule Dewi Tari. 50 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Bitte kommen Sie herein. 51 00:04:58,083 --> 00:04:59,208 Vielen Dank. 52 00:05:01,958 --> 00:05:02,875 Was ist das Problem? 53 00:05:03,833 --> 00:05:08,208 Nur diejenigen, die mit der Überwachung des Waldes beauftragt sind dürfen hier reinkommen. 54 00:05:09,041 --> 00:05:11,041 Geh, bevor dir etwas passiert, Mädchen. 55 00:05:11,125 --> 00:05:12,291 Verletzt werden? 56 00:05:13,291 --> 00:05:14,250 Gantari. 57 00:05:15,250 --> 00:05:17,208 Beruhigen Sie sich, lassen Sie uns das erledigen. 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,916 Wartet einfach hier und bewacht die Stadt. 59 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Nächste. 60 00:05:53,541 --> 00:05:55,000 Hey! Nicht einschneiden! 61 00:05:57,583 --> 00:05:58,416 Stell dich an! 62 00:06:00,000 --> 00:06:03,916 - Abwechseln! - Das ist nicht genug. Ich will mehr! 63 00:06:04,500 --> 00:06:05,791 Hallo du! 64 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 Ich bin der Nächste! 65 00:06:13,166 --> 00:06:14,625 - Bewegen! - Ich habe auch Hunger! 66 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 Endlich habe ich dich gefunden. 67 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 Grüße, ich bin Bramantya. 68 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 Ich habe nach dir gesucht schon lange. 69 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 Es scheint der Vorfall auf Serpent Island zu sein hatte eine ziemliche Wirkung auf dich. 70 00:06:44,291 --> 00:06:45,208 Wer bist du? 71 00:06:46,291 --> 00:06:47,833 Woher wissen Sie das? 72 00:06:48,500 --> 00:06:51,958 Ich bin ein alter Freund Deines Meisters, Nagamas. 73 00:06:53,083 --> 00:06:56,666 Seitdem suche ich nach dir Was ist im Fischerdorf passiert? 74 00:06:58,291 --> 00:07:02,000 Weil du ziellos umherirrst, Es fiel mir schwer, dich zu finden. 75 00:07:02,500 --> 00:07:06,375 Erspar mir den Smalltalk. Was willst du von mir? 76 00:07:06,458 --> 00:07:09,500 Ich will die Tragödie von Serpent Island nicht sich wiederholen. 77 00:07:10,333 --> 00:07:13,833 Dein Meister und ich haben einen Waffenbruder. 78 00:07:15,083 --> 00:07:16,333 Sein Name ist Lembugiri. 79 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 Er schickte mir eine Vision, dass er angegriffen wurde vom Bergbanditen, 80 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Kalawereng. 81 00:07:24,916 --> 00:07:26,625 Deshalb suche ich dich. 82 00:07:27,958 --> 00:07:31,541 Ich weiß, wozu du fähig bist, und ich brauche deine Hilfe, um ihn zu finden. 83 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 Ich möchte keinen weiteren Bruder verlieren. 84 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Hey, warte! 85 00:07:42,875 --> 00:07:44,458 Panji! 86 00:07:44,541 --> 00:07:47,375 Hört mir zu. Es gibt einen Grund, warum Sie ... 87 00:07:49,000 --> 00:07:52,166 So habe ich diese Banditen besiegt. 88 00:07:52,250 --> 00:07:54,041 Siehst du, wie großartig ich bin? 89 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 - Herr, bitte probieren Sie es. - Trinken Sie etwas. 90 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 Es ist okay, mir geht es gut. 91 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Was geschah als nächstes? 92 00:08:01,833 --> 00:08:05,708 Leider bin ich in eine Schlucht gefallen und wurde von der Gruppe getrennt. 93 00:08:05,791 --> 00:08:11,166 Wenn ich es nicht getan hätte, hätten sie es getan hier gut angekommen. 94 00:08:12,041 --> 00:08:16,750 Wären Sie früher gekommen, hätten wir es nicht gebraucht der Schutz des Königreichs. 95 00:08:16,833 --> 00:08:17,958 Sie hat recht. 96 00:08:18,041 --> 00:08:21,708 Ich kann nicht sagen, dass ich alle Banditen besiegen werde. 97 00:08:22,333 --> 00:08:25,833 Aber zumindest würde ich dich nicht erpressen. 98 00:08:29,875 --> 00:08:34,708 Nur damit du es weißt, der Banditenkopf, den sie zeigten 99 00:08:34,791 --> 00:08:38,041 ist das nicht der Bergbandit? Wer hat die Stadt terrorisiert? 100 00:08:38,125 --> 00:08:42,000 Wollen Sie damit sagen, dass Commander Wirabaya gelogen hat? 101 00:08:42,666 --> 00:08:47,208 {\an8}Ich sage nicht, dass er gelogen hat, aber... 102 00:08:47,291 --> 00:08:49,416 Aber was? 103 00:08:49,500 --> 00:08:50,916 Mist! Ich bin erledigt. 104 00:08:51,000 --> 00:08:54,041 Du hast eine Szene verursacht und trotzdem den Mut haben, zu prahlen? 105 00:08:59,083 --> 00:09:00,916 Hey! Was ist Ihr Problem? 106 00:09:01,416 --> 00:09:03,541 Es war nur eine Geschichte, er meinte es nicht böse! 107 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Tritt zur Seite, kleines Mädchen! 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Das ist zwischen Männern! 109 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 {\an8}Du unverschämter Bengel! 110 00:09:14,625 --> 00:09:15,500 Verhaften Sie sie! 111 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 Komm her! 112 00:09:18,791 --> 00:09:19,666 Hey! 113 00:09:19,750 --> 00:09:21,083 Verzeihung. 114 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Hör auf wegzulaufen! 115 00:09:25,875 --> 00:09:27,208 Lass mich ein paar Treffer erzielen. 116 00:09:29,791 --> 00:09:30,625 Hey, warte. 117 00:09:31,125 --> 00:09:32,583 Wirst du ihnen nicht helfen? 118 00:09:33,208 --> 00:09:35,208 Ich habe nichts mit ihnen zu tun. 119 00:09:36,416 --> 00:09:40,291 Wenn du denkst, dass ich dir helfen werde auf der Suche nach deinem Bruder, 120 00:09:41,125 --> 00:09:42,166 vergiss es. 121 00:09:42,916 --> 00:09:44,375 Das interessiert mich nicht. 122 00:09:44,458 --> 00:09:46,000 Ob es dir gefällt oder nicht, 123 00:09:46,083 --> 00:09:47,916 Er ist immer noch der Bruder deines Herrn! 124 00:09:48,791 --> 00:09:50,625 Ich kenne ihn nicht. 125 00:09:52,000 --> 00:09:52,875 Komm zurück hierher! 126 00:10:07,541 --> 00:10:10,500 Da steckt noch mehr dahinter Ich bitte Sie, sich mir anzuschließen. 127 00:10:12,083 --> 00:10:15,791 Lembugiri hat den Talisman Das könnte den Fluch in dir aufheben. 128 00:10:17,083 --> 00:10:18,291 In der Tat. 129 00:10:18,375 --> 00:10:20,708 Ich weiß, was in dir steckt. 130 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Kennen Sie das Heilmittel? 131 00:10:25,625 --> 00:10:26,750 Ja. 132 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 Es ist ein Relikt, das mein Bruder, Lembugiri trug. 133 00:10:31,291 --> 00:10:35,750 Die Wahrheit ist, dass mein Bruder aus seinem Tempel geflohen ist um dieses Relikt zu verhindern 134 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 davor, in Aryadwipas Hände zu fallen. 135 00:10:40,000 --> 00:10:43,416 Aber es liegt jetzt in den Händen der Bergbanditen. 136 00:10:46,125 --> 00:10:47,083 Helfen Sie mir, es wiederzubekommen. 137 00:10:48,166 --> 00:10:52,708 Sobald wir dies getan haben, können Sie es verwenden um deinen Fluch aufzuheben. 138 00:10:53,708 --> 00:10:55,125 Ich werde dich nicht zwingen. 139 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Die Entscheidung liegt in Ihren Händen. 140 00:11:07,416 --> 00:11:08,541 Stoppen! 141 00:11:09,083 --> 00:11:12,083 Was machst du denn, in der Öffentlichkeit zu kämpfen? 142 00:11:12,166 --> 00:11:13,541 Du! Komm mit mir. 143 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Was ist los? 144 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Haben Sie Ihre Manieren vergessen? 145 00:11:18,000 --> 00:11:22,041 Es tut mir leid, Commander. Alles begann wegen diesem Mädchen... 146 00:11:25,208 --> 00:11:27,166 Ich will es nicht hören. 147 00:11:28,041 --> 00:11:31,000 Wir sollten mit gutem Beispiel vorangehen für die Menschen, 148 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 keine Schlägerei in der Öffentlichkeit. 149 00:11:34,166 --> 00:11:36,458 Machen Sie sich bereit. 150 00:11:37,041 --> 00:11:40,416 Du schließt dich Bajra an den Wald nach Lembugiri durchsuchen. 151 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 Ja, Kommandant. 152 00:12:03,000 --> 00:12:04,958 Hey, bereit zu gehen? 153 00:12:05,666 --> 00:12:06,500 Lass uns gehen. 154 00:12:09,708 --> 00:12:10,791 Warte auf mich, Murni. 155 00:12:11,500 --> 00:12:15,250 Wir werden bald wieder zusammen sein. 156 00:12:40,458 --> 00:12:44,291 {\an8}WANAGETIH-TEMPEL 157 00:13:01,291 --> 00:13:02,916 Achtung, alle zusammen! 158 00:13:05,000 --> 00:13:09,625 Lange Zeit, wir mussten plündern und stehlen 159 00:13:09,708 --> 00:13:14,625 weil die Umstände uns keine Wahl ließen. 160 00:13:16,333 --> 00:13:20,583 Aber diese Zeit geht zu Ende! 161 00:13:22,916 --> 00:13:28,666 Alles dank der Reliquie in dieser Truhe. 162 00:13:32,125 --> 00:13:36,791 Jetzt sind wir an der Reihe, aufzustehen, 163 00:13:36,875 --> 00:13:43,208 und diese verdammten Könige werde vor uns niederknien! 164 00:13:57,583 --> 00:14:04,583 Stimmt es, dass dieses Relikt mich erschaffen kann? der König von Madyantara? 165 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 Nicht nur Madyantara, 166 00:14:08,958 --> 00:14:11,916 Du könntest werden der König des ganzen Landes. 167 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 Erst nachdem diese Truhe geöffnet wurde. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,541 Aber egal wie sehr ich es versuche, 169 00:14:20,125 --> 00:14:22,708 Die Truhe lässt sich nicht öffnen. 170 00:14:27,416 --> 00:14:31,166 Die Brust erfordert Drei Spezialschlüssel zum Öffnen. 171 00:14:32,333 --> 00:14:34,041 Aber keine Sorge, 172 00:14:34,875 --> 00:14:38,416 {\an8}Ich habe ein Gefühl für die anderen beiden Tasten sind nah. 173 00:14:42,791 --> 00:14:45,541 Panji. 174 00:14:46,458 --> 00:14:47,291 Panji! 175 00:14:47,375 --> 00:14:48,208 Murni. 176 00:14:49,125 --> 00:14:50,750 Wo bist du, Murni? 177 00:14:50,833 --> 00:14:53,916 Panji! 178 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 Panji. 179 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 Panji! 180 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Panji. 181 00:15:04,625 --> 00:15:06,250 Ich bin hier. 182 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 Panji! 183 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 Panji! 184 00:15:29,083 --> 00:15:31,750 Panji! 185 00:15:31,833 --> 00:15:32,875 Panji! 186 00:15:34,166 --> 00:15:35,375 Panji! 187 00:15:39,708 --> 00:15:40,708 Panji! 188 00:15:44,583 --> 00:15:46,333 Panji! 189 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 Panji! 190 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Panji! 191 00:15:59,166 --> 00:16:01,125 Panji! 192 00:16:01,791 --> 00:16:02,916 Panji! 193 00:16:04,416 --> 00:16:06,041 Geht es dir gut? 194 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 Plötzlich wurdest du still. 195 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Ich denke nur über einen Weg nach um Lembugiri zu finden. 196 00:16:12,000 --> 00:16:14,750 Wir können es auf keinen Fall abdecken dieser ganze Wald. 197 00:16:17,541 --> 00:16:18,375 Was ist das? 198 00:16:29,375 --> 00:16:30,750 Reparieren Sie Ihren Warenkorb sofort! 199 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 Wir liegen weit hinter der Gruppe. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Ja. 201 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Aber die Last ist zu schwer. 202 00:16:57,000 --> 00:16:59,666 Nimm das einfach! 203 00:17:00,500 --> 00:17:02,250 Stoppen. Das ist unsere Chance. 204 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Wirst du sie ignorieren? 205 00:17:04,958 --> 00:17:07,333 Dies kann uns direkt nach Lembugiri führen. 206 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 Du lässt sie ungezügelt herumlaufen? 207 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Ja. 208 00:17:18,500 --> 00:17:19,625 Tu uns nicht weh! 209 00:17:24,833 --> 00:17:27,583 Jemand spielt den Helden! 210 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Mama! 211 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Hey! 212 00:17:43,833 --> 00:17:47,166 Das geht dich nichts an, Schatz. 213 00:17:47,250 --> 00:17:49,500 Wie wäre es, wenn Sie stattdessen Spaß mit uns hätten? 214 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 Du verlangst es. 215 00:17:52,833 --> 00:17:54,208 Gehen! 216 00:18:02,875 --> 00:18:04,250 Ist das alles, was du hast? 217 00:18:05,625 --> 00:18:06,708 Komm auf mich zu! 218 00:18:23,083 --> 00:18:24,125 Wohin gehst du? 219 00:18:38,083 --> 00:18:38,916 NEIN! 220 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Wer ist da? 221 00:18:42,291 --> 00:18:43,125 Du bist es! 222 00:18:46,541 --> 00:18:48,500 Stoppen! Wir sind alle auf der gleichen Seite. 223 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 Wie meinst du das? 224 00:18:54,375 --> 00:18:59,666 An deinen Bewegungen kann ich es erkennen dass du ein Schüler von Dewi Tari bist. 225 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Wie hast du... 226 00:19:03,166 --> 00:19:07,000 Mein Name ist Bramantya, von der Iron Fist Schule. 227 00:19:07,083 --> 00:19:08,791 Verzeihen Sie meine Unverschämtheit. 228 00:19:09,541 --> 00:19:12,833 Ich hatte nicht damit gerechnet, mich zu treffen ein legendärer Krieger wie du. 229 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ich bin Gantari, Schüler von Dewi Tari. 230 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 Mein Meister spricht oft von dir. 231 00:19:17,708 --> 00:19:19,750 Nenn mich einfach Onkel. 232 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Dein Meister muss dich geschickt haben um nach Lembugiri zu suchen. 233 00:19:24,583 --> 00:19:25,625 Stimmt das? 234 00:19:25,708 --> 00:19:28,375 Ich war auf dem Weg dorthin Meister Lembugiri wurde angegriffen 235 00:19:28,458 --> 00:19:30,583 als ich einen Hilferuf hörte. 236 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Wenn Sie Ihre eigene Mission haben, 237 00:19:34,041 --> 00:19:37,416 Du solltest nicht den Helden spielen. 238 00:19:38,416 --> 00:19:41,583 Du bist nichts weiter als ein Herzloser Krieger der dunklen Künste! 239 00:19:41,666 --> 00:19:45,250 Genug. Bitte entschuldigen Sie die Unhöflichkeit meines Begleiters. 240 00:19:47,416 --> 00:19:48,250 {\an8}Wenn ich fragen darf, 241 00:19:49,375 --> 00:19:52,416 {\an8}Sie haben erwähnt, dass Sie den Standort kennen von Lembugiris Angriff? 242 00:19:54,166 --> 00:19:55,000 Ja. 243 00:19:55,541 --> 00:19:57,625 Mein Freund weiß es wo der Angriff stattfand. 244 00:19:58,916 --> 00:20:00,333 Kuwuk! 245 00:20:07,875 --> 00:20:11,541 Du hast sie alle rausgeholt? Ich schätze, meine Kräfte wurden nicht gebraucht. 246 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 Hör auf anzugeben, Kuwuk. Komm hier rüber. 247 00:20:15,500 --> 00:20:16,333 Okay. 248 00:20:18,000 --> 00:20:18,916 Onkel. 249 00:20:19,708 --> 00:20:23,291 Er ist das einzige Mitglied von Lembugiris Partei der Kalawerengs Hinterhalt überlebte. 250 00:20:23,916 --> 00:20:26,708 Er versprach, mich zum Tatort zu bringen. 251 00:20:26,791 --> 00:20:28,583 Rechts. Ich weiß, wo es ist. 252 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Ich habe ihn vor den Madyantara-Truppen gerettet. 253 00:20:32,833 --> 00:20:33,791 Er schuldet mir sein Leben. 254 00:20:34,541 --> 00:20:37,166 Lasst uns diesen Teil geheim halten, okay? 255 00:20:37,791 --> 00:20:40,833 Du kannst gerne mit uns kommen wenn du möchtest. 256 00:20:41,833 --> 00:20:44,166 Natürlich erst, nachdem wir sie in Sicherheit gebracht haben. 257 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 Wenn es nicht zu viel Mühe macht, 258 00:20:50,708 --> 00:20:51,916 Ich werde Ihr Angebot annehmen. 259 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Ja, Onkel. 260 00:20:53,958 --> 00:20:55,791 {\an8}Also kommen sie mit uns? 261 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 {\an8}Nur damit du es weißt, 262 00:21:00,791 --> 00:21:04,500 {\an8}Ich habe den Kampf abgebrochen absichtlich in der Taverne. 263 00:21:05,291 --> 00:21:08,458 Immerhin die Soldaten von Madyantara Ich möchte nicht das Gesicht verlieren 264 00:21:08,541 --> 00:21:10,416 vor ihren Leuten, oder? 265 00:21:10,500 --> 00:21:13,458 Sie sind riesig und stark, 266 00:21:13,541 --> 00:21:17,000 Sie würden es hassen, gegen einen kleinen Kerl wie mich zu verlieren. 267 00:21:17,541 --> 00:21:20,875 Du hast eine Vision von Lembugiri erhalten? 268 00:21:21,500 --> 00:21:25,791 Ja, ich habe mich zurückgezogen seit mehreren Jahren von der Außenwelt ferngehalten. 269 00:21:25,875 --> 00:21:28,708 Nur so konnte er mich erreichen. 270 00:21:29,916 --> 00:21:33,625 Ich kannte Meister Lembugiri nicht könnte Visionen senden. 271 00:21:35,291 --> 00:21:38,375 Es gibt eine Menge, die Sie nicht über ihn wissen. 272 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 Aber ich verstehe es nicht. 273 00:21:40,083 --> 00:21:42,708 Warum haben die Banditen überfallen? Lembugiris Gruppe? 274 00:21:43,208 --> 00:21:47,250 Ich bin genauso verwirrt. Warum sollten sie so rücksichtslos sein? 275 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 ...warum ich getrennt wurde. 276 00:21:49,375 --> 00:21:51,958 Während des Angriffs bin ich nicht weggelaufen. 277 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 Ich habe mich nur versteckt. 278 00:21:54,250 --> 00:21:58,750 Dann fiel ich in die Schlucht. Deshalb... 279 00:22:20,083 --> 00:22:21,583 Dachte, es wäre ein Tiger. 280 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 Was willst du wirklich? 281 00:22:49,000 --> 00:22:53,541 Du hältst das Relikt geheim von diesem Mädchen. 282 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Was ist das Besondere daran? 283 00:23:00,333 --> 00:23:03,500 {\an8}Niemand soll es wissen über dieses Relikt. 284 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 {\an8}Weil es kein gewöhnliches Relikt ist. 285 00:23:09,208 --> 00:23:12,583 Unser Land befindet sich im Krieg mit Aryadwipa schon lange. 286 00:23:20,166 --> 00:23:24,625 Wir haben jahrelang für die Verteidigung unseres Landes gekämpft. 287 00:23:29,708 --> 00:23:32,125 Dennoch scheint der Konflikt kein Ende zu nehmen. 288 00:23:37,125 --> 00:23:40,875 Uns wurde klar dass der Krieg niemals enden würde. 289 00:23:43,166 --> 00:23:45,166 Während sich die Kämpfe hinziehen, 290 00:23:46,125 --> 00:23:50,125 Mehr Leben werden vergeblich verschwendet. 291 00:23:52,083 --> 00:23:55,791 Unser Ziel ist es, den Krieg mit Aryadwipa zu beenden. 292 00:23:59,250 --> 00:24:01,916 Um das zu erreichen, versuchen wir es zu finden das Adidaya-Relikt, 293 00:24:04,416 --> 00:24:09,041 Das Relikt soll dabei geholfen haben Der erste König vereinte das gesamte Reich. 294 00:24:11,291 --> 00:24:15,583 Mit der Reliquie, Wir hoffen, beide Königreiche zu vereinen. 295 00:24:16,666 --> 00:24:18,208 Allerdings... 296 00:24:32,333 --> 00:24:34,083 Die Macht dieses Relikts ist zu groß 297 00:24:34,166 --> 00:24:35,625 für jeden Sterblichen. 298 00:24:36,791 --> 00:24:39,125 Also beschlossen wir, das Relikt zu versiegeln 299 00:24:40,333 --> 00:24:42,458 und teilte seine Schlüssel in drei Teile. 300 00:24:43,250 --> 00:24:45,250 {\an8}Danach Wir hielten seine Existenz geheim, 301 00:24:45,958 --> 00:24:48,750 {\an8}sicherstellen, dass niemand würde jemals davon erfahren. 302 00:24:48,833 --> 00:24:52,750 {\an8}Was ist der Grund, mir das alles zu erzählen? 303 00:24:54,458 --> 00:24:56,541 Du hast nicht nur deinen Eid gebrochen, 304 00:24:57,833 --> 00:25:00,916 Du würdest mir sogar erlauben, das Relikt zu benutzen. 305 00:25:02,666 --> 00:25:05,041 Schließlich bist du Nagamas‘ Schüler. 306 00:25:05,916 --> 00:25:10,250 {\an8}Trotz seines Temperaments und Wahnsinns, er hält immer seine Versprechen. 307 00:25:11,583 --> 00:25:14,708 {\an8}Ich glaube, er möchte, dass du weitermachst sein Eid, die Reliquie zu beschützen. 308 00:25:17,458 --> 00:25:19,958 Ich bin nicht mein Meister. 309 00:25:21,291 --> 00:25:24,125 Seine Eide gehören nicht mir! 310 00:25:27,833 --> 00:25:28,666 Aber 311 00:25:29,208 --> 00:25:33,583 solange ich dieses Relikt verwenden kann um meinen Fluch aufzuheben... 312 00:25:35,875 --> 00:25:37,250 Ich werde dir helfen. 313 00:25:58,500 --> 00:25:59,916 Gute Arbeit! 314 00:26:03,166 --> 00:26:04,333 Helfen! 315 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Stoppen! 316 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Ihr habt einen ziemlichen Fang gemacht. 317 00:26:27,208 --> 00:26:29,500 Du bist also der Anführer dieser Bastarde? 318 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 Der feige General von Madyantara, 319 00:26:34,166 --> 00:26:35,958 der sein Land verraten hat 320 00:26:36,500 --> 00:26:38,666 um seine eigene Haut zu retten! 321 00:26:41,458 --> 00:26:43,750 Hör zu, Bajra. 322 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Du liegst falsch. 323 00:26:47,958 --> 00:26:49,666 Ich bin nicht entkommen, 324 00:26:50,666 --> 00:26:54,708 Ich war... erleuchtet. 325 00:26:55,916 --> 00:27:00,208 Ich kann es erklären, wenn du-- 326 00:27:00,291 --> 00:27:03,250 Wer würde sich schon die Mühe machen, zuzuhören? zu einem Feigling wie dir? 327 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 {\an8}Lass uns das im Einzelgespräch klären! 328 00:27:13,833 --> 00:27:14,750 Heb es auf! 329 00:27:15,708 --> 00:27:18,458 Ich nehme Ihre Herausforderung an. 330 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Lasst uns das tun! 331 00:27:39,666 --> 00:27:40,791 Was ist los? 332 00:27:41,375 --> 00:27:44,208 Erzähl mir nicht das Banditenleben hat dich weich gemacht. 333 00:27:59,333 --> 00:28:04,125 Was ist jetzt? Bist du bereit zuzuhören? 334 00:28:04,208 --> 00:28:06,500 Niemals! 335 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Du Narr! 336 00:28:10,541 --> 00:28:16,541 {\an8}Ist dir nicht klar, dass du nichts bist? aber ein Hund für sie? 337 00:28:24,208 --> 00:28:26,375 Hört zu, meine Brüder. 338 00:28:27,416 --> 00:28:31,250 Ich gebe Ihnen zwei Möglichkeiten. 339 00:28:32,791 --> 00:28:36,375 Begleiten Sie mich beim Sturz des Königreichs 340 00:28:36,458 --> 00:28:40,041 das hat dich gequält, 341 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 oder... 342 00:28:42,458 --> 00:28:49,458 Werden Sie hier wie Ihr Anführer! 343 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Erlaube mir. 344 00:29:01,875 --> 00:29:05,833 Sie sind gegen uns weil du uns nicht verstehst. 345 00:29:05,916 --> 00:29:08,458 Ich helfe Ihnen, es zu verstehen. 346 00:29:22,083 --> 00:29:23,125 {\an8}Wunderschön. 347 00:29:25,000 --> 00:29:26,208 {\an8}Wie schön. 348 00:29:28,583 --> 00:29:30,416 Bitte erlauben Sie mir, mich Ihnen anzuschließen. 349 00:29:32,875 --> 00:29:35,416 Ich möchte dir helfen Verwirklichen Sie Ihren Traum. 350 00:29:42,333 --> 00:29:45,791 Wann wird dieser Schlüssel angezeigt? 351 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Sei geduldig. 352 00:29:48,791 --> 00:29:50,000 Er wird bald hier sein. 353 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Ich habe das Warten satt! 354 00:29:56,500 --> 00:29:59,583 Es sieht so aus, als müssten wir umrunden... 355 00:30:01,583 --> 00:30:02,875 Hey, warte auf mich! 356 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Meine Güte. 357 00:30:05,125 --> 00:30:07,541 {\an8}Hey! Warum hast du es so eilig? 358 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 {\an8}Kuwuk hat Mühe, mitzuhalten. 359 00:30:10,541 --> 00:30:12,791 {\an8}Tut er dir nicht leid? 360 00:30:12,875 --> 00:30:14,500 Tust du? 361 00:30:15,166 --> 00:30:16,541 Dann geh und hilf ihm. 362 00:30:22,000 --> 00:30:22,833 Meine Güte. 363 00:30:23,541 --> 00:30:24,458 Ganz einfach, Onkel. 364 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 Das ist seltsam. 365 00:30:43,541 --> 00:30:45,458 Ich sehe keine Leichen. 366 00:30:50,458 --> 00:30:51,958 Ich glaube, ich weiß warum. 367 00:31:14,875 --> 00:31:16,500 Lembugiri. 368 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Diese Bastarde! 369 00:31:26,875 --> 00:31:28,375 Der weltbewegende Streik! 370 00:31:28,458 --> 00:31:31,291 Onkel, warte! 371 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Kuwuk, hilf mir! 372 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Lass nicht zu, dass er diesen Ort zerstört! 373 00:31:49,000 --> 00:31:51,791 Auch Sie sollten helfen! Beeil dich! 374 00:31:51,875 --> 00:31:55,000 Lass ihn einfach seinen Wutanfall bekommen. 375 00:31:55,083 --> 00:31:58,708 Er wird erkennen, dass alles umsonst ist. 376 00:32:02,125 --> 00:32:03,041 Was hast du gesagt? 377 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 Glaubst du, du verstehst, wie ich mich fühle? 378 00:32:06,041 --> 00:32:09,916 Nein, ich verstehe nicht und ich will nicht. 379 00:32:10,625 --> 00:32:15,125 Aber ich weiß, was passiert wenn die Wut überhand nimmt. 380 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Das ist schlecht. 381 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 - Onkel! - Bleib dran, Onkel! 382 00:32:23,375 --> 00:32:24,541 Beruhige dich, Onkel. 383 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Bleib dran. 384 00:32:44,500 --> 00:32:45,791 {\an8}Panji hat recht. 385 00:32:45,875 --> 00:32:48,333 Ich hätte ruhig bleiben sollen. 386 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Es tut mir Leid. 387 00:32:54,916 --> 00:32:56,750 Zeigen Sie etwas Einfühlungsvermögen, ja? 388 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 Er hat gerade seinen Bruder verloren! 389 00:33:00,125 --> 00:33:00,958 Frau. 390 00:33:01,666 --> 00:33:04,541 Trauer trübt nur unseren Fokus. 391 00:33:05,500 --> 00:33:07,166 Wir müssen wachsam bleiben. 392 00:33:08,166 --> 00:33:12,208 Wir wissen nicht, warum sie diesen Stapel aufgestellt haben ... 393 00:33:15,666 --> 00:33:17,166 Kuwuk, versteck dich! 394 00:33:17,250 --> 00:33:19,041 Wo? 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,541 Unter den Leichen! Beeil dich! 396 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 Panji! Geh und hilf ihr! 397 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 Ich kümmere mich um diese Leute. 398 00:34:29,666 --> 00:34:31,250 Was machst du hier? 399 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 Der alte Mann hat mich gebeten, dir zu helfen. 400 00:34:34,916 --> 00:34:37,583 Er wird sich dort um die Schurken kümmern. 401 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 Fürs Protokoll: 402 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Ich brauche deine Hilfe nicht. 403 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 Ja. Ich glaube Ihnen. 404 00:35:36,041 --> 00:35:37,708 Na ja, na ja. 405 00:35:38,208 --> 00:35:42,833 Schauen Sie sich das mal an, der Köder hat funktioniert. 406 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 Nehmen Sie es einfach. 407 00:35:54,166 --> 00:35:57,750 Ich möchte nur ein Gespräch führen. 408 00:35:58,625 --> 00:36:00,666 Ich weiß, wozu du fähig bist. 409 00:36:04,666 --> 00:36:09,416 Besonders du, Tengkorak. 410 00:36:09,500 --> 00:36:13,041 Ich möchte, dass ihr beide zu mir kommt. 411 00:36:16,583 --> 00:36:18,583 Deine Pläne interessieren mich nicht. 412 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 Ich bin hier, um dieses Relikt zu nehmen. 413 00:36:24,541 --> 00:36:26,375 Das hier gehört mir! 414 00:36:26,458 --> 00:36:29,041 Kümmert euch um das Mädchen! 415 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 - Nach ihr! - Aufleuchten! 416 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 Warum hast du aufgehört? 417 00:36:50,500 --> 00:36:52,041 Ältester Bruder. 418 00:36:58,500 --> 00:36:59,333 Nimm das! 419 00:37:04,666 --> 00:37:06,750 Kommen! 420 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 Wer ist da? 421 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 Hinter dir. 422 00:37:11,291 --> 00:37:13,666 Ich habe auf dich gewartet. 423 00:37:14,916 --> 00:37:15,750 Onkel. 424 00:37:47,916 --> 00:37:49,750 Bruder, hör auf damit! 425 00:37:49,833 --> 00:37:51,208 Sie haben dich einer Gehirnwäsche unterzogen! 426 00:37:56,375 --> 00:37:59,583 Nein, Gantari. Sie haben die Wahrheit ans Licht gebracht. 427 00:38:00,166 --> 00:38:02,291 Wir sind diejenigen, die in die Irre geführt wurden. 428 00:38:02,375 --> 00:38:05,250 Begleiten Sie uns. Ich führe Sie auf den richtigen Weg. 429 00:38:05,333 --> 00:38:06,583 NEIN! 430 00:38:07,541 --> 00:38:10,625 Ich würde mich niemals auf die Seite der dunklen Künste stellen! 431 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Sehr gut. 432 00:38:14,166 --> 00:38:15,583 Sie haben Ihre Wahl getroffen. 433 00:38:17,458 --> 00:38:18,375 Murni! 434 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Panji. 435 00:38:31,458 --> 00:38:32,916 Panji. 436 00:38:34,333 --> 00:38:35,166 Panji. 437 00:38:35,916 --> 00:38:39,666 Du hast gesagt, dass du trainieren willst. 438 00:38:40,250 --> 00:38:43,000 Aber ich sehe nur, dass du herumlügst. 439 00:38:43,916 --> 00:38:48,750 Ich habe mich hier nach dem Training ausgeruht, Ich warte auf dich. 440 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 Bist du sicher? 441 00:38:51,416 --> 00:38:53,750 Genug mit den Ausreden. 442 00:38:53,833 --> 00:38:55,166 Aufleuchten. 443 00:39:06,250 --> 00:39:08,625 Hallo, Sir, Ma'am. 444 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Hallo, Murni. 445 00:39:10,791 --> 00:39:12,875 Spazieren gehen? 446 00:39:17,375 --> 00:39:18,666 Lass uns spielen. 447 00:39:18,750 --> 00:39:20,500 Komm zu uns, Panji. 448 00:39:23,958 --> 00:39:25,916 Was für ein toller Fang! 449 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 Wir hatten Glück. 450 00:39:29,875 --> 00:39:31,583 Danke, Panji. 451 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 Panji! Helfen auch Sie uns. 452 00:39:35,041 --> 00:39:36,583 Ich kann dir helfen. 453 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Dieses hier. 454 00:39:38,833 --> 00:39:40,250 Du bist so stark. 455 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 Ich brauche auch deine Hilfe. 456 00:39:43,333 --> 00:39:44,791 Komm mit mir, Panji. 457 00:39:46,791 --> 00:39:47,625 Verzeihung. 458 00:39:57,000 --> 00:39:58,541 Es ist wunderschön, nicht wahr? 459 00:40:08,375 --> 00:40:09,916 Ich habe ein Geschenk für dich. 460 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 Wirklich? 461 00:40:11,958 --> 00:40:12,791 Lass mich raten, 462 00:40:13,416 --> 00:40:16,166 Du hast es wieder in diesem Baum versteckt? 463 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 Woher wusstest du das? 464 00:40:19,000 --> 00:40:21,125 Warte, ich besorge es dir. 465 00:40:27,791 --> 00:40:32,458 Dein Stirnband war abgenutzt, Also habe ich dir ein neues gemacht. 466 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 Murni. 467 00:40:41,166 --> 00:40:42,000 Ja? 468 00:40:44,250 --> 00:40:47,583 Ich habe beschlossen, Ich möchte kein Krieger sein. 469 00:40:49,583 --> 00:40:50,458 {\an8}Aber warum? 470 00:40:51,250 --> 00:40:55,500 {\an8}Du hast so hart trainiert mit Meister Nagamas 471 00:40:55,583 --> 00:40:57,958 um der größte Krieger zu werden. 472 00:41:01,916 --> 00:41:05,375 Ich würde lieber ein einfaches Leben mit dir führen. 473 00:41:07,041 --> 00:41:08,291 Panji. 474 00:41:09,000 --> 00:41:10,916 {\an8}Ich bin so froh, das zu hören. 475 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 {\an8}Panji, schau. 476 00:41:21,875 --> 00:41:22,916 - Murni. - Ja? 477 00:41:23,750 --> 00:41:26,541 Sagen Sie allen Dorfbewohnern, sie sollen evakuieren. 478 00:41:27,208 --> 00:41:29,333 Panji! Wohin gehst du? 479 00:41:29,416 --> 00:41:31,375 Ich muss Meister Nagamas informieren. 480 00:41:32,250 --> 00:41:33,458 Du gehst weiter, 481 00:41:34,375 --> 00:41:36,250 Ich werde direkt hinter dir sein. 482 00:41:36,333 --> 00:41:37,166 Panji. 483 00:41:38,125 --> 00:41:38,958 Geh jetzt! 484 00:41:39,541 --> 00:41:40,750 Warnen Sie die Dorfbewohner! 485 00:41:42,375 --> 00:41:43,666 Lauf um dein Leben! 486 00:41:46,458 --> 00:41:50,625 Jetzt evakuieren! Lassen Sie Ihre Sachen! Beeil dich! 487 00:41:56,708 --> 00:41:58,250 Töte sie! 488 00:42:07,875 --> 00:42:10,625 Master! Die Gelben Piraten dringen in unsere Insel ein! 489 00:42:10,708 --> 00:42:12,166 Wir müssen etwas tun! 490 00:42:14,125 --> 00:42:16,250 Lass sie kommen. 491 00:42:17,625 --> 00:42:21,083 Ich erwartete ihre Ankunft. 492 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 Verschwinde hier 493 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 und nehmen Sie diese Gegenstände mit. 494 00:42:34,375 --> 00:42:37,708 Wie meinst du das? Stehen Sie ihnen alleine gegenüber? 495 00:42:37,791 --> 00:42:39,083 Ich möchte helfen! 496 00:42:40,750 --> 00:42:42,833 Du Narr! 497 00:42:49,708 --> 00:42:53,041 Das ist mein Kampf, Junge! 498 00:42:53,708 --> 00:42:55,583 Halten Sie sich da raus! 499 00:42:55,666 --> 00:42:56,666 Aber, Meister... 500 00:42:56,750 --> 00:42:59,291 Wenn Sie helfen möchten, 501 00:43:00,041 --> 00:43:02,541 dann tun Sie, was ich sage! 502 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ja, Meister. 503 00:43:05,458 --> 00:43:08,791 Verlassen Sie mit diesen Gegenständen diese Insel! 504 00:43:15,000 --> 00:43:16,791 Helfen! 505 00:43:17,583 --> 00:43:19,166 Alle, bewegt euch! 506 00:43:21,291 --> 00:43:23,333 Wohin gehst du, meine Dame? 507 00:43:25,541 --> 00:43:26,375 {\an8}Panji! 508 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 {\an8}Wo ist der Meister? 509 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Er... sagte uns, wir sollten gehen. 510 00:43:33,875 --> 00:43:34,708 Es ist okay, Panji. 511 00:43:35,416 --> 00:43:37,208 Er ist ein mächtiger Krieger. 512 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 Wenn er dir sagte, du sollst gehen, 513 00:43:40,708 --> 00:43:42,875 dann kann er das alleine bewältigen. 514 00:43:44,500 --> 00:43:47,583 Komm schon, die Leute haben Boote aufgebaut auf der anderen Seite der Klippe. 515 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 Was ist los? 516 00:43:50,916 --> 00:43:51,958 Es tut mir leid, Murni. 517 00:43:52,500 --> 00:43:54,708 Ich kann ihn nicht so zurücklassen. 518 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 {\an8}Panji? 519 00:43:56,333 --> 00:43:57,541 Bewahren Sie dieses Buch gut auf. 520 00:43:58,333 --> 00:44:01,208 Ich verspreche, dass ich zu Ihnen zurückkomme. 521 00:44:01,291 --> 00:44:02,750 Panji. Panji! 522 00:44:03,250 --> 00:44:04,083 Geh jetzt! 523 00:44:23,125 --> 00:44:24,250 Was willst du? 524 00:44:26,250 --> 00:44:27,375 Raus aus unserem Dorf! 525 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Panji! 526 00:44:52,291 --> 00:44:53,333 Murni! 527 00:44:53,416 --> 00:44:54,541 Panji! 528 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 {\an8}Murni! 529 00:44:56,541 --> 00:44:57,458 Was willst du? 530 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Murni! 531 00:44:59,250 --> 00:45:01,416 Laufen! Hör auf damit! 532 00:45:01,958 --> 00:45:02,916 Murni! 533 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 - Komm her! - NEIN! 534 00:45:05,583 --> 00:45:08,958 - Lauf nicht! Komm her! - Panji! 535 00:45:25,708 --> 00:45:26,541 Murni. 536 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Murni! 537 00:45:35,541 --> 00:45:36,708 Murni! 538 00:45:44,416 --> 00:45:45,250 Murni! 539 00:45:46,666 --> 00:45:47,500 Murni! 540 00:45:48,625 --> 00:45:49,666 Wach auf, Murni! 541 00:45:53,541 --> 00:45:56,750 Murni, bitte! Aufwachen! 542 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Es tut mir so leid. 543 00:46:01,750 --> 00:46:02,583 Murni! 544 00:46:04,833 --> 00:46:06,250 Wach auf, Murni. 545 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Murni! 546 00:46:09,333 --> 00:46:11,250 Murni! 547 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 Bleib dran, Murni. 548 00:46:36,375 --> 00:46:37,791 Ich bin hier, um zu helfen. 549 00:46:59,833 --> 00:47:01,125 Was ist das? 550 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 Was soll ich tun? 551 00:47:11,458 --> 00:47:14,583 Sie nennen ihn den Teufel aus dem Süden. 552 00:47:34,416 --> 00:47:37,583 Wenn du wieder auf den Beinen bist, geh zurück in die Stadt. 553 00:47:38,708 --> 00:47:40,458 Überlassen Sie Kalawereng mir. 554 00:47:40,541 --> 00:47:42,625 {\an8}Du unterschätzt mich. 555 00:47:44,166 --> 00:47:47,458 {\an8}Keine Sorge, ich komme alleine zurecht. 556 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 {\an8}Bist du verrückt? 557 00:47:49,541 --> 00:47:51,166 {\an8}Du könntest getötet werden! 558 00:47:51,875 --> 00:47:53,583 Nennen Sie mich, wie Sie wollen. 559 00:47:54,875 --> 00:47:57,250 Aber ich werde dir nicht den Rücken kehren. 560 00:48:00,041 --> 00:48:03,333 {\an8}Lass mich dir wenigstens helfen. 561 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 Als Ritter habe ich geschworen 562 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 um es denen zu vergelten, die mich gerettet haben. 563 00:48:12,500 --> 00:48:13,333 Passen Sie zu sich. 564 00:48:14,708 --> 00:48:18,166 Aber dieses naive Gelübde wird dich eines Tages umbringen. 565 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 Ich weiß. 566 00:48:20,125 --> 00:48:21,416 Ich akzeptiere dieses Risiko. 567 00:48:39,083 --> 00:48:41,333 Was hat das zu bedeuten? Lass mich gehen! 568 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Lange nicht gesehen... 569 00:48:46,541 --> 00:48:47,500 Mein Bruder. 570 00:48:49,583 --> 00:48:51,375 Schade 571 00:48:52,333 --> 00:48:56,916 dass unser lang erwartetes Wiedersehen musste so passieren. 572 00:48:59,458 --> 00:49:00,416 Du... 573 00:49:00,500 --> 00:49:04,291 Du hast deinen Tod vorgetäuscht, um mich rauszulocken? 574 00:49:05,791 --> 00:49:07,208 Was ist das für ein Unsinn? 575 00:49:07,291 --> 00:49:11,291 Lembugiri, hast du unseren Eid vergessen? 576 00:49:11,833 --> 00:49:14,791 Dieses Relikt ist zu gefährlich, um es zu benutzen. 577 00:49:14,875 --> 00:49:19,125 {\an8}Ich wusste, dass du nicht auf mich hören würdest. 578 00:49:19,916 --> 00:49:22,833 {\an8}Hier, lass es mich dir zeigen. 579 00:49:36,791 --> 00:49:38,958 Kalawereng! Kalawereng! 580 00:49:42,375 --> 00:49:43,666 Hey, Lembu! 581 00:49:44,291 --> 00:49:45,916 Du willst ihn machen 582 00:49:46,666 --> 00:49:48,041 der einzige König? 583 00:49:48,666 --> 00:49:49,500 Ist es das? 584 00:49:51,166 --> 00:49:53,666 Das kannst du unmöglich Glauben Sie das alles, können Sie? 585 00:49:56,208 --> 00:50:00,041 {\an8}Einst ein General, der von seinem eigenen König verraten wurde, 586 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 er ist dazu bestimmt, ein König zu sein seinem Volk ergeben. 587 00:50:04,083 --> 00:50:07,083 Er wird nicht anders sein als jeder andere König 588 00:50:07,166 --> 00:50:10,166 Sobald er die Macht des Throns schmeckt. 589 00:50:11,666 --> 00:50:12,833 Halten Sie es. 590 00:50:12,916 --> 00:50:15,333 Wir benötigen noch den Standort des Schlüssels. 591 00:50:17,333 --> 00:50:18,375 Ich weiß. 592 00:50:19,375 --> 00:50:21,916 Aber er wird es uns nicht freiwillig sagen. 593 00:50:23,000 --> 00:50:24,833 Lass mich das auf meine Art erledigen. 594 00:50:37,333 --> 00:50:39,583 Meine Güte. Warum ist es so ruhig? 595 00:50:41,791 --> 00:50:46,208 Bitte töte mich nicht, häute mich nicht bei lebendigem Leibe. Ich habe noch viel zu leben! 596 00:50:47,000 --> 00:50:47,833 Kuwuk? 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,583 Gantari! Panji! 598 00:50:50,666 --> 00:50:52,208 Wo ist Onkel Bramantya? 599 00:50:52,291 --> 00:50:53,875 Na ja... 600 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 Kalawereng hat ihn gefangen genommen. 601 00:50:57,625 --> 00:50:58,583 Kalawereng. 602 00:51:01,000 --> 00:51:04,375 Ich schwöre, ich wollte ihn nicht verlassen. 603 00:51:04,458 --> 00:51:07,791 Aber Sie wissen, dass es so viele davon gab. 604 00:51:08,375 --> 00:51:09,541 Wohin sind sie gegangen? 605 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 Östlich. 606 00:51:13,208 --> 00:51:15,291 Der verbotene Wald, Wanagetih. 607 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Du gehst wirklich dorthin? 608 00:51:19,125 --> 00:51:20,458 Wir haben keine Wahl, 609 00:51:20,541 --> 00:51:22,250 wir müssen ihn retten. 610 00:51:23,500 --> 00:51:24,625 Geh zurück in die Stadt. 611 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 Du wirst uns nur verlangsamen. 612 00:51:33,750 --> 00:51:34,625 Hey, warte! 613 00:51:36,583 --> 00:51:38,291 Hier, das hast du fallen lassen. 614 00:51:55,833 --> 00:51:58,125 Panji. 615 00:51:59,833 --> 00:52:03,958 Du hast versprochen, dass wir nie wieder getrennt sein würden. 616 00:52:05,000 --> 00:52:06,375 Ja, Murni. Ich verspreche es. 617 00:52:06,458 --> 00:52:10,166 Warum hast du mich dann verlassen? 618 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 Es ist wahr. Ich meine es ernst. 619 00:52:18,791 --> 00:52:20,916 Er trägt einen Totenkopf in seiner Tasche. 620 00:52:21,625 --> 00:52:24,125 Ich denke, er ist wirklich Panji Tengkorak! 621 00:52:26,833 --> 00:52:28,208 Du gehst? 622 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 Ich bin mir des Unterschieds nicht sicher dunkle Künste und weiße Magie mehr. 623 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Es dachte, es sei ein Etikett für das Böse 624 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 und gute Krieger. 625 00:52:55,583 --> 00:52:57,458 Aber in Wirklichkeit ist es nicht so einfach. 626 00:52:59,291 --> 00:53:01,833 Mein Bruder schloss sich den Banditen an. 627 00:53:02,416 --> 00:53:03,500 Aber du, Panji, 628 00:53:04,916 --> 00:53:07,833 ein Krieger der dunklen Künste, hat mir das Leben gerettet. 629 00:53:11,125 --> 00:53:13,291 Ich verachte die dunklen Künste 630 00:53:13,875 --> 00:53:16,916 weil ein Krieger es benutzt hat um meine Familie abzuschlachten. 631 00:53:18,833 --> 00:53:20,416 Er ließ mich leben 632 00:53:20,500 --> 00:53:23,625 Nur um mich leiden zu sehen in dieser dunklen Welt. 633 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 Aber dann hat mich mein Meister gerettet. 634 00:53:30,458 --> 00:53:32,458 Sie zog mich aus dieser Leere, 635 00:53:33,416 --> 00:53:37,125 und da habe ich mich entschieden ein Krieger werden 636 00:53:37,208 --> 00:53:39,916 um anderen zu helfen, dieser Leere zu entkommen. 637 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Ich verstehe die Leere, die du fühlst. 638 00:53:46,541 --> 00:53:49,166 Deine Schuld, deine Wut. 639 00:53:51,291 --> 00:53:52,833 Ich habe es auch gespürt. 640 00:53:56,041 --> 00:53:57,333 Ich kann Ihnen helfen. 641 00:53:58,291 --> 00:54:00,458 Aber nur, wenn du es zulässt. 642 00:54:04,333 --> 00:54:07,041 Ich möchte die Wahrheit wissen hinter den Gerüchten. 643 00:54:08,958 --> 00:54:11,708 Ich möchte wissen, warum Sie sich entschieden haben um Panji Tengkorak zu werden. 644 00:54:13,833 --> 00:54:15,666 Wenn ich dir meine Geschichte erzähle, 645 00:54:17,083 --> 00:54:18,708 Wirst du mich in Ruhe lassen? 646 00:54:33,166 --> 00:54:35,166 Was Kuwuk gesagt hat, ist wahr. 647 00:54:54,083 --> 00:54:55,500 Es tut mir leid, Murni. 648 00:54:58,250 --> 00:54:59,833 Das ist alles meine Schuld. 649 00:55:03,333 --> 00:55:04,375 Es tut mir so leid. 650 00:55:10,166 --> 00:55:12,416 Panji. 651 00:55:13,333 --> 00:55:14,166 Murni? 652 00:55:16,125 --> 00:55:16,958 Murni? 653 00:55:18,375 --> 00:55:19,333 Wo bist du? 654 00:55:19,416 --> 00:55:21,291 Panji. 655 00:55:22,333 --> 00:55:23,166 Murni. 656 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 Ich bin hier. 657 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Murni. 658 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Ich bin hier. 659 00:55:38,083 --> 00:55:40,625 Ich bin hier, Panji. 660 00:55:53,791 --> 00:55:55,958 Ich war so ein Idiot! 661 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Warum kam es so? 662 00:56:00,791 --> 00:56:04,000 Ich hätte bei dir bleiben sollen, Murni. 663 00:56:14,500 --> 00:56:18,041 Wenn ich nur auf sie gehört hätte, 664 00:56:20,625 --> 00:56:22,291 sie würde immer noch... 665 00:56:24,375 --> 00:56:25,208 Nein! 666 00:56:25,958 --> 00:56:27,625 Das ist nicht meine Schuld. 667 00:56:31,625 --> 00:56:33,916 Murni hätte nicht sterben sollen. 668 00:56:40,750 --> 00:56:41,583 Murni. 669 00:56:43,625 --> 00:56:46,958 Du hättest nicht so enden sollen. 670 00:56:47,833 --> 00:56:50,166 Es ist alles ihre Schuld! 671 00:56:52,875 --> 00:56:54,750 Ich schwöre, 672 00:56:56,208 --> 00:56:58,833 {\an8}Ich werde dich rächen. 673 00:57:00,666 --> 00:57:02,791 {\an8}Ich werde nicht aufhören 674 00:57:03,750 --> 00:57:07,250 bis jeder einzelne von ihnen ausgelöscht ist. 675 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 Pass gut auf, Murni. 676 00:57:13,791 --> 00:57:16,041 Du sollst der Zeuge sein 677 00:57:16,916 --> 00:57:19,166 zu meiner Rache. 678 00:58:11,333 --> 00:58:13,250 Es ist vorbei, Murni. 679 00:58:15,250 --> 00:58:16,958 Der Gerechtigkeit ist Genüge getan. 680 00:58:18,541 --> 00:58:20,958 Jetzt können wir wieder zusammen sein. 681 00:58:26,708 --> 00:58:28,708 Nichts wird uns jemals trennen. 682 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 Was ist los mit mir? 683 00:59:46,500 --> 00:59:52,041 Am Ende weiße und dunkle Künste sind gleich. 684 00:59:53,250 --> 00:59:55,416 Beide sollen Leben kosten. 685 00:59:57,083 --> 00:59:59,583 Und jetzt bin ich dadurch verflucht. 686 01:00:01,083 --> 01:00:02,916 Ich war verflucht, weiterzuleben, 687 01:00:04,083 --> 01:00:09,416 Dafür, dass ich meine Geliebte zur Rechtfertigung benutzt habe die Gräueltaten, die ich begangen habe. 688 01:00:12,500 --> 01:00:15,625 Wenn Sie Ihre Taten wirklich bereuen, 689 01:00:17,000 --> 01:00:19,041 Warum versuchst du nicht, dich selbst zu erlösen? 690 01:00:20,333 --> 01:00:21,291 Mich selbst erlösen? 691 01:00:23,083 --> 01:00:24,291 Wie? 692 01:00:26,208 --> 01:00:28,750 Leben zu nehmen ist alles, was ich weiß. 693 01:00:29,708 --> 01:00:31,291 Du bist Panji Tengkorak. 694 01:00:32,541 --> 01:00:34,791 Der unbesiegte Krieger. 695 01:00:36,166 --> 01:00:40,083 Du könntest diese Macht nutzen um den Bedürftigen zu helfen. 696 01:00:41,208 --> 01:00:45,291 Ich bin sicher, das ist es, was Murni sagt Ich möchte, dass du es tust. 697 01:00:46,750 --> 01:00:48,541 Nein. Das reicht. 698 01:00:49,875 --> 01:00:51,750 Ich habe dir meine Geschichte erzählt. 699 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Jetzt geh. 700 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Lass mich in ruhe. 701 01:01:04,250 --> 01:01:05,875 - Was ist das? - Entschuldigen Sie uns. 702 01:01:07,458 --> 01:01:11,000 {\an8}Wer auch immer es wagt, Wanagetih zu betreten 703 01:01:13,583 --> 01:01:17,458 wird einen schrecklichen Tod erleiden in den Händen der Götter. 704 01:01:20,833 --> 01:01:22,708 Ich glaube nicht, dass wir... 705 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 Sie haben mich wieder verlassen? 706 01:01:26,000 --> 01:01:28,458 Verzeihung. Wir sind nur auf der Durchreise. 707 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Was für ein Verrückter! 708 01:01:41,416 --> 01:01:42,833 Wer hätte das gedacht 709 01:01:43,625 --> 01:01:48,250 Er würde den Schlüssel in seinem eigenen Körper verstecken? 710 01:01:55,958 --> 01:01:57,000 Sehen? Ich habe es dir gesagt 711 01:01:57,708 --> 01:02:00,708 Er hat wichtige Dinge immer bei sich. 712 01:02:03,666 --> 01:02:05,375 Die Frage ist, 713 01:02:06,333 --> 01:02:08,708 Wo hat er den letzten Schlüssel versteckt? 714 01:02:13,750 --> 01:02:16,041 Egal wie sehr du meinen Körper zerreißt, 715 01:02:16,875 --> 01:02:18,750 Du wirst es nie finden! 716 01:02:26,375 --> 01:02:28,375 Nagamas nahm den Schlüssel zur Hölle mit. 717 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Das muss es sein. 718 01:02:36,333 --> 01:02:38,375 Wie kommen wir rein? 719 01:02:39,875 --> 01:02:41,250 {\an8}Ihr zwei bleibt hier. 720 01:02:43,625 --> 01:02:45,458 Ich komme mit dir, Panji. 721 01:02:46,916 --> 01:02:48,875 Diesmal wirst du nicht alleine sein. 722 01:02:50,250 --> 01:02:52,375 Keine Notwendigkeit. Ich werde nicht allein sein. 723 01:03:23,625 --> 01:03:24,458 Feuer! 724 01:03:25,833 --> 01:03:29,000 Feuer! Aufwachen! 725 01:03:30,583 --> 01:03:33,083 - Alle, steh auf! Es brennt! - Mach auf! 726 01:03:39,375 --> 01:03:42,083 Stoppt das Feuer! 727 01:03:42,708 --> 01:03:43,916 Eindringling! 728 01:03:49,000 --> 01:03:50,916 Unglaublich! 729 01:03:51,000 --> 01:03:53,458 Wer wagt es, sich mit meinem Königreich anzulegen? 730 01:03:54,125 --> 01:03:55,416 Zeig dich, Feigling! 731 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Du! 732 01:04:05,291 --> 01:04:06,458 Dieses Schwert... 733 01:04:07,291 --> 01:04:08,333 Nein! 734 01:04:08,416 --> 01:04:10,916 Er ist auf keinen Fall Nagamas‘ Schüler! 735 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Komm und kämpfe gegen mich! 736 01:04:21,291 --> 01:04:24,416 Hör auf, wie ein Feigling davonzulaufen! 737 01:04:29,000 --> 01:04:31,208 Bußgeld. Du hast darum gebeten. 738 01:04:42,375 --> 01:04:45,833 Es besteht kein Zweifel, Das sind Nagamas' Bewegungen. 739 01:04:45,916 --> 01:04:48,083 {\an8}Aber warum hat er unsere Basis zerstört? 740 01:04:57,208 --> 01:05:01,250 Nagamas' Bewegungen sollten nicht nachgeben dem Feind eine Öffnung. 741 01:05:01,333 --> 01:05:04,083 Warum ließ er also Kalawereng zuschlagen? 742 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Es ist, als ob... 743 01:05:09,458 --> 01:05:10,666 Ich werde nicht allein sein. 744 01:05:11,500 --> 01:05:13,458 Ich brauche deine Hilfe. 745 01:05:16,208 --> 01:05:18,375 Ruhig, Kuwuk. 746 01:05:18,458 --> 01:05:19,333 Okay. 747 01:05:19,416 --> 01:05:23,375 Sie behalten wahrscheinlich Bramantya in ihrem Zelt. 748 01:05:23,458 --> 01:05:24,333 Eindringling! 749 01:05:26,291 --> 01:05:30,375 Ich werde für Ablenkung sorgen um sie herauszulocken, 750 01:05:31,083 --> 01:05:32,833 Zeichne sie so weit wie möglich weg 751 01:05:33,750 --> 01:05:38,041 damit du dich einschleichen und Bramantya retten kannst. 752 01:05:38,916 --> 01:05:39,916 Lembugiri! 753 01:05:44,791 --> 01:05:46,416 Beeindruckend! 754 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Ich habe deinen Plan nie kommen sehen. 755 01:05:52,708 --> 01:05:54,916 Aber du verstehst es nicht! 756 01:05:55,500 --> 01:05:57,583 Du bist auf der falschen Seite! 757 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 Hier begann alles. 758 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Wir drei der das Adidaya-Relikt entdeckte 759 01:06:10,208 --> 01:06:13,166 hat zunächst geschworen, es nicht zu benutzen. 760 01:06:14,958 --> 01:06:18,916 Aber mit der Zeit geriet unsere Entschlossenheit ins Wanken. 761 01:06:20,500 --> 01:06:25,041 {\an8}Euer Meister im Geheimen studierte die dunklen Künste. 762 01:06:26,208 --> 01:06:29,875 Wir vermuten, dass er diese Kunst studiert hat um die Kontrolle über das Relikt zu übernehmen. 763 01:06:31,791 --> 01:06:33,541 Das ist mein Geschäft! 764 01:06:33,625 --> 01:06:35,041 Warum studierst du das? 765 01:06:35,125 --> 01:06:37,083 Wir haben versucht, mit deinem Meister zu sprechen 766 01:06:38,250 --> 01:06:40,041 aber es endete in einem Streit. 767 01:06:41,916 --> 01:06:44,625 Wir haben ihn gebeten aufzuhören Studium der dunklen Künste, 768 01:06:45,916 --> 01:06:49,041 aber er weigerte sich und ging seinen eigenen Weg. 769 01:06:51,000 --> 01:06:55,708 Aus Angst, dass dein Meister würde das Relikt beanspruchen 770 01:06:57,000 --> 01:07:00,625 Einer von uns hat gehandelt, um es zu verhindern. 771 01:07:01,583 --> 01:07:04,875 Indem man ihn lebenslang zum Schweigen bringt. 772 01:07:12,625 --> 01:07:14,208 Verstehst du nicht? 773 01:07:15,291 --> 01:07:19,375 Ist seine Technik nicht zu ähnlich? die mysteriöse Gestalt auf Serpent Island? 774 01:07:20,500 --> 01:07:21,375 Ja! 775 01:07:23,291 --> 01:07:26,083 Er ist derjenige, der Partei ergriffen hat mit den Gelben Piraten! 776 01:07:27,000 --> 01:07:29,791 {\an8}Er ist derjenige, der dein Leben ruiniert hat! 777 01:07:31,750 --> 01:07:32,625 Das ist richtig. 778 01:07:34,083 --> 01:07:36,041 Verschone sein Leben nicht. 779 01:07:37,208 --> 01:07:38,166 Töte ihn! 780 01:07:39,250 --> 01:07:42,166 Ein Leben für ein Leben! 781 01:07:47,500 --> 01:07:49,375 Ich werde mich um ihn kümmern 782 01:07:50,583 --> 01:07:53,416 nachdem die Reliquie in meinen Händen ist. 783 01:08:18,458 --> 01:08:23,500 Ich war überrascht, einen jungen Mann zu sehen Kampf mit Nagamas' Technik. 784 01:08:24,083 --> 01:08:26,041 Du warst es also, der ihn gebracht hat. 785 01:08:26,125 --> 01:08:27,041 Allerdings... 786 01:08:29,416 --> 01:08:31,833 Deine Bewegungen sind vorhersehbar, Bramantya. 787 01:08:33,000 --> 01:08:35,250 Du trägst immer etwas Wichtiges mit dir. 788 01:09:07,875 --> 01:09:10,833 Sag es mir nicht die ganze Zeit... 789 01:09:10,916 --> 01:09:15,250 Du denkst, ich würde einen Hund wie dich zulassen dieses Relikt beanspruchen? 790 01:09:16,458 --> 01:09:19,291 Es ist nur für die Auserwählten! 791 01:09:44,208 --> 01:09:45,041 Onkel. 792 01:09:47,708 --> 01:09:48,541 Danke schön. 793 01:09:50,625 --> 01:09:52,291 Kalawereng wurde getötet! 794 01:09:52,375 --> 01:09:53,916 Kalawereng ist tot! 795 01:10:10,125 --> 01:10:11,500 Was mache ich? 796 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Volltreffer! 797 01:10:16,000 --> 01:10:17,125 Ich bin ein Naturtalent. 798 01:10:46,916 --> 01:10:48,166 Sie kommen einfach weiter! 799 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Überlass das mir! 800 01:10:51,458 --> 01:10:52,875 - Bedecke mich. - Habe es. 801 01:11:03,833 --> 01:11:06,000 Lass uns gehen! Wir haben nicht viel Zeit! 802 01:11:06,083 --> 01:11:07,500 Lass uns gehen, Kuwuk! 803 01:11:07,583 --> 01:11:08,625 Warte auf mich! 804 01:11:17,416 --> 01:11:19,958 Ich biete Ihnen dies ein letztes Mal an. 805 01:11:21,250 --> 01:11:24,041 Begleiten Sie mich dabei, die Welt zu vereinen. 806 01:11:24,625 --> 01:11:28,541 Nur dann können wir wahren Frieden erreichen. 807 01:11:29,750 --> 01:11:30,875 {\an8}Wie ironisch. 808 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 {\an8}Hunderte töten, um Frieden zu erreichen? 809 01:11:53,666 --> 01:11:55,875 Er ist mit der Macht des Relikts verschmolzen. 810 01:11:56,541 --> 01:11:58,625 Es wird ein harter Kampf. 811 01:11:59,208 --> 01:12:00,666 Ihr zwei, verschwindet von hier. 812 01:12:01,791 --> 01:12:03,708 Lass Bramantya und mich das erledigen. 813 01:12:16,875 --> 01:12:19,875 Du willst Spiele spielen? 814 01:12:20,708 --> 01:12:23,375 Gut, ich mache mit. 815 01:12:30,958 --> 01:12:33,208 Ist das alles, was du hast? 816 01:12:39,416 --> 01:12:41,541 - Du! - Ich habe dir gesagt, dass ich dir helfen würde! 817 01:13:14,875 --> 01:13:17,583 Die Spielzeit ist vorbei. 818 01:13:18,625 --> 01:13:21,000 Das endet jetzt. 819 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Panji! 820 01:13:54,541 --> 01:13:57,750 Meine Brüder! 821 01:13:59,291 --> 01:14:05,250 Sie alle wurden ausgewählt um Zeuge dieser Macht zu werden. 822 01:14:06,916 --> 01:14:09,458 Die Zeit ist gekommen. 823 01:14:10,875 --> 01:14:16,125 Mit dieser Kraft, wir werden alles Leid beenden. 824 01:14:37,291 --> 01:14:39,833 Wir werden angegriffen! 825 01:14:41,083 --> 01:14:43,416 Sichern Sie das Tor! Schnell! 826 01:14:44,083 --> 01:14:45,291 Lauf um dein Leben! 827 01:14:48,541 --> 01:14:50,875 Beruhigt euch alle! 828 01:14:51,750 --> 01:14:53,333 Soldaten, errichtet die Barrikaden! 829 01:14:53,875 --> 01:14:56,625 Blockieren Sie sie am Eingang! 830 01:14:56,708 --> 01:14:57,541 Ja, Herr! 831 01:15:01,666 --> 01:15:03,250 Versammeln Sie die Bürger an einem Ort. 832 01:15:03,875 --> 01:15:06,791 Lass niemanden entkommen. 833 01:15:06,875 --> 01:15:10,083 Die Menschen von Madyantara bleiben standhaft. 834 01:15:10,833 --> 01:15:12,000 Ja, Kommandant. 835 01:15:48,958 --> 01:15:51,000 Gantari. 836 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 Gantari, wach auf. Gantari! 837 01:15:53,916 --> 01:15:54,750 Gantari! 838 01:15:57,666 --> 01:16:02,166 Lembugiri hat dir gezeigt, was passiert ist auf Serpent Island, nicht wahr? 839 01:16:05,083 --> 01:16:06,541 {\an8}Ich möchte, dass du es weißt. 840 01:16:07,416 --> 01:16:10,375 {\an8}Ich bedauere zutiefst, was passiert ist. 841 01:16:14,875 --> 01:16:15,958 Ich gebe zu 842 01:16:17,333 --> 01:16:20,500 Ich lasse meine Gefühle das Beste aus mir herausholen als ich ihn konfrontierte. 843 01:16:30,000 --> 01:16:32,291 Verstehst du, Bramantya? 844 01:16:33,208 --> 01:16:36,791 Ich habe das alles nicht getan 845 01:16:36,875 --> 01:16:40,833 um das Adidaya-Relikt zu kontrollieren! 846 01:16:45,583 --> 01:16:51,000 Nichts kann für sich allein existieren. 847 01:16:53,458 --> 01:16:56,666 {\an8}Alles braucht ein Gegengewicht. 848 01:16:57,625 --> 01:17:02,041 Auch wenn ich die dunklen Künste studieren muss ... 849 01:17:04,875 --> 01:17:06,250 Ich werde es tun, 850 01:17:07,416 --> 01:17:13,875 wenn es das ist, was nötig ist um das Relikt zu stoppen, Bramantya! 851 01:17:14,583 --> 01:17:16,416 Genug Unsinn, Nagamas! 852 01:17:18,750 --> 01:17:20,375 Gebt mir jetzt den Reliquienschlüssel 853 01:17:21,291 --> 01:17:23,333 und niemand wird verletzt. 854 01:17:24,583 --> 01:17:26,625 Niemand wird verletzt? 855 01:17:33,625 --> 01:17:38,500 Kannst du nicht sehen, was du getan hast? auf diese Insel? 856 01:17:39,541 --> 01:17:42,166 Auch von hier aus 857 01:17:43,041 --> 01:17:46,541 Ich kann den Gestank riechen 858 01:17:46,625 --> 01:17:50,083 vom Blut unschuldiger Menschen, Bramantya! 859 01:17:54,208 --> 01:17:55,250 Mein Gesicht! 860 01:17:55,333 --> 01:17:57,541 Verdammt! Töte ihn! 861 01:18:08,958 --> 01:18:12,708 Du bist verdammt, Bramantya! 862 01:18:14,708 --> 01:18:19,500 Jetzt nehme ich den Schlüssel zur Hölle mit! 863 01:18:20,083 --> 01:18:27,083 Folge mir, wenn du es willst! 864 01:18:29,250 --> 01:18:33,583 Ich bereue, was ich getan habe nachdem alles zu Asche geworden war. 865 01:18:35,583 --> 01:18:40,000 Deshalb habe ich mich entschieden, mich selbst zu verbannen. 866 01:18:45,750 --> 01:18:50,208 Ich teile das, weil Sie es sind eines meiner tiefsten Bedauern. 867 01:18:51,291 --> 01:18:54,208 Ich habe dich absichtlich mitgebracht damit, nachdem alles vorbei ist, 868 01:18:54,833 --> 01:18:56,916 Ich kann dir alles erzählen 869 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 und lass dich mein Leben beenden. 870 01:19:01,375 --> 01:19:04,291 {\an8}Aber jetzt muss ich Lembugiri aufhalten. 871 01:19:06,208 --> 01:19:08,250 Sobald das vorbei ist, verspreche ich es 872 01:19:09,041 --> 01:19:10,958 Ich werde dir mein Leben übergeben. 873 01:19:15,541 --> 01:19:17,416 Ich werde dich töten! 874 01:19:20,000 --> 01:19:21,333 Aber vorher, 875 01:19:22,208 --> 01:19:25,041 Ich werde dafür sorgen, dass du nicht getötet wirst. 876 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Kuwuk. 877 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 - Kümmere dich um Gantari. - Okay. 878 01:19:42,541 --> 01:19:44,791 Wie kannst du es wagen, hierherzukommen! 879 01:19:44,875 --> 01:19:47,291 Fordern Sie den Tod? 880 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 Wir sind nicht hier, um um den Tod zu bitten. 881 01:19:50,416 --> 01:19:53,250 Wir sind hier, um den Krieg zu stoppen. 882 01:19:53,333 --> 01:19:55,916 Was passiert? Warum, Meister? 883 01:19:56,000 --> 01:19:58,125 Lassen Sie uns durch, Commander. 884 01:19:58,833 --> 01:20:02,625 Wir wollen nur die Rechnung begleichen mit dem König von Madyantara. 885 01:20:03,291 --> 01:20:06,041 Wenn Sie möchten, können Sie gerne bei uns mitmachen. 886 01:20:06,541 --> 01:20:07,458 {\an8}Nein! 887 01:20:07,541 --> 01:20:11,250 {\an8}Wir machen keinen Platz für Verräter wie dich! 888 01:20:11,791 --> 01:20:13,750 Soldaten, macht euch bereit! 889 01:20:13,833 --> 01:20:15,083 Ja, Kommandant! 890 01:20:16,208 --> 01:20:18,750 In Ordnung, wenn Sie darauf bestehen. 891 01:20:19,625 --> 01:20:21,166 Angriff! 892 01:20:37,166 --> 01:20:39,625 Sie wagten es, uns zu widerstehen. 893 01:20:40,833 --> 01:20:44,833 Zeigt alle keine Gnade. 894 01:21:16,916 --> 01:21:18,708 Hör auf damit, Lembugiri! 895 01:21:18,791 --> 01:21:20,791 Du bist zu weit gegangen! 896 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 Was haben Sie vor? 897 01:21:26,291 --> 01:21:27,791 Mich aufhalten? 898 01:21:28,958 --> 01:21:31,375 Ich habe sogar die Götter übertroffen. 899 01:21:32,791 --> 01:21:35,250 Du kannst mich nicht aufhalten. 900 01:21:35,958 --> 01:21:38,541 Nichts auf dieser Welt ist unsterblich. 901 01:22:28,416 --> 01:22:31,166 Beeindruckend. 902 01:22:33,291 --> 01:22:38,541 Ich hätte mir Sterbliche wie dich nie vorgestellt würde einem Gott trotzen. 903 01:22:42,083 --> 01:22:43,958 Es ist allerdings eine Schande. 904 01:22:45,000 --> 01:22:47,416 Du bist bei weitem nicht auf meinem Niveau. 905 01:22:59,958 --> 01:23:02,250 Lembugiri, du... 906 01:23:06,500 --> 01:23:08,750 Du scheinst es nicht zu merken. 907 01:23:09,583 --> 01:23:14,083 Die Kraft der Reliquie fließt hinein der Körper seines Inhabers. 908 01:23:15,083 --> 01:23:18,166 Wer auch immer es führt, 909 01:23:18,250 --> 01:23:21,458 wird seine Macht besitzen. 910 01:23:25,541 --> 01:23:26,500 Nun, dann... 911 01:23:27,666 --> 01:23:30,041 Zeit für dich zu sterben. 912 01:23:32,458 --> 01:23:33,958 Panji! 913 01:23:36,250 --> 01:23:37,333 Du Narr! 914 01:23:38,166 --> 01:23:42,833 Warum solltest du dein Leben wegwerfen? um ihn zu beschützen? 915 01:23:52,458 --> 01:23:54,125 Wie ist das möglich? 916 01:23:55,708 --> 01:23:56,708 Könnte es sein... 917 01:23:58,833 --> 01:24:04,083 Nichts kann für sich allein existieren. 918 01:24:06,333 --> 01:24:10,416 {\an8}Alles braucht ein Gegengewicht. 919 01:24:10,500 --> 01:24:14,583 ...er studierte die dunklen Künste um dem Adidaya-Relikt entgegenzuwirken? 920 01:24:15,833 --> 01:24:20,166 Um die Reliquie zu behalten davor, in die falschen Hände zu geraten? 921 01:24:20,250 --> 01:24:21,083 Und... 922 01:24:24,166 --> 01:24:28,333 Dieser Junge hat es unbeabsichtigt gemeistert? 923 01:27:32,000 --> 01:27:33,125 Gantari. 924 01:27:37,500 --> 01:27:40,500 Wenn Sie Ihre Taten wirklich bereuen 925 01:27:42,000 --> 01:27:44,208 Warum versuchst du nicht, dich selbst zu erlösen? 926 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 Du bist Panji Tengkorak. 927 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 Der unbesiegte Krieger. 928 01:27:52,458 --> 01:27:56,458 Du könntest diese Kraft gebrauchen um den Bedürftigen zu helfen. 929 01:27:57,458 --> 01:28:01,541 Ich bin sicher, das ist es, was Murni sagt Ich möchte, dass du es tust. 930 01:28:08,416 --> 01:28:09,833 Wie versprochen. 931 01:28:11,708 --> 01:28:13,333 Du könntest mich töten. 932 01:28:14,208 --> 01:28:17,250 Ich bin für all dein Leid verantwortlich. 933 01:28:18,750 --> 01:28:21,791 Wenn mein Tod dir Frieden bringen kann, 934 01:28:23,166 --> 01:28:25,166 Ich bin bereit, es anzubieten. 935 01:28:30,875 --> 01:28:33,500 Dein Tod bedeutet mir nichts. 936 01:28:49,041 --> 01:28:50,166 Haben Sie gehört? 937 01:28:51,958 --> 01:28:55,750 Es kursiert ein Gerücht über einen mächtigen Krieger der dunklen Künste. 938 01:28:59,458 --> 01:29:05,166 {\an8}Sie sagen, er sei ausgelöscht worden ein ganzes Dorf für sich. 939 01:29:06,625 --> 01:29:10,666 {\an8}Alle gnadenlos abschlachten. 940 01:29:12,500 --> 01:29:15,416 Aber offenbar steht er für die Schwachen. 941 01:29:17,166 --> 01:29:21,666 Mit seinen dunklen Künsten tötet er die Bösen 942 01:29:23,083 --> 01:29:25,833 und bekämpft Ungerechtigkeit. 943 01:29:25,916 --> 01:29:28,791 {\an8}- Wer ist er? - Woher kommt er? 944 01:29:28,875 --> 01:29:31,208 {\an8}Niemand weiß es. 945 01:29:31,291 --> 01:29:35,000 {\an8}Die Leute nennen ihn den Teufel aus dem Süden. 946 01:29:35,958 --> 01:29:38,041 {\an8}Teufel aus dem Süden? 947 01:29:38,666 --> 01:29:41,458 {\an8}Aber er ist besser bekannt als... 948 01:29:42,666 --> 01:29:44,791 Panji Tengkorak.