1
00:00:39,039 --> 00:00:41,208
<i>Bună, bună, bună!</i>

2
00:00:41,241 --> 00:00:42,577
<i>Bine ați venit la spectacol</i>
<i>unde vorbim</i>

3
00:00:42,610 --> 00:00:44,646
<i>despre toate lucrurile</i>
<i>în căsătorii</i>

4
00:00:44,679 --> 00:00:46,079
<i>că nimeni altcineva nu o va face,</i>

5
00:00:46,113 --> 00:00:48,348
<i>și de obicei</i>
<i>într-o manieră grafică.</i>

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,219
<i>Sunt gazda ta loială,</i>
<i>Gill, cu un G, Langer,</i>

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,822
<i>și voi fi ghidul tău</i>
<i>în această călătorie</i>

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,256
<i>de auto-descoperire.</i>

9
00:00:56,290 --> 00:00:58,793
<i>Avem unul dintre preferatele noastre</i>
<i>oaspeți ni se alătură.</i>

10
00:00:58,826 --> 00:01:01,996
<i>Ea este cu siguranță</i>
<i>unul dintre preferatele mele.</i>

11
00:01:02,030 --> 00:01:03,565
<i>O cunoști. O iubești.</i>

12
00:01:03,598 --> 00:01:06,199
<i>Așa este, oameni buni.</i>
<i>Dr. Greta.</i>

13
00:01:06,233 --> 00:01:08,101
<i>Ea s-a întors să ne învețe</i>

14
00:01:08,135 --> 00:01:10,738
<i>cum să vorbești murdar</i>
<i>în dormitor.</i>

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,808
<i>Și pot să spun</i>
<i>că sunt atât de pregătit?</i>

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,878
<i>Pentru că dacă trebuie să am</i>
<i>orice sex programat</i>

17
00:01:16,911 --> 00:01:18,378
<i>pentru a face un copil,</i>

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,982
<i>cineva va pierde</i>
<i>mintea lor,</i>

19
00:01:21,015 --> 00:01:22,650
<i>și acel cineva sunt eu.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,820
Fă-mă
micuța ta curvă.

21
00:01:25,853 --> 00:01:27,287
Oh, Doamne.

22
00:01:27,321 --> 00:01:30,157
Da!

23
00:02:00,354 --> 00:02:02,255
... dracului de mine.
Oh, la naiba!

24
00:02:07,862 --> 00:02:10,297
Dacă asta nu a făcut un
iubito, nu știu ce va fi.

25
00:02:10,330 --> 00:02:12,066
A fost bine, nu?

26
00:02:13,501 --> 00:02:15,103
A fost, uh...

27
00:02:16,269 --> 00:02:18,573
Vorbăria aceea murdară era nouă.

28
00:02:18,606 --> 00:02:21,075
Da, am învățat-o
de la sexolog

29
00:02:21,109 --> 00:02:23,143
pe care le-am avut în emisiune
saptamana trecuta.

30
00:02:23,176 --> 00:02:25,046
Ce credeai?

31
00:02:25,079 --> 00:02:27,882
Cred că, uh...

32
00:02:27,915 --> 00:02:29,550
... un sexolog este

33
00:02:29,584 --> 00:02:30,785
nu un lucru real.

34
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
Hei!

35
00:02:32,553 --> 00:02:35,455
Este complet prea
o adevărată profesie.

36
00:02:35,489 --> 00:02:37,190
Oh da?

37
00:02:38,860 --> 00:02:40,928
În ce s-a specializat la școală?

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,096
În stil cățeluș?

39
00:02:42,130 --> 00:02:45,133
Da, probabil cunnilingus
si alte lucruri.

40
00:02:46,299 --> 00:02:47,869
Bine.

41
00:02:49,971 --> 00:02:52,272
13 ianuarie,

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,408
trei-ish.

43
00:02:54,441 --> 00:02:57,712
Jack a fost consumat
cu sex pentru a ramane insarcinata,

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,247
așa că m-am gândit să condimentez
se ridica putin

45
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
cu niște vorbe murdare

46
00:03:01,649 --> 00:03:06,319
prin amabilitatea dr. Greta
din episodul 24.

47
00:03:07,287 --> 00:03:09,222
Am crezut că e cald.

48
00:03:09,256 --> 00:03:11,324
Jack părea puțin confuz.

49
00:03:11,358 --> 00:03:14,062
Nu confuz.
Singura parte confuză a fost

50
00:03:14,095 --> 00:03:15,730
cum soția mea de 20 de ani

51
00:03:15,763 --> 00:03:17,364
transformat într-o curvă cum.

52
00:03:17,397 --> 00:03:20,200
Jack este în mod normal
inca putin...

53
00:03:20,233 --> 00:03:21,869
-rezervat in pat.
-Gill!

54
00:03:21,903 --> 00:03:24,438
Îl poți încheia? Ei sunt
va fi aici în orice moment.

55
00:03:24,471 --> 00:03:27,374
Este treaba mea.
O să termin într-o secundă.

56
00:03:30,410 --> 00:03:33,047
Oh! La naiba, e fierbinte.

57
00:03:33,081 --> 00:03:34,281
Nu-ți arde păsărica.

58
00:03:34,314 --> 00:03:37,118
Oh, prea târziu.

59
00:03:37,151 --> 00:03:39,187
Hei, ce faci?

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,254
huh? Ce ești tu
vorbesc despre?

61
00:03:41,288 --> 00:03:43,323
Unde este ținuta?

62
00:03:43,356 --> 00:03:44,859
Oh, nu port asta.

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,259
Nu, Jack...

64
00:03:46,293 --> 00:03:47,995
Ai promis.

65
00:03:48,029 --> 00:03:49,262
O să arăt ridicol.

66
00:03:49,296 --> 00:03:50,898
Nu, nu o vei face.

67
00:03:53,167 --> 00:03:54,267
Vei arăta fierbinte.

68
00:03:57,337 --> 00:03:59,140
crezi tu
ne-a auzit bucătarul?

69
00:03:59,173 --> 00:04:02,710
În nici un caz!
Casa asta este imensa!

70
00:04:02,744 --> 00:04:05,245
Mergi atât de repede.
Nu mă pot mișca în aceste lucruri.

71
00:04:05,278 --> 00:04:09,150
Acum știi
cum mă simt când port Spanx.

72
00:04:09,183 --> 00:04:10,551
Frumusețea este durere, iubito.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,787
Cum fac oamenii
poartă astea?

74
00:04:17,759 --> 00:04:19,894
Arata ca...

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,496
Contabilul lui Enrique Iglesias.

76
00:04:22,530 --> 00:04:25,365
Bine, să luăm
un selfie rapid...

77
00:04:25,398 --> 00:04:27,702
-O, da.
-...în fața semnului.

78
00:04:27,735 --> 00:04:29,871
Oh, stai puțin, stai.
Lasă-mă să iau asta.

79
00:04:29,904 --> 00:04:32,372
-Puţin... Iată-ne.
-Ce faci?

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,608
-Nu!
-Nu, haide.

81
00:04:33,641 --> 00:04:35,375
Ei ne vor împreună
purtând rahatul lor,

82
00:04:35,408 --> 00:04:36,644
arata fierbinte, asa ca...

83
00:04:36,677 --> 00:04:38,311
Oh, nu poți posta asta,
draga mea.

84
00:04:38,345 --> 00:04:39,614
Da, trebuie să postez asta,
draga mea.

85
00:04:39,647 --> 00:04:40,715
Nu, nu, nu.

86
00:04:40,748 --> 00:04:42,116
Hai, dă-mi doar unul.
Dă-mi unul bun.

87
00:04:42,150 --> 00:04:44,484
-Știu că ai luat-o în tine.
- Elevii mei vor vedea.

88
00:04:44,519 --> 00:04:47,555
-Arata grozav. Zdrobindu-l.
- Bine, ai înțeles.

89
00:04:47,588 --> 00:04:50,658
Bine, care îți place?

90
00:04:50,691 --> 00:04:52,193
Uh... ce?

91
00:04:52,226 --> 00:04:53,460
Aceasta. Mare?

92
00:04:53,493 --> 00:04:54,494
-Mare.
-Da? Iubindu-l.

93
00:04:54,529 --> 00:04:55,663
-Fă-o.
-Bine, bine.

94
00:04:55,696 --> 00:04:56,964
Credeam că ești
luând noaptea liberă.

95
00:04:56,998 --> 00:04:58,465
O să-mi iau noaptea liberă.

96
00:04:58,498 --> 00:05:00,367
Eu doar, știi,
noaptea nu a început încă,

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,804
si trebuie sa postez
o fotografie foarte repede.

98
00:05:02,837 --> 00:05:04,539
-Corect.
- Postare...

99
00:05:04,572 --> 00:05:07,208
Trebuie să fac asta
foarte repede.

100
00:05:07,241 --> 00:05:08,976
La mulți ani. Postat.

101
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
- Iată-te.
-Hi.

102
00:05:12,412 --> 00:05:15,348
Am vrut doar să am
un, știi, moment

103
00:05:15,382 --> 00:05:18,085
doar cu frumoasa mea sotie.

104
00:05:19,954 --> 00:05:21,722
Știi ce
Mă gândeam la azi?

105
00:05:21,756 --> 00:05:24,424
-Ce?
- Când te-am văzut prima dată,

106
00:05:24,457 --> 00:05:26,527
acum 20 de ani,

107
00:05:26,561 --> 00:05:28,563
peste bar
la El Sombrero...

108
00:05:28,596 --> 00:05:29,496
Oh!

109
00:05:29,530 --> 00:05:32,967
... și cum am știut imediat

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
că în 20 de ani,

111
00:05:35,503 --> 00:05:37,238
aș căuta în continuare
la tine.

112
00:05:37,271 --> 00:05:39,439
Oh, Doamne!

113
00:05:39,472 --> 00:05:42,777
Douăzeci de ani!
Îți vine să crezi?

114
00:05:43,244 --> 00:05:44,612
Da,

115
00:05:44,645 --> 00:05:45,513
pot,

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
pentru că te iubesc.

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Te iubesc.

118
00:05:51,586 --> 00:05:54,255
-La mulți ani.
-La mulți ani.

119
00:05:55,623 --> 00:05:57,158
Doamne...

120
00:05:57,191 --> 00:05:59,392
a fost atât de dulce.

121
00:05:59,426 --> 00:06:01,696
Adică, sunt doar un tip grozav.

122
00:06:01,729 --> 00:06:05,032
-Poti sa faci asta din nou?
-Ce vrei să spui?

123
00:06:05,867 --> 00:06:07,802
-Ce?
-Pentru episodul zilei de naștere?

124
00:06:07,835 --> 00:06:09,637
- Gilly...
-Hai, doar un video scurt.

125
00:06:09,670 --> 00:06:11,906
- Momentul a trecut.
-A fost frumos, dragă.

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
-Vă rog. Vreau să o înregistrez.
-A fost un lucru real.

127
00:06:13,674 --> 00:06:15,543
Vreau să vadă toată lumea
ce minunat a fost.

128
00:06:15,576 --> 00:06:17,444
- Trebuie să mă spăl pe dinți.
-Ce?

129
00:06:17,477 --> 00:06:20,014
Nu te-ai periat?
dinții tăi?

130
00:07:11,464 --> 00:07:12,733
Ce naiba?

131
00:07:12,767 --> 00:07:14,101
-Buna ziua?
-O, Doamne. Oh, Doamne!

132
00:07:14,135 --> 00:07:16,570
Este aceasta o petrecere surpriză?
Știi că urăsc surprizele.

133
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
Nu, nu aș face asta
la tine.

134
00:07:18,239 --> 00:07:21,175
-Știu.
-Ar trebui să fie aici.

135
00:07:21,208 --> 00:07:22,376
Hei, ar trebui, uh,

136
00:07:22,410 --> 00:07:24,378
ar trebui să încercăm să nu
să dai în plus în seara asta, bine?

137
00:07:24,412 --> 00:07:25,913
Oh, prin „noi”, vrei să spui „eu”?

138
00:07:25,947 --> 00:07:27,815
Da, mă refer la tine,
prostuțule...

139
00:07:27,848 --> 00:07:28,783
-Da?
-Mm-hmm.

140
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
-Stii ce urasc?
-Nu.

141
00:07:31,152 --> 00:07:32,153
Mobilier de terasă.

142
00:07:32,186 --> 00:07:33,486
-Asta este perfect.
-De ce nu există mobilier?

143
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Oh, băieți!

144
00:07:36,257 --> 00:07:37,490
-Hi!
-La mulți ani!

145
00:07:37,525 --> 00:07:38,458
Oh, Doamne!

146
00:07:38,491 --> 00:07:39,727
E atât de bine să te văd.

147
00:07:39,760 --> 00:07:41,494
La mulți ani.

148
00:07:41,529 --> 00:07:42,630
Arătați atât de grozav, băieți.

149
00:07:42,663 --> 00:07:43,965
- Mulțumesc că ai venit.
-Şi tu.

150
00:07:43,998 --> 00:07:45,566
Intră.

151
00:07:45,599 --> 00:07:47,501
-Uau!
- Îți place?

152
00:07:47,535 --> 00:07:49,537
Oh! Ai cărămidă?

153
00:07:49,570 --> 00:07:52,373
Știu.
Avem atât de multă cărămidă.

154
00:07:52,406 --> 00:07:53,674
Unde ai gasit acest loc?

155
00:07:53,708 --> 00:07:56,610
Am găsit-o prin asta
companie de închiriere incredibilă,

156
00:07:56,644 --> 00:07:59,513
iar spectacolul mi-a dat
o bursă pentru petrecere.

157
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Ce?! Wow!

158
00:08:00,715 --> 00:08:02,550
Podcastul trebuie să funcționeze
foarte bine.

159
00:08:02,583 --> 00:08:04,685
- Da.
- Felicitări.

160
00:08:04,719 --> 00:08:06,687
Oh, Doamne!

161
00:08:06,721 --> 00:08:09,590
-Oh!
-O, băiete! Vino aici!

162
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
Ce?! Uită-te la asta...
Lasă-mă... Oh.

163
00:08:12,226 --> 00:08:15,563
- Hei, băieţi.
- Îmbrățișând regalitatea. Uită-te la tine.

164
00:08:15,596 --> 00:08:17,531
Wow. La mulți ani, Jack.

165
00:08:17,565 --> 00:08:18,666
Multumesc.

166
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
- Ce se întâmplă, băieți?
- Spune-i.

167
00:08:20,101 --> 00:08:22,636
- Arată bine, nu?
-Culoare incredibilă, încredere.

168
00:08:22,670 --> 00:08:24,405
Uită-te la pantalonii de piele.

169
00:08:24,438 --> 00:08:25,840
Oh... Îți văd penisul.

170
00:08:25,873 --> 00:08:27,708
-Oh.
- Iată. Chiar acolo.

171
00:08:27,742 --> 00:08:28,943
Puțin la dreapta

172
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
și, uh, prezentarea
aperitivele.

173
00:08:30,711 --> 00:08:32,346
Oh, salut.

174
00:08:32,380 --> 00:08:34,648
Câte vaci au murit
sa creez acesti pantaloni?

175
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
Nu, de fapt sunt
piele vegana.

176
00:08:36,951 --> 00:08:38,819
Oh, bine,
pentru că sunt intolerantă la lactoză.

177
00:08:38,853 --> 00:08:40,788
Aici, dă-i o senzație.
Ca...

178
00:08:40,821 --> 00:08:43,124
- Haide. Intră în mâna mea.
-Este atât de real.

179
00:08:43,157 --> 00:08:45,026
- Cine vrea o băutură?
- Hai să bem ceva.

180
00:08:45,059 --> 00:08:46,293
Hai să bem ceva.

181
00:08:48,796 --> 00:08:51,532
- Uită-te la răspândirea asta!
-Știu, e grozav, nu?

182
00:08:51,565 --> 00:08:53,434
-Se poate? Multumesc.
-Da.

183
00:08:53,467 --> 00:08:54,902
Nu pot să cred că avem 40 de ani!

184
00:08:54,935 --> 00:08:56,303
Oh, știu!

185
00:08:56,337 --> 00:08:57,705
Arăt totuși atât de tânăr.

186
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
-Tu faci.
-Nu e ciudat?

187
00:08:59,874 --> 00:09:01,876
Există un, uh, există
o toaletă la care aș putea folosi?

188
00:09:01,909 --> 00:09:03,577
Da, chiar înăuntru, la stânga.

189
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
-Multumesc.
-Mm-hmm.

190
00:09:06,247 --> 00:09:08,015
Voi ați fost împreună
mai mult decât ai fost despărțit.

191
00:09:08,049 --> 00:09:10,551
-Nu, știu, este adevărat.
-Acum întemeiam o familie.

192
00:09:10,584 --> 00:09:12,486
- Ești însărcinată?
- Oh...

193
00:09:12,521 --> 00:09:14,488
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu încă.

194
00:09:14,523 --> 00:09:15,990
-Oh.
- Încercăm totuși.

195
00:09:16,023 --> 00:09:18,926
-O, asta e uimitor.
-Mm-hmm. Este uimitor.

196
00:09:18,959 --> 00:09:21,662
Voi ați fost împreună
de foarte mult timp.

197
00:09:21,695 --> 00:09:23,264
-Da.
- Care este secretul tău?

198
00:09:23,297 --> 00:09:24,732
Ei bine, suntem deschisi.

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,801
Nu am fost întotdeauna deschiși.
E cam nou.

200
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Ei bine...
Când Ish a avut cancer,

201
00:09:29,370 --> 00:09:31,906
nu se simțea atât de sexy,
deci era ca, știi,

202
00:09:31,939 --> 00:09:33,140
„Te rog,
du-te să-ți îndeplinești nevoile"

203
00:09:33,174 --> 00:09:34,909
și, știi, am făcut-o,
si apoi...

204
00:09:34,942 --> 00:09:36,243
Când a devenit mai sănătos,
am fost ca,

205
00:09:36,277 --> 00:09:38,279
„Trebuie să mergi să participi
la fel, pentru că ai

206
00:09:38,312 --> 00:09:40,314
o mulțime de îndoieli pe care eu nu le fac
să aibă rezistență pentru.”

207
00:09:40,347 --> 00:09:42,750
Are sens?
Am spus: „Ieși afară”.

208
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
Dar avem o mulțime de reguli.

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,619
ianuarie până în mai,
nu suntem deschisi.

210
00:09:45,653 --> 00:09:46,887
Acesta este sezonul cătușelor.

211
00:09:46,921 --> 00:09:48,756
Nu putem fi într-o stare
unde locuiesc mamele noastre.

212
00:09:48,789 --> 00:09:50,858
Baia
are bideu!

213
00:09:50,891 --> 00:09:53,427
Adică, nu l-am folosit.
eu doar...

214
00:09:53,461 --> 00:09:55,696
Ce mi-a fost dor?

215
00:09:55,729 --> 00:09:58,332
Își întemeiază o familie.

216
00:10:12,379 --> 00:10:17,351
Ei bine, bine, dacă nu este
singurul şi singurul Mo.

217
00:10:17,384 --> 00:10:18,853
Wow! Logan!

218
00:10:18,886 --> 00:10:21,388
habar n-aveam
ai fi aici.

219
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
-Da, ai făcut-o.
-Da, am făcut-o.

220
00:10:29,263 --> 00:10:30,764
-Ce mai faci'?
-Mare.

221
00:10:30,798 --> 00:10:32,166
-Da?
-Da. Tu?

222
00:10:32,967 --> 00:10:34,368
Mă simt excelent.

223
00:10:37,705 --> 00:10:38,739
esti beat?

224
00:10:38,772 --> 00:10:41,709
Da... am făcut un pic de petrecere.

225
00:10:44,745 --> 00:10:45,980
-Ce?
- Ți-ai luat...

226
00:10:46,013 --> 00:10:47,214
Ți-ai străpuns nasul?

227
00:10:47,248 --> 00:10:52,052
Nu! Adică da,
dar, ca, acum mulți ani.

228
00:10:52,086 --> 00:10:53,420
E drăguț.

229
00:10:54,221 --> 00:10:55,456
Vodcă?

230
00:10:55,489 --> 00:10:56,724
Preferatul tău.

231
00:10:56,757 --> 00:10:58,627
Da, când aveam 20 de ani.
Scoate asta de aici.

232
00:10:59,860 --> 00:11:01,295
Nu pot să te cred.

233
00:11:01,328 --> 00:11:03,797
Arăți, uh...

234
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
Arăți sănătos.

235
00:11:05,900 --> 00:11:08,169
-"Sănătos"?
-Da.

236
00:11:08,202 --> 00:11:09,970
Sunt o vacă de lapte?

237
00:11:10,004 --> 00:11:13,073
-NPO duminica, operatie luni.
-Asta e prea lung. Este riscant.

238
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Planul este pentru lăsat treaz
frontotemporal...

239
00:11:14,543 --> 00:11:17,211
Bine, încearcă doar să nu irosești
mai mult din laptele matern.

240
00:11:17,244 --> 00:11:19,180
- Bine, mulţumesc.
- Îmi pare rău?

241
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
- Pa! Pa.
- Lana? Buna ziua?

242
00:11:21,916 --> 00:11:22,850
Buna ziua?

243
00:11:22,883 --> 00:11:24,451
Te decupezi.

244
00:11:30,525 --> 00:11:31,660
Ești bine?

245
00:11:31,692 --> 00:11:33,360
Da. Amenda.

246
00:11:34,995 --> 00:11:37,064
Încearcă să te distrezi puțin.

247
00:11:38,365 --> 00:11:39,200
o voi face.

248
00:11:39,233 --> 00:11:41,101
Hm, hai să încercăm
sa nu te distrezi prea tare

249
00:11:41,135 --> 00:11:43,337
pentru că trebuie să plecăm
mâine dimineaţă la cinci

250
00:11:43,370 --> 00:11:45,005
să mă întorc în timp pentru Rocco.

251
00:11:45,039 --> 00:11:48,809
Scuze, ce a fost asta?
Tocmai m-am pierdut în acele...

252
00:11:48,842 --> 00:11:50,744
ochii tăi gri-verzi.

253
00:11:50,778 --> 00:11:54,782
Doamne, ești B-E-A-util,
nu-i asa?

254
00:11:54,815 --> 00:11:56,951
- Sam...
-Uimitor.

255
00:11:56,984 --> 00:11:58,252
Opreste-te.

256
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Nu pot, dar cred că...

257
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
-Nu, încetează.
- Bine, bine, bine, bine.

258
00:12:01,822 --> 00:12:03,958
-Ne așteaptă.
-Nu fi prost acum.

259
00:12:07,261 --> 00:12:08,796
Oh, dracu, ăla este Logan?!

260
00:12:08,829 --> 00:12:10,731
În carne și oase, iubito!

261
00:12:11,799 --> 00:12:13,602
Am uitat de asta!

262
00:12:13,635 --> 00:12:15,903
-Hei, Penelope.
- Lu!

263
00:12:15,936 --> 00:12:17,972
-Salut, ce faci?
- Doar cu adevărat genial.

264
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
-Multumesc. Da.
-Mare.

265
00:12:19,440 --> 00:12:21,676
-Ce mai faci?
-Mare. Da.

266
00:12:21,710 --> 00:12:22,810
Grozav.

267
00:12:22,843 --> 00:12:24,745
-Unde e Ben?
-O, el, uh,

268
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
nu a reușit.

269
00:12:26,146 --> 00:12:27,448
Știi, el lucrează
despre campania senatorului Bishop.

270
00:12:27,481 --> 00:12:30,985
Deci el este, uh, el este
în New Orleans sau Baton Rouge.

271
00:12:31,018 --> 00:12:32,820
Undeva în Louisiana,
asta e tot ce stiu.

272
00:12:32,853 --> 00:12:34,288
-V-ați văzut vreodată?
-Stii,

273
00:12:34,321 --> 00:12:37,559
relațiile sănătoase nu
necesită de fapt proximitate.

274
00:12:37,592 --> 00:12:38,993
Sexul bun o face.

275
00:12:39,026 --> 00:12:42,096
Îi voi trimite un mesaj lui Gill pentru că
Nu știu unde sunt.

276
00:12:42,129 --> 00:12:44,999
Ce mai faci, Logan?
Cum e trupa?

277
00:12:45,032 --> 00:12:47,468
Bun. Bine, da.
Știi, suntem între turnee.

278
00:12:47,502 --> 00:12:51,305
Între tururi. E atât de tare
că încă faci turnee!

279
00:12:51,338 --> 00:12:53,807
Cred că ți-am auzit rahatul
pe stația de vechi

280
00:12:53,841 --> 00:12:54,975
zilele trecute.

281
00:12:55,009 --> 00:12:57,411
-Yacht Rock Radio.
-Asta-i rahat.

282
00:12:58,647 --> 00:13:00,781
-Oh, bună ziua.
-Hi.

283
00:13:01,616 --> 00:13:02,651
Ne-am întâlnit?

284
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
Oh, la naiba. Uh, Penelope.

285
00:13:04,151 --> 00:13:06,220
Da, am primit asta. Am primit asta.
Daţi-i drumul.

286
00:13:06,253 --> 00:13:07,221
Logan, Penelope.

287
00:13:07,254 --> 00:13:10,692
Aceasta este frumoasa mea sotie,
Penelope.

288
00:13:13,260 --> 00:13:16,163
-Agrement.
-Plăcerea este toată a mea.

289
00:13:16,196 --> 00:13:17,965
Am plecat cu toții
la facultate împreună.

290
00:13:17,998 --> 00:13:20,834
Noi toți, și apoi tu,
Jack și cu mine am locuit împreună

291
00:13:20,868 --> 00:13:22,036
boboc, anul doi.

292
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
-Da, camerate.
- Până a plecat

293
00:13:23,304 --> 00:13:25,172
pentru a deveni un faimos star rock,
asa cum faci tu.

294
00:13:25,205 --> 00:13:26,940
- Uită-te la mine acum.
- Tu și Mo

295
00:13:26,974 --> 00:13:28,142
s-au întâlnit o vreme.

296
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
- De mult timp, de fapt.
-Nu este necesar

297
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
la conversație deloc.

298
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
Până când ai părăsit-o
pentru trupa.

299
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
Nu aveam nevoie de acea informație
să spună povestea.

300
00:13:33,615 --> 00:13:36,917
- Puteti intra...
- Jack! Jackie-Jack-Jack!

301
00:13:36,950 --> 00:13:38,052
Dragă, dragă.

302
00:13:38,085 --> 00:13:39,853
Oh, Doamne.

303
00:13:42,590 --> 00:13:43,591
Doctor.

304
00:13:43,625 --> 00:13:45,326
-Doctor.
-Doctor.

305
00:13:45,359 --> 00:13:46,628
-Doctor.
-Doctor.

306
00:13:46,661 --> 00:13:48,028
-Doctor!
-Doctor!

307
00:13:51,031 --> 00:13:52,801
-O, amice!
- Mă bucur să te văd, omule.

308
00:13:52,833 --> 00:13:53,967
Mă bucur să te văd.

309
00:13:54,001 --> 00:13:55,969
Oh, wow.

310
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Hei, Jackie.

311
00:13:59,173 --> 00:14:00,307
Loges.

312
00:14:03,177 --> 00:14:05,846
Ah, mulțumesc că ai venit, omule.

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,948
-Mi-a fost dor de tine.
-Și mi-a fost dor de tine.

314
00:14:07,981 --> 00:14:10,618
Mi-a fost dor de voi amândoi! Da!

315
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
- Doamne, arăți atât de bine!
-Da?

316
00:14:14,088 --> 00:14:15,289
-Iti place?
-Ești la modă.

317
00:14:15,322 --> 00:14:16,791
-Ești ca o celebritate.
-Păr.

318
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
-Nu.
-Da, păr.

319
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
Da, lasă-mă să văd prada.
Prada.

320
00:14:19,960 --> 00:14:21,161
-Bine.
- E bine, nu?

321
00:14:21,195 --> 00:14:23,464
Oh, da, parcă
putin baschet.

322
00:14:23,497 --> 00:14:25,499
- Atât de multe genuflexiuni.
-E minunat.

323
00:14:25,533 --> 00:14:27,201
Sunt atât de fericit să te văd!

324
00:14:27,234 --> 00:14:29,103
Și l-a dezamăgit pe Ben
nu a reusit.

325
00:14:29,136 --> 00:14:31,038
Știu, dar, știi,
este de așteptat.

326
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Toată lumea?

327
00:14:42,249 --> 00:14:44,918
Buna ziua? Bună, eu doar...
Salut, salut.

328
00:14:44,952 --> 00:14:46,788
- Scuzați-mă. Buna ziua?
- Buna ziua?!

329
00:14:46,821 --> 00:14:47,856
Oh!

330
00:14:47,888 --> 00:14:50,457
Îmi pare rău.

331
00:14:50,491 --> 00:14:53,862
Am vrut doar să spun cu adevărat
repede multumesc mult

332
00:14:53,894 --> 00:14:55,229
tuturor pentru că ați venit

333
00:14:55,262 --> 00:14:58,198
pentru a-i sărbători pe Jack și cu mine
40 de ani de naștere,

334
00:14:58,232 --> 00:15:00,968
și știu că unii dintre voi
chiar și-a lăsat copiii

335
00:15:01,001 --> 00:15:02,970
pentru prima dată.

336
00:15:03,003 --> 00:15:05,840
- Mulțumesc!
- O, mulţumesc.

337
00:15:05,874 --> 00:15:08,075
Hm, deci...

338
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
noroc pentru a avea
o noapte grozava!

339
00:15:15,784 --> 00:15:17,284
Jack?

340
00:15:18,318 --> 00:15:19,453
vrei sa...

341
00:15:19,486 --> 00:15:21,054
spune ce ai de gând să...

342
00:15:21,088 --> 00:15:22,590
spune tuturor?

343
00:15:23,157 --> 00:15:25,025
-Ești bine?
-Da.

344
00:15:25,058 --> 00:15:26,861
Ești treaz, Jackie.

345
00:15:26,895 --> 00:15:28,730
E amuzant cu vechii prieteni.

346
00:15:28,763 --> 00:15:31,231
Nu le poți vedea de ani de zile
si apoi,

347
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
deodată ești
in aceeasi camera,

348
00:15:33,100 --> 00:15:35,670
și parcă nu a trecut timpul
la toate.

349
00:15:37,070 --> 00:15:38,706
Presupun că dimpotrivă
functioneaza de asemenea.

350
00:15:38,740 --> 00:15:40,909
Ai putea fi
cu cineva pentru totdeauna,

351
00:15:40,941 --> 00:15:42,510
si dintr-o data,
ceva se intampla,

352
00:15:42,544 --> 00:15:46,146
și se simte ca
nici nu le cunosti.

353
00:15:46,180 --> 00:15:48,348
Cum ai deodată
îmbrăcați-vă ca Rod Stewart.

354
00:15:48,382 --> 00:15:51,351
Îl iubesc pe Rod Stewart.

355
00:15:52,453 --> 00:15:53,454
Deci...

356
00:15:53,487 --> 00:15:56,457
Oricum, m-am gândit
ar putea fi un lucru frumos

357
00:15:56,490 --> 00:16:00,394
să mă întorc înaintea vremurilor
de Facebook și Instagram,

358
00:16:00,427 --> 00:16:02,864
și ne ai pe toți
doar fiți împreună.

359
00:16:02,897 --> 00:16:04,097
Fără distrageri.

360
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Exact cum era înainte.

361
00:16:06,033 --> 00:16:07,902
Deci, Gill și cu mine...

362
00:16:07,936 --> 00:16:09,938
-Mmm.
-... m-am gândit că, uh,

363
00:16:09,970 --> 00:16:11,606
înainte să ajungem
a început petrecerea,

364
00:16:11,639 --> 00:16:14,274
ar putea fi, uh, o idee bună

365
00:16:14,308 --> 00:16:18,312
ca toată lumea să se predea
telefoanele lor

366
00:16:18,345 --> 00:16:21,215
pentru noapte
în această cutie de deconectare.

367
00:16:21,248 --> 00:16:23,885
- Bine, nu poți să fii serios.
-Eu sunt.

368
00:16:23,918 --> 00:16:25,219
La dracu '! Nu!

369
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
am auzit
a acestor partide inainte.

370
00:16:27,054 --> 00:16:28,355
Jackie, ia-o.

371
00:16:29,824 --> 00:16:30,892
-Atât de aproape.
-Oh!

372
00:16:32,025 --> 00:16:33,528
Nu iei
telefonul meu sângeros.

373
00:16:33,561 --> 00:16:35,329
Da, vreau să spun,
Aș putea primi un telefon de serviciu.

374
00:16:35,362 --> 00:16:38,365
- Acesta este cel mai rău coșmar al meu.
- Gilly, ai fost de acord cu asta?

375
00:16:38,398 --> 00:16:41,435
Am făcut-o pentru că, ghici ce,
este doar pentru o noapte!

376
00:16:41,468 --> 00:16:44,171
Și asta înseamnă doar câteva ore
dacă te gândești la asta.

377
00:16:44,204 --> 00:16:45,472
-Deci haide!
- Ai grijă la asta.

378
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
Îți voi arăta cum se face.
Iată telefonul.

379
00:16:47,742 --> 00:16:49,076
Acesta este al meu.

380
00:16:49,109 --> 00:16:50,912
- O să-l pun în cutie.
- Exact așa.

381
00:16:50,945 --> 00:16:52,412
Gill, arată-le cum se face.

382
00:16:52,446 --> 00:16:54,014
Hm... o secundă.

383
00:16:54,047 --> 00:16:55,182
Băieți, vreți să faceți un selfie?

384
00:16:55,215 --> 00:16:56,784
- Pot? Chiar înainte...
-Da. Oh da.

385
00:16:56,818 --> 00:16:58,920
Înainte să o facem,
doar, putem intra?

386
00:17:00,522 --> 00:17:02,322
-Brânză!
-Loc de muncă bun.

387
00:17:02,356 --> 00:17:05,192
Mo, este al tău
telefon secret al guvernului?

388
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
Uh, nu, asta este personalul meu.

389
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Nu m-aș preda niciodată
telefonul meu de serviciu.

390
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
În plus, nu-l am.

391
00:17:09,263 --> 00:17:11,331
Oh, așa că avem
toată atenția ta?

392
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Doar o noapte.
Merge direct în cutie.

393
00:17:13,233 --> 00:17:15,302
Nimeni nu se va uita la asta.
Iţi promit.

394
00:17:15,335 --> 00:17:18,606
- La revedere, BradBerry.
- Stai, deci...

395
00:17:18,640 --> 00:17:21,208
Nimeni nu are
orice acces la telefonul lor

396
00:17:21,241 --> 00:17:23,076
pentru toata noaptea?

397
00:17:23,110 --> 00:17:25,013
Asta e ideea, Penelope.

398
00:17:25,045 --> 00:17:26,648
E bine, Penelope.

399
00:17:26,681 --> 00:17:28,148
Oh, bine.

400
00:17:28,181 --> 00:17:30,083
Mare. Dacă Lana
are nevoie de ceva?

401
00:17:30,117 --> 00:17:31,953
- O să fie bine.
-Și e o urgență?

402
00:17:31,986 --> 00:17:33,253
Vei fi bine. este doar...

403
00:17:33,287 --> 00:17:36,223
Uite, ai promis, iubito.

404
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Pune-ți telefonul
în cutie.

405
00:17:41,395 --> 00:17:43,865
- Încearcă.
- Trebuie să o anunț pe Lana,

406
00:17:43,898 --> 00:17:45,132
in primul rand.

407
00:17:47,001 --> 00:17:48,235
Bine.

408
00:17:48,268 --> 00:17:50,705
Abia aștept să văd
dacă a primit textul.

409
00:17:54,876 --> 00:17:56,209
Bine.

410
00:17:57,144 --> 00:17:59,514
- A înţeles.
- Grozav.

411
00:18:03,585 --> 00:18:06,054
Ah. Foarte bun.

412
00:18:06,119 --> 00:18:07,354
Și înapoi aici.

413
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
Oh, el este aici, el este aici.

414
00:18:09,222 --> 00:18:12,860
Așteaptă, doar o să șterg
câteva poze cu pula.

415
00:18:12,894 --> 00:18:14,194
Oricând în acest an.

416
00:18:14,227 --> 00:18:16,229
-Dick, dick...
-Acum doar te afli.

417
00:18:16,263 --> 00:18:18,198
- În regulă. Multumesc.
- În regulă.

418
00:18:18,231 --> 00:18:20,200
Bine, s-ar putea să am nevoie
pentru a recupera asta mai târziu

419
00:18:20,233 --> 00:18:22,503
- în cazul în care un client are nevoie de mine...
-Nu. Boo!

420
00:18:22,537 --> 00:18:23,470
Weekend fără muncă.

421
00:18:23,504 --> 00:18:24,939
Bine, băieți,
nu este asa de usor.

422
00:18:24,973 --> 00:18:26,340
Am o slujbă.

423
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Bine, deci cred,

424
00:18:28,342 --> 00:18:32,412
uh, mai rămâne doar unul.

425
00:18:32,446 --> 00:18:35,248
- Dragă?
- Da, doar o secundă.

426
00:18:35,282 --> 00:18:37,451
Intră toată lumea! Haide!

427
00:18:37,484 --> 00:18:39,353
- Selfie, haide.
-Zâmbet!

428
00:18:39,386 --> 00:18:41,956
-Iubito, iubito, haide.
- Hai, Penelope.

429
00:18:41,990 --> 00:18:44,191
O poză. Ah! Brânză! Da!

430
00:18:44,224 --> 00:18:45,893
-Ai inteles.
- Arată fierbinte. Bine, grozav.

431
00:18:45,927 --> 00:18:49,063
- Stai, stai. Stai, stai.
-In cutie te duci.

432
00:18:49,097 --> 00:18:50,364
încă unul. încă unul.

433
00:18:50,397 --> 00:18:51,298
Ultimul.

434
00:18:51,331 --> 00:18:53,133
Oh...

435
00:18:53,166 --> 00:18:55,036
-Buu! Uf!
-Da.

436
00:18:55,069 --> 00:18:56,303
-Bine.
-Perfect.

437
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
- Ai conținutul tău?
-Da, o secundă.

438
00:18:58,338 --> 00:18:59,707
- Lasă-mă să postez.
- Gill.

439
00:18:59,741 --> 00:19:01,609
O pun.
Acesta este ultimul.

440
00:19:01,643 --> 00:19:03,310
Vă rog să vă puneți telefonul
în cutie.

441
00:19:03,343 --> 00:19:05,713
Și suntem... în direct.

442
00:19:05,747 --> 00:19:06,848
Afară.

443
00:19:07,481 --> 00:19:09,349
Si...

444
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
-Sărut.
-Te iubesc, mi-e atât de dor de tine.

445
00:19:11,686 --> 00:19:15,188
Bine. În regulă! Deci...

446
00:19:15,222 --> 00:19:18,191
O să-l pun pe acesta înăuntru
și, uh,

447
00:19:18,225 --> 00:19:20,061
hai să începem această petrecere.

448
00:19:20,094 --> 00:19:21,996
Corect?

449
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
-Revin imediat!
-Bine!

450
00:19:24,032 --> 00:19:26,199
- Sper că vă este foame!
-Moarte de foame!

451
00:19:26,233 --> 00:19:28,603
Da, fără telefoane!

452
00:19:28,636 --> 00:19:30,938
- Stiu...
- O să fie bine, Pen, bine?

453
00:19:30,972 --> 00:19:31,939
Va fi...

454
00:19:44,251 --> 00:19:47,088
Toată lumea,
după cum poate ați observat

455
00:19:47,121 --> 00:19:49,123
în invitația noastră de naștere,

456
00:19:49,157 --> 00:19:50,525
mențiunea de, uh,

457
00:19:50,558 --> 00:19:54,227
o aventură culinară deosebită
pentru aceasta seara

458
00:19:54,261 --> 00:19:56,296
că s-a întâmplat să plănuiesc
totul de unul singur.

459
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
Așadar, fără alte prelungiri,

460
00:19:58,533 --> 00:20:01,836
Aș dori să vă prezint
noului meu cel mai bun prieten,

461
00:20:01,869 --> 00:20:03,004
Chef Sasha,

462
00:20:03,037 --> 00:20:05,973
care va alerga prin
meniul pentru aceasta seara.

463
00:20:06,007 --> 00:20:09,209
Bucătar, te rog,

464
00:20:09,242 --> 00:20:10,745
ia-o.

465
00:20:12,080 --> 00:20:13,213
Oh.

466
00:20:13,246 --> 00:20:15,783
Bună, oameni frumoși,

467
00:20:15,817 --> 00:20:18,720
și bine ați venit la ceea ce sunt sigur
va fi

468
00:20:18,753 --> 00:20:20,387
o seara memorabila.

469
00:20:20,420 --> 00:20:23,191
După cum a menționat Jack, sunt bucătar

470
00:20:23,223 --> 00:20:24,592
care a câștigat mai multe premii

471
00:20:24,625 --> 00:20:26,661
în infuzat cu canabis
mese rafinate.

472
00:20:26,694 --> 00:20:29,362
Ne înălțăm!
Petrecerea asta tocmai s-a făcut bine!

473
00:20:29,396 --> 00:20:31,799
cu siguranta merg
a deveni paranoic.

474
00:20:31,833 --> 00:20:34,135
Seara asta nu este doar despre
te fac super sus.

475
00:20:34,168 --> 00:20:35,268
Oricine poate face asta.

476
00:20:35,302 --> 00:20:37,270
În seara asta este vorba despre mâncare.

477
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
Sunt un bucătar centrat pe mâncare

478
00:20:39,073 --> 00:20:40,575
cu accente de canabis.

479
00:20:40,608 --> 00:20:42,476
E tot
magie controlată de porții

480
00:20:42,510 --> 00:20:43,978
pentru o călătorie cu patru cursuri,

481
00:20:44,011 --> 00:20:47,215
al cărui sfârșit, sperăm,
vei fi super sus.

482
00:20:47,247 --> 00:20:48,516
- Wow.
- Da.

483
00:20:48,549 --> 00:20:50,151
Bine, bine,
hai să dăm drumul

484
00:20:50,184 --> 00:20:51,719
cu un amuse-bouche.

485
00:20:51,753 --> 00:20:52,754
Jack ține...

486
00:20:52,787 --> 00:20:54,555
Te rog, ce este asta,
o emisiune de jocuri?

487
00:20:54,589 --> 00:20:56,323
...frunze de canabis tempura

488
00:20:56,356 --> 00:20:59,160
cu un miligram de THC
pe porție

489
00:20:59,193 --> 00:21:02,163
de la sativa-dominant
tulpina, Squirt Juice.

490
00:21:02,196 --> 00:21:03,463
- Am făcut asta azi dimineață.
-Wow.

491
00:21:03,497 --> 00:21:05,265
Asta ar trebui să te lase
senzație de relaxare,

492
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
concentrat și euforic.

493
00:21:07,034 --> 00:21:10,104
Și cui nu putea folosi puțin
mai multă euforie, am dreptate?

494
00:21:10,138 --> 00:21:11,205
Știu că aș putea.

495
00:21:11,239 --> 00:21:12,573
Acum, dacă mă scuzați,

496
00:21:12,607 --> 00:21:14,675
Mă duc la set
unele intentii

497
00:21:14,709 --> 00:21:16,711
și gătește naiba
dintr-o buruiană.

498
00:21:16,744 --> 00:21:19,514
Da. În regulă.
Mulțumesc, Sasha.

499
00:21:19,547 --> 00:21:21,949
- Sunt bucătarul Sasha.
- A, corect. Îmi pare rău.

500
00:21:24,085 --> 00:21:26,053
-Mm.
-Mm-hmm. Mm-hmm.

501
00:21:28,156 --> 00:21:29,857
O, corect, da.

502
00:21:31,092 --> 00:21:32,960
Distribuiți-le
înainte să se răcească.

503
00:21:34,095 --> 00:21:35,530
Bine, hai să pătrundem.

504
00:21:35,563 --> 00:21:37,430
Oh, sunt testat
pentru muncă.

505
00:21:37,464 --> 00:21:39,066
Oh, părăsește sistemul tău
in 36 de ore.

506
00:21:39,100 --> 00:21:42,670
-Deci mi s-a spus.
-Oh, mulțumesc, Gill și Jack.

507
00:21:42,703 --> 00:21:44,906
Nu am mâncat „o oală”
încă din liceu.

508
00:21:44,939 --> 00:21:46,339
-Tu minți!
-Este adevărat.

509
00:21:46,373 --> 00:21:48,242
Asta e baza
a prieteniei noastre.

510
00:21:48,276 --> 00:21:50,578
Cât din asta ar trebui să mănânc?

511
00:21:50,611 --> 00:21:52,513
Cât...
vrei?

512
00:21:52,547 --> 00:21:55,448
Mănânci tot.

513
00:21:55,482 --> 00:21:57,819
- Mmm.
- Ei bine, bine.

514
00:21:57,852 --> 00:21:59,854
Surpriză, surpriză.

515
00:21:59,887 --> 00:22:01,589
Surpriză, surpriză.

516
00:22:01,622 --> 00:22:04,725
Oh, Jack, Jack,
fiule de cățea.

517
00:22:04,759 --> 00:22:06,459
Multumesc.

518
00:22:06,493 --> 00:22:07,895
Pen, vrei unul?

519
00:22:07,929 --> 00:22:09,362
-Nu, mulțumesc.
- Doar ia--

520
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
Nu vreau să am
a pompa și a arunca.

521
00:22:10,731 --> 00:22:12,567
Nu aveai de gând să faci asta
oricum daca ai baut?

522
00:22:12,600 --> 00:22:14,401
-Nu beau.
-Noroc.

523
00:22:14,434 --> 00:22:15,803
... ne va conduce acasă...

524
00:22:15,837 --> 00:22:19,140
- Noroc, draga mea.
- La mulți ani.

525
00:22:19,173 --> 00:22:20,842
La mulți ani.

526
00:22:37,225 --> 00:22:38,993
Nu. Atunci aplică.

527
00:22:41,662 --> 00:22:43,998
Oh! Oh!

528
00:22:50,538 --> 00:22:53,007
Pentru cei în plus.

529
00:22:53,440 --> 00:22:56,476
Cei în plus.

530
00:22:56,510 --> 00:22:58,679
Și să continuăm mult
a fi, sincer,

531
00:22:58,713 --> 00:23:01,816
cea mai bună parte a naibii
petreceri îngrozitoare de frați.

532
00:23:03,184 --> 00:23:04,451
mi-a fost dor de tine.

533
00:23:04,484 --> 00:23:08,122
Mi-a fost dor de tine!

534
00:23:08,155 --> 00:23:11,424
sunt foarte bucuros
te descurci mai bine.

535
00:23:11,458 --> 00:23:13,861
Multumesc. Şi eu.
A fost o...

536
00:23:13,895 --> 00:23:16,063
A fost un drum lung.

537
00:23:17,131 --> 00:23:18,633
- Deci cum e predarea?
- Oh.

538
00:23:18,666 --> 00:23:20,635
nu ti-am spus? Am renunţat.

539
00:23:20,668 --> 00:23:23,504
- Asta e imens.
-Nu am fost niciodată mai fericit.

540
00:23:23,537 --> 00:23:24,972
Nu, într-adevăr.

541
00:23:25,006 --> 00:23:27,909
Parcă trăiesc în sfârșit
viața mea așa

542
00:23:27,942 --> 00:23:29,810
Mereu trebuia.

543
00:23:29,844 --> 00:23:31,846
sper
ai incetinit putin.

544
00:23:31,879 --> 00:23:34,849
Nu le faci tu
încă îngrozitoare săptămâni de 80 de ore.

545
00:23:34,882 --> 00:23:37,718
Oh, nu, cu siguranță o fac
acele săptămâni groaznice de 80 de ore,

546
00:23:37,752 --> 00:23:40,121
dar mă cunoști, îmi place.

547
00:23:40,154 --> 00:23:42,323
Şi tu? esti...
te-ai intors la munca?

548
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
Fac doar un pic
de consultanta

549
00:23:44,392 --> 00:23:45,693
pentru unii clienți vechi din Marea Britanie.

550
00:23:45,726 --> 00:23:48,796
E amuzant. Treaba mea era
o parte atât de masivă

551
00:23:48,829 --> 00:23:52,465
despre cine sunt eu, iar acum doar...

552
00:23:52,499 --> 00:23:56,469
Nu știu, sunt atât de legat
la cârnatul mic, eu...

553
00:23:56,504 --> 00:23:58,806
Nu suport să-l părăsesc.

554
00:23:58,839 --> 00:24:00,473
copiii altora,
ei suge.

555
00:24:00,508 --> 00:24:01,776
Ei sut. Copiii sunt cei mai răi.

556
00:24:01,809 --> 00:24:03,744
-Sunt nişte mici rahaturi.
-Uf, mici rahaturi.

557
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
-Mâinile lor murdare...
- Aruncă-le la gunoi.

558
00:24:05,846 --> 00:24:07,715
... și murdarea lor
minți mici.

559
00:24:07,748 --> 00:24:10,351
Nu m-am gândit niciodată la acest podcast
avea să decoleze.

560
00:24:10,384 --> 00:24:11,986
O făceam doar pentru distracție,

561
00:24:12,019 --> 00:24:15,356
dar acum, oamenii sunt de fapt
oprindu-ma pe strada

562
00:24:15,389 --> 00:24:17,558
și cerându-mi un sfat. Da!

563
00:24:17,591 --> 00:24:19,894
Parcă sunt de fapt
conectarea cu oamenii,

564
00:24:19,927 --> 00:24:22,964
și ei ascultă
la ceea ce spun.

565
00:24:23,998 --> 00:24:26,000
Oh, îmi pare rău.
Ce spuneai?

566
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Damian, oprește-te!

567
00:24:27,201 --> 00:24:29,904
Cel puțin arăți
ți-ai adunat rahatul.

568
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
- Nu toţi?
- Vai! Oh! În genunchi până la mingi!

569
00:24:32,606 --> 00:24:35,576
- Am genunchiul să... Nu!
- Mmm, nu.

570
00:24:35,609 --> 00:24:37,678
Da, nu.

571
00:24:42,149 --> 00:24:45,319
Episodul acela despre
mingile tale, "Sacul lui Jack".

572
00:24:45,353 --> 00:24:47,021
Rahatul ăla e amuzant!

573
00:24:47,054 --> 00:24:50,057
L-am împărtășit întregului
departament neurologic.

574
00:24:50,091 --> 00:24:52,193
- Uau, nu, spital mare?
- Da, imens.

575
00:24:52,226 --> 00:24:54,996
Da,
Mă bucur că le-a plăcut.

576
00:24:55,029 --> 00:24:58,065
Ea trebuie să facă
atât de mulți bani până acum, nu?

577
00:24:58,099 --> 00:25:00,735
Poți să renunți
meseria aia de predator a ta.

578
00:25:00,768 --> 00:25:02,803
Ei bine, nu prea vreau
a renunta.

579
00:25:02,837 --> 00:25:05,006
-Îmi place să predau.
-Spun doar.

580
00:25:05,039 --> 00:25:07,675
Ai putea sta acasă
cu un copil,

581
00:25:07,708 --> 00:25:09,643
fă o sală de sport, fii super rupt

582
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
și fii ca un... DILF.

583
00:25:12,880 --> 00:25:14,648
Uf.

584
00:25:14,682 --> 00:25:16,317
Care este otrava ta zilele astea?

585
00:25:16,350 --> 00:25:18,753
Um... tequila funcționează.

586
00:25:18,786 --> 00:25:21,122
Serios?

587
00:25:21,155 --> 00:25:23,424
îmi amintesc vag
cineva jură

588
00:25:23,457 --> 00:25:24,959
după concertul nostru în Lawrence.

589
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Da, ei bine, asta pentru că
margaritele alea de la fund

590
00:25:27,728 --> 00:25:31,132
mi-a dat reflux acid,
și atunci nu am putut să cânt.

591
00:25:31,165 --> 00:25:34,035
Nu trebuie să-mi fac griji
despre asta mai, deci...

592
00:25:35,036 --> 00:25:37,571
Mă bucur că totul a funcționat
pentru tine, Mo.

593
00:25:37,605 --> 00:25:39,573
Da, înfloresc.

594
00:25:39,607 --> 00:25:42,043
Acel mic pachet de bucurie

595
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
a deturnat libidoul soției mele,
dar in seara asta,

596
00:25:45,746 --> 00:25:48,282
Îl iau înapoi,
în stilul Liam Neeson,

597
00:25:48,315 --> 00:25:50,017
pentru ca in seara asta...

598
00:25:50,051 --> 00:25:52,787
nu e niciun copil prin preajmă
să strica lucrurile.

599
00:25:55,524 --> 00:25:57,058
Cred că ai putea fi...

600
00:25:57,091 --> 00:25:58,692
bine cu creta.

601
00:25:58,726 --> 00:26:00,661
Pentru vechii prieteni.

602
00:26:01,695 --> 00:26:03,230
Asta suntem?

603
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Da, sper.

604
00:26:06,901 --> 00:26:09,336
-La prietenie.
-Uh-huh.

605
00:26:16,777 --> 00:26:18,379
- Intră, dragă.
-Intră, iubito.

606
00:26:18,412 --> 00:26:19,548
Intră.

607
00:26:19,580 --> 00:26:20,848
Zâmbește! Zâmbet!

608
00:26:20,881 --> 00:26:23,884
Glumesc!
Nu există telefon!

609
00:26:23,918 --> 00:26:26,720
<i>Abajo, al centro, y adentro.</i>

610
00:26:26,754 --> 00:26:28,756
Gata? Nu, nu, nu...

611
00:26:28,789 --> 00:26:30,891
Nu-l jos. La dracu. Noroc.

612
00:26:34,195 --> 00:26:37,031
-Te iubesc atat de mult.
-Noroc. Tu ești cel mai bun.

613
00:26:37,064 --> 00:26:39,633
Um, deci...

614
00:26:41,669 --> 00:26:43,904
Doamne, parcă nu știu
cuvintele nu vin.

615
00:26:43,938 --> 00:26:45,906
Îmi ies din gură,
ies din gura mea...

616
00:26:45,940 --> 00:26:47,641
Bine, bine...

617
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
Nimeni nu-l pune pe Jack
in colt!

618
00:26:58,553 --> 00:27:00,121
Cina este servită.

619
00:27:09,964 --> 00:27:11,899
Cum se simte toată lumea până acum?

620
00:27:11,932 --> 00:27:13,767
Adică grozav.

621
00:27:13,801 --> 00:27:15,803
Știi, nu sunt
simt orice, într-adevăr.

622
00:27:15,836 --> 00:27:17,171
-Bine.
-Sunt bine.

623
00:27:17,204 --> 00:27:19,340
Bun. Lucrăm
pe un nivel treptat aici

624
00:27:19,373 --> 00:27:21,942
pentru a se asigura că toată lumea are
o plimbare placuta.

625
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Aș dori să vă ofer
cu o plimbare placuta.

626
00:27:24,979 --> 00:27:26,814
-Ce?
-Două feluri de mâncare în fața ta.

627
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
În primul rând, tarta noastră soffritto
cu tonnato.

628
00:27:29,884 --> 00:27:32,587
Asta intră
la cinci miligrame de THC.

629
00:27:32,621 --> 00:27:34,155
Și pe farfuria mai mare,
vei vedea

630
00:27:34,188 --> 00:27:35,990
halibutul nostru braconat
cu vinegreta de praz.

631
00:27:36,023 --> 00:27:39,927
Asta intră
la 20 miligrame de THC.

632
00:27:39,960 --> 00:27:42,696
Ambele folosesc
tulpina dominantă sativa

633
00:27:42,730 --> 00:27:44,231
numit Thug Pussy

634
00:27:44,265 --> 00:27:46,967
să te țină simțit
energizat și trezit.

635
00:27:47,001 --> 00:27:50,971
Oh, și fratelui meu vegan,
binecuvântări.

636
00:27:51,005 --> 00:27:53,040
In fata ta,
vei vedea risotto vegan

637
00:27:53,073 --> 00:27:55,510
cu ciuperci de pădure
și ulei de trufe negre,

638
00:27:55,544 --> 00:27:58,012
de asemenea, 20 de miligrame de THC

639
00:27:58,045 --> 00:28:00,080
și te va primi
senzație de trezire.

640
00:28:00,114 --> 00:28:01,583
Multumesc mult.

641
00:28:01,616 --> 00:28:02,816
Asta arată atât de minunat.

642
00:28:02,850 --> 00:28:04,485
Mulțumesc, „Cef Shasha”.

643
00:28:05,753 --> 00:28:07,388
„Cef Sasha”.

644
00:28:07,421 --> 00:28:10,191
-Am înțeles! Încă una, am înțeles.
- Poţi s-o faci.

645
00:28:10,224 --> 00:28:12,092
Mulțumesc, Chef Sasha.

646
00:28:12,126 --> 00:28:13,260
Am facut!

647
00:28:13,294 --> 00:28:16,063
Se întâmplă.
Nu ai un accident vascular cerebral.

648
00:28:16,096 --> 00:28:18,499
Dar cu siguranță nu te gândi
despre a avea un accident vascular cerebral.

649
00:28:18,533 --> 00:28:20,467
Oh, Doamne!
Gustați bănuți?

650
00:28:20,501 --> 00:28:21,670
Bucurați-vă.

651
00:28:21,702 --> 00:28:23,003
Oh, mulțumesc.

652
00:28:23,037 --> 00:28:23,971
Bucurați-vă.

653
00:28:24,004 --> 00:28:26,608
-Bucura-te.
-Da. Multumesc.

654
00:28:26,641 --> 00:28:28,510
Bine, asta pare delicios.

655
00:28:28,543 --> 00:28:29,843
Da.

656
00:28:29,877 --> 00:28:32,279
Mi-aș dori să pot lua
o poza si posteaza-o.

657
00:28:32,313 --> 00:28:35,716
Luați unul cu mintea.

658
00:28:35,749 --> 00:28:37,751
A spus ea 20 de miligrame?

659
00:28:37,785 --> 00:28:39,954
-Asta sună mult.
-Este mult.

660
00:28:39,987 --> 00:28:44,491
Eu... cred că asta e total
suma normala, nu?

661
00:28:44,526 --> 00:28:45,759
Putem mânca, sau...?

662
00:28:45,793 --> 00:28:48,195
Da, da! Desigur!
Poftă bună!

663
00:29:50,824 --> 00:29:52,594
Bună, bună. Îmi pare rău. Hi.

664
00:29:52,627 --> 00:29:53,927
- Bună.
- Bună.

665
00:29:53,961 --> 00:29:57,031
Am vrut doar să spun
pentru cuplul nostru minunat,

666
00:29:57,064 --> 00:29:58,999
Jack și Gill, mulțumesc

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,369
pentru că sunt așa
un exemplu frumos

668
00:30:02,403 --> 00:30:05,105
a iubirii și a trăirii vieții
la maxim.

669
00:30:05,139 --> 00:30:06,840
- Bravo, voi doi.
-Asta este?

670
00:30:06,874 --> 00:30:08,442
Multumesc.
E atât de dulce, Mo.

671
00:30:08,475 --> 00:30:12,246
Voi ați fost mereu
atât de solid, ca, de la facultate.

672
00:30:12,279 --> 00:30:14,982
Doar se simte ca
ti-ai dat seama devreme.

673
00:30:15,015 --> 00:30:17,251
Adică, Jack cu siguranță
mi-a dat seama devreme.

674
00:30:17,284 --> 00:30:18,787
Ține minte, a avut
întreaga foaie de calcul

675
00:30:18,819 --> 00:30:20,120
de ce Gill ar trebui să se întâlnească cu el.

676
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
- Ca, științific.
-Te-am ajutat cu asta!

677
00:30:21,989 --> 00:30:23,390
Am crezut că e sexy!

678
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
- Știam ce vreau.
- Mi-a plăcut.

679
00:30:25,359 --> 00:30:27,729
Profund nesexy. Hm...

680
00:30:27,762 --> 00:30:29,764
Știi, evident a funcționat

681
00:30:29,798 --> 00:30:33,033
pentru că acum ești
acest cuplu frumos și perfect

682
00:30:33,067 --> 00:30:36,470
care întotdeauna, știi,
pune pe celălalt pe primul loc.

683
00:30:36,504 --> 00:30:40,908
Da, dragostea și sprijinul tău

684
00:30:40,941 --> 00:30:43,745
este cu adevărat inspirat.

685
00:30:43,778 --> 00:30:46,013
-Ah.
-Te iubim si...

686
00:30:46,046 --> 00:30:48,882
știi, vrem
succesul tău continuu

687
00:30:48,916 --> 00:30:50,785
în toate lucrurile, în învățătură,

688
00:30:50,819 --> 00:30:53,087
în momentul tău incredibil de oportun
podcast,

689
00:30:53,120 --> 00:30:55,222
călătoria ta spre calitatea de părinte.

690
00:30:55,255 --> 00:30:58,859
Hm... pantalonii lui Jack
și combinație de cămașă.

691
00:30:58,892 --> 00:31:00,160
Adică...

692
00:31:00,194 --> 00:31:02,162
Vrem doar... orice ar fi
încercând să spun,

693
00:31:02,196 --> 00:31:04,331
Sper să ajungă să vorbească
adevărul ei.

694
00:31:04,365 --> 00:31:05,899
Îmi vorbește.

695
00:31:05,933 --> 00:31:08,068
Oricum, ne place,
ne place totul

696
00:31:08,102 --> 00:31:09,937
si voi toti,
asa ca la multi ani,

697
00:31:09,970 --> 00:31:11,472
si am terminat.
Multumesc. Noroc.

698
00:31:11,506 --> 00:31:14,007
Multumesc! Te iubesc!

699
00:31:17,812 --> 00:31:19,514
-Ochi!
-Ochi!

700
00:31:21,348 --> 00:31:24,385
Oh, și vă iubesc pe toți
atat de mult!

701
00:31:24,418 --> 00:31:26,053
Îmi pare rău.

702
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Și vreau doar să mulțumesc
fiecare dintre voi

703
00:31:28,222 --> 00:31:31,925
pentru că am fost aici sărbătorind
aniversările noastre de 40 de ani.

704
00:31:31,959 --> 00:31:34,027
Înseamnă lumea pentru mine.
Vă iubesc pe toți.

705
00:31:34,061 --> 00:31:36,230
Ești binevenit.

706
00:31:36,263 --> 00:31:39,266
Cât... mai mare
vom primi?

707
00:31:39,299 --> 00:31:41,736
Nu suficient de sus.

708
00:31:41,770 --> 00:31:43,237
Îmi furnică degetele.

709
00:31:46,206 --> 00:31:49,009
Îmi pare rău, Gill, unde
aș găsi baia?

710
00:31:49,042 --> 00:31:51,679
-Încă o dată?
- Baia.

711
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
Baia? Oh, oh.

712
00:31:53,648 --> 00:31:54,948
Știu.

713
00:31:54,982 --> 00:31:56,417
-E sus.
-Hm, e sus.

714
00:31:56,450 --> 00:31:58,419
- Există unul la parter.
-Dar există una...

715
00:31:58,452 --> 00:32:00,588
- Are nevoie să facă un duș?
-Trebuie să faci un duș?

716
00:32:00,622 --> 00:32:03,123
Trebuie să mergi sus
daca trebuie sa faci dus...

717
00:32:03,157 --> 00:32:04,992
Dar dacă este doar
camera de toaleta...

718
00:32:05,025 --> 00:32:06,828
- Face caca!
-...este la stanga.

719
00:32:08,730 --> 00:32:10,230
o voi găsi.

720
00:32:10,264 --> 00:32:12,366
Hei, vrei să vin cu tine?

721
00:32:13,000 --> 00:32:15,035
-La toaletă?
-Da.

722
00:32:15,068 --> 00:32:17,371
-De ce?
-Ei bine, poate te-as putea ajuta.

723
00:32:18,272 --> 00:32:19,874
-Cu ce?
-Orice vrei...

724
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
Nu. Nu.

725
00:33:32,312 --> 00:33:33,046
Lana?

726
00:33:33,080 --> 00:33:34,782
Lana! Oh, salut! Hi!

727
00:33:34,816 --> 00:33:35,917
Mă puteţi auzi?

728
00:33:35,950 --> 00:33:38,485
Hi! Ce mai face Rocco? E bine?

729
00:33:39,086 --> 00:33:41,488
Oh! Nu a făcut-o!

730
00:33:41,523 --> 00:33:44,391
A băut totul?
Este fantastic!

731
00:33:44,424 --> 00:33:46,026
Oh, bine făcut.

732
00:33:46,393 --> 00:33:47,729
Aw!

733
00:33:48,295 --> 00:33:49,697
Aw!

734
00:33:50,297 --> 00:33:51,666
aw...

735
00:33:51,699 --> 00:33:53,968
Lana, îți vei aminti?
pentru a continua să verifice monitorul

736
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
în caz că se desfășoară
in timp ce el doarme?

737
00:33:56,971 --> 00:33:58,405
Înfășarea?

738
00:33:58,438 --> 00:34:00,307
- S...
- Înfăşaţi.

739
00:34:00,340 --> 00:34:02,075
Da. Doar...

740
00:34:02,109 --> 00:34:03,678
mi s-a întâmplat
noaptea trecută.

741
00:34:07,047 --> 00:34:08,783
Oh, Doamne!

742
00:34:08,816 --> 00:34:12,452
Știu că nu e grozav să faci
petrecerea aniversară, îmi pare rău.

743
00:34:13,855 --> 00:34:15,289
Pentru că trebuie, bine?

744
00:34:15,322 --> 00:34:18,026
Vom fi... ne vom întoarce
primul lucru, um,

745
00:34:18,058 --> 00:34:20,093
la șapte... poate șase.

746
00:34:20,127 --> 00:34:22,095
Să zicem șase.
Ne vom întoarce până la șase.

747
00:34:22,129 --> 00:34:24,197
Da. Bine, am
o noapte grozavă, Lana.

748
00:34:24,231 --> 00:34:26,000
Multumesc. o voi face.

749
00:34:26,034 --> 00:34:27,602
Multumesc. Multumesc mult.

750
00:34:27,635 --> 00:34:29,504
Bine. te iubesc.

751
00:34:29,537 --> 00:34:32,205
Eu... Ei bine, da.
Bine, mulțumesc, Lana.

752
00:34:32,239 --> 00:34:33,908
Multumesc. la revedere.

753
00:34:33,942 --> 00:34:34,976
la revedere.

754
00:34:35,009 --> 00:34:36,844
Da, la revedere.

755
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Ishaan, eu...

756
00:34:42,349 --> 00:34:44,852
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

757
00:34:46,554 --> 00:34:50,725
Sunt atât de... am fost îndrăgostit
cu tine de zece ani și...

758
00:34:50,758 --> 00:34:52,760
Vreau doar să continui
iubindu-te pentru totdeauna.

759
00:34:52,794 --> 00:34:55,763
Oh, am avut o prostie asta
nenorocitul de inel în buzunar.

760
00:35:27,394 --> 00:35:29,463
Am fost, ca...
...ca, încercând să găsesc

761
00:35:29,496 --> 00:35:33,034
curajul să te întreb
să-ți petreci viața cu mine.

762
00:35:33,067 --> 00:35:34,434
ce...

763
00:35:34,468 --> 00:35:36,436
Și doar fă-mă
cel mai fericit om.

764
00:35:36,470 --> 00:35:39,040
Există o rachetă!

765
00:35:39,073 --> 00:35:42,110
Există o rachetă!
Vine în California,

766
00:35:42,142 --> 00:35:43,544
și trebuie să găsim adăpost!

767
00:35:43,578 --> 00:35:45,980
bine,
Penelope a fost tăiată.

768
00:35:46,014 --> 00:35:47,381
Toți am primit același text.

769
00:35:47,414 --> 00:35:50,118
„Amenințare cu rachete balistice.

770
00:35:50,150 --> 00:35:51,586
Căutați imediat adăpost.”

771
00:35:51,619 --> 00:35:53,054
Probabil este doar un burghiu,
Pix.

772
00:35:53,087 --> 00:35:55,890
„Acesta nu este un exercițiu”.
Asta e ultima linie.

773
00:35:55,923 --> 00:35:59,192
Stai, stai, stai.
Ai telefonul tău?

774
00:35:59,226 --> 00:36:00,995
Da,
Mă uitam la Rocco,

775
00:36:01,029 --> 00:36:02,096
și am primit textul.

776
00:36:02,130 --> 00:36:03,263
-Cum ai găsit cutia?
-Ce?

777
00:36:03,296 --> 00:36:05,767
Cum ai găsit cutia?
L-am ascuns.

778
00:36:05,800 --> 00:36:08,703
Nu a fost greu. De ce nu ești
naibii?

779
00:36:08,736 --> 00:36:11,072
Toți am primit același text!

780
00:36:11,105 --> 00:36:13,273
La dracu '! La dracu '!

781
00:36:14,108 --> 00:36:15,375
Ce este... ce este asta?

782
00:36:15,409 --> 00:36:17,111
Doamne,
Sunt înnebunit.

783
00:36:17,145 --> 00:36:18,378
Sfinte rahat.

784
00:36:18,412 --> 00:36:20,180
Da, ai făcut-o?
Doamne, ce facem?

785
00:36:20,213 --> 00:36:21,448
Bine, lasă-mă să sun un prieten.

786
00:36:21,481 --> 00:36:22,750
- Încearcă oamenii tăi.
-Bine.

787
00:36:22,784 --> 00:36:24,719
-Ai sunat-o pe Lana?
-Nu de când am primit asta.

788
00:36:24,752 --> 00:36:26,821
- Îi voi trimite un mesaj.
-O, la naiba. Merg la mesageria vocală.

789
00:36:26,854 --> 00:36:29,489
Cât... cât timp
avem? Stie cineva?

790
00:36:29,524 --> 00:36:31,592
N-ar trebui să mergem
undeva cu mai putine ferestre?

791
00:36:31,626 --> 00:36:33,493
- Trece cineva?
- Nu!

792
00:36:33,528 --> 00:36:36,296
Nu am supraviețuit cancerului
sa cobor asa!

793
00:36:36,329 --> 00:36:37,632
Tocmai ajunge
un semnal de ocupat?

794
00:36:37,665 --> 00:36:39,232
- Şi eu.
- Liniile trebuie să fie blocate.

795
00:36:39,266 --> 00:36:40,568
Bine, tocmai am primit
un text de la Ben.

796
00:36:40,601 --> 00:36:42,335
Acest lucru s-ar putea întâmpla
orice minut,

797
00:36:42,369 --> 00:36:43,604
deci trebuie să căutăm
adăpost imediat.

798
00:36:43,638 --> 00:36:45,272
Ce adăpost
ar trebui să căutăm?

799
00:36:45,305 --> 00:36:47,041
- Există un subsol!
- Grozav, hai să mergem.

800
00:36:47,075 --> 00:36:49,209
Bine.

801
00:36:49,242 --> 00:36:51,145
Ar trebui să știu unde este?

802
00:36:51,179 --> 00:36:53,181
- Nu, știu!
- Să conducă!

803
00:36:53,213 --> 00:36:54,247
Pot să fac asta!

804
00:36:57,250 --> 00:36:59,787
Mergem pe aici!
Du-te pe aici!

805
00:37:04,224 --> 00:37:05,993
-Stai!
-Grăbește-te, pentru numele naibii!

806
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
Nu pot merge mai repede!

807
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Bucătarul. Vai!

808
00:37:11,532 --> 00:37:13,568
-La naiba, ești bine, amice?
-Este glezna mea.

809
00:37:13,601 --> 00:37:16,137
-Glezna mea.
-Jack! Jack! Ce s-a întâmplat?

810
00:37:19,974 --> 00:37:21,441
Dragă, ai înțeles.

811
00:37:21,475 --> 00:37:23,177
Pantalonii astia!

812
00:37:23,211 --> 00:37:25,546
-Te simți bine?
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

813
00:37:25,580 --> 00:37:27,882
O fundătură!
Pe aici! Pe aici!

814
00:37:34,055 --> 00:37:35,757
Haide!

815
00:37:35,790 --> 00:37:38,291
Nu! Întoarce-te! Întoarce-te!

816
00:37:43,197 --> 00:37:44,866
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

817
00:37:44,899 --> 00:37:46,701
-Ow! Piciorul meu!
- Ridică-l!

818
00:37:46,734 --> 00:37:50,938
Nu, piciorul tău! Du-te, du-te!

819
00:37:50,972 --> 00:37:53,141
Așteaptă! Așteaptă!

820
00:37:59,647 --> 00:38:01,381
-Stai, stai, stai!
-Suntem cu totii aici?

821
00:38:01,414 --> 00:38:02,884
- Da.
- Hei!

822
00:38:02,917 --> 00:38:04,252
Hei!

823
00:38:04,284 --> 00:38:05,520
-Merge!
-La naiba! Îmi pare rău.

824
00:38:05,553 --> 00:38:07,722
-Intră, intră.
- Băieți, băieți, uite,

825
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
Nu cred că trebuie să fim
în camera plină cu sticlă.

826
00:38:09,957 --> 00:38:12,160
-Hai sa mergem la...
-Bine.

827
00:38:12,193 --> 00:38:13,393
Băieți, aici!

828
00:38:13,426 --> 00:38:15,295
Eram aproape
să vin să te iau, Pen.

829
00:38:15,328 --> 00:38:16,463
- Haide.
- Pe aici!

830
00:38:16,496 --> 00:38:18,398
Mo! Mo! Lu, Lu, Lu.

831
00:38:18,431 --> 00:38:19,901
crezi
ai putea prinde orice

832
00:38:19,934 --> 00:38:21,936
dintre contactele dumneavoastră guvernamentale
pentru a obține mai multe informații?

833
00:38:21,969 --> 00:38:23,771
Cine a trimis bomba?
Câte bombe sunt?

834
00:38:23,805 --> 00:38:25,640
Statele Unite au tot
a liniilor noastre de apărare?

835
00:38:25,673 --> 00:38:27,909
Încerc să ajung la prietenul meu
care lucrează în Pentagon.

836
00:38:27,942 --> 00:38:29,610
-Dar... la dracu.
-Ce?

837
00:38:29,644 --> 00:38:31,746
- Nu există nici un serviciu aici.
-O, Doamne! Nu!

838
00:38:31,779 --> 00:38:33,714
nu,
Nu primesc nimic.

839
00:38:33,748 --> 00:38:35,883
Ce naiba?
Nu există Wi-Fi!

840
00:38:35,917 --> 00:38:38,553
Ei bine, circuitele se pot bloca
cu toți încercând deodată.

841
00:38:38,586 --> 00:38:39,687
Ce dracu se întâmplă?

842
00:38:39,720 --> 00:38:41,522
Asta e naiba
apocalipsa!

843
00:38:41,556 --> 00:38:43,624
- Ar trebui să mergem sus?
-Nu, absolut nu.

844
00:38:43,658 --> 00:38:45,026
Suntem mult mai în siguranță
la subsol.

845
00:38:45,059 --> 00:38:47,962
In functie de marime
și locația rachetei...

846
00:38:47,995 --> 00:38:49,897
- Cine ne-ar bombarda?
-Serios?

847
00:38:49,931 --> 00:38:52,300
Cunosc atât de mulți oameni
care ne-ar bombarda.

848
00:38:52,332 --> 00:38:53,734
-Oh, Doamne!
- Ideea este,

849
00:38:53,768 --> 00:38:55,603
nu stim
cine l-a lansat.

850
00:38:55,636 --> 00:38:57,505
Ar putea fi China, Rusia,
dracului de Coreea de Nord,

851
00:38:57,538 --> 00:38:58,940
si nu stim
ce au lansat.

852
00:38:58,973 --> 00:39:00,508
Poate fi o rachetă hipersonică

853
00:39:00,541 --> 00:39:02,310
care poate călători de 20 de ori
viteza sunetului

854
00:39:02,342 --> 00:39:03,811
sau o rachetă supersonică

855
00:39:03,845 --> 00:39:06,013
care de obicei se poate sustrage
toate tipurile noastre

856
00:39:06,047 --> 00:39:08,415
a sistemelor de rachete de apărare
și diferite tipuri de radare.

857
00:39:08,448 --> 00:39:09,617
Ideea este că sunt multe

858
00:39:09,650 --> 00:39:10,885
de diferite tipuri
de rachete.

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,820
Deci s-ar putea să nu putem nici măcar
pentru a detecta o bombă?

860
00:39:12,854 --> 00:39:15,122
Rachetă! Este o rachetă.
Am spus "rachetă" de 40 de ori.

861
00:39:15,156 --> 00:39:17,925
Da, și de ce avem cu adevărat nevoie
a te îngrijora este după.

862
00:39:17,959 --> 00:39:19,927
Ar putea exista precipitații nucleare
motiv pentru care cred

863
00:39:19,961 --> 00:39:23,396
trebuie să stăm în casă
timp de cel puțin 24 de ore.

864
00:39:23,430 --> 00:39:25,666
Douăzeci și patru de ore?!

865
00:39:25,700 --> 00:39:28,435
Cel puţin! Puteti sta toti?
la naiba, te rog?

866
00:39:28,468 --> 00:39:30,905
-Îmi pare rău.
- Sunt doar multe.

867
00:39:30,938 --> 00:39:32,773
Probabil 48 de ani când...

868
00:39:32,807 --> 00:39:35,442
-Patruzeci?
-...dacă racheta lovește.

869
00:39:35,475 --> 00:39:36,677
Care este probabilitatea
de asta?

870
00:39:36,711 --> 00:39:38,546
-Nu știu.
-Doamne, vom avea

871
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
-sa purtam din nou acele masti!
-Dacă trăim!

872
00:39:40,781 --> 00:39:43,284
De ce nu încercăm cu toții
sa ramai pozitiv?

873
00:39:43,317 --> 00:39:44,619
Corect? știi,
pentru că gândirea

874
00:39:44,652 --> 00:39:46,120
despre cel mai rău
cât suntem acolo jos,

875
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
asta nu va merge
orice, nu?

876
00:39:47,588 --> 00:39:50,423
Uh, este o bombă, Gill!

877
00:39:50,457 --> 00:39:52,293
Știu, Sam.

878
00:39:52,326 --> 00:39:53,426
Încerc doar să rămân pozitiv

879
00:39:53,460 --> 00:39:54,629
despre nenorocita de bombă,
Sam!

880
00:39:54,662 --> 00:39:55,563
Rachetă.

881
00:39:55,596 --> 00:39:57,565
- Mo, Mo, Mo, ascultă.
-Da?

882
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Care este probabilitatea
că ne vom putea opri

883
00:39:59,499 --> 00:40:00,835
orice rachetă
vine spre noi?

884
00:40:00,868 --> 00:40:02,670
-Hm...
-Asta-asta analizezi.

885
00:40:02,703 --> 00:40:04,906
Ei bine, un fel. analizez
dezvoltarea armelor străine.

886
00:40:04,939 --> 00:40:06,841
-Dar, uh, probabilitatea...
-Acelasi lucru.

887
00:40:06,874 --> 00:40:09,610
...depinde de multe
de variabile şi factori.

888
00:40:09,644 --> 00:40:11,444
Bine. Bine. Estimare aproximativa,

889
00:40:11,478 --> 00:40:13,314
luarea în considerare a factorilor
și variabilele,

890
00:40:13,347 --> 00:40:14,548
dupa parerea ta profesionala,

891
00:40:14,582 --> 00:40:15,850
acesta este începutul
al treilea război mondial,

892
00:40:15,883 --> 00:40:17,685
sau vom putea
a opri

893
00:40:17,718 --> 00:40:19,120
racheta invizibilă
care se îndreaptă spre noi,

894
00:40:19,153 --> 00:40:21,589
și totul va fi
un fel de neînțelegere?

895
00:40:21,622 --> 00:40:22,990
Deci e puțin greu
a măsura.

896
00:40:23,024 --> 00:40:24,759
Bine, bine, așa spui
este destul de rău.

897
00:40:24,792 --> 00:40:26,360
Lasă-o în pace, Jack!

898
00:40:26,394 --> 00:40:28,029
Jack,
sistemele noastre de apărare din SUA

899
00:40:28,062 --> 00:40:30,430
au potentialul
pentru a-și proteja cetățenii

900
00:40:30,463 --> 00:40:31,933
împotriva unui atac nuclear.

901
00:40:31,966 --> 00:40:33,334
„Are potențial”.

902
00:40:33,367 --> 00:40:34,735
- Dar ei?
- Da.

903
00:40:34,769 --> 00:40:36,771
Teoretic. În teorie.
Totul este o teorie.

904
00:40:36,804 --> 00:40:38,739
Dar hipersonicii?

905
00:40:38,773 --> 00:40:40,608
Nu cheltuim suficient
în apărare.

906
00:40:40,641 --> 00:40:41,809
Noi nu investim
în progresele militare.

907
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Ce naiba
vorbesti despre?

908
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Tot ce facem
este cheltuirea banilor pentru apărare.

909
00:40:44,612 --> 00:40:46,013
Trebuie să cheltuim
mai multi bani pe educatie.

910
00:40:46,047 --> 00:40:48,749
Asta nu are nimic de-a face
cu chiar acum, Jack!

911
00:40:48,783 --> 00:40:50,885
Totul este legat,
Ishaan!

912
00:40:50,918 --> 00:40:52,853
Nu pot să respir.

913
00:40:52,887 --> 00:40:55,957
Nu pot să respir.
Dragă, nu pot să respir.

914
00:40:55,990 --> 00:40:57,258
Copil? Ce se întâmplă?

915
00:40:57,291 --> 00:40:59,360
Nu știu.
Doamne, nu știu.

916
00:40:59,393 --> 00:41:01,329
Doamne, sunt foarte amețit.

917
00:41:01,362 --> 00:41:02,730
Doamne, nu pot să respir,

918
00:41:02,763 --> 00:41:04,732
-si ma doare pieptul.
-Hei!

919
00:41:04,765 --> 00:41:07,268
Gill are un atac de cord!

920
00:41:07,301 --> 00:41:08,970
-Eu sunt?!
-Ea este?!

921
00:41:09,003 --> 00:41:10,671
Hei, ce sa întâmplat,
ce s-a întâmplat?

922
00:41:10,705 --> 00:41:12,506
Se simte ca
esti sub apa?

923
00:41:12,540 --> 00:41:14,108
- La naiba da.
-Este vreo durere?

924
00:41:14,141 --> 00:41:16,877
radiind din maxilarul stâng,
umărul stâng, brațul stâng?

925
00:41:16,911 --> 00:41:18,546
- La stânga?
-Da, stânga, stânga, stânga!

926
00:41:18,579 --> 00:41:20,480
Nu stânga mea.
Nu, nu, se simte bine.

927
00:41:20,514 --> 00:41:21,682
Bine, nimic
pe partea stângă?

928
00:41:21,716 --> 00:41:23,150
Nimic pe partea stângă.

929
00:41:23,184 --> 00:41:25,987
Bine, bine, Gill, ia
respira adânc cu mine, bine?

930
00:41:26,020 --> 00:41:27,288
-Bine.
-Respiră adânc.

931
00:41:28,723 --> 00:41:30,391
Respirați adânc.

932
00:41:30,424 --> 00:41:32,593
Inspir adânc.

933
00:41:32,626 --> 00:41:34,729
Respirați adânc.

934
00:41:34,762 --> 00:41:36,564
Bine, te simți mai bine?

935
00:41:36,597 --> 00:41:37,798
Da, un pic, cred.

936
00:41:39,367 --> 00:41:41,235
E în regulă.
Are un atac de panică.

937
00:41:41,268 --> 00:41:43,371
Oh. Oh, le am
tot timpul.

938
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
- E bine.
-Sunt bine?

939
00:41:45,206 --> 00:41:47,174
- Da, da, da.
- Nu mă simt bine.

940
00:41:47,208 --> 00:41:49,777
Vei fi bine.
Trebuie doar... Uite, Jack,

941
00:41:49,810 --> 00:41:52,580
fă-mi o favoare,
pune mâna pe pieptul ei.

942
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
-Mâna asta?
-Da, mâna aceea.

943
00:41:54,048 --> 00:41:55,816
-Pune mâna aia pe pieptul meu.
-Da.

944
00:41:55,850 --> 00:41:57,818
-Poți ajuta să o calmezi.
-Da.

945
00:41:57,852 --> 00:41:59,787
Dă-ți corpul
ceva timp pentru a se adapta.

946
00:41:59,820 --> 00:42:01,689
-O să fii bine.
-Multumesc.

947
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
-Cu plăcere. Stai pe loc.
- Doar respira.

948
00:42:05,292 --> 00:42:06,861
-Unde m-as duce?
-Nu pleca.

949
00:42:06,894 --> 00:42:10,131
Cred că avem nevoie
pentru a rămâne doar pozitiv

950
00:42:10,164 --> 00:42:11,732
aici jos, în adăpostul anti-bombă.

951
00:42:11,766 --> 00:42:13,467
Am nevoie de niște Wi-Fi

952
00:42:13,501 --> 00:42:14,835
ca sa ma pot asigura
copilul meu e bine.

953
00:42:14,869 --> 00:42:16,237
Pen, nu există Wi-Fi
aici jos.

954
00:42:16,270 --> 00:42:18,806
Pen, stai pe loc. I-am trimis un mesaj Lanei
înainte de a coborî.

955
00:42:18,839 --> 00:42:22,009
- Stai doar la subsol.
-Da, știu, Sam.

956
00:42:22,043 --> 00:42:24,879
Chiar cred că avem nevoie
să fiu cu Rocco chiar acum.

957
00:42:24,912 --> 00:42:27,648
E la trei ore distanță și...

958
00:42:28,349 --> 00:42:30,251
e o bombă.

959
00:42:46,667 --> 00:42:49,170
Nu ar fi trebuit să plec niciodată
acum 20 de ani.

960
00:42:51,238 --> 00:42:52,606
Ce?

961
00:42:52,640 --> 00:42:54,642
Ar fi trebuit să rămân cu tine.

962
00:42:55,576 --> 00:42:57,344
Ți-ai construit o viață cu tine.

963
00:42:58,579 --> 00:43:00,581
Logan...

964
00:43:00,614 --> 00:43:04,585
Doar... E nasol
că acum îmi dau seama de asta.

965
00:43:06,020 --> 00:43:09,023
Nu ar fi trebuit să mă enervez
atât de mult.

966
00:43:10,591 --> 00:43:12,993
Am pierdut atât de mult timp.

967
00:43:13,761 --> 00:43:16,597
Eram atât de concentrat pe cariera mea,

968
00:43:16,630 --> 00:43:18,933
Am lăsat tot acest timp
alunecă doar pe lângă.

969
00:43:18,966 --> 00:43:22,069
Dacă mi-am adunat rahatul
mai devreme...

970
00:43:24,605 --> 00:43:26,974
L-aș fi întâlnit pe Pen mai devreme.

971
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Ar fi putut avea cel puțin...

972
00:43:32,313 --> 00:43:33,614
încă trei copii.

973
00:43:33,647 --> 00:43:35,850
Iisuse Hristoase, taci!

974
00:43:35,883 --> 00:43:39,854
mereu mi-am dorit
o familie mare. eu mereu...

975
00:43:39,887 --> 00:43:43,324
m-am imaginat
inconjurat de...

976
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
un grup de copii.

977
00:43:44,658 --> 00:43:45,826
Aș fi luat doar unul

978
00:43:45,860 --> 00:43:48,028
dacă Gill ar fi fost
la bord.

979
00:43:48,929 --> 00:43:50,698
Ce?

980
00:43:50,731 --> 00:43:52,766
Ce vrei sa spui?

981
00:43:54,101 --> 00:43:56,770
am gasit
pilulele tale contraceptive.

982
00:43:59,340 --> 00:44:02,676
Putem te rog să nu facem asta
în fața tuturor prietenilor noștri?

983
00:44:02,710 --> 00:44:04,945
Oh, da,
ar trebui să așteptăm

984
00:44:04,979 --> 00:44:07,948
până după ce suntem incinerați
printr-o explozie nucleară.

985
00:44:07,982 --> 00:44:10,184
- Jack, te rog...
-Am încercat să-mi dau seama,

986
00:44:10,217 --> 00:44:11,952
de ce ai...
de ce ai face asta?

987
00:44:11,986 --> 00:44:13,787
Nu știu.
Aveam să-ți spun.

988
00:44:13,821 --> 00:44:15,990
Oh da?
Aveai de gând să-mi spui?

989
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
Acum nu vrei să ai un
copil? Asta se întâmplă?

990
00:44:18,893 --> 00:44:20,761
Nu știu.

991
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
Ce naiba?

992
00:44:21,962 --> 00:44:24,398
De ce nu mi-ai spune? huh?

993
00:44:24,431 --> 00:44:29,203
-De ce nu mi-ai spune?!
-Nu știu. eu...

994
00:44:29,236 --> 00:44:31,705
Ei bine, cel puțin nu am avut
pentru a afla pe podcast.

995
00:44:31,739 --> 00:44:33,841
Bine, nu e corect, Jack.

996
00:44:33,874 --> 00:44:35,843
Oh, nu e corect? Nu? Hm.

997
00:44:35,876 --> 00:44:37,512
Așa că ne aerisești tot rahatul
in fata tuturor

998
00:44:37,546 --> 00:44:41,048
dintre milioanele tale de urmăritori
care sunt practic străini,

999
00:44:41,081 --> 00:44:43,984
totuși nu-mi spui,
persoana cu care locuiești.

1000
00:44:44,018 --> 00:44:46,387
Mă minți!
Nu e corect!

1001
00:44:46,420 --> 00:44:49,123
Vrei să știi ce altceva
nu e corect, Jack?

1002
00:44:49,156 --> 00:44:53,227
Când soțul tău pune
asteptari la tine

1003
00:44:53,260 --> 00:44:55,296
și nu te ascultă

1004
00:44:55,329 --> 00:44:59,867
și ia o decizie uriașă
pentru noi doi

1005
00:44:59,900 --> 00:45:02,870
si nu vede
ceea ce îmi doream cu adevărat.

1006
00:45:02,903 --> 00:45:04,772
Asta nu e corect, Jack.

1007
00:45:04,805 --> 00:45:06,608
Nu vezi ce ai vrut?

1008
00:45:06,641 --> 00:45:09,410
Îmi pare rău
că nu aveam încredere în cuvinte

1009
00:45:09,443 --> 00:45:11,011
care veneau
din gura ta!

1010
00:45:11,045 --> 00:45:12,846
nu mi-am dat seama
că atunci când ai spus

1011
00:45:12,880 --> 00:45:14,148
ai vrut sa ai
un copil cu mine,

1012
00:45:14,181 --> 00:45:16,150
ce ai vrut să spui cu adevărat
ai vrut să vorbești

1013
00:45:16,183 --> 00:45:19,853
despre a avea un copil
podcast-ul tău prost!

1014
00:45:19,887 --> 00:45:23,757
E atât de naibii,
ticălosule!

1015
00:45:23,791 --> 00:45:26,727
Podcastul ăla nenorocit

1016
00:45:26,760 --> 00:45:28,963
este ceea ce se plătește în seara asta

1017
00:45:28,996 --> 00:45:31,031
si plateste
facturile tale de telefon mobil.

1018
00:45:31,065 --> 00:45:32,967
In primul rand,
este un plan de familie!

1019
00:45:33,000 --> 00:45:34,468
Bine? Pur și simplu are sens.
În al doilea rând,

1020
00:45:34,501 --> 00:45:37,271
în seara asta, vrei doar să iei...
doar ia totul înapoi.

1021
00:45:37,304 --> 00:45:39,173
Poti incepe cu
pantalonii ăștia de piele.

1022
00:45:39,206 --> 00:45:40,709
Aici, nu vreau
astea naibii...

1023
00:45:40,741 --> 00:45:42,243
-Ah! Ah! Vai!
-Stii ce, Jack?

1024
00:45:42,276 --> 00:45:44,912
Poate dacă chiar tu
mi-am ascultat podcastul,

1025
00:45:44,945 --> 00:45:47,014
ai vedea de ce
este atât de reușit.

1026
00:45:47,047 --> 00:45:50,317
Adică, de ce faci
vrei macar un copil?

1027
00:45:50,351 --> 00:45:52,920
O să-l ridici
din practica de fotbal

1028
00:45:52,953 --> 00:45:54,221
ieșit din mintea ta?

1029
00:45:54,255 --> 00:45:56,524
Mo și cu mine ne-am conectat
la petrecerea Deltopia

1030
00:45:56,558 --> 00:45:57,592
in 2001!

1031
00:45:57,626 --> 00:45:58,826
- Ce?!
- Ce?

1032
00:45:58,859 --> 00:46:00,394
-Sam?
-Ce?

1033
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
ce vrei sa spui,
„conectat”?

1034
00:46:04,131 --> 00:46:05,332
Ne-am adunat.

1035
00:46:05,366 --> 00:46:07,501
Bine, deci, în apărarea mea,

1036
00:46:07,535 --> 00:46:09,069
Eram foarte beat.

1037
00:46:09,103 --> 00:46:11,939
- Ar fi putut fi oricine.
-Asta e dracului.

1038
00:46:11,972 --> 00:46:15,209
Deci ai făcut sex cu Mo
si nu mi-ai spus?

1039
00:46:15,610 --> 00:46:16,910
Oh, Doamne.

1040
00:46:16,944 --> 00:46:20,080
ticălosule.

1041
00:46:20,114 --> 00:46:22,983
Ei bine, nu aveam de gând să menționez
asta pentru ca...

1042
00:46:23,017 --> 00:46:26,153
ei bine, nu te-am crezut
putea să se descurce, dar la naiba.

1043
00:46:27,021 --> 00:46:28,690
Am făcut sex cu el.

1044
00:46:30,224 --> 00:46:32,694
- Ce?
- Oh, Doamne!

1045
00:46:32,727 --> 00:46:34,663
Oh, eu?

1046
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Hi.

1047
00:46:36,864 --> 00:46:40,167
Da. A fost în, um,
la Londra.

1048
00:46:40,200 --> 00:46:44,471
Um,... te jucai
cu Jinx la The Half Moon

1049
00:46:44,506 --> 00:46:46,340
ca în 2010.

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,943
2010, nu?

1051
00:46:51,145 --> 00:46:54,181
Oh da!

1052
00:46:54,214 --> 00:46:57,084
-Da!
-Da, hei, ce mai faci?

1053
00:46:57,117 --> 00:46:59,119
Nu te-am recunoscut
cu...

1054
00:46:59,153 --> 00:47:01,121
stiu. Da, am fost...

1055
00:47:01,155 --> 00:47:03,290
Ei bine, acum sunt mai slabă, da.

1056
00:47:03,324 --> 00:47:06,293
Ce lume mică.
Ce-ai mai făcut?

1057
00:47:06,327 --> 00:47:08,162
Am fost bun!
Da, am fost foarte bun.

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,964
Nu te-am recunoscut.
Mă spuneam: „Îl cunosc”.

1059
00:47:10,998 --> 00:47:13,568
Hm, dar ți-ai schimbat părul.

1060
00:47:13,601 --> 00:47:16,270
Da. Am avut un, um,
un mohawk blond.

1061
00:47:16,303 --> 00:47:18,272
Da, ai făcut-o.
Îmi amintesc foarte bine,

1062
00:47:18,305 --> 00:47:20,841
și nu s-ar clinti,
chiar si dupa...

1063
00:47:20,874 --> 00:47:23,010
Da, a fost o nebunie.

1064
00:47:23,043 --> 00:47:25,112
A fost cu adevărat, într-adevăr...

1065
00:47:25,145 --> 00:47:30,050
-A fost chiar o nebunie.
-Cum ai putut dracu... <i>el?!</i>

1066
00:47:30,084 --> 00:47:31,686
Știam că nu te poți descurca.

1067
00:47:31,720 --> 00:47:33,187
E dezgustător!

1068
00:47:33,220 --> 00:47:35,189
-Hei!
-De ce nu mi-ai spus?

1069
00:47:35,222 --> 00:47:36,957
Ei bine, nu ți-am spus, Sam,

1070
00:47:36,990 --> 00:47:38,760
pentru ca nu stiam
l-ai cunoscut.

1071
00:47:38,793 --> 00:47:40,795
Am fost in vacanta
cu Mo.

1072
00:47:40,829 --> 00:47:42,262
Ar fi trebuit să-mi spui.

1073
00:47:42,296 --> 00:47:43,497
Taci!

1074
00:47:43,531 --> 00:47:46,233
Cui îi pasă?!

1075
00:47:46,266 --> 00:47:47,434
Oameni heterosexuali!

1076
00:47:47,468 --> 00:47:50,505
Doamne, ești
atât de disfuncțional!

1077
00:47:50,538 --> 00:47:52,640
Este ca un reality TV prost.

1078
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Facem un reality TV bun!

1079
00:47:54,241 --> 00:47:56,778
Facem <i>Drag Race</i>
și coacere,

1080
00:47:56,811 --> 00:47:58,646
și faci <i>MILF Manor!</i>

1081
00:47:58,680 --> 00:48:01,048
imi pare rau.

1082
00:48:01,081 --> 00:48:02,483
- Bine...
- Îmi pare rău.

1083
00:48:02,517 --> 00:48:05,052
Ar trebui să păstrăm asta
ușoară și-și avântată.

1084
00:48:05,085 --> 00:48:06,954
Da, e un apel bun.
E un apel bun.

1085
00:48:06,987 --> 00:48:08,489
Bine.

1086
00:48:08,523 --> 00:48:11,392
Hai să facem prin cameră
și spune doar, atunci...

1087
00:48:12,459 --> 00:48:13,595
pentru ce suntem recunoscători.

1088
00:48:13,628 --> 00:48:16,631
- E o idee bună.
- Bine? Să facem asta.

1089
00:48:16,664 --> 00:48:18,065
-De ce nu începi, Ish?
-Ce?

1090
00:48:18,098 --> 00:48:19,366
De ce nu începi?

1091
00:48:21,603 --> 00:48:23,370
Hm...

1092
00:48:24,672 --> 00:48:26,907
Sunt recunoscător pentru...

1093
00:48:32,814 --> 00:48:34,081
Wow, ce spuneam?

1094
00:48:34,114 --> 00:48:36,016
- Pentru ce ești recunoscător.
-Oh, Doamne.

1095
00:48:36,049 --> 00:48:39,086
Doamne, sunt atât de sus.
eu, um...

1096
00:48:39,119 --> 00:48:43,157
Eu, um, sunt recunoscător pentru...

1097
00:48:43,190 --> 00:48:45,760
...familia mea.

1098
00:48:47,361 --> 00:48:50,565
Pentru putere
că nu știam că am...

1099
00:48:52,099 --> 00:48:54,569
si am gasit
cu ajutorul...

1100
00:48:54,602 --> 00:48:57,539
iubirea vieții mele, Damian.

1101
00:48:59,841 --> 00:49:01,975
Tu ești totul pentru mine.

1102
00:49:02,009 --> 00:49:04,378
Mă faci un om mai bun.

1103
00:49:04,411 --> 00:49:06,380
Mă faci să râd
în fiecare zi.

1104
00:49:06,413 --> 00:49:08,616
E foarte dulce.

1105
00:49:08,650 --> 00:49:10,384
E adevărat.

1106
00:49:11,553 --> 00:49:14,121
Sunt recunoscător pentru, mmm...

1107
00:49:14,154 --> 00:49:17,291
fratele meu și mama mea
si...

1108
00:49:17,324 --> 00:49:19,993
... și familia mea aleasă,
si al meu...

1109
00:49:20,027 --> 00:49:22,396
Grifonul nostru de Bruxelles,
Sebastian.

1110
00:49:22,429 --> 00:49:25,999
- Mi-e dor de el...
- Doamne.

1111
00:49:26,033 --> 00:49:28,335
... atât de mult.

1112
00:49:28,368 --> 00:49:31,873
Mi-e dor de câinele nostru nenorocit.
Îmi vreau câinele.

1113
00:49:33,440 --> 00:49:36,578
Și să te găsesc pe tine și pe tine,
esti sufletul meu pereche.

1114
00:49:36,611 --> 00:49:39,848
Te iubesc atat de mult.
Ești cel mai bun prieten al meu.

1115
00:49:43,818 --> 00:49:45,085
Aproape că trebuie să mă căsătoresc cu tine.

1116
00:49:45,118 --> 00:49:48,255
Aw! Aproape.

1117
00:49:48,288 --> 00:49:50,090
Poate dacă nu primim
aruncat în aer.

1118
00:49:53,393 --> 00:49:55,395
Wow.

1119
00:49:56,631 --> 00:49:58,098
Bine.

1120
00:49:58,933 --> 00:50:00,033
Ești treaz, Jack.

1121
00:50:00,067 --> 00:50:02,436
Pentru ce sunt recunoscător?

1122
00:50:04,404 --> 00:50:09,176
Sunt recunoscător pentru cum lucrurile
cândva.

1123
00:50:09,209 --> 00:50:10,745
Trebuie să cheltuiesc jumătate
din viața mea cu persoana respectivă

1124
00:50:10,778 --> 00:50:14,047
pe care credeam că știu mai multe
decât oricine altcineva din lume.

1125
00:50:16,483 --> 00:50:18,151
Mi-e dor de asta.

1126
00:50:20,053 --> 00:50:23,056
Sunt recunoscător
și pentru viața aceea, Jack.

1127
00:50:26,159 --> 00:50:28,228
Și mă simt foarte norocos
că am ajuns să trăiesc

1128
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
o viață atât de minunată
cu tine.

1129
00:50:32,232 --> 00:50:34,401
Asta a fost
într-adevăr înduioșător.

1130
00:50:36,069 --> 00:50:37,371
Bine, cine urmează?

1131
00:50:37,404 --> 00:50:40,040
Sunt recunoscător pentru fiul meu.

1132
00:50:42,710 --> 00:50:46,548
Nu voi ierta niciodată
pe mine pentru că l-am abandonat.

1133
00:50:46,581 --> 00:50:48,950
Mă uit la fiul nostru,
si nu pot sa cred

1134
00:50:48,983 --> 00:50:50,618
am creat acea viață împreună.

1135
00:50:51,986 --> 00:50:53,688
Noi am făcut asta.

1136
00:50:55,222 --> 00:50:57,457
El este perfect. El este...

1137
00:50:58,258 --> 00:50:59,928
Acesta este un fapt imparțial.

1138
00:50:59,961 --> 00:51:03,163
Mâinile lui mici,
degetele lui mici de la picioare, el este...

1139
00:51:05,165 --> 00:51:06,801
...totul perfect.

1140
00:51:08,002 --> 00:51:09,737
Ești o mamă incredibilă.

1141
00:51:11,873 --> 00:51:13,641
Multumesc.

1142
00:51:13,675 --> 00:51:16,010
Bine, pot pleca. Hm...

1143
00:51:16,044 --> 00:51:18,345
Sunt recunoscător familiei mele,

1144
00:51:18,378 --> 00:51:22,482
prietenii mei,
și munca pe care o fac.

1145
00:51:25,053 --> 00:51:27,154
Chiar a însemnat atât de mult pentru mine

1146
00:51:27,187 --> 00:51:30,625
sa stiu ca fac
o diferenta.

1147
00:51:31,391 --> 00:51:33,393
Și sunt foarte recunoscător

1148
00:51:33,427 --> 00:51:36,998
pentru toate momentele pe care le am
avut cu fiecare dintre voi.

1149
00:51:37,031 --> 00:51:39,199
Cu adevărat recunoscător.

1150
00:51:39,232 --> 00:51:42,070
Sunt recunoscător că trupa mea
m-a dat afară.

1151
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
- Stai, ce?
- Da.

1152
00:51:43,605 --> 00:51:46,541
S-a întâmplat acum câteva săptămâni,
dar, um...

1153
00:51:46,574 --> 00:51:48,543
s-a făcut bere
de multă vreme.

1154
00:51:48,576 --> 00:51:50,177
Ei bine, ce sa întâmplat?

1155
00:51:50,210 --> 00:51:52,312
Diferențele creative.

1156
00:51:52,346 --> 00:51:55,415
Scriam material nou,
si...

1157
00:51:55,449 --> 00:51:58,786
au vrut să continue să se joace
același rahat vechi.

1158
00:52:00,588 --> 00:52:02,657
Îmi pare atât de rău.

1159
00:52:05,093 --> 00:52:06,493
E cool.

1160
00:52:07,494 --> 00:52:10,531
Într-adevăr, e tare. Adică...

1161
00:52:10,565 --> 00:52:12,867
La început, m-am speriat
pentru că m-am gândit,

1162
00:52:12,900 --> 00:52:15,268
— Aceasta este singura mea identitate?
Si...

1163
00:52:16,336 --> 00:52:19,974
Dar apoi... a fost acordat
libertatea mea.

1164
00:52:20,008 --> 00:52:21,576
Acest exercițiu a funcționat cu adevărat.

1165
00:52:21,609 --> 00:52:24,177
- Da.
- Da.

1166
00:52:24,211 --> 00:52:26,279
Simt că sunt treaz

1167
00:52:26,313 --> 00:52:28,482
după 20 de ani,
stii?

1168
00:52:28,516 --> 00:52:31,586
Am toată muzica asta
în capul meu.

1169
00:52:32,820 --> 00:52:35,757
Cântă ceva.

1170
00:53:09,524 --> 00:53:12,694
-Totul este al tău.
-Încă îmi place cântecul.

1171
00:53:15,029 --> 00:53:16,329
Am scris unul bun.

1172
00:53:32,980 --> 00:53:35,382
- Plecăm?
- Nu.

1173
00:53:35,415 --> 00:53:37,250
W-w-unde mergem?

1174
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Oh, bingo.

1175
00:53:42,222 --> 00:53:45,126
Oh!

1176
00:53:45,159 --> 00:53:46,994
-Hei, Pen, Pen, Pen.
-Da?

1177
00:53:47,028 --> 00:53:48,495
-Au aceeasi vaza.
-Ce?

1178
00:53:48,529 --> 00:53:51,264
Au aceeași vază ca și noi.
Uite.

1179
00:53:53,500 --> 00:53:55,335
De aceea
m-ai adus aici?

1180
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
-Nu, nu, nu.
-Bine.

1181
00:53:56,838 --> 00:53:58,472
Te-am adus aici

1182
00:53:58,506 --> 00:54:00,508
să te iau singur, să-ți spun

1183
00:54:00,541 --> 00:54:04,311
cat de frumoasa esti.

1184
00:54:04,344 --> 00:54:06,180
Sam, nu simt
foarte frumos.

1185
00:54:06,214 --> 00:54:07,347
- Ei bine, ești.
-Multumesc.

1186
00:54:07,380 --> 00:54:08,950
Ești uluitoare.

1187
00:54:08,983 --> 00:54:11,219
-O, scuze! Îmi pare rău.
-La dracu! Ah!

1188
00:54:11,251 --> 00:54:12,954
- Ah!
- Scuze.

1189
00:54:12,987 --> 00:54:14,155
Așteptați, așteptați, așteptați.

1190
00:54:14,188 --> 00:54:15,455
Sam, ce faci?

1191
00:54:15,489 --> 00:54:18,626
Am crezut că o voi face
profită doar de momentul.

1192
00:54:19,227 --> 00:54:21,596
Mi-e frică să am un copil.

1193
00:54:23,363 --> 00:54:26,466
Adică, mi-e frică
din toată viața mea

1194
00:54:26,500 --> 00:54:29,637
doar oprindu-se și devenind
totul despre copil,

1195
00:54:29,670 --> 00:54:33,141
si nu sunt pregatit
ca asta sa se intample chiar acum.

1196
00:54:33,174 --> 00:54:34,809
si mie mi-e frica.

1197
00:54:34,842 --> 00:54:36,210
Tu esti?

1198
00:54:36,244 --> 00:54:37,712
Da, toată lumea este speriată.

1199
00:54:37,745 --> 00:54:41,281
Adică, nici măcar nu știu
dacă aș fi o mamă bună.

1200
00:54:42,617 --> 00:54:46,419
În acest moment, îmi place să cheltuiesc
timpul meu la serviciu

1201
00:54:46,453 --> 00:54:47,722
și pe podcast,

1202
00:54:47,755 --> 00:54:50,958
și chiar sunt,
foarte bun la asta.

1203
00:54:52,392 --> 00:54:54,562
Și mă face cu adevărat fericit.

1204
00:54:56,864 --> 00:54:59,667
Nu vreau să te supăr

1205
00:54:59,700 --> 00:55:02,637
pentru că a trebuit să renunțe la asta
pentru ca, atunci,

1206
00:55:02,670 --> 00:55:05,807
Chiar nu aș fi
o mama buna.

1207
00:55:07,542 --> 00:55:09,342
Ai fi o mamă grozavă.

1208
00:55:16,250 --> 00:55:17,885
Multumesc.

1209
00:55:19,587 --> 00:55:24,491
Dar cred că cineva
cine vrea sa fie mama...

1210
00:55:24,525 --> 00:55:27,862
chiar ar trebui,
chiar vreau asta.

1211
00:55:29,163 --> 00:55:30,430
nu am dormit,

1212
00:55:30,463 --> 00:55:33,734
si totul
încă mai doare.

1213
00:55:33,768 --> 00:55:37,470
Nu mă simt ca eu însumi.
Mă simt al naibii de groaznic.

1214
00:55:38,172 --> 00:55:39,740
Bine?

1215
00:55:41,408 --> 00:55:44,111
Nu sunt în corpul meu.

1216
00:55:44,145 --> 00:55:46,479
Parcă ar mai aparține
lui Rocco.

1217
00:55:46,514 --> 00:55:48,583
Mi-aș dori doar să fiu cu el.

1218
00:55:48,616 --> 00:55:50,350
La asta mă pot gândi.

1219
00:55:50,383 --> 00:55:53,054
Și eu, 100%.

1220
00:55:53,087 --> 00:55:54,822
Este doar, dat
circumstantele,

1221
00:55:54,856 --> 00:55:58,159
Am crezut că în sfârșit vom putea
să faci puțin sex sexy.

1222
00:55:58,192 --> 00:56:01,295
Ce fel de persoană vrea
faci sex într-un moment ca acesta?

1223
00:56:11,839 --> 00:56:13,641
Nu te deranjează
cat timp a trecut?

1224
00:56:13,674 --> 00:56:17,578
Sincer, Sam,
sunt atat de obosit...

1225
00:56:17,612 --> 00:56:20,147
-Nu mă gândesc la asta.
-O, nu te gândești la asta?

1226
00:56:20,181 --> 00:56:23,483
Ei bine, asta e
o problemă, Pen.

1227
00:56:23,517 --> 00:56:25,418
Cred că este o problemă, Sam.

1228
00:56:25,452 --> 00:56:27,154
Ei bine, crezi, știi,

1229
00:56:27,188 --> 00:56:30,490
ipotetic,
dacă supraviețuim asta,

1230
00:56:30,524 --> 00:56:32,526
vei fi vreodată gata?

1231
00:56:35,462 --> 00:56:37,064
Nu știu.

1232
00:56:39,867 --> 00:56:41,769
Sunt eu?

1233
00:56:43,436 --> 00:56:46,841
Cred că totul s-a întâmplat
atât de repede cu noi. Noi...

1234
00:56:46,874 --> 00:56:49,442
Ieșind, apoi însărcinată,
si casatorit,

1235
00:56:49,476 --> 00:56:50,945
într-un an și jumătate.

1236
00:56:50,978 --> 00:56:53,314
Am crezut că vrei
a se căsători.

1237
00:56:53,347 --> 00:56:54,982
<i>Tu</i> ai vrut să te căsătorești.

1238
00:56:55,016 --> 00:56:57,752
Erai însărcinată.

1239
00:56:58,451 --> 00:57:00,621
Da...

1240
00:57:00,655 --> 00:57:02,990
Acesta este singurul motiv
am facut-o?

1241
00:57:03,024 --> 00:57:06,694
Nu, nu este singurul motiv
am făcut-o.

1242
00:57:06,727 --> 00:57:09,563
Noi am făcut-o
pentru că ne iubim.

1243
00:57:13,234 --> 00:57:14,568
Mă iubești?

1244
00:57:16,137 --> 00:57:17,872
Oh, Doamne.

1245
00:57:20,841 --> 00:57:24,211
Tu ești tatăl fiului meu.

1246
00:57:24,245 --> 00:57:25,980
Desigur...

1247
00:57:27,615 --> 00:57:29,550
Am dragoste pentru tine.

1248
00:57:29,583 --> 00:57:32,086
„Ai dragoste” pentru mine?

1249
00:57:32,119 --> 00:57:33,821
Cine spune asta?

1250
00:57:34,422 --> 00:57:37,124
Te iubesc.

1251
00:57:39,160 --> 00:57:41,262
-Nu ma iubesti?
-Am spus că am dragoste pentru tine.

1252
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
nu stiu ce
vrei să spun, Sam.

1253
00:57:42,997 --> 00:57:44,832
Nu vreau să te rănesc.

1254
00:57:45,333 --> 00:57:46,600
Sam, îmi pare rău.

1255
00:57:46,634 --> 00:57:48,501
Tu...

1256
00:57:48,536 --> 00:57:50,137
iti pare rau?

1257
00:57:53,140 --> 00:57:54,308
Îmi pare rău.

1258
00:57:54,342 --> 00:57:56,243
Dar un singur lucru.

1259
00:57:56,277 --> 00:57:58,879
Ai vreo idee

1260
00:57:58,913 --> 00:58:02,850
câte femei
Aș fi putut să trag?

1261
00:58:04,385 --> 00:58:06,120
- Scuzați-mă?
- Zeci.

1262
00:58:06,153 --> 00:58:08,889
Poate chiar în anii treizeci.
De jos până la mijlocul anilor treizeci,

1263
00:58:08,923 --> 00:58:10,558
dar cu siguranta
undeva acolo.

1264
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Cam atâtea femei
sari la mine

1265
00:58:11,826 --> 00:58:13,594
tot timpul, Pen!

1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,662
Vrei un trofeu?

1267
00:58:14,695 --> 00:58:16,130
Nu vreau un trofeu.

1268
00:58:16,163 --> 00:58:18,065
Atunci de ce îmi spui?

1269
00:58:20,668 --> 00:58:23,204
De ce îmi spui?
Doar pentru a mă răni?

1270
00:58:24,505 --> 00:58:26,107
Cum să te rănesc?

1271
00:58:26,140 --> 00:58:27,975
Ești al naibii de fără inimă!

1272
00:58:34,215 --> 00:58:35,483
La naiba.

1273
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Mi-a fost dor de tine.

1274
00:58:43,391 --> 00:58:45,760
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1275
00:58:45,793 --> 00:58:47,328
Atâta.

1276
00:58:52,733 --> 00:58:55,603
Am încercat atât de mult
să uite de tine.

1277
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
Nu am putut.

1278
00:58:57,506 --> 00:58:59,540
Ştii?

1279
00:58:59,573 --> 00:59:02,076
eu doar...

1280
00:59:02,109 --> 00:59:05,246
Nu am găsit niciodată pe nimeni
care se compara cu tine.

1281
00:59:08,349 --> 00:59:10,151
Te iubesc, Mo.

1282
00:59:12,420 --> 00:59:14,221
si eu te iubesc.

1283
00:59:18,459 --> 00:59:19,894
Mmm.

1284
00:59:24,098 --> 00:59:26,500
- Ar trebui să mergem din nou?
-Da, ne-am putea descurca mai bine.

1285
00:59:26,535 --> 00:59:27,568
Așa cred.

1286
00:59:36,844 --> 00:59:38,279
ai
toată această altă viață,

1287
00:59:38,312 --> 00:59:40,881
toată lumea asta,
și nu fac parte din asta.

1288
00:59:40,915 --> 00:59:43,217
Și uite, iubesc
că ești fericit.

1289
00:59:43,250 --> 00:59:44,618
Da, îmi place.

1290
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
Dar nu sunt.

1291
00:59:47,321 --> 00:59:48,889
Nu sunteţi?

1292
00:59:48,923 --> 00:59:51,058
Nu te vreau
a fi nefericit, Jack.

1293
00:59:51,092 --> 00:59:54,261
Cred că poate am vrut
un... un copil

1294
00:59:54,295 --> 00:59:58,132
și să întemeiez o familie...

1295
00:59:59,400 --> 01:00:02,169
ca să te pot aduce înapoi,

1296
01:00:02,203 --> 01:00:04,238
petrece mai mult timp cu tine.

1297
01:00:04,271 --> 01:00:07,241
Suntem deja o familie, Jack.

1298
01:00:10,211 --> 01:00:12,279
Și vom fi mereu.

1299
01:00:15,483 --> 01:00:17,751
Un copil nu schimbă asta.

1300
01:01:00,995 --> 01:01:03,230
-La ce te uiți?
-Oh, Doamne.

1301
01:01:08,537 --> 01:01:10,404
S-a terminat căsnicia ta?

1302
01:01:12,907 --> 01:01:13,841
Ce?

1303
01:01:36,096 --> 01:01:38,899
Se simt ca zilele.
Cât mai mult?

1304
01:01:38,933 --> 01:01:40,768
Ar putea fi în orice minut.
În orice secundă.

1305
01:01:40,801 --> 01:01:43,170
Acest lucru este îngrozitor.
Doar bombardează-ne deja!

1306
01:01:43,204 --> 01:01:46,106
ma tot gandesc
despre ultimii ani.

1307
01:01:46,907 --> 01:01:48,809
Am trecut printr-un an
de chimioterapie,

1308
01:01:48,842 --> 01:01:52,246
si apoi am plecat
imediat înapoi la muncă.

1309
01:01:52,279 --> 01:01:54,715
Știi, eu am făcut totul
aceste planuri și eu nu...

1310
01:01:54,748 --> 01:01:56,884
Nu stiu de ce
Nu am făcut niciuna dintre ele.

1311
01:01:56,917 --> 01:01:59,688
Voiam să călătoresc prin lume.

1312
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
Cu mine?

1313
01:02:04,191 --> 01:02:06,026
Desigur. Noi...

1314
01:02:06,060 --> 01:02:08,495
Ar fi trebuit să planificăm o călătorie.

1315
01:02:08,530 --> 01:02:11,265
chiar îmi pare rău
nu ne-am căsătorit niciodată.

1316
01:02:15,236 --> 01:02:17,137
- Tu esti?
-Da.

1317
01:02:17,539 --> 01:02:19,073
eu doar...

1318
01:02:19,907 --> 01:02:22,042
Cred că acum...

1319
01:02:22,076 --> 01:02:23,477
Știi, sunt pe ușa morții,

1320
01:02:23,511 --> 01:02:26,847
este ceva care
Chiar mi-am dorit tot timpul,

1321
01:02:26,880 --> 01:02:29,618
și, știi,
cand ma gandesc la...

1322
01:02:30,985 --> 01:02:34,888
Când îmi imaginez moartea noastră,
stii tu,

1323
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
ca, vreau sa spun,
evident tu mori primul.

1324
01:02:37,324 --> 01:02:39,893
-Evident.
-Pentru că...

1325
01:02:39,927 --> 01:02:41,195
ești foarte, foarte bătrân.

1326
01:02:41,228 --> 01:02:43,464
Sunt... cu șapte luni mai mare
decât tine.

1327
01:02:43,497 --> 01:02:44,932
Șapte luni și jumătate.

1328
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Știi, și tocmai ne-am văzut
ca căsătorit

1329
01:02:46,934 --> 01:02:50,505
pentru că, știi...

1330
01:02:50,538 --> 01:02:51,905
Aș fi loial,

1331
01:02:51,939 --> 01:02:54,709
mult mai tanara,
soț jalnic care...

1332
01:02:54,743 --> 01:02:56,243
nu a plecat niciodată de partea ta.

1333
01:02:56,277 --> 01:02:58,078
-Ştii? Da.
-Oh.

1334
01:02:58,112 --> 01:02:59,913
E dulce.

1335
01:02:59,947 --> 01:03:02,383
Și... și cam morbid.

1336
01:03:05,286 --> 01:03:07,321
Nu am știut niciodată că înseamnă
atât pentru tine.

1337
01:03:07,354 --> 01:03:09,691
Cred că da.

1338
01:03:09,724 --> 01:03:11,760
Ar fi trebuit să o facem.

1339
01:03:12,761 --> 01:03:14,428
Ar trebui să o facem acum.

1340
01:03:15,630 --> 01:03:16,830
Ar trebui să o facem acum.

1341
01:03:16,864 --> 01:03:18,799
-Acum?
-Da!

1342
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
De ce nu?
Ce avem de pierdut?

1343
01:03:21,101 --> 01:03:23,103
- Nimic, cred.
-Da!

1344
01:03:23,937 --> 01:03:25,306
Cum facem asta?

1345
01:03:25,339 --> 01:03:26,741
Cum facem asta acum?

1346
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
sunt hirotonit.

1347
01:03:28,008 --> 01:03:29,443
- Ce?
- Da.

1348
01:03:29,476 --> 01:03:31,178
Am făcut-o online vara trecută

1349
01:03:31,211 --> 01:03:33,347
când bateristul nostru, Julie,
și artistul nostru de machiaj

1350
01:03:33,380 --> 01:03:34,815
m-am căsătorit în Costa Rica.

1351
01:03:34,848 --> 01:03:38,452
Ei bine, asta-este uimitor!

1352
01:03:39,721 --> 01:03:41,656
Uimitor! El o poate face!

1353
01:03:41,690 --> 01:03:43,123
Hai să o facem!

1354
01:04:10,484 --> 01:04:13,521
Vă rog opriți-vă.

1355
01:04:25,567 --> 01:04:26,601
Oh.

1356
01:04:27,535 --> 01:04:29,903
Bun venit.

1357
01:04:29,937 --> 01:04:31,706
Am făcut-o, băieți.

1358
01:04:32,906 --> 01:04:35,075
Suntem adunați aici astăzi
pentru...

1359
01:04:35,109 --> 01:04:39,146
Ei bine, de fapt,
de ziua lui Jack și Gill.

1360
01:04:39,179 --> 01:04:42,983
Dar apoi textul cu bombă
sa întâmplat,

1361
01:04:43,016 --> 01:04:45,919
și ne-am repezit cu toții aici,
si apoi...

1362
01:04:45,953 --> 01:04:47,888
s-au întâmplat alte lucruri.

1363
01:04:50,457 --> 01:04:52,627
Uh, dar acum suntem aici,

1364
01:04:52,660 --> 01:04:54,662
sărbătorind dragostea

1365
01:04:54,696 --> 01:04:56,430
lui Damian şi Ishaan.

1366
01:04:57,064 --> 01:04:58,566
Sunteți gata?

1367
01:04:58,600 --> 01:05:01,536
O să o fac scurt
pentru că timpul este esențial.

1368
01:05:02,604 --> 01:05:04,405
Damian...

1369
01:05:04,438 --> 01:05:07,742
îl iei pe Ishaan
să fii soțul tău căsătorit,

1370
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
să fii partenerul tău în viață,

1371
01:05:09,410 --> 01:05:12,279
cu care să împărtășesc un drum al vieții,
egal în dragoste,

1372
01:05:12,312 --> 01:05:15,650
îmbrățișat ca o oglindă
a adevăratului tău sine,

1373
01:05:15,683 --> 01:05:19,319
a onora și a prețui,
prin vremuri bune și rele?

1374
01:05:19,854 --> 01:05:21,388
Da.

1375
01:05:23,858 --> 01:05:25,560
Grozav răspuns, amice.

1376
01:05:25,593 --> 01:05:27,961
Îmi pare rău, doar...
Am uitat asta.

1377
01:05:27,995 --> 01:05:29,898
Da. Acolo este.

1378
01:05:29,930 --> 01:05:31,533
-Multumesc.
-Se potrivește.

1379
01:05:33,333 --> 01:05:34,368
-Ishaan.
-Huh?

1380
01:05:34,401 --> 01:05:36,303
Aceeași întrebare.

1381
01:05:36,336 --> 01:05:38,840
Îl iei pe Damian
să fii soțul tău căsătorit,

1382
01:05:38,873 --> 01:05:40,307
să fii partenerul tău în viață,

1383
01:05:40,340 --> 01:05:45,112
cu care să împărtășesc un drum al vieții,
egal în dragoste,

1384
01:05:45,145 --> 01:05:47,882
a-l onora, a-l prețui,

1385
01:05:47,916 --> 01:05:49,116
prin vremuri bune și rele?

1386
01:05:53,387 --> 01:05:54,722
Doar pune-l.

1387
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
-Nu, nu pot.
-Ce?

1388
01:05:57,826 --> 01:05:59,794
Oh, Doamne! Se întâmplă!

1389
01:06:02,229 --> 01:06:04,866
-Oh, Doamne!
-Asta a fost?

1390
01:06:04,899 --> 01:06:07,067
-Asta a fost?
-Nu știu.

1391
01:06:07,100 --> 01:06:08,335
S-a terminat?

1392
01:06:08,368 --> 01:06:10,070
S-ar putea să fi fost
primul.

1393
01:06:10,103 --> 01:06:12,139
-Oh, la naiba.
-Ce?

1394
01:06:12,172 --> 01:06:14,408
- Bucătarul.
- Trebuie să mergem să o luăm.

1395
01:06:14,441 --> 01:06:17,144
- Mă duc.
- Nu. E moartă.

1396
01:06:17,177 --> 01:06:19,446
Nu. Am plănuit asta.
Este responsabilitatea mea.

1397
01:06:19,480 --> 01:06:20,481
Pot să merg.

1398
01:06:20,515 --> 01:06:22,382
S-ar putea să existe
cadență nucleară, Penelope.

1399
01:06:22,416 --> 01:06:24,351
- Mă duc sus.
-Pen, nu, nu!

1400
01:06:24,384 --> 01:06:26,955
Mă duc dracului sus!

1401
01:06:26,987 --> 01:06:29,022
Așteaptă!

1402
01:06:29,056 --> 01:06:30,959
Eu merg cu tine.

1403
01:06:30,991 --> 01:06:33,160
Amenda.

1404
01:06:33,193 --> 01:06:35,830
Așteaptă!

1405
01:06:35,864 --> 01:06:37,264
-La naiba!
-Isus Hristos!

1406
01:06:37,297 --> 01:06:39,266
Vei avea nevoie de protecție.

1407
01:06:39,299 --> 01:06:41,001
De ce strigi asta?

1408
01:06:41,034 --> 01:06:42,537
La naiba, Gill.

1409
01:07:01,488 --> 01:07:03,357
La dracu. Bucătar?

1410
01:07:03,390 --> 01:07:05,125
Bucătar?

1411
01:07:05,158 --> 01:07:07,896
-Stilou!
-Oh, Doamne!

1412
01:07:09,764 --> 01:07:11,064
Oh, Doamne!

1413
01:07:11,098 --> 01:07:13,166
- Încă respir.
-O, slavă Domnului.

1414
01:07:13,200 --> 01:07:15,168
În mod normal, nu aș muta-o
in aceasta stare,

1415
01:07:15,202 --> 01:07:18,038
dar date fiind circumstantele...

1416
01:07:18,071 --> 01:07:20,508
Pix? Stilou? Prinde-i picioarele.

1417
01:07:20,542 --> 01:07:22,142
-Haide.
-Bine.

1418
01:07:22,175 --> 01:07:24,512
Gata?
Unu, doi, trei, du-te.

1419
01:07:24,546 --> 01:07:26,848
Bine. Mută-l, mișcă-l.

1420
01:07:26,881 --> 01:07:27,949
-Bine.
-Să mergem.

1421
01:07:27,982 --> 01:07:29,216
-Ușor, ușor.
- Sam, mai repede.

1422
01:07:29,249 --> 01:07:30,552
Nu, nu, nu. Ușor, ușor.

1423
01:07:30,585 --> 01:07:32,319
Bine.

1424
01:07:40,294 --> 01:07:42,730
- Pix!
- La naiba.

1425
01:07:44,866 --> 01:07:46,099
La naiba...

1426
01:07:46,133 --> 01:07:47,969
Nu există nicio bombă.

1427
01:07:48,002 --> 01:07:49,436
Ce?

1428
01:07:52,239 --> 01:07:54,842
Nu există bombă.

1429
01:07:57,077 --> 01:07:59,581
Stilou! Oh, la naiba!

1430
01:08:00,982 --> 01:08:03,116
Oh, Doamne!

1431
01:08:03,150 --> 01:08:05,019
Nu există nicio bombă!

1432
01:08:05,053 --> 01:08:06,386
-Ce?
-Ce?!

1433
01:08:06,420 --> 01:08:08,690
„Nu există nicio amenințare cu rachete
sau pericol

1434
01:08:08,723 --> 01:08:11,124
spre statul California.

1435
01:08:11,158 --> 01:08:13,393
Repetați. Alarmă falsă.”

1436
01:08:13,427 --> 01:08:15,730
-Oh, Doamne!
-Este real?

1437
01:08:15,763 --> 01:08:18,365
Vom trăi!

1438
01:08:18,398 --> 01:08:21,569
Oh, Doamne!

1439
01:08:21,603 --> 01:08:24,338
Hai să luăm naiba
din acest subsol atunci!

1440
01:08:24,371 --> 01:08:27,240
Da da. Stai, dar...
dar ce a fost acea explozie?

1441
01:08:27,274 --> 01:08:29,077
Oh, Doamne.
O să plec de aici.

1442
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
Oh, Doamne!

1443
01:08:30,712 --> 01:08:33,413
Oh, la naiba. Băieți, hei, noi...
Îmi pare rău, iubito.

1444
01:08:33,447 --> 01:08:35,083
Ar trebui să-l luăm pe Jack
la canapea

1445
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
ca să poată pune piciorul sus.

1446
01:08:36,416 --> 01:08:38,151
Îmi pare rău. Are nevoie doar
a sta jos.

1447
01:08:38,185 --> 01:08:40,487
Bine. E în regulă.
Aproape am ajuns.

1448
01:08:40,521 --> 01:08:43,457
Oh, lasă-mă să iau o pernă aici.

1449
01:08:43,490 --> 01:08:46,594
Oh, Doamne.

1450
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Oh.

1451
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
-Am primit același text.
-La fel si eu.

1452
01:08:51,298 --> 01:08:53,166
Lana a trimis un mesaj. Ea și Rocco
vor fi bine.

1453
01:08:53,200 --> 01:08:54,802
Părinții mei sunt bine.

1454
01:08:54,836 --> 01:08:56,503
S-au ascuns
în garajul lor.

1455
01:08:56,537 --> 01:08:58,171
Adică, asta a fost
o alarma falsa?

1456
01:08:58,205 --> 01:08:59,607
Ce naiba?
E atât de nenorocit.

1457
01:08:59,641 --> 01:09:02,910
Cine s-ar dracu
o bombă nucleară?

1458
01:09:02,944 --> 01:09:04,378
Sistemul a fost spart.

1459
01:09:04,411 --> 01:09:05,780
Nu putem ști exact
ce s-a întâmplat cu siguranță.

1460
01:09:05,813 --> 01:09:07,982
O altă țară piratată
sistemul nostru de alertă de urgență

1461
01:09:08,016 --> 01:09:09,617
și a fugit de rahat
din noi toți.

1462
01:09:09,651 --> 01:09:12,020
Din nou, Ishaan, nu știm
era o altă țară.

1463
01:09:12,053 --> 01:09:14,956
Ar fi putut fi doar un tip
în lenjeria lui din Michigan.

1464
01:09:14,989 --> 01:09:19,226
Există într-adevăr un singur lucru
putem ști cu siguranță.

1465
01:09:19,259 --> 01:09:20,762
Nu am fi știut
orice din acestea

1466
01:09:20,795 --> 01:09:23,163
dacă nu era... un telefon.

1467
01:09:27,167 --> 01:09:28,569
Ce?

1468
01:09:29,637 --> 01:09:31,739
De ce te uiți
la mine asa?

1469
01:09:31,773 --> 01:09:33,273
Ei bine...

1470
01:09:34,509 --> 01:09:36,309
Penelope...

1471
01:09:36,343 --> 01:09:38,546
pentru că dacă nu...

1472
01:09:38,579 --> 01:09:40,414
smecher-sneaky

1473
01:09:40,447 --> 01:09:42,884
și du-te să ia cutia de deconectare,

1474
01:09:42,917 --> 01:09:46,954
tot am sărbători
petrecerea noastră de naștere.

1475
01:09:46,988 --> 01:09:48,056
-Mm-hmm.
-Hmm?

1476
01:09:48,089 --> 01:09:50,323
Poate mănânc puțin din asta...

1477
01:09:50,357 --> 01:09:52,760
-Thug Pussy, nu-i așa?
-Da. Mm-hmm.

1478
01:09:52,794 --> 01:09:54,829
N-ar fi experimentat
oricare din acestea.

1479
01:09:54,862 --> 01:09:56,130
Nu, nimic din toate astea.

1480
01:09:56,164 --> 01:09:57,732
Cine are o petrecere fără telefon

1481
01:09:57,765 --> 01:10:00,535
și o invită pe mama
a unui nou-născut?

1482
01:10:01,401 --> 01:10:04,237
Ei bine, vă spun cine.
eu. Da.

1483
01:10:04,271 --> 01:10:05,673
- Da.
-Da.

1484
01:10:05,707 --> 01:10:07,642
Nu ai copii,
deci nu intelegi.

1485
01:10:07,675 --> 01:10:10,243
- E puțin insensibil.
-O, taci.

1486
01:10:10,277 --> 01:10:12,446
E doar un fapt, Gill.

1487
01:10:12,479 --> 01:10:14,381
Bine, în primul rând, nu spune
soția mea să tacă.

1488
01:10:14,414 --> 01:10:15,750
-Multumesc.
-Proaspetele mamici

1489
01:10:15,783 --> 01:10:18,452
chiar nu ar trebui să fie plecat
de la bebelușii lor

1490
01:10:18,485 --> 01:10:20,387
în primele câteva luni.

1491
01:10:20,420 --> 01:10:21,856
Sună foarte judicios.

1492
01:10:21,889 --> 01:10:24,291
Și ei cu siguranță
nu ar trebui să participe

1493
01:10:24,324 --> 01:10:27,195
petreceri fără telefon fără să știe.

1494
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
- Am sunat petreceri de deconectare.
-Absolut.

1495
01:10:28,629 --> 01:10:30,832
Este pentru a obține
vechi prieteni împreună

1496
01:10:30,865 --> 01:10:32,299
- pentru a conecta...
-Conectează-te.

1497
01:10:32,332 --> 01:10:34,135
-...fara telefoane!
- Absolut drept.

1498
01:10:34,168 --> 01:10:35,536
Ceea ce am fi făcut

1499
01:10:35,570 --> 01:10:38,139
-dacă nu l-ai prins pe al tău.
-Mm-hmm.

1500
01:10:38,172 --> 01:10:39,574
Nu am cerut să scap de realitate

1501
01:10:39,607 --> 01:10:42,309
și nu eu am creat
acest dezastru.

1502
01:10:42,342 --> 01:10:44,712
Nu e vina mea.

1503
01:10:44,746 --> 01:10:45,847
-Mmm...
-Eh...

1504
01:10:45,880 --> 01:10:47,414
- Cu excepția faptului că este.
-Da.

1505
01:10:47,447 --> 01:10:49,416
Chiar și Gill și-a luat noaptea liberă,
si e dependenta

1506
01:10:49,449 --> 01:10:51,152
-la telefonul ei.
-Multumesc.

1507
01:10:51,185 --> 01:10:53,054
Amenda.

1508
01:10:53,087 --> 01:10:55,223
Dacă te face să te simți mai bine,
da vina pe mine.

1509
01:10:55,255 --> 01:10:56,758
nu-mi pasă.

1510
01:10:56,791 --> 01:10:58,391
Cred că o să plec acum.

1511
01:10:58,425 --> 01:11:00,561
-Bine.
-Bine, sună grozav.

1512
01:11:00,595 --> 01:11:02,663
-Vii?
- Mă vrei măcar

1513
01:11:02,697 --> 01:11:04,632
sa vin cu tine?

1514
01:11:04,665 --> 01:11:06,667
voi fi
cu fiul nostru, Sam.

1515
01:11:06,701 --> 01:11:09,237
-Vii?
- E târziu și e departe,

1516
01:11:09,269 --> 01:11:11,271
și a lui Rocco
probabil adormit până acum.

1517
01:11:11,304 --> 01:11:12,874
-Oh, Doamne.
- E bine, Pen.

1518
01:11:12,907 --> 01:11:15,710
-Prioritățile tale sunt dracului.
-Oh, prioritățile mele?

1519
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
Tocmai mi-ai spus
nu mă iubești,

1520
01:11:17,812 --> 01:11:18,780
deci nu veni la mine

1521
01:11:18,813 --> 01:11:20,248
cu prioritățile tale dracului
chiar acum.

1522
01:11:20,280 --> 01:11:21,983
-Am terminat.
-Bine, ne vedem mai târziu.

1523
01:11:22,016 --> 01:11:23,184
Nu, nu o vei face.

1524
01:11:23,217 --> 01:11:26,621
Multumesc pentru
o seară îngrozitoare, tuturor.

1525
01:11:26,654 --> 01:11:27,420
Noapte bună.

1526
01:11:27,454 --> 01:11:29,090
Noapte bună!

1527
01:11:36,363 --> 01:11:38,365
Sammy. Sammy, băiete.

1528
01:11:38,398 --> 01:11:39,466
Stai, am...

1529
01:11:39,499 --> 01:11:42,203
Hei.

1530
01:11:42,236 --> 01:11:44,972
- Dragă?
- Îmi pare rău, omule.

1531
01:11:46,240 --> 01:11:49,277
Te-ai distrat?

1532
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
-Da, a făcut-o.
-Hm...

1533
01:11:53,848 --> 01:11:55,616
Ce sa întâmplat acolo jos?

1534
01:11:55,650 --> 01:11:57,985
De ce ai spus că nu poți?

1535
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
Putem vorbi despre asta mai târziu?

1536
01:11:59,386 --> 01:12:00,621
Nu, vreau
să vorbesc despre asta chiar acum.

1537
01:12:00,655 --> 01:12:03,390
nu vreau
să te supăr, Damian.

1538
01:12:03,423 --> 01:12:05,660
Nu, e prea târziu pentru asta.

1539
01:12:07,595 --> 01:12:10,463
Dragă, mereu am fost
foarte sincer

1540
01:12:10,497 --> 01:12:12,365
despre sentimentele mele despre căsătorie.

1541
01:12:12,399 --> 01:12:14,569
Nu sunt un mare fan.
Nu am fost niciodată.

1542
01:12:14,602 --> 01:12:16,771
Am fost deschis cu tine despre asta
chiar din prima zi.

1543
01:12:16,804 --> 01:12:18,873
Da, exact.
Asta a fost la început.

1544
01:12:18,906 --> 01:12:20,741
-Asta a fost cu ani în urmă.
- Nu s-a schimbat nimic.

1545
01:12:20,775 --> 01:12:22,342
-Totul s-a schimbat.
-Ce s-a schimbat?

1546
01:12:22,375 --> 01:12:23,511
Fiecare... Tu și cu mine
s-au schimbat.

1547
01:12:23,544 --> 01:12:24,846
Am fost împreună
timp de zece ani.

1548
01:12:24,879 --> 01:12:25,913
Te-am trecut prin cancer.

1549
01:12:25,947 --> 01:12:28,149
te iubesc
atât de mult, Damian. eu...

1550
01:12:28,182 --> 01:12:29,917
-Tu?
-Da!

1551
01:12:29,951 --> 01:12:32,320
Sunt un copil al divorțului.

1552
01:12:32,352 --> 01:12:34,622
Sunt... Sunt
un avocat de divorț.

1553
01:12:34,655 --> 01:12:36,791
stiu mai bine. am văzut
cel mai rău dintre oameni.

1554
01:12:36,824 --> 01:12:39,459
Ei bine, atunci de ce ai fost de acord
la ea jos la subsol?

1555
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Am fost în stare de șoc!

1556
01:12:41,028 --> 01:12:44,732
Mi-ai cerut să o fac în față
dintre toți <i>prietenii tăi</i>.

1557
01:12:44,765 --> 01:12:46,234
Ne-am gândit...

1558
01:12:46,267 --> 01:12:47,902
Am crezut că vom muri.

1559
01:12:47,935 --> 01:12:51,105
Ok, deci asta e
singurul mod în care te-ai căsători cu mine.

1560
01:12:53,307 --> 01:12:54,508
Rece.

1561
01:12:55,543 --> 01:12:56,644
Cred că amândoi
trebuie doar să ia

1562
01:12:56,677 --> 01:12:57,945
câteva respirații.

1563
01:12:57,979 --> 01:12:59,547
A fost o noapte foarte lungă,
Damian.

1564
01:12:59,580 --> 01:13:02,316
Tocmai se face noaptea
început, oameni de petrecere!

1565
01:13:02,350 --> 01:13:04,986
-Ce?!
- Doamne, bucătar Sasha.

1566
01:13:05,019 --> 01:13:06,888
Oh, se declanșează, nu?

1567
01:13:06,921 --> 01:13:09,389
-Ce ți s-a întâmplat?
-O, îmi pare atât de rău.

1568
01:13:09,422 --> 01:13:11,391
Rezervorul meu de azot lichid
a explodat

1569
01:13:11,424 --> 01:13:12,627
și m-am înnegrit un pic.

1570
01:13:12,660 --> 01:13:14,128
Dar, totul bine acum.

1571
01:13:14,161 --> 01:13:15,395
Acesta a fost sunetul.

1572
01:13:15,428 --> 01:13:17,298
Um, eu am

1573
01:13:17,331 --> 01:13:19,000
niste vesti proaste.

1574
01:13:19,367 --> 01:13:20,868
Ce?

1575
01:13:24,605 --> 01:13:27,008
Nu există nicio parte a sorbetului.

1576
01:13:27,440 --> 01:13:28,576
-Oh.
-Oh!

1577
01:13:28,609 --> 01:13:30,177
-Nu avem nevoie de sorbet.
-Da.

1578
01:13:30,211 --> 01:13:31,712
chiar mi-ar placea
ceva sorbet.

1579
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Ei bine, a avut o noapte lungă,
stii?

1580
01:13:33,614 --> 01:13:36,416
<i>Ea</i> are?

1581
01:13:40,487 --> 01:13:42,556
am doar
pavlova de afine de lamaie

1582
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
cu unt de canabis
si tiramisu

1583
01:13:44,558 --> 01:13:46,459
cu infuzat de nucă de cocos
mascarpone

1584
01:13:46,493 --> 01:13:48,428
pentru fratele meu vegan,

1585
01:13:48,461 --> 01:13:51,332
amândoi intrând
la un solid de 15 miligrame

1586
01:13:51,365 --> 01:13:53,067
de THC per ser--

1587
01:13:56,804 --> 01:13:58,706
Sunt bine, este doar
otrăvirea cu azot.

1588
01:13:58,739 --> 01:14:00,541
Va dispărea în câteva săptămâni.

1589
01:14:00,574 --> 01:14:02,310
-Bine.
-Se folosesc ambele deserturi

1590
01:14:02,343 --> 01:14:04,378
una dintre tulpinile mele preferate,

1591
01:14:04,412 --> 01:14:05,947
- Punani roz...
-Desigur.

1592
01:14:05,980 --> 01:14:09,216
...care ar trebui să te ajute
eliberează-ți creativitatea,

1593
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
cum a făcut-o pe a mea.

1594
01:14:13,621 --> 01:14:15,589
-Oh, Doamne.
-Wow.

1595
01:14:15,623 --> 01:14:17,925
-Bine.
- Centrul mesei, te rog.

1596
01:14:17,959 --> 01:14:22,163
Oh, Doamne,
atat de frumos!

1597
01:14:23,664 --> 01:14:25,733
Te rog nu-l atinge
până după ce plec.

1598
01:14:25,766 --> 01:14:27,668
-Ai inteles. Desigur.
-Multumesc.

1599
01:14:27,702 --> 01:14:30,771
Ei bine, nu vreau, uh,
ține petrecerea,

1600
01:14:30,805 --> 01:14:32,740
și cred că ar trebui să mă întind

1601
01:14:32,773 --> 01:14:34,775
și probabil bea
niște oțet.

1602
01:14:34,809 --> 01:14:37,578
eu am avut asa ceva
un timp uimitor

1603
01:14:37,611 --> 01:14:39,479
cunoașterea fiecăruia
si fiecare dintre voi

1604
01:14:39,513 --> 01:14:41,849
și fiind ghidul tău
în această călătorie.

1605
01:14:41,882 --> 01:14:43,851
Multumesc mult

1606
01:14:43,884 --> 01:14:45,319
și, cu adevărat,

1607
01:14:45,353 --> 01:14:46,654
namaste.

1608
01:14:46,687 --> 01:14:48,456
-Multumesc mult.
-Multumesc.

1609
01:14:48,488 --> 01:14:50,157
-Multumesc, Chef Sasha.
-Chef Sasha.

1610
01:14:53,828 --> 01:14:55,663
Ea nici măcar nu știe.

1611
01:14:55,696 --> 01:14:57,798
Poate când s-a stins,

1612
01:14:57,832 --> 01:14:59,233
a uitat de bombă?

1613
01:14:59,266 --> 01:15:01,969
Probabil că își întoarce telefonul
oprit când ea lucrează

1614
01:15:02,003 --> 01:15:05,139
ca să poată rămâne... prezentă
și fii în momentul de față

1615
01:15:05,172 --> 01:15:08,976
și bucurați-vă de fapt
experiența de a găti.

1616
01:15:09,010 --> 01:15:11,545
Deserturile alea arată
destul de bine.

1617
01:15:11,579 --> 01:15:13,280
Da, o fac.

1618
01:15:13,314 --> 01:15:14,949
Aici, ține asta.

1619
01:15:16,517 --> 01:15:18,052
Scuzați-mă.

1620
01:15:18,586 --> 01:15:20,054
Scuzați-mă.

1621
01:15:22,590 --> 01:15:24,191
Unde te duci, dragă?

1622
01:15:32,800 --> 01:15:34,568
Ce face ea?

1623
01:15:35,736 --> 01:15:38,406
-Oh, la naiba!
-Ce... a mers...

1624
01:15:38,439 --> 01:15:40,808
E atât de punk rock! Da!

1625
01:15:40,841 --> 01:15:43,411
Oh, Doamne!
Nu pot să cred că am făcut asta!

1626
01:15:43,444 --> 01:15:45,346
Tocmai am aruncat

1627
01:15:45,379 --> 01:15:46,580
telefonul meu în foc!

1628
01:15:46,614 --> 01:15:47,748
Da, ai făcut-o!

1629
01:15:47,782 --> 01:15:49,717
Și s-a simțit atât de bine!

1630
01:15:49,750 --> 01:15:52,486
Haide!

1631
01:15:52,521 --> 01:15:53,821
haide,
cine e cu mine?

1632
01:15:53,854 --> 01:15:55,122
- Eu sunt cu tine.
- Da, Logan!

1633
01:15:55,156 --> 01:15:56,991
-Dă-mi telefonul tău!
-Nu stiu unde este al meu.

1634
01:15:57,024 --> 01:15:58,926
El nici măcar nu știe
unde este telefonul lui!

1635
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
E perfect.
Mo, haide. Sam.

1636
01:16:00,394 --> 01:16:03,597
Să aruncăm toate telefoanele noastre
în focul dracului!

1637
01:16:03,631 --> 01:16:05,466
Să ne simțim liberi!

1638
01:16:05,499 --> 01:16:06,600
- Wow.
- Jack.

1639
01:16:06,634 --> 01:16:09,303
Draga mea, te voi ajuta.

1640
01:16:09,336 --> 01:16:11,772
Da! Da!

1641
01:16:11,806 --> 01:16:13,741
Te iubesc atat de mult!

1642
01:16:13,774 --> 01:16:16,143
Hei, și eu te iubesc.

1643
01:16:16,177 --> 01:16:19,180
Oh da! E fierbinte.

1644
01:16:21,282 --> 01:16:22,750
- Poți face asta!
- Mândru de tine, amice.

1645
01:16:22,783 --> 01:16:24,618
-Haide! Haide!
-Poti sa faci asta!

1646
01:16:24,652 --> 01:16:25,786
Fă-o! Oh.

1647
01:16:25,820 --> 01:16:27,721
-Am ratat.
- Îți iau eu.

1648
01:16:27,755 --> 01:16:28,756
-Bine.
- O să-l primesc.

1649
01:16:28,789 --> 01:16:30,257
Bine.

1650
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
Vai. Vai. Bine.

1651
01:16:33,694 --> 01:16:35,429
Da.

1652
01:16:36,597 --> 01:16:38,499
Nu se simte bine?

1653
01:16:38,533 --> 01:16:40,768
S-ar fi simțit mai bine
dacă am reușit, dar da.

1654
01:16:40,801 --> 01:16:42,369
Haide, e în regulă.

1655
01:16:42,403 --> 01:16:44,038
Să vedem cum arde.

1656
01:16:45,473 --> 01:16:46,774
Adică sunt pe deplin cu ei,

1657
01:16:46,807 --> 01:16:49,877
dar cred că sunt doar
îl voi pune pe vibrație.

1658
01:16:49,910 --> 01:16:51,712
Corect?

1659
01:16:51,745 --> 01:16:54,181
Vom fi bine,
nu?

1660
01:16:55,382 --> 01:16:57,251
Aşa sper.

1661
01:16:57,284 --> 01:16:59,320
Ar fi nasol dacă nu am fi.

1662
01:17:06,127 --> 01:17:10,664
Promit să fac
mai mult timp pentru tine,

1663
01:17:10,698 --> 01:17:12,601
și nu voi lăsa
trece atât de mult timp

1664
01:17:12,633 --> 01:17:15,269
fără a se conecta
cu tine, bine?

1665
01:17:16,036 --> 01:17:17,938
Bine.

1666
01:17:17,972 --> 01:17:20,841
Promit să nu fumez
atâta oală pe canapea.

1667
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
- Oh!
- Voi...

1668
01:17:23,144 --> 01:17:26,046
încercați să o amestecați și să fumați
unele pe terasă în schimb.

1669
01:17:33,220 --> 01:17:35,557
Nu putem spune nimic
despre orice.

1670
01:17:35,590 --> 01:17:37,626
Pur și simplu... acționează normal.

1671
01:17:37,658 --> 01:17:39,260
Nu sa întâmplat nimic.

1672
01:17:40,661 --> 01:17:43,130
Da, nu, nu pot face asta.

1673
01:17:44,732 --> 01:17:48,969
-Va trebui să.
-Nu pot, pentru că...

1674
01:17:49,003 --> 01:17:51,805
mi-ai spus că mai ești
îndrăgostit de mine, Mo.

1675
01:17:55,644 --> 01:17:57,244
Ei bine, a fost
un moment intens.

1676
01:17:57,278 --> 01:17:59,013
Am crezut că vom muri.

1677
01:17:59,046 --> 01:18:02,816
Corect, dar nu-i așa
când oamenii împart

1678
01:18:02,850 --> 01:18:05,052
gândurile lor cele mai intime?

1679
01:18:11,759 --> 01:18:13,562
Vom primi
prin orice,

1680
01:18:13,595 --> 01:18:15,996
atâta timp cât nu te pierd.

1681
01:18:16,030 --> 01:18:17,398
Nu.

1682
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
Nu mă vei pierde niciodată.

1683
01:18:21,636 --> 01:18:23,437
Tu ești familia mea.

1684
01:18:25,839 --> 01:18:27,808
te iubesc...

1685
01:18:28,475 --> 01:18:30,077
deci...

1686
01:18:30,110 --> 01:18:32,479
al naibii de mult.

1687
01:18:34,048 --> 01:18:38,252
Ei bine, te iubesc
atât de mult.

1688
01:19:44,184 --> 01:19:46,954
Voi băieți, sunați
atât de frumos împreună.

1689
01:19:46,987 --> 01:19:49,658
Ah. Bătrân, dar o bunătate.

1690
01:19:49,691 --> 01:19:51,158
Hei! Nu am cântat

1691
01:19:51,191 --> 01:19:52,860
"La multi ani"
celor doi încă.

1692
01:19:52,893 --> 01:19:54,962
- Da!
- Nu, nu trebuie să cânți.

1693
01:19:54,995 --> 01:19:56,930
-Da, facem.
-Da, facem,

1694
01:19:56,964 --> 01:19:58,832
și iată cheia ta,
toată lumea.

1695
01:20:17,786 --> 01:20:19,521
Aw, mulțumesc.

1696
01:20:19,554 --> 01:20:22,657
- Vă iubesc atât de mult.
-Da, vă iubim, băieți.

1697
01:20:22,691 --> 01:20:25,059
Hai să mâncăm! Vai!

1698
01:20:25,092 --> 01:20:27,261
O idee grozavă. Ooh,
Vreau una din chestiile astea.

1699
01:20:27,294 --> 01:20:28,996
Ooh, vreau
una dintre acestea.

1700
01:20:29,029 --> 01:20:30,264
Dă-mi puțin
din acel tiramisu.

1701
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
- Vrei ceva?
- Da, te rog.

1702
01:20:34,435 --> 01:20:36,771
Oh! Oh! Oh! Ah!

1703
01:20:39,774 --> 01:20:41,643
Oh!

1704
01:20:41,676 --> 01:20:44,311
Mmm! Oh, Doamne!

1705
01:20:52,019 --> 01:20:53,921
Se simte bine să fii în viață.

1706
01:20:54,955 --> 01:20:57,024
- Chiar da.
- Voi băieți...

1707
01:21:00,361 --> 01:21:04,431
Este timpul pentru o petrecere de dans!
Whoo!

1708
01:21:04,465 --> 01:21:07,134
- Haide! Baieti...
- Și-a pierdut mințile.

1709
01:21:07,167 --> 01:21:10,070
Hai să o facem. Nu, nu, nu.
Avem nevoie de muzică.

1710
01:21:10,104 --> 01:21:12,373
Oh, iată.

1711
01:21:12,406 --> 01:21:15,242
Îmi place acest cântec!
Hai să-l ridicăm!

1712
01:21:15,275 --> 01:21:17,177
Da! Oh, Doamne!

1713
01:21:17,211 --> 01:21:19,913
- Hai să o facem.
- Da, știam că o faci.

1714
01:21:19,947 --> 01:21:20,981
Adu-o, fată.

1715
01:21:21,014 --> 01:21:23,083
Haide!

1716
01:21:23,117 --> 01:21:25,185
Vrei să dansezi cu mine?
sunt nebun!

1717
01:21:25,219 --> 01:21:28,021
Știu că încă ai
acele miscari. Haide!

1718
01:21:28,055 --> 01:21:30,124
Haide. Da, fata! Mo...

1719
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
Da!

1720
01:21:43,003 --> 01:21:45,573
Da! Haide, Sam!

1721
01:21:46,173 --> 01:21:47,207
am 40...

1722
01:21:47,241 --> 01:21:49,811
Ce dracu este...

1723
01:21:53,113 --> 01:21:55,015
Cutremur!

1724
01:22:02,524 --> 01:22:05,225
<i>Bună, bună, bună,</i>
<i>ascultători.</i>

1725
01:22:05,259 --> 01:22:07,629
<i>Bine ați revenit la</i>
Căsătoria în Evul Mediu,

1726
01:22:07,662 --> 01:22:10,799
<i>unde vorbim despre</i>
<i>totul și orice de făcut</i>

1727
01:22:10,832 --> 01:22:12,232
<i>cu căsătorie.</i>

1728
01:22:12,266 --> 01:22:15,603
<i>Cu mine astăzi</i>
<i>este un invitat foarte special.</i>

1729
01:22:15,637 --> 01:22:19,206
<i>M-ați auzit vorbind despre</i>
<i>el de multe, de multe ori înainte</i>

1730
01:22:19,239 --> 01:22:22,811
<i>pentru că el este soțul meu.</i>

1731
01:22:22,844 --> 01:22:25,814
<i>Te rog bun venit lui Jack Langer.</i>

1732
01:22:25,847 --> 01:22:27,247
<i>O,</i>

1733
01:22:27,281 --> 01:22:29,450
<i>Nu mi-am dat seama că va exista</i>
<i>o piesă de aplauze.</i>

1734
01:22:29,483 --> 01:22:31,586
<i>Asta e frumos. Eu cam vreau asta</i>
<i>de fiecare dată când sunt prezentat.</i>

1735
01:22:31,619 --> 01:22:33,420
- <i>Totul pentru tine, iubito.</i>
<i>- Mulțumesc.</i>

1736
01:22:33,454 --> 01:22:35,456
<i>Ei bine, mă bucur să te văd,</i>
<i>soția mea.</i>

1737
01:22:35,489 --> 01:22:37,958
<i>Mă bucur și eu să te văd,</i>

1738
01:22:37,991 --> 01:22:39,561
<i>soțul meu.</i>

1739
01:22:39,594 --> 01:22:41,395
<i>- Mulțumesc.</i>
<i>- Da, așteptat de mult.</i>

1740
01:22:41,428 --> 01:22:43,130
<i>Mulțumesc</i>
<i>pentru că v-ați alăturat nouă.</i>

1741
01:22:43,163 --> 01:22:45,999
<i>Astăzi este ziua</i>
<i>pe care vom spune</i>

1742
01:22:46,033 --> 01:22:49,002
<i>toți ascultătorii</i>
<i>tot despre...</i>

1743
01:22:49,036 --> 01:22:50,437
<i>Rol de tobe, vă rog.</i>

1744
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
<i>...petrecerea noastră de 40 de ani.</i>

1745
01:22:53,474 --> 01:22:54,776
<i>Oy gevalt.</i>

1746
01:22:54,809 --> 01:22:56,243
<i>Da, eu... nu sunt sigur</i>

1747
01:22:56,276 --> 01:22:58,011
<i>Sunt gata să retrăiesc asta,</i>

1748
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>dar sunt aici pentru tine</i>

1749
01:23:00,047 --> 01:23:02,483
<i>și minunații tăi ascultători.</i>

1750
01:23:02,517 --> 01:23:04,519
<i>Deci, Jack,</i>

1751
01:23:04,552 --> 01:23:06,153
<i>ești gata să te scufunzi?</i>

1752
01:23:06,186 --> 01:23:08,355
<i>Da, să mergem.</i>

1753
01:26:42,937 --> 01:26:44,572
<i>Bancă, strană, strană.</i>