1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Ewolucja grupy filmowej

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,480
Latigofilm

3
00:00:08,480 --> 00:00:15,260
Highlands Filmgroup Evolution Media
reprezentuje Produkcja

4
00:00:15,260 --> 00:00:21,900
Evolution Media, a także KJ Media i Bricks
Razem z

5
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
Partnerzy Latigofilm i Cteus, a także HAL
Media i MD2 Digital.

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,700
Finansowanie produkcji Pitch3 Media
Partnerzy.

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,110
Masz jeszcze pięć kilometrów do przebiegnięcia.

8
00:02:07,350 --> 00:02:08,389
Jestem twój.

9
00:02:13,470 --> 00:02:15,410
Stary, zrozumiałeś kto to powiedział?

10
00:02:19,830 --> 00:02:20,910
Teraz jesteś mój.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Kto?

12
00:02:24,730 --> 00:02:26,450
Co do cholery sugerujesz?

13
00:02:29,550 --> 00:02:30,970
Żartujesz, prawda?

14
00:02:39,150 --> 00:02:40,370
Nie mówisz poważnie, prawda?

15
00:02:43,790 --> 00:02:47,790
Bo, stary, to wcale nie jest śmieszne.
Żartujesz? Pieprz się!

16
00:02:48,390 --> 00:02:51,710
To jest Nika! To jest Nika!

17
00:02:52,370 --> 00:02:58,070
Rukavel! To jest po prostu nonsens! Jesteś taki
Rozumiesz, jakie bzdury wygłosiłeś? Chodź kochanie!

18
00:02:58,210 --> 00:03:01,570
W zeszłym roku było lepiej! 16 win na raz!
Chodź kochanie!

19
00:03:02,910 --> 00:03:03,910
Chodźmy!

20
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
chodźmy!

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Młody!

22
00:03:08,190 --> 00:03:10,610
Do przodu! Chodźmy! Ponownie! Chodźmy!

23
00:03:10,890 --> 00:03:11,970
chodźmy! chodźmy!

24
00:03:12,190 --> 00:03:16,870
Móc! Możesz to zrobić! Kto ogląda? Kto
patrzysz, kochanie? Kto ogląda? Kto

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,490
Chodź! Kto ogląda? Chodźmy!

26
00:03:18,870 --> 00:03:22,230
Jestem silniejszy! Jesteś silniejszy! Jesteśmy silniejsi!

27
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Tak!

28
00:03:24,130 --> 00:03:28,250
Młody, Muffy! Chodź, wielkoludzie! Twój
kolejka! No powiedz mi, do czego jesteś zdolny?

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
daję! daję!

30
00:03:29,450 --> 00:03:31,590
Dziękuję za ocieplenie miejsca! Chodźmy!

31
00:03:31,950 --> 00:03:34,390
Może jeszcze jeden naleśnik, wielkoludzie? Daj im
tutaj!

32
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Zgadza się.

33
00:03:36,720 --> 00:03:42,040
Najpierw otwórz. Chodźmy. To nonsens
obrzęk. Spójrz, jak słabe jest to podejście.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,100
Podobnie jak ty, Miszka.

35
00:03:44,380 --> 00:03:45,560
To nie jest takie proste.

36
00:03:45,980 --> 00:03:48,400
Potrzebujesz więcej podejścia. Potrzebujesz więcej
praca.

37
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
Chodź, chodź.

38
00:03:50,420 --> 00:03:52,680
Jestem silniejszy. Jesteś silniejszy.

39
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Jesteśmy silniejsi.

40
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Aj, to wszystko.

41
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Dobrze zrobiony.

42
00:03:57,900 --> 00:04:02,560
Chodź, trenerze. O nie, mówiłem ci to
dzisiaj to zrobię. Już wcześniej ćwiczyłem

43
00:04:02,560 --> 00:04:06,600
jak przyszedłeś. Mam dość. Chodź,
na rzecz czarnych. Co? W imię czarnych? ze względu na

44
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
opale. W imię hańby? Tak. Możemy.

45
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
Nie, nie możemy.

46
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Nie, nie możemy.

47
00:04:14,800 --> 00:04:20,899
Poznaj gwiazdy dzisiejszego wieczoru,
Bohaterowie Dota 2, którzy zostali

48
00:04:20,899 --> 00:04:27,320
1xBet nagroda główna w nominacjach. Beta
Carrie, Upiór

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,540
Lancer, wsparcie nietoperzy.

50
00:04:34,950 --> 00:04:41,350
Miałem na myśli, no cóż, nagrodę dla najlepszego
gracze, klienci 1xBet.

51
00:04:41,670 --> 00:04:44,530
1xBet to Twój szczyt.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,680
Która pęka od jedzenia. I kontynuujesz.
Wyglądają niesamowicie, mamo. Przygotowywać.

53
00:05:05,300 --> 00:05:06,640
Powinienem był pamiętać?

54
00:05:07,440 --> 00:05:11,500
Nie martw się, Paulo. Weźmiemy to jeszcze raz
siebie i uczyńmy go rybakiem.

55
00:05:11,640 --> 00:05:13,100
Dziękuję, kapitanie. Nie mogę się doczekać.

56
00:05:13,780 --> 00:05:15,160
Przepraszam, jestem spóźniony. Hej!

57
00:05:15,620 --> 00:05:17,120
Będzie! Będzie! Jak się masz?

58
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Cześć. Cześć.

59
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
Cześć. Czy jest coś silniejszego od Ciebie?

60
00:05:23,360 --> 00:05:26,180
Tequila czy kwas akumulatorowy? Co?

61
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Przyjacielu, czy wszystko w porządku?

62
00:05:27,900 --> 00:05:29,140
Dobrze? I co?

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
Dziennik, panno Barney, jest skończony.

64
00:05:31,540 --> 00:05:33,580
Przecięli to. Zostałeś zwolniony?

65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Gówno! Tak.

66
00:05:35,180 --> 00:05:41,800
Tak, zamykają całe biuro. To... recesja
zabił wszystkich. Szkoda

67
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
słuchaj, bracie. Tak, to było straszne. Do mnie
Przepraszam. Wiesz co?

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
Być może wszystko jest na lepsze. Tak.

69
00:05:48,180 --> 00:05:52,800
Zwolnienie w okresie gospodarczym
recesja jest lepsza. Tak, mogłoby być.

70
00:05:53,400 --> 00:05:54,980
Takie rzeczy się nie zdarzają.

71
00:05:55,360 --> 00:05:59,880
Mówię poważnie. Trzy zespoły, sześć lat. I
zmieniono z ośmiu na cztery lata.

72
00:06:00,100 --> 00:06:04,360
Wszystko się ułoży, nie martw się. Będziesz stać
nogi. Cóż, nie jestem w drużynie. Hej, Kuba,

73
00:06:04,460 --> 00:06:08,100
jeśli ten koleś nigdy się nie pojawi
weekend, może zabierzemy małego Williego?

74
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Dlaczego nie?

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Sobotni poranek. Czy chciałbyś wybrać się na ryby?

76
00:06:13,160 --> 00:06:16,740
No, zgódź się. Chodź, kochanie. Powiedz mi
tak.

77
00:06:17,660 --> 00:06:19,200
Brzmi zabawnie. Tak, wiem.

78
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Dziękuję.

79
00:06:20,640 --> 00:06:25,880
To niezapomniane przeżycie. nie wiem
cokolwiek Kuri myśli, ale to jest... Tato!

80
00:06:25,900 --> 00:06:27,880
Tata! Tato, tato, tato!

81
00:06:29,380 --> 00:06:31,440
Tato, tato, tato!

82
00:06:32,960 --> 00:06:34,460
Tato, tato, tato!

83
00:06:36,820 --> 00:06:38,980
Tata, tato

84
00:06:38,980 --> 00:06:44,440
tato!

85
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Nie, to się tak nie nazywa.

86
00:06:58,480 --> 00:07:02,060
To ryba z głębokiej szczeliny
Znalazłem Coopera.

87
00:07:02,500 --> 00:07:06,780
Myślę, że rozumiesz, o co chodzi w tej grze
słowa, które ułożyłeś.

88
00:07:06,980 --> 00:07:08,000
Nie rozumiem o czym mówię.

89
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Cory do ciebie, Cooper.

90
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Proszę bardzo.

91
00:07:11,880 --> 00:07:15,420
Zdecydowanie tak. Wilku, powiedz mi
trochę ryb z dna nory Coopera? O tak

92
00:07:15,540 --> 00:07:20,880
wygląda smakowicie. Daj mi to
skarb tej dziury. Nie, to oficjalne

93
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Nie wezmę do ust niczego, co wychodzi
dziury z twoim imieniem.

94
00:07:26,960 --> 00:07:31,360
Chcesz 400 dolarów? Znajdź stronę internetową 1xbet,
zdobądź bonus rejestracyjny i zrób to

95
00:07:31,360 --> 00:07:34,740
zakłady na dowolne wydarzenia. Dzień dobry!
Przepraszam, zamek błyskawiczny!

96
00:07:35,380 --> 00:07:36,940
O mój Boże.

97
00:07:56,910 --> 00:07:59,150
Ile jest kanapek? Na razie czterdzieści.

98
00:07:59,370 --> 00:08:04,050
Czterdzieści kanapek. Czterdzieści, kurwa
kanapki? Tak, dwadzieścia z masłem i

99
00:08:04,050 --> 00:08:09,870
dwadzieścia z indykiem. Jak jesteś taki szybki?
Zrobiłeś czterdzieści kanapek? Mam materiał wybuchowy

100
00:08:09,870 --> 00:08:15,290
prędkość. Tak, i dlatego jesteś teraz w NPL.
Dziewczyny marzą. Nie, nie marzą.

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,590
Bo wy idioci im nie pozwalacie
spać.

102
00:08:17,810 --> 00:08:18,990
Matka. Dlaczego tu jesteś?

103
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Miłość.

104
00:08:21,850 --> 00:08:25,450
Cóż, dziwadła. Jesteś dla niej bezdomny
okradziony

105
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
Właściwie, moja mama mi to kupiła, ok?

106
00:08:28,520 --> 00:08:32,059
Ellolbina. Nawet bez zniżki, bo
kocha mnie. Przepraszam, proszę pana, nie słyszę

107
00:08:32,059 --> 00:08:35,039
za tą kurtką. Jest za głośno.
Chłopcze, mogę ci zrobić kawę?

108
00:08:35,340 --> 00:08:37,520
Nie, dziękuję, kochanie. I zjedz śniadanie
zrobisz to?

109
00:08:38,260 --> 00:08:42,100
Nie, nie miałbym nic przeciwko, ale obiecaliśmy Coopowi
bądź tam o piątej. Pozdrawiam, od

110
00:08:42,100 --> 00:08:43,079
Czy dostali choroby lokomocyjnej?

111
00:08:43,080 --> 00:08:46,460
Och, może nie znacie Pawła, ale to
agent pieszczot.

112
00:08:46,800 --> 00:08:51,420
Nie, weź to, jeśli znajdę. Włączone
W zeszłym tygodniu nie potrzebowałem tego. Nick,

113
00:08:51,420 --> 00:08:53,740
choroba lokomocyjna nie zniknie, po prostu
Będzie coraz gorzej.

114
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Wszystko będzie dobrze.

115
00:08:55,890 --> 00:08:58,630
Kiedy wrócisz? Nie wiem, ale myślę
późno.

116
00:08:59,030 --> 00:09:00,550
Obiecuję złą pogodę.

117
00:09:00,750 --> 00:09:01,790
Wszystko będzie dobrze.

118
00:09:02,090 --> 00:09:03,470
Jesteśmy czterema zdrowymi mężczyznami.

119
00:09:03,790 --> 00:09:05,550
Nie podniesiesz oceanu jak sztangi.

120
00:09:05,970 --> 00:09:07,250
Ich świątynia jest martwa.

121
00:09:08,770 --> 00:09:09,790
Chodź, chodź.

122
00:09:10,430 --> 00:09:12,190
Kocham cię. Kurtka jest fajna.

123
00:09:22,330 --> 00:09:23,430
Czy to jest nasze?

124
00:09:24,640 --> 00:09:29,040
Świetnie! Dzień dobry! Malutki! Cóż,
gotowy? Ocean czeka! Zmieścimy się. My

125
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
już wrócili! Nadszedł czas, aby trafić do dziury! Tak, my
Podajmy inny przykład.

126
00:09:32,020 --> 00:09:33,880
Nagle dzieci czy normalne?

127
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
No i dlaczego wstałeś? Chodź tutaj!

128
00:09:36,020 --> 00:09:37,260
OK. Obudź się już!

129
00:09:37,660 --> 00:09:38,940
Zapomniałeś czesać włosy?

130
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Świetnie, Coreyu! Dzień dobry miasta
Kuney! Czy jesteś gotowy? Prawie. Daj mi minutę.

131
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Co to jest?

132
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
To prezent od mamy.

133
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Przepraszam.

134
00:09:51,800 --> 00:09:53,870
Ładny. Idź tam, dupku.

135
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Nie wiedziałem, że spakowałeś już wszystkie swoje rzeczy.

136
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
Tak.

137
00:10:00,150 --> 00:10:02,250
Firma transportowa przyjedzie jutro.

138
00:10:02,570 --> 00:10:05,170
Mam tego dość co roku
bałaganić.

139
00:10:05,910 --> 00:10:09,730
Stary, chciałbym być teraz z tobą
zmieniony. Weź moje życie.

140
00:10:10,630 --> 00:10:15,570
Co, chcesz jechać do Auckland? Tak, poleciałbym na Księżyc
Przeniosłem się, jeśli zaproponowali mi grę.

141
00:10:15,750 --> 00:10:17,390
Tak, ale tam nie ma wody.

142
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Gdzie, na Księżycu?

143
00:10:21,160 --> 00:10:22,180
W Auckland.

144
00:10:23,160 --> 00:10:27,980
Tak, z wyjątkiem jednej rzeczy, takiej jak zatoka
San Francisco.

145
00:10:28,500 --> 00:10:30,660
Mam na myśli łowienie ryb.

146
00:10:30,940 --> 00:10:36,760
Mają tam usta, ale służą do łowienia ryb
z molo. Głupi. Co jest nie tak?

147
00:10:37,320 --> 00:10:42,380
Nie, potrzebuję fal, potrzebuję ruchu,
świeże powietrze, ocean.

148
00:10:43,760 --> 00:10:50,640
Kiedyś... Jako dziecko wędrowałem po pustyni
Sonora, niedaleko Gilberta. To...

149
00:10:50,960 --> 00:10:55,980
To było straszne jak cholera, stary. Po prostu
nic wokół, bez względu na to, gdzie spojrzysz.

150
00:10:56,740 --> 00:11:01,060
I wtedy to poczułem.

151
00:11:01,880 --> 00:11:08,820
Zrozumieć? Co czułeś? Wszystko na raz, więc tak
też tak nie było. Po prostu to poczułem.

152
00:11:08,960 --> 00:11:14,140
I czuję to samo, kiedy jestem włączony
woda. Myślisz, że żyjesz? Albo Bóg

153
00:11:14,140 --> 00:11:17,180
wszechświat? Nie, nie wiem. Może tak
ale ja...

154
00:11:20,319 --> 00:11:25,500
Poważnie, to... Szczerze mówiąc, nie
Myślę o tym, wiesz, ponieważ

155
00:11:25,500 --> 00:11:32,340
Myślę, że jeśli to przeanalizuję, to tak
Wszystko schrzanię i stracę. Po prostu wiem

156
00:11:32,340 --> 00:11:39,140
i czuję to uczucie jakby...
Pokój.

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,500
To tak, jakbym był w domu.

158
00:11:51,090 --> 00:11:52,790
Szukaj nas w Internecie.

159
00:11:55,230 --> 00:11:56,870
Nowe przedmioty są najszybsze.

160
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Ultradoks.

161
00:12:04,190 --> 00:12:05,950
Załadujmy.

162
00:12:06,870 --> 00:12:08,450
Wejdź, a dam ci wszystko.

163
00:12:09,030 --> 00:12:12,230
O Boże, wszystko w porządku?

164
00:12:13,690 --> 00:12:15,370
Będzie ci ciężko, stary.

165
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
Może przestań ją tak nazywać?

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Niektórzy wstali, żeby pożegnać tatę.

167
00:12:23,780 --> 00:12:26,840
Buddo, Buddo, chodź tutaj.

168
00:12:28,000 --> 00:12:30,980
Dlaczego nie jesteś w łóżku? Tatusiu, dokąd?
Czy jesteś?

169
00:12:31,380 --> 00:12:35,540
Nie mów, wiesz, to albo jestem wszystkim
Cały dzień będę wysłuchiwał pytań o ryby.

170
00:12:35,760 --> 00:12:40,460
Chłopcy i ja pójdziemy się pobawić.

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
Ale niedługo wrócę, dobrze, Buddo?

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,300
OK, tato.

173
00:12:47,070 --> 00:12:48,410
Ale wrócimy późno.

174
00:12:48,950 --> 00:12:51,990
Ubiegłej nocy. Ale nie zapominaj o tym rano
wagi przyjdą.

175
00:12:52,630 --> 00:12:53,630
Z pewnością.

176
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
OK.

177
00:12:55,770 --> 00:12:58,470
Więc, kochanie, zachowuj się, dobrze?

178
00:12:59,030 --> 00:13:00,650
OK, tato. A jakie żarty.

179
00:13:02,170 --> 00:13:04,430
Kocham cię.

180
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
I pocałuj mamę.

181
00:13:07,590 --> 00:13:08,770
I mama.

182
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Kocham cię.

183
00:13:11,770 --> 00:13:12,830
A ja ty.

184
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Jestem silniejszy.

185
00:13:14,490 --> 00:13:15,670
Zjedzmy śniadanie.

186
00:13:23,790 --> 00:13:25,430
Równie dobrze mógłbym przesunąć twoje krzesło.

187
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Wszystko w porządku?

188
00:13:30,750 --> 00:13:32,230
Tak, po prostu bolała mnie noga.

189
00:13:32,630 --> 00:13:34,830
Następnym razem zapalę z przodu.

190
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Marzenie.

191
00:13:38,130 --> 00:13:40,590
Och, Market, woda jest cholernie lodowata.

192
00:13:41,650 --> 00:13:44,970
Wzejdzie słońce i zrobi się cieplej. Szybko
pójdziemy?

193
00:13:45,210 --> 00:13:48,470
Prawdopodobnie, jeśli dowiesz się jak
przód odejdzie.

194
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Deszcz.

195
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
Burza. Wszystko jest w porządku.

196
00:13:55,420 --> 00:13:59,360
Skończymy o trzeciej, czwartej przed zachodem słońca
wrócimy. Kampania zakończy się wieczorem.

197
00:14:01,420 --> 00:14:06,740
Co to jest? Do telefonów. Puszka soli
usmażyć komórkę. A sieci w parze

198
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
kilometrów nie będzie.

199
00:14:08,280 --> 00:14:09,980
OK, rozumiem. Dobry pomysł.

200
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Czy masz miejsce w plecaku? Tak, tak, teraz.

201
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Przykleję to z przodu.

202
00:14:15,940 --> 00:14:16,960
Jakaś kieszeń.

203
00:14:17,460 --> 00:14:18,740
Proszę bardzo. Tak.

204
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Hej!

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,250
Czy masz walkie-talkie?

206
00:14:23,490 --> 00:14:25,030
O cholera, krótkofalówka.

207
00:14:26,010 --> 00:14:30,290
Nie, ale są dwie puszki i
długa nić. Powinno działać.

208
00:14:32,330 --> 00:14:36,090
Cóż, martwi się o swoją łapę. Uspokój się
Stary, mam walkie-talkie.

209
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Przepraszam.

210
00:14:38,730 --> 00:14:44,070
Czy jesteś zdenerwowany? Z powodu mojej łodzi? mój
maleńkie maluchy, w których każda fala

211
00:14:44,070 --> 00:14:48,730
czujesz to w tyłku. Każdy zakręt
każdy staw. Rozumiem, rozumiem. Trzy ryby.

212
00:14:49,150 --> 00:14:51,150
Uratuję was. Dziękuję.

213
00:14:52,530 --> 00:14:55,270
Będziemy się świetnie bawić, obiecuję.

214
00:15:12,690 --> 00:15:16,070
Od południa nadciąga potężny front chłodny
-wschód.

215
00:15:16,560 --> 00:15:21,900
My, meteorolodzy, tak to nazywamy
zaburzenia górnych warstw atmosfery. i w

216
00:15:21,900 --> 00:15:25,940
może to spowodować silną burzę,
który... Cześć, tu Nika. Wiesz

217
00:15:26,140 --> 00:15:32,880
Nika, to jest mama. Wiem, że wyszedłeś dziś rano
iść na ryby. Chciałem się tylko tego upewnić

218
00:15:32,880 --> 00:15:36,140
Czy widziałeś prognozę pogody i wiesz o niej?
zbliżająca się burza.

219
00:15:36,740 --> 00:15:39,060
Zadzwoń zaraz po otrzymaniu wiadomości,
kochanie.

220
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Kocham cię.

221
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Do widzenia.

222
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Dziękuję.

223
00:15:53,580 --> 00:15:56,260
Stuart, to ja. Nie zadzwoniłem do ciebie przez przypadek
Nick?

224
00:15:57,020 --> 00:15:58,019
Nie, co?

225
00:15:58,020 --> 00:16:02,440
Cóż, poszedł ze swoim na ryby
przyjaciółmi i zgodnie z prognozą pogody obiecują

226
00:16:02,440 --> 00:16:03,580
wieczorem silna burza.

227
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Zadzwoniłem do niego, ale właśnie otrzymałem odpowiedź.

228
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
Daj mi znać, jeśli do ciebie zadzwoni
OK?

229
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
OK, zadzwonię do niego.

230
00:16:25,070 --> 00:16:30,070
Spójrz, dzioba i dzioba. Dlaczego my
wychodzimy stąd? Stary, bo my tak mamy

231
00:16:30,070 --> 00:16:34,490
Rak Ubera. Willu, mówię ci
cudowna ryba. Nie kwestionuję, ale tytuł

232
00:16:34,490 --> 00:16:37,950
obrzydliwe. Hej, czy ten zbiornik jest na mnie?

233
00:16:38,630 --> 00:16:39,950
2002

234
00:16:40,410 --> 00:16:45,490
Wygrałeś z Bradem Johnsonem
Rozgrywający. Z trenerem Chuckym, najlepiej

235
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
całą tę planetę.

236
00:16:47,550 --> 00:16:49,750
Lepsze niż Raven. Sto razy, stary.

237
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Zrozumiany.

238
00:16:54,060 --> 00:16:55,860
Nie odrzuciłeś propozycji.

239
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Zgadnij, co to jest?

240
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
Tylko różowy diament z okrągłym wykończeniem
szlif trzy i pół karata. Nawet

241
00:17:07,839 --> 00:17:11,040
To trochę smutne, że wciąż to pamiętasz.
Co mnie tak boli?

242
00:17:12,900 --> 00:17:18,119
Mój były, gdybyśmy spotykali się rzadziej
roku, zażądała pierścionka o wartości tysiąca

243
00:17:18,119 --> 00:17:20,480
siedemdziesiąt. Dlatego tam była.

244
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Czy dałem sygnał, którego chciałem
poślubić?

245
00:17:24,339 --> 00:17:29,060
Kobiety nie potrzebują sygnałów, po prostu
wskazówki. Więc to moja wina? Wszystko jest zawsze

246
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
winny. Tak,

247
00:17:30,920 --> 00:17:33,940
Im szybciej zrozumiesz, tym będzie łatwiej.

248
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
Tak, lepiej po prostu się zgodzić.

249
00:17:36,800 --> 00:17:37,860
Natychmiast i zawsze.

250
00:17:39,700 --> 00:17:41,020
Czy to właśnie robisz?

251
00:17:41,280 --> 00:17:42,740
Nie. Nie ja.

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Nie.

253
00:17:54,780 --> 00:17:59,420
Pomyśl tylko o tych czasach, kiedy
wychowałeś nas na sąsiadów.

254
00:18:01,060 --> 00:18:06,820
Mówiłem ci, tylko choroba morska
coraz gorzej. Dlaczego nie tylko

255
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
tutaj? Wejdź tam, Nick.

256
00:18:09,320 --> 00:18:11,040
Dziura Coopera czeka na nas.

257
00:18:23,120 --> 00:18:27,340
Gotowy. Czy wkrótce rzucisz kotwicę? Tak. Usiądź
tak, aby kabel był napięty. OK,

258
00:18:27,440 --> 00:18:30,700
słyszałem. Uważaj, nie chcę stracić więcej
jedna kotwica tygodniowo. Chciałbyś je

259
00:18:30,700 --> 00:18:34,320
daj spokój, wyglądasz jak gówno. Zapytaj co
Madelov powiedział na twoim tablecie.

260
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
OK, koleś?

261
00:19:10,830 --> 00:19:13,490
Czy czujesz się lepiej? O cholera.

262
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
Dobrze, dobrze.

263
00:19:15,770 --> 00:19:17,950
Cóż, połóż się.

264
00:19:18,470 --> 00:19:25,270
Tak trzeba łowić ryby. Jak ci się podoba
czujesz to? Jak leci?

265
00:19:25,270 --> 00:19:29,750
twoje... Dlaczego pokazałeś moje bzdury
w cudzysłowie?

266
00:19:30,190 --> 00:19:31,910
Twoje bzdury, mówisz?

267
00:19:32,570 --> 00:19:33,710
Mój zen.

268
00:19:33,970 --> 00:19:36,430
Jesteś kozą. Nazwij to jak chcesz.

269
00:19:38,990 --> 00:19:41,030
Ogólnie rzecz biorąc, nie trzeba było tego wdrażać.

270
00:19:42,090 --> 00:19:44,590
O, też mam klej.

271
00:19:45,010 --> 00:19:46,730
Duży. Złapałeś łódź.

272
00:19:47,210 --> 00:19:50,270
No nie wiem, trzeba zobaczyć. Jesteś łodzią
złapany.

273
00:19:51,690 --> 00:19:53,390
Tak, zdałeś. Przeszła przez plamę.

274
00:19:55,470 --> 00:19:56,870
Dokąd teraz zmierzasz?

275
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Każdy się stara.

276
00:19:58,430 --> 00:20:00,010
Muszę być lepszy.

277
00:20:02,690 --> 00:20:04,430
Lepszy w czym? Nie wiem.

278
00:20:09,439 --> 00:20:11,880
Tak, nie możesz przestać o tym myśleć.

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,400
Dokładnie. To pewne.

280
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
OK, poczekaj chwilę. W czym powinieneś być?
lepsza?

281
00:20:25,600 --> 00:20:31,840
Stary, myślę, że przez większość mojego życia

282
00:20:31,840 --> 00:20:36,640
Byłem egoistą i byłem oderwany.

283
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
I co?

284
00:20:45,880 --> 00:20:47,340
Czy też jestem egoistą?

285
00:20:48,060 --> 00:20:53,720
Dla ludzi takich jak ja i Corey, co roku
i to samo. Zrób albo umrzyj. I za każdym razem

286
00:20:53,720 --> 00:21:00,720
zaczyna się przetrwanie. Zawsze o tym
myślisz. A przetrwanie jest... Oto, czym jest

287
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
egoizm.

288
00:21:02,280 --> 00:21:06,820
Bo nie zależy mi na nikim innym
z wysokiej dzwonnicy. Jestem tylko ja.

289
00:21:08,080 --> 00:21:12,740
W drużynie są 53 miejsca i jedno mi jest potrzebne.
Potrzebuję tego bez względu na wszystko.

290
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Zrozumieć?

291
00:21:14,260 --> 00:21:18,800
Biegnij szybciej, graj, uderzaj wszystkich,
w końcu wyślij nokaut. Naucz się latać

292
00:21:18,840 --> 00:21:22,840
jeśli możesz. Wszystko. Potrzebować
dostać się do drużyny i grać dalej.

293
00:21:25,420 --> 00:21:28,260
Może to brzmieć strasznie, ale to prawda.

294
00:21:29,120 --> 00:21:32,440
Nie, to nie jest straszne. To po prostu logiczne
przynajmniej dla mnie.

295
00:21:37,350 --> 00:21:41,930
Nie mogę myśleć o niczym innym poza
co jest tuż przede mną. O kolesiu

296
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
moja droga, jak ją obejść.

297
00:21:43,590 --> 00:21:45,270
Jeśli to zrobię, nie wiem.

298
00:21:46,790 --> 00:21:50,590
Nie wiem. Jeśli pomyślę o czymś innym,
Nie myślę już o przetrwaniu.

299
00:21:51,610 --> 00:21:52,670
O tarciu.

300
00:21:54,210 --> 00:21:55,290
Egoista? Nie.

301
00:21:56,290 --> 00:21:57,650
To skupienie się na sobie.

302
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Przetrwanie.

303
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
To wszystko.

304
00:22:10,320 --> 00:22:12,620
Hej, stary, pogoda się psuje.

305
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Tak, tak, masz rację.

306
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Szybki i mocny.

307
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Och, hej, och, powinniśmy kończyć.

308
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Już teraz.

309
00:22:20,400 --> 00:22:23,580
Progi. Hej, smutku, trzymaj kotwicę. Tak,
teraz, stary.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,920
Och, przepraszam. Tak, przejdę.

311
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Tak.

312
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
Tak, ty, depczesz. Wrzucić to tutaj? Tak,
tak.

313
00:22:49,050 --> 00:22:53,190
Kotwica utknęła. No dalej, wielkoludzie, pociągnij to
silniejszy. Jak myślisz, co robię?

314
00:23:04,250 --> 00:23:08,610
OK, wystarczy. Nie chcę znowu kotwicy
przegrać. Czekaj, hej, Will, Will, pomóż

315
00:23:09,630 --> 00:23:12,690
Teraz po prostu trzymaj to. OK.

316
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
Hej, Skyler. Cienki.

317
00:23:16,120 --> 00:23:22,840
Trzymam to. Hej, daj mi swoją motywację
chrzan. Zabrali to. chodźmy. Jestem silniejszy.

318
00:23:23,040 --> 00:23:25,460
Jesteś silniejszy. Jesteśmy silniejsi.

319
00:23:42,280 --> 00:23:46,100
Nie mamy dużo czasu do zapadnięcia zmroku.
OK, OK, mam pomysł, Corey. Corey,

320
00:23:46,140 --> 00:23:48,040
przywiąż go tam, po lewej stronie.

321
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Chodź, pomogę.

322
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Nie jest to najlepszy pomysł, ale warto spróbować.

323
00:23:51,360 --> 00:23:53,500
Nie chcę stracić jachtu. Gotowy. OK.

324
00:24:00,100 --> 00:24:02,860
OK, spróbujmy. To nie zadziała, przetnę to.

325
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Udowodniono!

326
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Ciąg dalszy...

327
00:27:31,630 --> 00:27:37,630
Redaktor napisów A. Semkin Korektor A
.Egorowa

328
00:28:51,530 --> 00:28:56,270
Zdjęcie Dopnera pokazuje, jak to zrobić
wkrótce potem burza zbliży się do wybrzeża

329
00:28:56,270 --> 00:29:01,110
północ. Przejdzie przez Rassota i
ogarnie Petersburg. I po

330
00:29:01,110 --> 00:29:04,890
przybędzie do obszaru Tapma. Oczekiwany jest wiatr
druga kategoria, która

331
00:29:04,890 --> 00:29:06,970
sklasyfikowany jako cyklon tropikalny.

332
00:29:07,230 --> 00:29:10,890
Lepiej uszczelnić drzwi i okna. Witam, to jest
Dicka. Zostaw wiadomość.

333
00:29:11,430 --> 00:29:13,650
Kochanie, to ja. Zadzwoń jak tylko się pojawi
czas.

334
00:29:13,930 --> 00:29:17,050
Niedługo będzie burza. Mam nadzieję, że już to zrobiłeś
wróć.

335
00:29:18,070 --> 00:29:19,470
Kocham cię. Czekam w domu.

336
00:29:29,950 --> 00:29:33,230
I nie będzie tu tak po prostu siedzieć. Nie dla
co.

337
00:29:33,870 --> 00:29:35,130
Co było w łodzi?

338
00:29:35,690 --> 00:29:40,050
Lodówka? Jedzenie i woda w lodówce.
Tak, ty. I być może to wszystko jest ze sobą powiązane.

339
00:29:40,270 --> 00:29:43,350
Znajdują się po lewej stronie deski rozdzielczej.

340
00:29:43,850 --> 00:29:46,470
OK. Chodźmy. Czekaj, czekaj, czekaj.

341
00:29:47,850 --> 00:29:52,970
Jeśli otworzysz właz, woda zaleje cały przedział i
łódź zatonie.

342
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Co, kurwa?

343
00:29:54,690 --> 00:29:57,150
Ona i tak utonie. Czy to naprawdę ma znaczenie?

344
00:29:57,610 --> 00:30:02,420
Zatrzymywać się. Nadal będziemy mieli dość jedzenia, ale my
Muszę pilnie złożyć skargę.

345
00:30:03,200 --> 00:30:05,260
OK, dotrę tam.

346
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
Wszystko.

347
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
To zły pomysł, Will. Chłopaki, to jest złe
pomysł. Pozwól mi zanurkować.

348
00:30:32,000 --> 00:30:37,280
Kim jesteś, mistrzu? Nie, potrzebujesz
trzymaj się ciepło. Potrzebujemy kolegów.

349
00:31:36,040 --> 00:31:38,800
Młody! Chodź, będę cię trzymać, będę cię trzymać.

350
00:31:40,280 --> 00:31:42,580
Świetnie. Co jeszcze jest?

351
00:31:43,140 --> 00:31:44,840
Rakiety. Sygnał.

352
00:31:46,300 --> 00:31:49,320
Proszę bardzo. Gdzie dokładnie? Znajdę to.

353
00:32:09,500 --> 00:32:15,120
Teraz potrzebujemy jedzenia i wody. Jedzenie i woda.

354
00:32:15,460 --> 00:32:18,180
Związany w lodówce. Zanurkuję
oni.

355
00:32:19,180 --> 00:32:20,880
Zanurkuję. Są po lewej stronie.

356
00:32:26,940 --> 00:32:28,180
Musimy je związać.

357
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
Gówno. Nic, cholera, nie widzę. Jak zimno.

358
00:32:33,240 --> 00:32:34,540
Nie, nie będę więcej nurkować.

359
00:34:11,500 --> 00:34:13,540
Powinni tam być.

360
00:34:14,320 --> 00:34:16,260
Teraz. Teraz.

361
00:34:17,060 --> 00:34:18,260
Daj mi chwilę.

362
00:34:18,639 --> 00:34:19,940
Teraz będzie ciepło.

363
00:34:20,719 --> 00:34:21,920
I będę nurkować.

364
00:34:42,090 --> 00:34:46,050
Wolałbym być teraz
cięcie.

365
00:34:46,270 --> 00:34:47,469
Zgadzać się.

366
00:34:48,690 --> 00:34:51,969
Nie, uwielbiam wycinanki, naprawdę.

367
00:34:59,030 --> 00:35:04,450
To jest cudowne. Tak, oni też są z innymi
byli zaręczeni.

368
00:35:06,000 --> 00:35:11,360
Na przykład nazwali ich niegrzecznymi,
dotknęli się czołami, pchnęli się nawzajem

369
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
-tutaj.

370
00:35:12,520 --> 00:35:16,200
Rysujesz zielone serca, co robisz?

371
00:35:16,700 --> 00:35:19,100
Kot. Czy mogę rzucić okiem?

372
00:35:22,260 --> 00:35:24,360
Och, tak słodko.

373
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Ślicznotka.

374
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Cześć.

375
00:35:31,300 --> 00:35:32,880
Cześć Marsha, to ja.

376
00:35:33,100 --> 00:35:34,720
Witaj kochanie. Kawa.

377
00:35:35,560 --> 00:35:40,540
OK, po prostu trochę się martwię
Nick i chłopaki.

378
00:35:42,080 --> 00:35:47,180
Czekaj, czekaj, jeszcze nie wrócili? Nie,
ten straszny atak. I on jest dzisiaj dla Ciebie

379
00:35:47,180 --> 00:35:49,200
zadzwonił? Nie, ani razu.

380
00:35:49,540 --> 00:35:50,880
Już do niego dzwoniłem.

381
00:35:51,820 --> 00:35:53,820
Jasne, że mi się to nie podoba.

382
00:35:55,660 --> 00:36:00,300
Próbowałem zadzwonić rano, od razu
po ich odejściu, ale tak było

383
00:36:00,300 --> 00:36:02,520
resztki Ja też.

384
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
A teraz?

385
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Tak.

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,940
Dzisiaj cały dzień czuję się dziwnie.

387
00:36:08,380 --> 00:36:10,780
Poczucie, że coś poszło nie tak
Więc.

388
00:36:11,460 --> 00:36:13,280
Stewart też do niego nie dotarł.

389
00:36:14,300 --> 00:36:15,560
Można coś zrobić.

390
00:36:49,840 --> 00:36:51,340
A co z Dynamofilem?

391
00:36:52,400 --> 00:36:54,020
Cóż, Dimon, jesteś ostrożny.

392
00:36:54,720 --> 00:36:56,980
Proszę bardzo. Nie wyjmuj ich z opakowania.

393
00:36:57,540 --> 00:36:58,660
Kola, pomóż mi.

394
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Dziękuję.

395
00:37:01,340 --> 00:37:02,380
Tak, proszę bardzo.

396
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Moja przyjemność.

397
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
To jest moje.

398
00:37:08,100 --> 00:37:09,820
Świetnie. A ten?

399
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Kola. To jest moje.

400
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Moje zostało.

401
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Włącz to.

402
00:37:24,750 --> 00:37:26,130
Nie, nic.

403
00:37:27,190 --> 00:37:28,810
Pada deszcz.

404
00:37:29,550 --> 00:37:30,570
No to co?

405
00:37:30,910 --> 00:37:33,870
Służba ratownicza musi złapać. Gdzie?

406
00:37:34,290 --> 00:37:36,430
Czy to nie są satelity? Co, kurwa?

407
00:37:36,670 --> 00:37:40,230
Zwykle dostaję silny sygnał.

408
00:37:41,810 --> 00:37:42,950
Cóż, oczywiście.

409
00:37:43,410 --> 00:37:44,950
Po prostu nie siedź.

410
00:37:46,210 --> 00:37:49,010
Za pół godziny uderzy w nas burza.

411
00:37:49,710 --> 00:37:51,270
Wyłączmy je i odłóżmy na bok.

412
00:37:51,740 --> 00:37:53,880
Nadal nie ma połączenia. Nie będziemy używać baterii.
roślina

413
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Tak!

414
00:38:06,260 --> 00:38:07,540
Centralny dyspozytor.

415
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
To funkcjonariusz 313.

416
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Recepcja.

417
00:38:11,700 --> 00:38:12,860
Słucham, 313.

418
00:38:14,000 --> 00:38:16,340
Dzwonię ze stacji łodzi.

419
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
Zaparkował tu czyjś pick-up Dodge.
Baran.

420
00:38:21,610 --> 00:38:23,210
Z pustą przyczepą do łodzi.

421
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Tablica rejestracyjna.

422
00:38:25,590 --> 00:38:29,270
1 -1 -Alfa -7 -2 -Echo -Charlie.

423
00:38:31,350 --> 00:38:36,470
Przyjęty. 3 -1 -3. 1 -1 -Alfa -7 -2 -Echo
-Charlie. Sprawdzam numer. Czekać.

424
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Słuchać.

425
00:38:40,530 --> 00:38:42,810
Wygląda na to, że coś wciąż jest na morzu.

426
00:38:43,670 --> 00:38:46,950
Musimy poinformować straż przybrzeżną.
Przyjęty. 3 -1 -3.

427
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Słuchaj, szybko!

428
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
Czy mnie słyszysz?

429
00:39:53,060 --> 00:39:58,400
Jestem silniejszy, ty jesteś silniejszy. Dalej. My
silniejszy. Jesteśmy silniejsi. Cholera, masz rację.

430
00:40:00,280 --> 00:40:01,460
Proszę bardzo. Jesteśmy tutaj.

431
00:42:35,180 --> 00:42:38,940
stacja łodzi 7.0 w Clearwater.
Żadnych więcej połączeń.

432
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
A więc ludzie Szeryfowa o Gorbinello.

433
00:42:41,480 --> 00:42:45,340
Czy były dzisiaj jakieś sygnały alarmowe? SOS? Nie,
proszę pana. NIE?

434
00:42:45,820 --> 00:42:47,100
Systemy samochodowe, sygnalizatory radiowe?

435
00:42:47,420 --> 00:42:48,440
Nie, nic.

436
00:42:49,880 --> 00:42:56,020
Od południa burza przybiera na sile
kontynent. Jaka jest temperatura? Przechowywany

437
00:42:56,020 --> 00:42:58,860
około 15 stopni. A co z wodą? Jest już 11.

438
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
Taki front chłodny
odśnieżarka.

439
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
Przebija ciepłe powietrze, wypycha je
w górę i na zewnątrz.

440
00:43:08,940 --> 00:43:12,800
Jeszcze gorzej jest na morzu podczas takiego sztormu. OK,
bądź czujny.

441
00:43:14,100 --> 00:43:17,180
Monitoruj wszelkie sygnały z systemów samochodowych i
latarnie.

442
00:43:17,560 --> 00:43:19,140
Przełącz na kanał 16.

443
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Zacznij tworzyć objaśnienia. Nagle ktoś
odpowie.

444
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Tylko gorzej.

445
00:43:46,070 --> 00:43:47,310
I już wkrótce.

446
00:44:40,140 --> 00:44:42,860
słyszysz? Musimy po prostu zabić czas.

447
00:44:43,140 --> 00:44:48,740
Nie będziemy mieli dużo śmieci. Ale także dalej
Pidstop nie wyjdziemy. Musimy to pokonać

448
00:44:48,740 --> 00:44:50,320
bzdura. Jasne?

449
00:44:51,060 --> 00:44:56,180
Stary, Markis, wracaj do gry.
duży facet. Chodź, poradzimy sobie z tym.

450
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Markis!

451
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Rozumiem.

452
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
Czy mnie słyszysz?

453
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
Nie,

454
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
koleś. Słuchaj, słuchaj.

455
00:45:09,800 --> 00:45:12,960
Coś się ze mną dzieje.

456
00:45:16,620 --> 00:45:19,000
Coś jest w środku.

457
00:45:22,080 --> 00:45:23,340
czuję.

458
00:45:23,620 --> 00:45:28,140
Nie chcę nic słyszeć. Nie waż się rozmawiać
Mam takie samo zdanie Marku. Nie, nie, nie. Chodźmy!

459
00:45:28,500 --> 00:45:31,760
Jeśli to wszystko się tutaj skończy, to koniec
odpowiednie miejsce.

460
00:45:33,300 --> 00:45:34,840
Sól. Solanka.

461
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
I egoizm.

462
00:45:45,840 --> 00:45:47,360
To jest przetrwanie.

463
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Przetrwanie.

464
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Przetrwanie. Nie.

465
00:45:57,100 --> 00:45:58,100
Wystarczy.

466
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
Nie chcę tego słyszeć.

467
00:46:01,480 --> 00:46:04,080
Co zamierzamy zrobić? Co zrobię?

468
00:46:04,780 --> 00:46:06,480
Co zrobi Budda, bracie?

469
00:46:07,740 --> 00:46:08,740
Budda. Budda.

470
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Budda. Nie. Nie.

471
00:46:11,299 --> 00:46:12,299
Wystarczy! Przestań!

472
00:46:12,840 --> 00:46:17,080
Uspokoić się! Marzec! Nie, nie! Po prostu nie
tutaj! Nie, nie ma jej tutaj! Nie pozwól mi

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
zobacz! Wszystko jest w porządku!

474
00:46:18,220 --> 00:46:22,180
Wszystko jest w porządku! Wszystko jest w porządku!

475
00:46:22,780 --> 00:46:23,920
Wszystko w porządku, bracie!

476
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Ostatni plik.

477
00:46:44,220 --> 00:46:46,120
Chodź bracie. Chodź, chodź.

478
00:46:47,880 --> 00:46:49,300
Ostrożnie, ostrożnie.

479
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Trzymaj to.

480
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
Cześć. To znowu ja.

481
00:46:59,720 --> 00:47:02,340
Nie będę kłamać. Już się o ciebie martwię.

482
00:47:03,460 --> 00:47:08,020
Cheryl powiedziała, że pickup jest jedyny
został z Piercem. Naprawdę mam nadzieję, że ty

483
00:47:08,020 --> 00:47:09,080
gdzieś się upchasz.

484
00:47:10,020 --> 00:47:11,280
Proszę, przed tobą.

485
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
Mama też się martwi.

486
00:47:16,380 --> 00:47:17,380
Dobrze?

487
00:47:18,940 --> 00:47:20,340
Zostawił kolejną wiadomość.

488
00:47:25,620 --> 00:47:27,520
Cześć Paula, tu Bekah Cooper.

489
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Witaj Rebeko.

490
00:47:30,060 --> 00:47:31,260
Rynek Cię wezwał?

491
00:47:32,220 --> 00:47:35,180
Nie, jego odbiór nadal stoi w hangarze dla łodzi.
stacje.

492
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Ja wiem.

493
00:47:37,620 --> 00:47:39,560
Czy on w ogóle do ciebie dzisiaj dzwonił?

494
00:47:40,240 --> 00:47:43,620
Nie, powiedział, że będą tam przez długi czas
wyjeżdżamy jutro.

495
00:47:44,820 --> 00:47:49,220
Tylko dziwne, że jego telefon
wyłączone, wiesz?

496
00:47:49,480 --> 00:47:51,340
Tak, nikt nie odpowiada.

497
00:47:54,320 --> 00:47:58,820
Jasne. To zdrowi mężczyźni, nie dajmy się
totalna panika.

498
00:47:59,540 --> 00:48:02,900
Ale zadzwoniłbym do straży przybrzeżnej.

499
00:48:05,260 --> 00:48:09,440
OK, nie martw się. Jeśli Rynek wyjdzie
skontaktuj się, oddzwonię. I dzwonisz, jeśli

500
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Nick odpowie.

501
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Z pewnością.

502
00:48:21,860 --> 00:48:23,860
Dowiedziała się czegoś? Nic.

503
00:48:53,900 --> 00:48:56,180
Dziadku, nie dotykaj mnie.

504
00:48:58,940 --> 00:49:00,160
Dziadek,

505
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
nie dotykaj mnie.

506
00:49:02,920 --> 00:49:06,760
Dziadku, uspokój się, uspokój się. Dziadek,

507
00:49:06,760 --> 00:49:19,080
uspokój się

508
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
uspokój się.

509
00:49:35,910 --> 00:49:39,510
Kapitanie, Rebecca Cooper zadzwoniła i powiedziała:
że jej mąż Market jest rano z przyjaciółmi

510
00:49:39,510 --> 00:49:41,990
poszła w morze i od tamtej pory tego nie zrobiła
mogę się z nimi skontaktować.

511
00:49:42,210 --> 00:49:43,310
Jak mają na imię twoi przyjaciele?

512
00:49:44,850 --> 00:49:47,570
Williama Bleakleya, Nicka Skylera i Coreya Smitha.

513
00:49:47,830 --> 00:49:51,430
Właśnie znaleziono pickupa Market Coopera
Szlak Semenowa. Coopera i Smitha?

514
00:49:53,520 --> 00:49:54,540
To dolary.

515
00:49:55,300 --> 00:49:56,440
Piłkarze.

516
00:49:57,820 --> 00:49:58,880
Jaką mają łódź?

517
00:49:59,760 --> 00:50:00,780
Sześciometrowy Everblade.

518
00:50:02,260 --> 00:50:08,980
Mamy czterech mężczyzn, dość dużych,
w małej łódce, w środku burzy.

519
00:50:11,300 --> 00:50:12,620
Jak daleko do morza wypływają?

520
00:50:13,080 --> 00:50:17,220
Rozmówca powiedział, że ma rybę
miejsce oddalone o sto kilometrów od wybrzeża.

521
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Bóg.

522
00:50:19,980 --> 00:50:21,220
Kiedy był zachód słońca?

523
00:50:21,770 --> 00:50:25,930
Trochę po szóstej, ale nadal nie
nie działała ani jedna latarnia radiowa, ale sygnały

524
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
nie było też żadnej katastrofy.

525
00:50:27,090 --> 00:50:28,090
A co z kanałem szesnastym?

526
00:50:28,210 --> 00:50:29,210
Nie, nic.

527
00:50:36,090 --> 00:50:40,890
Prawdopodobnie nie ma nic gorszego niż śmierć przez
hipotermia.

528
00:50:43,490 --> 00:50:45,870
W porównaniu z tym nawet utonięcie jest przyjemniejsze.

529
00:50:46,070 --> 00:50:49,670
Trochę paniki i... Już nie żyjesz, ale...

530
00:50:51,930 --> 00:50:54,690
Hipotermia jest oczywiście bardziej straszna
śmierć.

531
00:50:56,350 --> 00:51:02,090
A dla osób w doskonałej kondycji, np.
dla zawodowych piłkarzy

532
00:51:02,090 --> 00:51:06,770
które prawie nie zawierają tłuszczu, jest jeszcze gorzej.
Gdy tylko temperatura ciała spadnie

533
00:51:06,770 --> 00:51:11,250
poniżej 33, tylko 3 stopnie poniżej normy,
żyły zaczynają się kurczyć

534
00:51:11,250 --> 00:51:16,390
zaopatruj serce w krew, która
Swoją drogą, jestem już mocno otruty

535
00:51:16,390 --> 00:51:18,810
woda. Funkcje motoryczne są upośledzone.

536
00:51:19,110 --> 00:51:24,240
Zatrzymywać się! Mowa staje się niewyraźna, podobnie jak ludzie
zaczynają odmawiać.

537
00:51:24,440 --> 00:51:31,420
A brak tlenu powoduje
halucynacje, demencja i wściekłość.

538
00:51:33,000 --> 00:51:37,460
I w końcu dzieli świadomość.

539
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Co powinniśmy zrobić, proszę pana?

540
00:51:44,910 --> 00:51:49,210
Podnieś ich status z alertu do
katastrofalny. Jeśli ktoś jest inny, niech mu

541
00:51:49,210 --> 00:51:54,690
dla mnie osobiście. Wystrzelmy samoloty HT-144 i J
-Jastrząb. Natychmiast wypuść je w powietrze!

542
00:51:54,710 --> 00:51:58,650
bo pogoda będzie się tylko pogarszać. I
zadzwoń do pani Cooper.

543
00:51:58,910 --> 00:52:02,790
Zapytaj, czy ma jakiś GPS,
na przykład ulubione miejsce do wędkowania mojego męża.

544
00:52:02,790 --> 00:52:04,110
Tak, proszę pana. Zacząć robić!

545
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ja też.

546
00:52:53,460 --> 00:52:59,100
Czy to oznacza, że ​​umieramy? Nie, nie, nie.
Nie, nikt nie umiera. Nie umiera. Nie

547
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
Mogę, nie mogę.

548
00:53:00,720 --> 00:53:04,700
Nie, nie mogę. Chodź, chodź, chodź. Tak,
tak, tak.

549
00:53:05,040 --> 00:53:07,640
Krótko mówiąc, naprawimy to. Wszystko, krótko mówiąc, wszystko.

550
00:53:21,130 --> 00:53:22,170
Widoczność jest prawie zerowa.

551
00:53:22,970 --> 00:53:25,510
Będziemy musieli latać według przyrządów. Nawet podlewam
nie widzę.

552
00:53:25,870 --> 00:53:27,230
090, widzisz coś?

553
00:53:28,210 --> 00:53:29,590
Nic, 6505.

554
00:53:30,190 --> 00:53:31,690
Zalecam obniżenie wysokości lotu.

555
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
Zaakceptowano, 090.

556
00:53:33,410 --> 00:53:37,210
Spróbujmy włączyć noc
wizję i zmniejszyć wysokość do 500 metrów.

557
00:53:37,790 --> 00:53:38,790
Jeść.

558
00:53:39,210 --> 00:53:40,210
Chodźmy.

559
00:53:45,430 --> 00:53:48,170
Nie, nie, Robotonie, już wychodziłem. Już wkrótce
będzie, przyjdź do mnie.

560
00:54:01,710 --> 00:54:05,370
Straż Przybrzeżna. Zmieniono ich status na
katastrofalny. Teraz jest to ratunek

561
00:54:05,370 --> 00:54:07,510
operacja. Czego Pan szuka?

562
00:54:09,190 --> 00:54:12,950
Stary lokalizator GPS Markisa. Musi
koordynować swoje łowiska.

563
00:54:16,110 --> 00:54:18,990
Cholera, gdzie on poszedł? Pomogę
znajdować.

564
00:54:22,090 --> 00:54:26,610
Co to za koszmar. Wiem, ale pamiętam
co mi powiedziałeś? I powtórzę ci twoje

565
00:54:26,610 --> 00:54:27,348
te same słowa.

566
00:54:27,350 --> 00:54:30,630
Czterech zdrowych mężczyzn. Nie panikuj, nie
bądź zdenerwowany. Jasne?

567
00:54:31,100 --> 00:54:32,058
Próbuję.

568
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Ja wiem.

569
00:54:34,460 --> 00:54:35,620
Jak on w ogóle wygląda?

570
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
Znalazłeś coś?

571
00:54:38,320 --> 00:54:42,380
Nic. I jest mało prawdopodobne, że takie są
w zasięgu ręki. Zachodni wiatr

572
00:54:42,380 --> 00:54:46,340
stronie otwartego morza. OK, co się dzieje
pogoda? Burza dotarła na brzeg.

573
00:54:46,340 --> 00:54:48,200
około 10 stopni. Wiadomości o samolotach?

574
00:54:48,480 --> 00:54:51,640
Zgłoszono zerową widoczność. Daj im warunki
straszny. Potrafią nawet wlecieć

575
00:54:51,640 --> 00:54:52,640
lejki. Połączony.

576
00:54:54,820 --> 00:54:57,160
To jest elektrownia jądrowa Artijango. Czy widzisz coś?

577
00:55:00,880 --> 00:55:02,660
Nie ma mowy, Jumbo. Nic.

578
00:55:03,140 --> 00:55:09,280
Sztylet ASRT. Sztylet ASRT. To jest siedziba.
Odpowiedź. Siedziba. To jest sztylet ASRT. Przyjęcie.

579
00:55:09,300 --> 00:55:11,740
Słyszę cię, Sztylet. Kapitan mówi
Zamknij. Co widzisz?

580
00:55:12,280 --> 00:55:13,800
Jeszcze nic, kapitanie.

581
00:55:15,240 --> 00:55:19,780
Prędkość wiatru nie przekracza 130 km na godzinę. I z nami
Wszystkim już się trzęsą wnętrzności.

582
00:55:20,380 --> 00:55:24,920
Radar jest całkowicie bezużyteczny. Fale
za wysoko. Burza wyłączona

583
00:55:24,920 --> 00:55:29,000
osłony na podczerwień i radar. Lecimy
prawie na ślepo. OK. Twoja ocena.

584
00:55:29,640 --> 00:55:32,160
Musimy znaleźć Wołgę w todze siana.

585
00:55:32,560 --> 00:55:36,060
Będziemy mieli szczęście, jeśli przynajmniej zasłonimy
połowę obszaru wyszukiwania, a wtedy będziesz musiał

586
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
ziemia. Rozumiem cię.

587
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Znalazłeś to? Nie, nie.

588
00:55:44,140 --> 00:55:45,620
Ktoś dzwoni. Czy to jest twoje?

589
00:55:48,980 --> 00:55:51,240
Cześć. Słyszę, jak mówisz.

590
00:55:51,480 --> 00:55:56,000
Czy udało Ci się coś takiego znaleźć
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie twój mąż łowił ryby? Nie, jeszcze nie

591
00:55:56,440 --> 00:55:58,300
Narzeczona Nicka Skylera mi pomaga.

592
00:55:58,680 --> 00:56:02,360
Cienki. Słuchajcie, przeszukujcie samoloty
Przy takiej pogodzie nie mogą długo latać, pani.

593
00:56:02,360 --> 00:56:06,000
Coopera. Ale postaram się dać ci więcej
czas szukać przed nimi

594
00:56:06,000 --> 00:56:07,020
wrócić do bazy.

595
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Zrozumieć.

596
00:56:09,740 --> 00:56:12,180
Rybak, tu jest napisane Garmin. Czy to jest to?

597
00:56:12,440 --> 00:56:13,419
Czekaj, czekaj.

598
00:56:13,420 --> 00:56:14,640
Kapitanie Cloke, znaleźliśmy to.

599
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
Znaleziony. Włącz to. Oto jego sznur.
Szybciej. Widzę.

600
00:56:18,220 --> 00:56:19,840
Tak, teraz. Daj nam to teraz.

601
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
Włącz to. No dalej. Nigdzie nie idę.

602
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Tylko sekundę.

603
00:56:37,399 --> 00:56:39,000
Znalazłeś? Tak.

604
00:56:40,780 --> 00:56:42,300
Świetnie, tak, już to zapisuję.

605
00:56:42,520 --> 00:56:49,100
27 stopni, 27 minut i 8 sekund
północ, 83, 37 i 52 szerokość geograficzna zachodnia.

606
00:56:49,680 --> 00:56:55,600
OK, poczekaj chwilę. Ludzie,
współrzędne 27 stopni, 27 minut, 8

607
00:56:55,600 --> 00:57:01,060
północna szerokość geograficzna. 83 stopnie, 37 minut,
52 sekundy szerokości geograficznej zachodniej. Jeść.

608
00:57:04,800 --> 00:57:07,650
Gotowy. W pobliżu jest wrak statku.

609
00:57:08,030 --> 00:57:12,250
Rebecca, wspomniał o tym twój mąż
wrak statku w pobliżu łowiska?

610
00:57:12,250 --> 00:57:13,450
tak jest. Cienki.

611
00:57:13,670 --> 00:57:17,450
Przekaż te współrzędne do naszego
samoloty. Dziękuję bardzo. My

612
00:57:17,450 --> 00:57:19,410
Oddzwonimy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. Cienki.

613
00:57:20,030 --> 00:57:21,370
Dzięki Bogu, Panie.

614
00:57:24,470 --> 00:57:25,890
Świetnie, mamy współrzędne.

615
00:57:26,310 --> 00:57:27,910
Pospiesz się, będziemy tam za pięć minut.

616
00:57:57,850 --> 00:58:01,470
Latający przyjaciel będzie miał trudności. ja
W ogóle nic cholernego nie widzę.

617
00:58:02,650 --> 00:58:03,690
Schodzę do 150.

618
00:58:04,190 --> 00:58:07,090
To po prostu jakiś koszmar. Nic
widoczne.

619
01:00:47,600 --> 01:00:50,180
Nic nie widzimy. Będziemy musieli
być prowadzonym

620
01:00:50,860 --> 01:00:52,260
Pogoda się pogarsza.

621
01:00:52,900 --> 01:00:54,040
OK, Jumbo.

622
01:01:47,690 --> 01:01:48,710
OK, Jumbo, chodźmy.

623
01:02:30,220 --> 01:02:31,240
Jak tylko przyjedzie.

624
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
OK.

625
01:02:34,680 --> 01:02:36,860
Musimy wierzyć, że wszystko będzie dobrze.

626
01:02:38,080 --> 01:02:41,100
Może zabrakło im paliwa i gdzie są?
- napełniliśmy się.

627
01:02:41,300 --> 01:02:42,520
Po prostu dają się ponieść.

628
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Boże, mam taką nadzieję.

629
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Naprawdę mam taką nadzieję.

630
01:02:51,540 --> 01:02:56,820
Jest prawie ranek, więc... W każdym razie
łatwiej byłoby je znaleźć w świetle

631
01:02:56,820 --> 01:02:57,820
dzień.

632
01:02:58,820 --> 01:03:00,040
Tak, masz rację.

633
01:03:02,040 --> 01:03:04,860
Ale nie mogę pozbyć się zła
przeczucia.

634
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Porucznik!

635
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Tak, proszę pana.

636
01:03:42,960 --> 01:03:45,580
Przekażmy rodzinom wszystkie informacje.

637
01:03:46,380 --> 01:03:48,860
Nasze media najprawdopodobniej nas słuchają
eter.

638
01:03:49,600 --> 01:03:54,220
Historia już nabiera kształtów, ale ja nie chcę
aby rodziny mogły przeczytać doniesienia prasowe

639
01:03:54,220 --> 01:03:55,220
i spodziewałem się najgorszego.

640
01:03:57,140 --> 01:03:59,780
Sir, zmieniamy misję na poszukiwania i
zbawienie?

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Nie.

642
01:04:04,880 --> 01:04:05,900
Jeszcze nie.

643
01:04:07,370 --> 01:04:09,550
Wkrótce wzejdzie słońce i wszystko stanie się łatwiejsze.

644
01:04:12,010 --> 01:04:14,430
Chcę rozszerzyć obszar poszukiwań.

645
01:04:15,750 --> 01:04:18,170
I wyślij tam statek.

646
01:04:19,590 --> 01:04:20,930
Gdzie jest tornado?

647
01:04:40,910 --> 01:04:45,330
Tak, w głębokim śnie i głęboko w Maganfok.
Więc zamknij się.

648
01:04:48,950 --> 01:04:51,650
A teraz skończyłeś pozywać za kocioł.

649
01:04:54,450 --> 01:04:55,790
Ludzie, wszyscy, uwaga.

650
01:04:56,070 --> 01:05:00,490
Mamy sytuację awaryjną. My
przeniesiony do St. Pitt na poszukiwania

651
01:05:00,490 --> 01:05:04,930
mały statek. Zespół czwarty
osoba. Zagubiony na morzu. Może,

652
01:05:04,930 --> 01:05:09,880
przewrócił się. Wszyscy oderwijcie oczy i
spójrz na wodę. Elektronika taka

653
01:05:09,880 --> 01:05:14,200
zawiesza się i jest zawodny. Ale nic
przewyższa oko amerykańskiego marynarza.

654
01:05:14,420 --> 01:05:16,800
Róbmy swoje i ratujmy życie.

655
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
Wytrzymajmy, prawda?

656
01:06:47,180 --> 01:06:49,200
Byli zupełnie nadzy, Will.

657
01:06:49,980 --> 01:06:50,980
Dlatego tak jest.

658
01:06:52,440 --> 01:06:56,980
Słuchaj, jestem w tym głupim, ogromnym
kurtka i grube spodnie, i to na ogonie

659
01:06:56,980 --> 01:07:00,560
zmokły, ale dlatego, że były włączone
Przynajmniej nie jest mi tak zimno. Wiesz co

660
01:07:00,560 --> 01:07:01,960
czy tego potrzebujemy? Ubierz i ty.

661
01:07:02,540 --> 01:07:06,240
Muszę ci znaleźć jakąś kurtkę
te są płaskie. Na pewno coś tam jest

662
01:07:06,240 --> 01:07:07,019
lewy.

663
01:07:07,020 --> 01:07:09,340
Więc weź mój. Natychmiast poczujesz
cieplej.

664
01:07:10,460 --> 01:07:14,680
Muszę coś założyć. Nie chcę patrzeć
jak zamarzniesz. Oboje zamarzniemy

665
01:07:14,700 --> 01:07:16,560
Panie, jeśli wezmę twoją kurtkę.

666
01:07:17,180 --> 01:07:19,680
Rekin! Rekin! Twoja matka! Rekin!

667
01:07:20,120 --> 01:07:21,380
Nie, szybko! Wszystko!

668
01:07:22,020 --> 01:07:23,020
Szybciej!

669
01:07:23,340 --> 01:07:24,340
Twoja matka!

670
01:07:24,660 --> 01:07:26,060
Rekin! Panie, Boże!

671
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Cienki! Cienki!

672
01:07:32,200 --> 01:07:36,840
Wciąż na dole. To z naszego powodu
przybyli. Moja krew łaskocze.

673
01:07:37,720 --> 01:07:38,780
Wszystko będzie dobrze.

674
01:07:41,740 --> 01:07:44,400
Nie, nie, oni chcą tylko naszą rybę.

675
01:07:45,420 --> 01:07:49,840
Jak? Nie, Will, nie, nie, nie. Złap ich!

676
01:07:50,160 --> 01:07:51,180
Nie, Willu!

677
01:07:53,180 --> 01:07:54,180
Gówno!

678
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
Nie,

679
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
nie, nie.

680
01:08:49,710 --> 01:08:53,529
Powiedzieć. Nie chcę myśleć o tych brudach
rekiny

681
01:08:54,010 --> 01:08:59,470
Mój brat kiedyś powiedział...

682
01:08:59,470 --> 01:09:05,910
Ale skąd wiemy, że to drugie
nasze sekundy

683
01:09:05,910 --> 01:09:12,770
życie... Ostatnie... Ostatnie iskry

684
01:09:12,770 --> 01:09:16,569
nasz mózg... po prostu...

685
01:09:19,500 --> 01:09:20,700
Nie rozciągają się.

686
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Bez końca.

687
01:09:26,040 --> 01:09:29,819
I to jest nasza sprawa.

688
01:09:34,880 --> 01:09:37,340
Masz to tam. To wszystko są sekundy.

689
01:09:42,740 --> 01:09:44,200
Jezu Chryste, człowieku.

690
01:09:45,240 --> 01:09:46,479
Tak będzie lepiej.

691
01:09:52,720 --> 01:09:54,940
A kiedy ostatni raz byłeś
kościół?

692
01:09:58,960 --> 01:10:00,160
nie pamiętam.

693
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
I co, jesteś ateistą?

694
01:10:07,180 --> 01:10:09,340
Nie, Will, naprawdę jestem dziwny.

695
01:10:11,160 --> 01:10:15,540
Dlaczego, do cholery, mam się modlić do Boga?
który to wszystko zaczął i zabił nasze

696
01:10:17,220 --> 01:10:19,140
Kto potrzebuje takiej pomocy, co?

697
01:10:27,849 --> 01:10:30,150
Tak, jestem wkurzony jak cholera.

698
01:10:32,130 --> 01:10:33,950
I pozostanę zły.

699
01:10:35,230 --> 01:10:36,490
Jest ciepło.

700
01:10:39,830 --> 01:10:41,970
Tylko jeszcze nie odwracaj się.

701
01:10:42,210 --> 01:10:43,210
Nie ma potrzeby.

702
01:10:43,610 --> 01:10:44,610
Wszystko.

703
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
Napisy wykonał DimaTorzok

704
01:11:59,010 --> 01:12:00,410
Cholera

705
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
już powstały.

706
01:12:12,470 --> 01:12:13,870
Och

707
01:12:16,010 --> 01:12:18,630
Panie.

708
01:12:23,150 --> 01:12:24,350
Do diabła ze wszystkim!

709
01:12:24,850 --> 01:12:25,910
Marsha, dokąd idziesz?

710
01:12:26,190 --> 01:12:30,890
Znajdziemy naszego syna, nawet jeśli ja
będziesz musiał płynąć za nim łodzią.

711
01:12:39,410 --> 01:12:40,950
Nic nie widzę.

712
01:12:42,590 --> 01:12:43,590
Absolutnie nic.

713
01:12:46,450 --> 01:12:48,790
Yorku, jest za ciemno.

714
01:12:50,630 --> 01:12:52,370
Powiem ci coś, Baer.

715
01:12:52,750 --> 01:12:55,570
Ta burza rzuca naszymi statkami
strony.

716
01:12:57,170 --> 01:12:59,670
Wyobraź sobie, przez co oni teraz przechodzą
biedni koledzy.

717
01:13:00,910 --> 01:13:02,810
To znaczy, jeśli jeszcze żyją.

718
01:13:04,410 --> 01:13:09,570
Wygląda na to, że Matka Natura się teraz odwraca
do wszystkich oświadczeń o śmierci. Bądź

719
01:13:09,570 --> 01:13:10,570
ostrożny. Tak?

720
01:13:11,030 --> 01:13:12,030
Które?

721
01:13:13,130 --> 01:13:14,130
Pieprzyć cię.

722
01:16:25,290 --> 01:16:28,810
Pewnie jesteś panią Skyler. Tylko ty
tu rządzi. Tak, jestem kapitan Timothy

723
01:16:28,810 --> 01:16:33,130
Klaun. Mówią, że się zmieniłeś
misja poszukiwawcza do misji ratunkowej.

724
01:16:33,130 --> 01:16:36,870
To błąd reporterów. Przepraszam. Potem
dlaczego nikt teraz nie szuka mojego?

725
01:16:36,870 --> 01:16:41,250
syn i jego przyjaciele? Proszę pani, ponad dwieście
pracownicy niestrudzenie szukają Twojego syna i

726
01:16:41,250 --> 01:16:45,690
jego przyjaciele. W tym statek przybrzeżny
bezpieczeństwo Ale nie mogę przy zdrowych zmysłach

727
01:16:45,690 --> 01:16:48,210
ponownie unieść pilotów w powietrze. Nie o
ta pogoda.

728
01:16:48,750 --> 01:16:50,870
W przeciwnym razie świadomie zaryzykuję ich życie.

729
01:16:52,110 --> 01:16:54,070
I co wtedy powiem ich matkom?

730
01:16:54,760 --> 01:16:57,620
Jak długo będzie trwał ten koszmar?

731
01:16:57,900 --> 01:17:01,020
Około godziny i znowu samoloty
przyjdzie. Cienki?

732
01:17:02,420 --> 01:17:07,280
Kapitanie, mój syn nie żyje.

733
01:17:10,960 --> 01:17:13,320
Jeśli tak, chcę wiedzieć, ok?

734
01:17:14,700 --> 01:17:17,400
Teraz zacznijmy sobie z tym radzić.

735
01:17:24,490 --> 01:17:25,590
Mój chłopak nie żyje.

736
01:17:31,190 --> 01:17:32,530
Czy w to wierzysz?

737
01:17:33,390 --> 01:17:35,090
Czy jesteś jego matką?

738
01:17:36,950 --> 01:17:38,310
Czy w to wierzysz?

739
01:17:42,370 --> 01:17:46,010
Czuję, że on wciąż żyje.

740
01:17:46,250 --> 01:17:47,550
Tak jest.

741
01:17:48,290 --> 01:17:51,010
Chcę, żebyś nadal wierzył
to.

742
01:17:52,460 --> 01:17:55,920
I zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby
zgadnij.

743
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Cienki?

744
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Wspaniały.

745
01:20:37,610 --> 01:20:39,170
Jak inaczej będą nas szukać?

746
01:20:43,250 --> 01:20:44,550
Nie wiem.

747
01:20:55,970 --> 01:20:57,690
Musimy nurkować w poszukiwaniu pożywienia.

748
01:21:00,290 --> 01:21:03,390
Potrzebujemy tego teraz, gdy jest jeszcze jasno.

749
01:21:29,130 --> 01:21:30,130
Po prostu to zdejmę.

750
01:21:51,730 --> 01:21:52,810
Wygląda smakowicie.

751
01:22:29,740 --> 01:22:31,220
Boże, to boli, cóż! Dobrze!

752
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Dobrze!

753
01:22:33,560 --> 01:22:34,560
Dobrze!

754
01:22:35,160 --> 01:22:37,180
Jesteś prawdziwą legendą, bracie!

755
01:22:40,240 --> 01:22:41,560
Boże, jesteś w szoku?

756
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
Chodź, napij się.

757
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
Chodź, chodź.

758
01:22:49,460 --> 01:22:50,540
Precel musztardowy.

759
01:23:10,410 --> 01:23:13,350
To jakiś chory żart.

760
01:23:45,710 --> 01:23:46,710
To jest coś innego.

761
01:23:47,050 --> 01:23:48,050
Co to jest?

762
01:24:07,450 --> 01:24:11,050
To jest mój syn. To jest mój syn.

763
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
sygnał.

764
01:25:02,410 --> 01:25:05,490
Gówno! Skąd mamy wiedzieć, że tak nie jest
halucynacja?

765
01:25:08,230 --> 01:25:10,610
Tak, ty i ja mamy te same galiny.

766
01:25:18,130 --> 01:25:21,790
Już dawno nie widzieliśmy samolotów.

767
01:25:24,230 --> 01:25:25,830
Teraz albo nigdy.

768
01:25:26,910 --> 01:25:28,790
Nie oszczędzam kolejnej nocy.

769
01:28:24,430 --> 01:28:26,570
ASRT Jumbo, tu kwatera główna. Co widzisz?

770
01:28:27,010 --> 01:28:29,330
Słyszę twoją siedzibę. Nadal nic.

771
01:28:29,710 --> 01:28:33,650
Ale czujniki podczerwieni i radary powróciły
działają. Świetnie. Rozumiem, Jumbo.

772
01:28:34,130 --> 01:28:38,550
Skontaktuj się z Tornado. Tornado, tu jest kwatera główna. 14
kanał. Jak słyszysz? Słyszę twoją siedzibę.

773
01:28:39,830 --> 01:28:43,250
Mówi, że siedziba Niszczyciela Tornado. Jak tam jesteś
radzisz sobie?

774
01:28:47,370 --> 01:28:49,470
Siedziba niszczyciela Tornado. Jeszcze nic.

775
01:28:50,170 --> 01:28:53,570
Przeczesujemy milę 66. Będziemy szukać
dopóki nie zrobi się ciemno.

776
01:28:56,750 --> 01:28:57,790
Akceptowane przez hamulec.

777
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Hej, wszystko w porządku?

778
01:29:37,740 --> 01:29:39,840
Po prostu myślę.

779
01:29:43,860 --> 01:29:45,120
O czym mówimy, kochanie?

780
01:29:58,050 --> 01:30:01,690
Dlaczego łódź jeszcze nie zatonęła?

781
01:30:04,530 --> 01:30:11,410
A co o mnie powiedzą na pogrzebie?

782
01:30:19,990 --> 01:30:22,010
Czy w ogóle tam będę?

783
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Nie opowiadaj sobie tych bzdur.

784
01:30:30,020 --> 01:30:31,520
Nawet o tym nie myśl.

785
01:30:32,380 --> 01:30:36,440
Trwaliśmy już tak długo i wytrzymamy aż
koniec.

786
01:30:46,940 --> 01:30:49,040
Powinienem był się z nią ożenić.

787
01:30:52,140 --> 01:30:53,180
Mam nadzieję, że jakoś.

788
01:30:56,500 --> 01:30:59,820
Okrągłe, okrągłe cięcia.

789
01:31:00,820 --> 01:31:03,620
Różowy diament z trikoratem.

790
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
Jeśli...

791
01:31:12,680 --> 01:31:20,520
ty

792
01:31:20,520 --> 01:31:24,780
pobraliśmy się i chcielibyśmy różu...

793
01:31:25,930 --> 01:31:31,330
Usłyszawszy o rybaku, zmusiłem cię tutaj.

794
01:31:34,670 --> 01:31:36,450
Nie byłoby mnie tutaj.

795
01:31:40,070 --> 01:31:41,550
Byłbym w domu.

796
01:31:43,390 --> 01:31:44,390
Z nią.

797
01:31:46,530 --> 01:31:47,530
zrobiłem.

798
01:31:50,390 --> 01:31:51,390
Zrobione dzieci.

799
01:31:56,460 --> 01:31:57,460
Tak, stary.

800
01:31:58,920 --> 01:31:59,920
Cienki.

801
01:32:01,780 --> 01:32:02,780
Pomyśl o tym.

802
01:32:03,440 --> 01:32:06,520
Odniesiemy sukces. Po prostu porozmawiaj
ja, OK?

803
01:32:06,880 --> 01:32:07,880
Cienki?

804
01:32:09,540 --> 01:32:11,900
Musimy uzbroić się w cierpliwość jeszcze trochę.

805
01:32:25,680 --> 01:32:26,680
Możesz.

806
01:32:28,500 --> 01:32:29,720
Możesz.

807
01:32:31,540 --> 01:32:32,560
Możesz.

808
01:32:33,820 --> 01:32:34,820
Co?

809
01:32:37,920 --> 01:32:42,400
Co? Możesz później powiedzieć rodzicom?

810
01:32:49,520 --> 01:32:52,300
Nic im nie powiem. On sam jest dla nich wszystkim
ty mi powiedz.

811
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Powiedz jej.

812
01:32:58,390 --> 01:32:59,390
Powiedz jej.

813
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Powiedz jej.

814
01:33:03,050 --> 01:33:04,630
O czym ty mówisz?

815
01:33:05,930 --> 01:33:07,150
Powiedz mamie.

816
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Powiedzieć.

817
01:33:30,860 --> 01:33:31,860
Odejdź!

818
01:35:59,550 --> 01:36:03,890
Sir, oba samoloty wracają.

819
01:36:13,200 --> 01:36:15,860
Chcę ci podziękować za twoją pracę w tym czasie
dni.

820
01:36:17,520 --> 01:36:19,800
I wiem, co teraz czujesz.

821
01:36:20,940 --> 01:36:23,060
Ale jeszcze nie skończyliśmy.

822
01:36:25,040 --> 01:36:28,940
Najsilniejszą nadzieję, jaką mamy, i
jedyny jaki mamy.

823
01:36:29,940 --> 01:36:35,340
Chcę, żebyście wszyscy modlili się do Boga,
aby ci goście znaleźli i

824
01:36:35,340 --> 01:36:37,940
wrócił bezpiecznie do domu.

825
01:36:45,200 --> 01:36:47,360
OK, chłopaki, zakończmy.

826
01:36:47,680 --> 01:36:49,320
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

827
01:36:49,940 --> 01:36:52,460
Jasne? Tak, proszę pana. Wszyscy, wolni.

828
01:36:52,760 --> 01:36:53,760
Tak, proszę pana.

829
01:36:57,600 --> 01:36:59,120
Może jeszcze kilka minut?

830
01:36:59,540 --> 01:37:01,480
Tylko zapach. Chodźmy. Chodźmy.

831
01:37:27,080 --> 01:37:28,080
w napięciu.

832
01:37:34,560 --> 01:37:36,140
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

833
01:37:37,200 --> 01:37:39,360
Po prostu nie jesteś online.

834
01:37:46,640 --> 01:37:52,260
Ale zaczynam myśleć, że cię nie ma
Zobaczę.

835
01:38:05,260 --> 01:38:11,060
Jesteś gdzieś tam i jest to dla ciebie za trudne
lub zbyt bolesne.

836
01:38:13,160 --> 01:38:14,220
zrozumiem.

837
01:38:14,820 --> 01:38:16,460
Nic mi nie będzie.

838
01:38:19,440 --> 01:38:20,580
Wszystko będzie dobrze.

839
01:38:22,680 --> 01:38:27,480
To znaczy nie od razu, ale prędzej czy później
będzie późno.

840
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Dziękuję za Twoje serce.

841
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
wiem

842
01:39:41,300 --> 01:39:42,300
on wciąż żyje.

843
01:39:44,860 --> 01:39:46,120
czuję.

844
01:39:47,880 --> 01:39:50,160
Wiem, że on gdzieś tam jest.

845
01:39:52,280 --> 01:39:57,840
Właśnie stąd z nim rozmawiam.

846
01:39:59,900 --> 01:40:03,300
I mam nadzieję, że gdziekolwiek on jest, on ja
słyszy.

847
01:40:11,560 --> 01:40:13,520
Porozmawiajmy z nim razem.

848
01:40:14,540 --> 01:40:15,860
Cienki. Cienki.

849
01:46:34,480 --> 01:46:36,800
Sir, Tornado melduje, że to ktoś
zauważył.

850
01:46:37,300 --> 01:46:38,300
Skontaktuj się z nimi.

851
01:46:38,380 --> 01:46:40,340
Niech nasze samoloty dotrą na miejsce.

852
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Szybciej! Do przodu!

853
01:46:42,280 --> 01:46:43,880
Ludzie, czekaliśmy na to dwa dni!

854
01:48:01,870 --> 01:48:03,930
Nie możemy porzucić pozostałej trójki!

855
01:48:32,780 --> 01:48:34,460
Osoby cierpiące są na pokładzie. Tak!

856
01:48:34,740 --> 01:48:36,700
Dobrze zrobiony! Nie poddaliśmy się!

857
01:48:37,600 --> 01:48:40,340
Nie poddaliśmy się! Zrobiliśmy to!

858
01:48:42,240 --> 01:48:43,240
Świetnie!

859
01:48:44,500 --> 01:48:48,920
Świetnie! Hej, dobra robota! Wszystko
Dobra robota! Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony!

860
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Kontynuujemy poszukiwania.

861
01:48:51,420 --> 01:48:54,460
Świetnie! Ostrożnie! Chodźmy! Mamy to!
Dziedzictwo!

862
01:48:54,920 --> 01:48:56,380
Dorosły biały człowiek!

863
01:48:56,740 --> 01:49:01,720
Świadomość! Wiele równych cięć!
Niezwykle złożona kombinacja! Potrzebuje tego pilnie

864
01:49:01,720 --> 01:49:02,720
zdobądź to!

865
01:49:03,960 --> 01:49:08,440
Szukaj dalej, przed nami jeszcze więcej. My
jeszcze nie skończone. Potrzebuję imienia. U

866
01:49:08,440 --> 01:49:09,500
czy podmiot posiada dokumenty?

867
01:49:10,020 --> 01:49:11,540
Jak masz na imię, przyjacielu?

868
01:49:11,820 --> 01:49:14,080
Czy mnie słyszysz? Jak masz na imię?

869
01:49:14,360 --> 01:49:15,640
Mam na imię Nick.

870
01:49:16,620 --> 01:49:19,560
Ma na imię Nick, powtarzam, ma na imię Nick.

871
01:50:53,710 --> 01:50:54,710
Dziękuję, że to znalazłeś.

872
01:50:57,110 --> 01:50:58,850
Dziękuję, że mnie znalazłeś.