1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Vidim povezavo.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Na mnoga poletja,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
krvno bratstvo...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
s starim belcem?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Vi ste bojevniki

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
za mir in pravičnost.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Neumorno tvegate svoja življenja

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
braniti nemočne.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
V tebi vidim veliko dobrega,

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
ampak tudi skrivnosti,

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
in senco na srcu.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Iščeš odgovore,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
ampak samo resnico
lahko prežene temo iz vašega srca.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Vaš največji izziv

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
je še pred vami!

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Pravzaprav sem samo želel vedeti
o jutrišnjem vremenu.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
MANITOUJEV KANU

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
ali si nor?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
S poti!

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Kaj je narobe? ali si gluh?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Joj!

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
To je moj pomočnik odgovornega namestnika
Randy "kača" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Jaz sem šerif Robert W. Fitzbury Kane.
In to je moj odsev.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Torej ste bili na poti v Santa Fe
ko so te ustavili?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Prav, gospod.
-Kaj se je zgodilo potem?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Vse je šlo tako hitro.
Dva sta bila.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
če mene vprašaš,
to ni bilo prvič, da so to storili.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Imeli so dinamit.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Veliko dinamita.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Ti lopovi niso naklepali nič dobrega
predolgo na tem od Boga pozabljenem kraju.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Zdaj globoko vdihnite in izdihnite.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, ne maram te piščalke.
Spet, a globlje.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Lahko opišete moške?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Nosili so
kavbojske in indijanske obleke.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Eden je imel dolge črne lase.
Mislim, da sta povezana.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Zakaj tako misliš?
-No, kar naprej so govorili "moj brat."

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Moj brat" to, "moj brat" ono.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Nekaj ​​je zelo pokvarjeno.
-O ja, tudi jaz vidim.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Povejte mi, gospod ...

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-g. Lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
Kaj se je zgodilo lepemu fantu
si imel s seboj?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Študira glasbo.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Ta puščica pripada Abahachiju."

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
Tako je!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
To je tisti tip
je kar naprej klical dolgolasec.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
To prihaja iz jodlarske jame.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Zdaj sem tukaj.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
jaz tudi

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Kje natančno?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Takoj za tabo, šaljivec!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, tukaj je.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
Tako je!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Moj brat.
-Moj brat.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Zdi se kot leta.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
ja Kdaj sva se nazadnje srečala?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
- Ponedeljek, mislim.
-ponedeljek.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Glej, nekaj sem ti prinesel.
Za obletnico srebrnega krvnega brata.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Oh, nehaj.
Rekli smo, da ne delamo več daril.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Daj, poskusi.
Sam sem ga zakrivil.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-To je...
-... sprememba od harmonike.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
- Zajebavaš me.
-Super, kajne?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Ampak ne pihaj premočno
ali pa lahko eksplodira.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Ne skrbi, pazil bom.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
- Zlomil si ga!
- -To nisem bil jaz!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Pokrijte se!

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Nekdo zagotovo ne mara panovih flavt.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Sranje, konji so odšli.
-Kdo je?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Dva sta.
-Ne morem verjeti.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
res je poglej!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Super, gre še en nož.
-Zmanjkalo ti je nabojev.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Ker sem ti posodil svojega.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Torej sem jaz kriv?
-Nisem rekel tega.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
- Mislil si.
-Kot bi vedel.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Več kot si misliš.
-Bolje, da ti ne povem.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Kot ponavadi.
-Spet gremo.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Potem mi povej, kaj misliš!
-Mislim, da smo ujeti.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Vedeti kaj? Skočili bomo.
-Ni šans.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Zakaj ne?
-Ker.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Boljša ideja?
-Ne skoči.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Dobro, jaz grem prvi.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Ostanem tukaj.
-Zakaj si tako trmast?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Ne vem, kaj me bolj moti,
tisti fantje ali ti.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
tri.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Hellas, kaj je to? Hombres, amigos.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Za pavor, miza, la tabla,
no rotondo pero cuadrético.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Kot ploščice za kopalnico.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Dostava za Dimitrija Stoupalkisa.
-Eno sekundo!

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
In slika ne gre
ob oknu kuhinja,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
ampak v VIM-območju
za zelo pomembne malake.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Je to tako težko razumeti?
Madre de Dias.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Hellas! Tukaj je.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Moja Ouzodora.
Zavetnik zelišč šnopsa.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qué pasa?
-Podaj to sem. Gre notri.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ampak zelo previdno.
Zelo je dragocena.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Zapomni si, Bobby,
jutri mora biti kost kot suha.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, kost kot suha.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Samo še ena srečna majhna nesreča.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Prekleto.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Stop, stop, stop!
Seifiores. kaj je to

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Bar, un mds poco nazaj, nazaj.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Gospod ima najraje točilni pult
biti postavljen bolj nazaj.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah!

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
seveda Gremo!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Hvala!
-Ni za kaj.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Ti si pravi bog, vendar mi je žal.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Zaprti smo zaradi prenove.
Velika ponovna velika otvoritev bo šele jutri.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Ste vi gospod Stoupakis?
-Ja, to sem jaz.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Prijavil sem se na razpis za delovno mesto.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, potem ste vi gotovo gospodična Mary. čudovito!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Lahko začnete takoj. bil sem...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
... tega nisem pričakoval.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Senor, oprostite.
Ženska je zmešana.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
To je v redu. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Ne morejo biti daleč.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Rio Grande je dolg 1885 milj

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
in na najgloblji točki meri 59 čevljev.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
Pri povprečni temperaturi
60 stopinj Fahrenheita

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
bi lahko preživeli v vodi
za 23 dni.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Podobno kot širokorepi bober.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Da, ampak prej ali slej
naredili bodo napako.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
kaj počneš

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Noro, koliko vode je v tebi!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Moral bi mi povedati, da ne znaš plavati.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Zdaj bi pa rad počival na soncu.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
- Res se morava več pogovarjati.
-Prekleto!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Če bi šel
v srečna lovišča.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-Utripalna igla je zlomljena.
-Potem bi te bilo več.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
Še vedno bi bil tukaj
in nič ti nisem mogel povedati.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Mogoče bi ga imeli
rad me je nekaj vprašal.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Imaš rezervno iglo?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Tukaj imamo dva konja.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Imaš slučajno kakšen rezervni žebljiček?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Preberi indijanskega poglavarja njegove pravice.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Kdo, jaz?
- Prosim, ne reci "Indijec."

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Vaša gostilna je res zelo prijetna.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Hvala, to je že moja druga restavracija.
Razširil sem se.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Če bo šlo tako dobro naprej,
Postaviti bom moral drugo mizo.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Kaj naj napišem?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Odprto od do 12.00,,
siesta do 18.30</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
- Naročila na dom 30 dni vnaprej.
-30 dni?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Stari Apollo 14 ni
najhitrejši hinny doslej.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Ampak zelo hitro postane čemeren.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, pošta.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ho, ho!

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Kaj se je zgodilo?
-1 je bil spet oropan.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Mary, ouzo. hitro!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
G. Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Novice.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Jazbečarka Rita skotila trojčke."

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Ta človek je pustil svoje življenje za to sporočilo.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Za koga je ouzo?
- Naročilo preklicano.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Ali to pomeni vislice?"
-Ne za preklicano naročilo.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Prosim, ne zapusti me na tej poti, Lucy Jane

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Skupaj smo želeli priti skozi
Sonce in dež

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
Neverjetno, vidite

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Da si vstal in odšel od mene

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Kako mi bo uspelo
Spet delati na kmetiji?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Res si zlobna prasica, Lucy Jane

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Glej naprej, izmeček.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Ne razumem.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
No, zdi se, da ta Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Ne, mislim aretirati nas
ne da bi rekel zakaj.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Oh, to.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Veste, nekaj časa nazaj je,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
ampak morda gre za stvar v Mehiki.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-Kaj? Mirovna pogajanja?
-Lahko.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Moški, ki kadijo pipo
zapečati svoje prijateljstvo.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Ko je ta cev prižgana,
mir bo napolnil vaša srca.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Moj beli brat bo zdaj
prižgi plamen miru.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Ko je ta cev prižgana,
mir bo napolnil vaša srca.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Fuj.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Mislim, nihče ni preživel,
in ti si bil organizator.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Če ne bi pokvaril prve tekme ...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Kdo gre na mirovna pogajanja
z dvema tekmama?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Oprostite, to je bila vaša škatlica za vžigalice.
-Kar je bilo tvoje darilo.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Dobro, nič več daril zate.
-Ne potrebujem.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Samo počakaj, da ne bo nič
pod drevesom zate.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Bi vidva že lahko utihnila?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Nimam izbire, gospodična Mary.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
moram narediti
kaj mora krvni brat storiti.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Si prepričan, da se ti ne bi smel pridružiti?
-To je preveč nevarno, Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Roparji bankirji, kojoti povsod.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
kam grem,
ravno pred kratkim so imeli hud potres veselja.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Ampak želim pomagati.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Dobro, cvetlične marjetice
potrebujejo zalivanje vsako jutro.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
In vsak dan daj blato v hlev.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
ne pozabi,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
če zazvoni policist,
vedno vpije "Nisem tukaj!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Kakšen je to zvok?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Cvrkutati
mojega žolne Pepper.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
O ne, opoldne že.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Visoko poldne.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Kaj če si prepozen?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Tvoja mula ni več najhitrejša.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
res.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
In ima šibak mehur.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
indijski!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Njegova intonacija je neurejena.
-Slišal sem bolj gladke arpeggie.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahači.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
Vodnjak pred nami,
Padel bom vanj in se skril, ko bova šla mimo.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Nocoj bom splezal ven
in te rešijo iz zapora.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Pripravite se. Štel bom do tri.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
ena.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Prekleto.
-Si pravkar kaj rekel?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
št.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-Goslač.
-Ššš!

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Igra novo melodijo.
-Kaj?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
V redu, orel je pristal.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Kakšen orel?
-Orel.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
- Še vedno ne razumem.
-O, človek, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Daj no, Bullet.
Serge je bil tedne na rehabilitaciji.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Za nas se je izognil.
Pokažite nekaj razumevanja.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Evo, nekaj sem ti prinesel.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
- Vau, to je ...
-Iz Groom Lake Cityja.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-To je enkratno.
-Hvala, Little Rock.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
- Adijo.
- Adijo.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Zakaj se dobivamo v cerkvi?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-To je kot Grand Central Station.
-To je samo začasno.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Dokler se klub ne odpre.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
V redu, Serge, katere vloge nisi dobil?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
No, razumem, da je Apache
kar naprej polzi skozi naše prste,

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
ampak kaj ima to veze
s šerifom?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite in Bullet sta se umaknila
ropov oblečen kot Abahachi in Ranger.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Dokler ni začel šerif
lov na ta dva idiota.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Zdaj, ko jih je ujel,
vemo, kje najti šefa.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-Na vislicah.
-Kar je tam zunaj.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Kaj?
-vislice.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
v redu

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
To mesto ima samo eno glavno cesto.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Tako vstopiš in izstopiš.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Glavna ulica vodi do Trga svobode.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Tam je glavni
bo jutri na sojenju.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
Bullet bo potegnil sprožilec
ravno v pravem trenutku.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Hej, kaj pa jaz?
-Ni nam mar za drugega.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Številke.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Od tam naprej je enostavno.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Abahachijev konj bo sledil cesti

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
naravnost proti mejam mesta,
kjer bomo čakali za tiri.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Zgrabimo fanta,
povlecite ga v Runny Nose ...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
kjer dobi kanu
iz jame za nas.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Tako je, Manitoujev kanu.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Metka.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Kdo je tisti tip tam?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
To je Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
V redu, Wolfgang. v čem si dober

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Sem statist.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-On je kaj?
- Dodatek. Super.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
Pravzaprav,
Raje se imam za malega igralca.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Za kaj ga potrebujemo?
-Ker nas je samo šest.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Mora biti sedem.
Sedem veličastnih, sedem palčkov.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
- Novice ob sedmih.
-Prav.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Ali si moramo razdeliti plen
do sedmih tudi?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Ne jaz.
- Tudi meni ni všeč.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Zdaj poslušajte, moški.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Smo zelo obetavna druščina.
Nikoli ni bilo nič podobnega nam.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Ampak nihče ni nikoli slišal za nas.
Uveljaviti se moramo.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Tam zunaj mrgoli tolp
kdo si je vse želel to službo,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
ampak naftni baron je izbral nas.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Naftni baron, fantje!

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Če to zamočimo, smo končali.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Lahko se vrnete v računovodstvo,

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
da si optik,
in lahko se vrnete k vozniku motorja.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Kakšna nočna mora.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Tudi na staro službo se ne morem vrniti.
Kdo bi me zdaj najel kot plesalko stepa?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Oprostite, kako se imenuje naša skupina?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Ja, nimamo imena.
- Zelo dobro.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Vsi se domislijo
tri dobra imena tolpe do jutri.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Potem bomo žrebali.
Še kakšno vprašanje?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Ali lahko to ponovite, prosim?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Ali lahko to ponovite, prosim?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Še enkrat prosim.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Povlecite svojo prekleto bandano dol.
Ne razume te.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Koga za vraga briga,
vseeno ga bomo kasneje ustrelili.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, zdaj vidiš.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Nerad te moram razočarati.
V tej fazi trenerja ni ničesar.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Bilo je že oropano.
-Dober poskus, butec.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Si slišal to, Wilson Santiago?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Pa kaj, pozna tvoje ime.
Sprosti se, boš?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Pojdi pogledat, kaj je v tem prtljažniku.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Gospodje, prosim,
ni potrebe, da me ustreliš.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Ne delam za pošto.
Kaj pa če se predstavimo?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Sem Dimitri Stoupakis, star 45 let.
Moje horoskopsko znamenje je devica.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
V moji gostilni,
Postrežem sočno mesno jagnjetino z grahom piščanca,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
in ouzo, seveda.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Jutri je moja velika ponovna velika otvoritev.
Imam presenečenje.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
vidiš? Tukaj.
Vljudno vabljeni.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Smo tam?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Hvala, gospodična Mary,
ker me nisi poslušal.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Če ne bi prišel,
Mrtev bi bil kot miška

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
in moji prijatelji bi bili obsojeni.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
No, imel sem občutek, da me boste morda potrebovali.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Ja, treba je poslušati
pogosteje do svojih občutkov.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Ja, strinjam se.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Ali verjamete v depresijo?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Hm... verjamem
morali bi malo pohiteti.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Koliko daleč je še?
-Prispeli bomo, ko se bo zdanilo.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
ah Če se izmenjujemo,
morda pridemo hitreje.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Ste že kdaj ...
-Vse sem vozil.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Vlaki, parniki, panoramska kolesa.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Kljub temu, da ima dve levi roki.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
Veš kaj?
-Hm?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Pusti me, prav?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Še zadnji obrok zate.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Je pravkar rekel zadnji obrok?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Da, to je samo figura govora.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
To je lahko naša zadnja večerja.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
No, saj ni slabo.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Mi vedno poveš resnico?
-Seveda. Želite poskusiti? Starejši obrok.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Ne, mislim,
ali mi vedno vse poveš?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Seveda vem. Zakaj?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, kot krvni bratje,
drug drugemu vedno povesta resnico.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Ne more biti nobenih skrivnosti.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Kaj je s teboj?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Nekaj ​​moram povedati
preden mi... jutri.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Zdaj ste preveč pesimistični.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Mislim, preživeli smo veliko hujše.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Se spomnite reke Kingston?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Pomagaj mi.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Izgubili smo se na ozemlju Irokeze.
-Da.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 bojevnikov na levem bregu,
konjenica na desni, mi na sredini.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-V kopalkah.
-Ampak uspelo nam je od tam.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
In zakaj?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
- Ja, ampak ...
-Veš zakaj.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Sem, ampak ...
-Ker?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Ker smo tako absolutno super

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
In skoraj nikoli se ne prepirata

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>Ob</i> sedmih smo pokonci in pri njih

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Jahanje po dva

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Ker smo tako absolutno super

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Seveda...
-Nismo še končali.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
- Ja, ampak ...
-Brez ampak, pridi.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Ker smo tako absolutno super

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
In naši maniri so veličastni

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Vsak dan rastemo in cvetimo

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
Kaj bi se nam lahko zgodilo?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Ker smo tako absolutno super

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
ja...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Glej, nič nimajo proti nam.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Samo ne bomo dovolili, da nas provocirajo.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Ostajamo objektivni,
razumen in popolnoma miren.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Morate biti zmešani!
-Render, prosim.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Tukaj. Nasmeh, prosim.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Zapri obraz!

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-Ne misli tako.
-Da, razumem.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
Sinoči ni dobro spal.
-Ja, sem!

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-Kakšno sojenje je to?
-Hitra!

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Obtožbe so: umor,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
požig, rop vlaka,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
igralnice, banke, poštne storitve,
domovih za upokojence

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
in potujoči cirkus.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-Potovanje kaj?
- Ropanje cerkvenih posesti.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
In krajo piščancev.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
In ta prevara starih staršev.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
Tako je!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Ali imate kaj za povedati
v tvojo obrambo?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Abahachijev obraz je poln
vprašanja in zgroženost.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
prosim ne

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Nad mestom se valijo temni oblaki

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
kjer beli človek
se lahko včasih zmoti.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Vsi delajo napake.
Tale bi bil doozy.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Kar pravi je,
vi, norci, imate napačne fante!

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Nimamo kaj početi
s kakršnim koli od teh bedarij.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Sploh nimaš dokazov.
-Hočeš dokaz?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Ta puščica, na primer.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Običajno orožje.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Na voljo
v kateri koli bolje založeni trgovini z orožjem in spominki.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Nič nenavadnega tam.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Je pa izjemno,
da ta vrsta puščice

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
je bil izterjan
na 27 različnih krajih zločina.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Kaj to dokazuje? On ni
edini Indijanec, ki uporablja lok in puščico.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
- Prosim, ne reci "Indijec."
-Loki in puščice so zelo priljubljeni.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Odlično delo, Pepper.
-Rimljani.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Tudi Robin Hood je uporabljal lok in puščico.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
Ali je tako?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Toda ali ima vsaka puščica napis?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
citiram:

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Ta puščica pripada Abahachiju."

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
Komaj čakam, da slišim
tvoja razlaga za to!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
- Pipa miru.
-Kaj?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
V Mehiki. Moralo se je zgoditi tam.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Nekdo mi je ukradel puščice.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
- Na podlagi pooblastil ...
- V dolini ...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
-Zaradi ...
-Na mirovnih pogajanjih.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Naj konča.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
Na podlagi pooblastil, ki so mi podeljena
po zakonu obsojam Aha...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Zdravo, veroajrehaj!

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay sami yay easyyray!

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Kakšen je dober dan do konca?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri ti bo kmalu odstrelil zanke!

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Na kaj?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Dobimo se v našem starem skrivališču.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Razumem?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, drži se trdno,
gremo na izlet.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Zdaj, kje je bil 1? Oh, ja.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
Na podlagi pooblastil
ki mi jih daje zakon,

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Obsojam Abahachija in Rangerja

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
do smrti z obešanjem.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Kaj...
-Hej, kaj pa jaz?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellas Fellas."

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
To je to, moški.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Sranje, oba sta.
-Torej?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Prinesel sem samo eno vrečo.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Oprostite, kdaj točno
dobim svojega konja?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Kaj?
-Ššš

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Očka.
-Mary!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Očka?
- Moja Mary.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahači!
-Blagor ti.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Oh.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Zelo sem te pogrešal.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Glej, nekaj sem ti prinesel.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Iz brezcarinske trgovine.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
- Šampon.
- Zeleno jabolko.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Še nikoli mi ni prinesel šampona.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Da, to je naše skrivno mesto.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Tukaj smo se igrali skrivalnice.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Ali je več nečakinj in nečakov
ki jih še nisem srečal?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Očka se je vsakič skril v vodnjak.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Tipično očka.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Kot tvoj krvni brat sem njen stric.
-Ti si kaj?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Kdo je mati?
- -To je bilo preden sva se spoznala.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
To je najboljši jušni fižol
kdaj sem jedel.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-Je?
-O, ja.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Očka je vedno govoril, da ne znam kuhati.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Očka je nor.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Mislil je, da ne bom opazil

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
ki ga je na skrivaj zavrgel
moja hrana v cvetličnih lončkih.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Kakšen cvetlični lonec za pasjo srečo.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
No, kdo hoče sekunde?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Imel bom velik pomočnik.
Jem - konj lačen.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Vsekakor.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Očku sem vedno pisal pisma,
vendar se je zdelo, da ga nikoli niso dosegli.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Ja, ni lahko...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Vedno sem na poti z njim.
-Oh, z "njim."

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
In potem, po letih,
To razglednico sem dobil od njega

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
z naslovom Dimitrijeva gostilna.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Potem sem končno vedel
kje najdem svojega očka.

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
- Se spomniš, kaj si napisal?
-Ne.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Ampak trenutno mislim, da to ni ...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Draga moja hči,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
kako si v redu sem

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Včeraj smo šli na sprehod
in našla sem jurčka.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Ljubezen, tvoj oče.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS:

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Vreme je lepo."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Tako lepa.
-Ali ni?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
In to je tako veselje
da te končno spoznam.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Pravega Indijca še nisem srečal.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
kaj je narobe

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
hej

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
kaj je

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
oprosti.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Zdaj bi bil raje sam.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Vem, da bi se moral držati resnice.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Seveda si bil ti
ki je našel jurčke.

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
To me ne moti.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
kaj je

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-Fižol.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Gospodična Mary, to mora biti na našem jedilniku.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
tukaj si

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Kaj je bilo to?
-Konjenica, bi rekel.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Ampak ne bojte se, na naši strani so.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jémas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, gospod Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Oh, "gospod"! Kliči me Dimi.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-Mary.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Povejte, katero znamenje zodiaka imate?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Uh... Mislim, da sem...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Počakaj. Ne povej mi.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Poglejmo zvezde.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
ah Vidiš to?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Ob Mlečni poti,
kam zvezde streljajo?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Izgleda kot... grška boginja.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Ima čudovite dolge lase.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Njene oči so bleščeče zelene,
kot mikonsko morje.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
In ima srčkan gumb na nosu.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
In če pogledate zelo natančno,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
lahko vidite znak rojstva v obliki srca

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
na zunanji strani njenega ušesa.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
imaš prav

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Tudi če se zvezde poravnajo

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Tako da najdeš pravo ljubezen

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
To ti ostane vse življenje

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Oče mi je vedno rekel,

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"To je moj nasvet, draga Mary
In to brezplačno

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Če želite biti srečni v življenju

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Ne dobi čednega moškega
Prinesel vam bo prepir

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Če ni Adonis, no, žal

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Najbolje je, da izberete moškega srednjega razreda

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Tukaj sem!

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Ne želim stresa</i> v <i>svojem življenju,</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Samo eno želim za ženo

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Ne potrebuje plemiškega naziva,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Če je povprečna, je prava zame.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Vzamemo jih vse.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-To je neko skrivališče.
-Kako so nas našli?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
To petje je bilo težko preslišati.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Premakni se, srček.
-Zate je Lady Mary, malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Tiho, morski konjiček.
-Nekaj ​​diši po zelenih jabolkih.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Zakaj me gledaš?
-V trenerju z njimi.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Počakaj. Roke stran.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
Ne vstopam
dokler ne vem, s kom imamo opravka.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Škoda, da naša skupina še nima imena.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Neumnost.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Ja prav,
včeraj smo nameravali žrebati.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Ali moramo to storiti zdaj, fantje?
-No, sicer ne bo prišla noter.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
No, zdaj sem tudi sam zelo radoveden.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Oh, ja.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Ime naše skupine je ...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Sedem kozličkov.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Ste zdaj srečni?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-V redu.
-Preobleči se. Gremo naprej!

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Randy.
-Tukaj sem, šerif.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Grem malo pogledat naokoli.
Medtem si ogledate gostilno.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Kul.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Sprašujete se, zakaj sedite tukaj.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Iščemo ostrostrelca
ki se je potepal po tem območju.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
In imamo razlog, da verjamemo krivcu

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
ima kaj početi
s to ustanovo.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Zato te sprašujem to,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
kdo je moški na tej sliki?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Vam ni do pogovora? V redu.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Ne daš mi izbire.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Kaj ... Tukaj ...

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Joj, sranje!

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Oprostite, gospodična.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Če se spomnite imena tega človeka,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
obrnite se na šerifov urad.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Hvala za vaše sodelovanje.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Torej, kako je šlo, šerif?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Nisem mogel dobiti pametnega odgovora
ko sem vprašal, če lahko dobim pivo.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
Ženska s klobukom ...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
njen desni palec je večji
kot njen levi mezinec.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
To je posledica težkega fizičnega dela.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Slikar.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Njegov levi pasji zob
ima majhen čip init.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Verjetno iz trdega kruha.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Ste si dobro ogledali njegov čopič?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
ja

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Ščetine so jasne
od kubanskega medonosnega jazbeca.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
"Ranč Rumba.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Ples in sabljanje."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Iskreno, namestnik,
izgledaš dobro v vsem.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
To je že moja tretja banda.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Toda drugi niso šli
na tako lepih izletih.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Zelo slikovita pot.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Tukaj izberite kartico.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Kaj?
-Pojdi, izberi karto.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-V redu...
-Ne povej mi. Samo zapomni si, prav?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Prav, zdaj gre nazaj v špil.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-pikova sedmica.
-Ne.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
- as karo.
-Ne.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Kralj klubov.
-Ne.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Ali lahko dosežete
moj levi zadnji žep?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Imam res slab občutek glede tega.
-Jaz tudi.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Ali si ...?
-Da.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Kralj diamantov.
-Ne.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-pikov as.
-Ne.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
- Trefanski as.
-Ne.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
To srce te bo vedno varovalo,
ne glede na to, kaj se zgodi.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Ne boj se, Mary.
Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Poznam to področje.
Gremo do Jezera brez povratka.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Namenjeni so na Runny Nose.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Dokler smo povezani skupaj,
nihče Nas ne more ločiti.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Pohitite, možje.
Imamo dve uri, največ.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
In vidva plavata tja
in spravi kanu iz jame.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Kakšen kanu?
-Zakaj bi morali to narediti?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Ker ga je tvoj oče skril.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Vse tvoje skrivanje me spravlja ob pamet.
-Se lahko o tem pogovoriva kasneje?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Bodi dolar s kanujem.
do takrat, ko sonce izgine za pečino.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Če ne, se bomo morali potopiti
zaljubljena ptička.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
- Vso srečo. Nikomur ni uspelo.
-Serge je bil blizu.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Moja francoščina enostavno ni bila dovolj dobra.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Zakaj francosko?
Moraš znati francosko?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-No, jaz ne znam nič francosko. ali ti
-Niti besede.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'est la vie.
-Ja, res škoda. René va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Ja, v redu.
-Ni šans!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
- Zdaj lahko pozabimo.
-In zdaj?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Mogoče lahko pomagam.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
Preluknjala sem listke
v Moulin Rouge štiri leta.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah!

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Počakaj, še vedno ne moreva, ker... mislim...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Ne zna plavati.
- Neplavalec.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Na žalost.
-Na žalost.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Še dobro, da sem se domislil
ideja o čolnu na vesla.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Živjo, jaz sem Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Tudi mene so enkrat zapustili.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
klobasa?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Boo jour.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Ali poznate tega človeka?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
En, dva, tri, štiri.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Levo, desno, ča-ča-ča.
Cucaracha, ča-ča-ča.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Levo, desno, ča-ča-ča.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Nazaj, naprej, zamahni z boki,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
En, dva, tri, ča-ča-ča.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Randy?
-Tukaj sem, šerif.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, ča-ča-ča.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Naprej, nazaj, skalni korak,
ča-ča-ča

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hej, kaj za...?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Ali si...
-Da, pleše z gospo Wolf.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
In ne želi, da bi jo motili.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-To je on.
-Tokrat ne morem ubežati vislicam.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Oh, verjetno misliš mojega brata.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Samo trenutek, gospa Wolf.
Kaj je naredil tokrat?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Včasih so nas mešali
ves čas v šoli.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Zanj sem hodila k uri francoščine,

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
in je preskočil P.E. zame v zameno.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Sicer pa je bil vedno dober.
On ni ropar vlaka.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Postavi darovalne škatle
in pomaga starim ljudem prečkati železniške tire.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
- Tukaj si na napačni poti.
-Kdo je to?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
To je Uschi, moj BFF.
Te dni velika zvezda na Broadwayu.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
To je njen sin Tommy poleg nje.
Izumil je žarnico.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Ali sploh veš kaj je to,
žarnica?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
On je aktualni cha-cha-cha prvak
in dobitnik zlate rumba žebljičke.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Previdno, ne razmažite tega.
Tukaj se ne kadi.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Kdaj si nazadnje videl brata?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Minilo je nekaj časa. Ponavadi me pripelje
njegovo perilo vsake štiri tedne.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Lahko bi križaril kjerkoli.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Ali se zdi, kot da se vrtimo v krogu
tudi vam?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Kako naj vem, nič ne vidim.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de mort. Les enfants sont
sous la responsabilité des starši."

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
Kaj?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
"Tveganje smrti.
Starši so odgovorni za svoje otroke."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
No, jaz sem samo stric.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Morda stric Abahachi
rad bi pojasnil

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
zakaj je treba kanu skriti.

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Ker so se vsi kregali zaradi tega.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aja, zakaj pa to?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Ker te naredi nesmrtnega.
-Je kaj?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
To te naredi nesmrtnega
če v njem prečkaš jezero.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
In če ga uničiš, umreš.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
-Kdo pravi?
-No, legenda.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
- Legenda pravi ...
- Kakšna bedarija!

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Zakaj bedarija?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahači,
kdo sploh verjame takim bedarijam?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Neumnost, kaj? Ampak verjeti
v Saint Ricku ni neumnost.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
- Sveti Nik je.
-Tisti, ki se spušča po dimnikih?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Ne, to je Božiček.
-Očka, vseeno.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
To nas ne pripelje nikamor.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Ti je oče dal namige
kako najti kanu?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Ja.
-In?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-In kaj?
-Se spomniš?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
št.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Ampak mislim, da je to vhod.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Serge je na vrsti. Pojdi naprej.
-Komaj čakam, kaj?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Brez vrtenja.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
prav...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Zdaj ti bom izbral kartico.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Ne povej mi, samo zapomni si.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
Karta gre nazaj v komplet.
Zaprl bom oči.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
zebe me.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
v redu
Kaj če naredim majhen taborni ogenj, hm?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Dogovorila sva se, da ne bova udarila Sergea.
-V redu je, lahko ga razbiješ.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Želim, da me obravnavajo kot vse ostale.
- Vidiš?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
PAMET V GLAVO!

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Moj oče je vedno rekel,
"Naučite se francosko, nekoč jo boste potrebovali."

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Ja, škoda.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
To dobim za izostanek od pouka.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Ti in Dimi, je to kaj resnega?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
zakaj?
-Ne moti ga.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
On je prijazen fant.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Z njim bi pil pivo kadarkoli.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Samo, da bi ga imel
nekaj drugega v mislih za vas.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Počakaj. Nekdo sedi tam.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Odvetnik ali morda zdravnik.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Meni je bolj podoben Škotu.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
veš,
kot oče imam samo svoje misli...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Poglej, noga.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Lahko prebereš?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Pozor na giljotino.
Tournez a droite, pas a gauche."

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Pazite se giljotine.
Zavijte desno, ne levo.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
To je bila Sergejeva napaka.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
- Obrnite peščeno uro ...
-V redu.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Obrnite peščeno uro, ampak ...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
ne, ne, ne, ne ...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
ne prehitro!

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah!

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Lahko je konec kar tako.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Kakšna neumna navodila.
-Rekla je "ne prezgodaj."

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Ampak prepozno!
-"Cilj je ..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Zmanjkuje nam časa, šaljivec.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Vedno tako nepotrpežljiv!
-Vedno?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...prebiti pločevinke..."
- Najprej premisli.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Neposredna nevarnost
poziva k takojšnjemu ukrepanju.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... z enim metom..."
-Z enim metom si slišal.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Ne potrebujem navodil
za nekaj tako enostavnega.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Ampak previdno ...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
ena pločevinka mora stati."

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Spet si to naredil.
-Kaj?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Oprosti.
-Vrata se zapirajo.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Zakaj se moraš razburjati?
-Nisem razburjen.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
sploh ne. Miren sem, kolikor sem lahko.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Sem obupan?
Ne bi rekel, da se razburjam.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Samo...
-Ne reci tega.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-samo...
-Ne reci tega.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Ne reci tega!
-Nezadovoljen s splošno situacijo.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Vau!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Na srečo smo stopili v vrata.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Najprej moraš imeti idejo.
No, vedno sem bil pred svojim časom.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Nič ni tvegano, nič pridobljeno.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Včasih sem imel lepotno farmo,
potem sem v Machu Picchu gojil alpake.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Toda nenehno pljuvanje je bilo tako nadležno.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Zdaj vodim to plesno šolo
in sabljanje, ranč Rosa Rumba.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Fantastičen ples in sabljanje.
Učite se od najboljših.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Ponujam salso, paso doble in sambo.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
Večina ljudi je nora na slow fox.
Kar je po naključju moje umetniško ime.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Vam ni všeč Dirty Dancing Sunrise?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Nazaj k bratu dvojčku.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Ne izdolbite hrbta, gospa Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Ima tvoj brat sovražnike?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-Signaux de fumée!
-Ste slišali to? Dimni signali.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Ne bom paničen. Na poti sem.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Kaj za vraga je to?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Lahko je I ali morda vrtljivi tečaj.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Ali tuš.
-To je izcedek iz nosu.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Opravičujem se, gospodje,
vendar je tečaj sabljanja danes odpovedan.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-Ne.
-Da.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Oh.
-Jacqueline!

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Zamahni s kopiti. Čas je za odhod.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Samo zdrsnil bom v nekaj
bolj primerno.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Gospa Wolf, imamo nujni primer.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Oprostite, je ostalo kaj juhe?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Kaj?
-Juha.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Samo to me sprašuješ
ker sem ženska.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Če bi bil moški,
tega ne bi vprašal.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-No, jaz...
-Tako kot moj bivši.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Nikoli si nisem mislil, da lahko kaj naredim.
Ampak to, to sem naredil vse sam.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Ta skupina je bila moja ideja.
Dobil sem ta nastop.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Zato me nikoli več ne prosi za juho!

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
v redu

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Oprosti, nič več juhe.
-Škoda. Kaj pa žiroskopi?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Grem vprašat.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Se hecaš?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
To je slepa ulica.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Zgreši noto v treh poskusih,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
cena, ki jo boste plačali ...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
tvoje življenje bo.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Kakšno opombo?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
To je C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Vem to.
Kot otroci smo jo ves čas igrali.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch me je naučil.
-Ne vem.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Lahko pa bereš zapiske.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Seveda, vendar ne toliko naenkrat.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Toda za igro potrebujemo dva.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
To je bila prva napačna nota.
Še dva in smo zgodovina.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Lahko pokličete operaterja
Za Super per za pri oz

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Ubijanje je naša navada
Zaradi njega se migaš kot zajec

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Toda preden umreš, draga moja
Spijte zadnji kozarec piva

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
In še pred zoro
Dobili vas bomo nazaj, kjer ste ...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
sranje

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Ni vam treba čakati na pozneje
Tukaj je nov eliminator

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Vprašajte lokalnega trgovca z orožjem
Za Super per za pri oz

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
stres? Samo ohladi se!
Tukaj je posebna krogla

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Daj v revijo
Boom-ba-bang v tvojo...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Toda tokrat si zgrešil sporočilo.
-Ne, bil sem ravno na C.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Ne, bas je bil izklopljen.
-Bili ste na C.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Kaj C ostro?
-Ni C-a.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Slišiš to? C ni bilo.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Počakaj.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Niste zadeli napačne note.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Manitoujev kanu.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Samo pravi Apache bo prestal test.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Še dobro, da smo enega prinesli.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Piše ... kaj?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Samo pravi Apache bo prestal test.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Vsega je konec, Ranger.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Končali smo.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-Kaj praviš?
-Ampak skoraj nam je uspelo.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Zelo mi je žal.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, kanu je tam.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Ti si Apache.
Kje je problem?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Zgodilo se je pred tremi poletji.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Prenavljal sem naš stari počitniški wigwam.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Ko mi je v roke padla knjiga.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
To je bil dnevnik mlade ženske.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Imela je meta človeka.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Princ iz daljnega kraljestva.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Bil je na wellnessu v Evropi.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
Oba sta se noro zaljubila.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Princ se ni mogel vrniti
v svojo domovino.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
Mlada dama je hotela porabiti
tudi preostanek svojega življenja z njim.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Torej zaljubljeni par
prečkal Veliko vodo v našo deželo.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Pridružili so se vagonu,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
v upanju, da bosta skupaj začela novo življenje
na ameriškem zahodu.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
A tja jim nikoli ni uspelo.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Neusmiljeni beli možje so napadli zasedo
vagon in napadel naseljence.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Za to bomo krivili Šošone.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
In zdaj pod tuš. nedelja je.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Opazili sta dva izvidnika Apache
temni oblaki na nebu.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Samo mlada ženska in njena babica
še lahko rešili.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Odpeljali so jih na varno
in našel nov dom pri Apaču.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Kmalu zatem mlada ženska
rodila dva zdrava otroka.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Kot veliki poglavar Apačev
imel še večje srce,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
posvojil je polsirote.
Poimenoval ju je Jean-Claude in René.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Toda ko so se fantje naučili govoriti,
so spremenili imena.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Od takrat so znani
kot Winnetouch in Abahachi.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Torej potem nisi pravi...
- Prosim, ne reci tega.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Ni čudno, da vpisujete svoje puščice.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Ampak zdaj ne moremo obupati.
Kaj bo z Dimitrijem?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Tako je prav.
Pa kaj, če nisi areal...

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Namesto tega si ... princ.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Jaz sem kaj?
-No, princ mešane krvi.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
In jaz sem tvoj princ mešane krvi
krvni brat.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
Čisto sem zmeden
o tem, kdo ali kaj sem.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Počakaj malo.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Pravzaprav ne piše "pravi" Apache.

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Piše "pravi" Apache.

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
To sem tudi v šoli vedno mešal.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
ja točno tako!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Zdaj je to popolnoma drugače.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
Kaj?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
No, to pomeni, da vam ni treba biti
pravi Apache za to.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Ne, "res" je veliko boljši.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Vse je stvar tega, kako na to gledaš.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahači.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
verjamem vate.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Ker smo tako absolutno super.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
moj brat

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Moj brat.
-Moj stric.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Kaj zdaj?
-Ali gladina vode narašča?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
sranje Vstopi!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
In zdaj? Mislim, kje je izhod?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. Dobro vprašanje.
-Ampak varni smo.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
V kanuju smo nesmrtni, kajne?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
prav?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Mislim, da ne
dokler ne boš zunaj na jezeru.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Dober nebesa!
Kdo izmisli ta pravila?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Čas je potekel, šef.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Prekleto, ne bodo se vrnili.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Naftnemu baronu to ne bo všeč, kajne?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Prekini. Spakiraj vse, hitro.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Moramo oditi
preden se prikaže baron.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Kaj pa on?
Požvižgal nam bo.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Ne skrbi.
Sploh ne znam žvižgati.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Znebi se ga.
-Mm-hmm.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Škoda.
Mislim, da se bom takrat poslovil od tebe.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Bilo mi je res lepo.
Upam, da ste tudi vi uživali.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
adijo

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Vse pripravljeno.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Mogoče obstaja način, kako izpustiti vodo.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Nikjer ne vidim čepa.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-"Demi-tour."
-Kaj?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Prosim, obrnite.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Seveda, to je to.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
En, dva in tri!

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Tudi drugače smo si predstavljali.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Rekel sem, da je načrt že od začetka neumen.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Tako visoko! Nikoli me niso odrinili
vse, kar je višje od trimetrske deske.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Moral bi zdržati.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
Kaj je to?

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Gotovo je imel nekaj dobrih idej,
tvoj posvojitelj.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Njegovi najljubši hobiji so bili
lov na smeti in gradbene stvari.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Vedno sem moral igrati
tista igra lonca z očkom.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Mislim, da je to napačen način.
- Ampak mi smo prišli od tam.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Zdravo!

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mary.
-Moja pita med.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hej, srček, po kateri poti do obale?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pokus-hokus. Sledite mi!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Zdaj pa smo v težavah, kajne?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
V redu moški,
zdaj moramo vsi držati skupaj.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Naravnost v pekel

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Torej, kje je?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Kaj?
-Kanu.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Oh, prav. Kanu.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Kanu je ... No, to je ...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Kako naj to izrazim?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Nimaš ga.
-Ne bi rekel tega.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Mislimo, da je nekako kot sveti gral.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Vsi ga vedno iščejo,
ampak verjetno ne obstaja.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Kakšen gral?
- Odrešenikova skodelica. Jaz ga že imam.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Se nočeš najprej preseliti skupaj?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, rit ven. Odrasli so.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Če se tako počutijo...
-Tudi ti ne začni.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Oče, vse je načrtovano.
-Tam je.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Imamo imena naših otrok.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Dober, slab in grd.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
To ne more biti!

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Živjo, kapitan Abahachi.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Kako je preživel?
Pogreznil se je v močvirje.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Oh poglej, lahko vstanem.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa Maria je oljna malaka.
-Naloži ga.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
- Tako je, naloži ga.
-Ena, dva, tri, dvigni-ho!

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Počakaj, tega ne moreš vzeti.
-Oh, lahko.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Naravnost na trg.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Vsako pleme ve, da si goljuf.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Ne Komanči. Trgujejo
naftno polje za čoln.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Obdrži drobiž.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, čas je, da ujamem vlak.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Danes odpiram svojo prvo bencinsko črpalko.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Imam idejo o bencinskih črpalkah.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Odvrzite jih.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Odvrzite jih.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Prekleto, to je Pink Zorro.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- Videl sem vaše dimne signale.
-To je bila moja ideja!

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Kdo je to?
-Winnetouch?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
- Njegov dvojček.
-Še en stric.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Mesdames et messieurs.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Oko zakona.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Nihče se ne premakne.
Moj namestnik ima nervozen prst.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Tukaj sem.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
povej mi,
je tvoj brat zdaj na policiji?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Fantje, kaj je z vami? Mi smo banda!

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Ja, mi smo sedem kozličkov!

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-Voila!
- Otrok je naraven.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah! sranje

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Kakšna tolpa malih nevaljalcev ste.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
To bi bilo dobro ime za nas.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
šerif,
se vam ta puščica zdi znana?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Ima kdo kaj za povedati
v njihovo obrambo?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Najbolje, da ostaneva tukaj.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Jaz ne banda.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
ne?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Uh, 563 ne mea?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Kaj, kaj ...

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Ne vem kaj.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-To je dostavljavec.
-Prav, lahko gre.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
O vašem vidu.
Sem optik, to se da popraviti.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Oh, res?
-Sem plesalec stepa.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Plesalec stepa? Lahko dela zame.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Kot je bilo videti, bi lahko uporabil
še eno nogo za stati.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
To je le poletna služba
med semestralnimi počitnicami.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Lahko bi bili prostovoljci kot državne priče.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Ja, ja.
-Ja, ja.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Dve državni priči, ne bud.
Štiri oči vidijo več kot tri.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Sem statist.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
To mora biti najbolj neumen izgovor
sem kdaj slišal.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Aretiran si, izmeček.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
- Zelo dobro, šerif.
-Jaz sem namestnik, bedak.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Tako je prav.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Pojdi, noter s teboj.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Je problem?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
no...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
obstaja nekdo, ki te zelo pogreša.

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Če te rešim iz tega,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
boš prišla domov, Lucy Jane?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
V našo hiško v preriji?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Raje grem v zapor.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Tukaj izberite kartico.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Ne povej mi, samo zapomni si.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
Nazaj na krovu.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Hitro mešanje.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Prosim, pustite prižgano luč

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Sveti</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Jack of hearts?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
Ne drzni si položiti roke

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Da.
-Preden se namažem, razumeš

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Zdaj lahko prideš ven.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Kje je trener?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Kje je Santa Maria?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Kje je Abahachi?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Imamo družbo.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Hitreje!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Ne bo nam več povzročal težav.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Hm, sem Evropejec?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
ja

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-Italijansko?
-Da.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Ali sem član mafije?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Nisem prepričan o tem.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Sem kdaj koga ustrelil?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Recimo, da je tako.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Ti postajajo vedno hitrejši.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Vau!

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Poskrbi, da bodo Komanči dobili kanu,

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
in Abahachija pokopljejo.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Prekleto, prekleto!

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Vau! Vau!

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-Kaj za vraga?
-Slepa ulica.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Mislim, da imam déja-vu.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Tukaj! Na vaši desni!

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Vaša druga pravica!

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-Skoči na mojega konja. Skoči!
-Kaj?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
-Skladbe se končajo naprej.
-Kaj?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Hej, gospod Lucas! Zbudi se!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Tukaj!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
Naprej!

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Oh!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Vsi stran!

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
zadnjič,
pojdi od tam takoj!

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Konec vrstice.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
S tem ti bom nazdravil
ko končamo tukaj.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Precej grenko na koncu.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahači.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Zdaj sem ga izgubila.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
moj brat

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Poglej kaj sem našel.
Naš zaklad iz Manitoujevega čevlja.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Ali si nor?
-Ne, res je.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Ne moreš me tako prestrašiti,
ti šaljivec!

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Oh, kaj je?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Res sem mislil, da si ...
-Ne.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Rekli smo si, da se bomo skupaj postarali.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahači. stari smo.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
ja Noro, kajne?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Zdaj se lahko poljubiš.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Bife je...
z dovoljenjem mojega tasta.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Kaj, kdo?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Zdaj vsi skupaj, "tzatziki"!

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Kamera ven, torta noter.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
In Serge, akcija!

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Ta fant je zagotovo pameten

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Ima povprečno ženo!

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Dobro je postrežena

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
s povprečnim možem!

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Dva kratka meseca kasneje
Winnetouch in Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
osvojil svetovni pokal v sambi
med njunim medenim tednom

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
na Copacabani.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Toda to ni bilo edino presenečenje.
Yy super</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-Prvi je pripet.
-Kaj misliš najprej?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Marija in Dimitrij
naredil Rangerja za dedka.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Vzel je svoje</i> II <i>vnuke in začel
nogometna ekipa</i> FC <i>Hellos Angels.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi pa
imela najtežjo pot.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Pot resnice je bila neizogibna.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi je vedel, da bo ta dan prišel.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
In tako je storil, kar mu je velevalo srce.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Soočil se je s svojo usodo.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Verjetno se sprašujete
zakaj sem te vprašal sem v nedeljo popoldne.

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Trepetajoči topol
je že trikrat zamenjal barve.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Tako dolgo je moja vest
me je mučilo.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
Stvar je v tem...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Uh, vem ...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Če sem natančen ...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Samo povej.
-Da.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Kakorkoli, imam...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Mislim, |sem ...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Posvojen je.
-Ali si nor?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, povej.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Samo povej, kar čutiš.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Ti si moja družina.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Tudi kot majhen deček
Sanjal sem, da bom postal velik poglavar Apačev.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Odkar pomnim
Želel sem biti kot ti.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Čutil pa sem tudi
da sem nekako drugačen.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Danes vem, da je bilo moje življenje laž.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Čeprav mi srce pove, kam spadam,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
nisem prepričan
Vreden sem, da sem eden od vas.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Vsi tukaj so to vedeli

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
odkar si se rodil.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Nihče od nas vam tega nikoli ni omenil.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Nismo želeli, da ne bi prizadeti vaših čustev.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Ti si naš šef,

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
in vsi želimo, da ostaneš naš šef.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Tu se nikogar ne ocenjuje po poreklu.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Vsi stojimo za teboj.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Rečeno je

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
da je pravi Apaš Apač po srcu.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Hvala.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie dobro.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Vse dobro in tako naj tudi ostane!

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Prvič v življenju,
in za kratek trenutek,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahači in Ranger
bili zadovoljni s splošnim stanjem.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Moram reči, da se zdaj počutim olajšano.
-Spet si se vrnil k staremu jazu.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Lahko stavite.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Kaj bomo naredili z zakladom?
Lahko bi si privoščili prosti čas.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-prosto?
-Ja, lahko bi se odpeljali na počitnice.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
V Wyoming na muharjenje.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-To ni dovoljeno.
Zakaj ne?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Zaklada ni mogoče zamenjati za počitnice.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Poleg tega moramo popraviti kanu.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-In potem?
-Skrij ga.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Ne, ne spet.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
gremo!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Torej sem jaz kriv?
-Nisem rekel tega.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
- Mislil si.
-Kot bi vedel.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Vem več, uh...
o tem, kaj si misliš kot ti...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Bolje, da ti ne povem, kaj si mislim.
-Vem več ... uh, kaj?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Bolje, da ti ne povem, kaj si mislim.
-Počakaj.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Cvetlične marjetice
treba jesti...

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-Ni pojeden.
-... zaliti. sranje!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Ne, ne Overhachi ... Overhachi?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Ne, tega ne bi nikoli naredil.
Abahači, on ...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Ne, nikoli ne bi naredil ničesar
takole. sranje

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Torej, kako je šlo, šerif?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Kako je šlo, šerif?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
Kaj je s tem?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Torej? Kako je šlo, šerif?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Je pravkar rekel "starejši obrok"?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Tukaj sem.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
Kaj je rekel?
Zadnji obrok!

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
sranje

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Da, in to ni slabo.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
V redu, zdaj sem pripravljen.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Je pravkar rekel "starejši obrok"?
-Da, in to ni slabo.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qué pasa?
-Podaj to sem.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
Kip gre notri.
Ampak zelo...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Kaj je narobe z Grkom?
Moti njegove vrstice. Zakaj?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Premalo ouza. Notri je.
Ampak za kasneje. Še enkrat prosim. sranje

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
oprosti. oprosti.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway lahko...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Če se spomniš
ime moškega na sliki,

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
lahko pošljete bodisi
ena od teh črk ali morda...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Oh, zdaj oddajam zvok "bing".
lutka!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
To je bilo tako dobro.
"Bing, bing. To vem."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh, ja.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Zelo majhen dodatek.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Si dobro pogledal... na...

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Jiminy kriket.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Ste si dobro ogledali njegov čopič?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Ker smo tako absolutno super.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Ker smo tako absolutno super
-Tako je!

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
In skoraj nikoli se ne prepirava

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>Ob</i> sedmih smo pokonci in pri njih

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
In tudi skoraj nikoli zapravljen

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Ker smo tako absolutno super

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Zdaj jemo samo vegansko

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Ker gre tako enostavno dol

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
Še boljši je od devetdesetih

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Cool sandali iz plute, prijetne nogavice

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Ovseno mleko v pravični kavarni

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Na svojem e-kolesu jem granole

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Pozdravi vse, ki jih vidim
pozdravljena Živjo!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Potem grem in se postavim v vrsto
V najnovejši insta-hvaljeni kavarni

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Danes strežejo brezplačne dobrote

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Naredim selfi z baristom

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Ni zelo lep
Ampak popolnoma klišejsko

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Ker smo tako absolutno super

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
In skoraj nikoli se ne prepirava

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>Ob</i> sedmih smo pokonci in pri njih

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
In tudi skoraj nikoli zapravljen

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Ker smo tako absolutno super

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Zdaj jemo samo vegansko

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Razen Wurstbrat!

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Ker gre tako enostavno dol

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
Še boljši je od devetdesetih

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Izhod ob enajstih na pilates

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Imam čas, to je samo domača pisarna

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
In popoldne
Grem v bar z organskim pivom

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Zaradi organskega piva se počutiš mehko

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
In zvečer se bom hladila
z mojimi najboljšimi prijateljicami

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Danes je bilo res zelo naporno

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
In če pomislite "Kako jim to uspe?"

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Sedi mirno in poslušaj, kaj ti govorim

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Ker smo tako absolutno super

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
In skoraj nikoli se ne prepirava

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>Ob</i> sedmih smo pokonci in pri njih

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
In tudi skoraj nikoli zapravljen

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Ker smo tako absolutno super

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Zdaj jemo samo vegansko

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Ker gre tako enostavno dol

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
Še boljši je od devetdesetih

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Ker smo tako absolutno super

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
In skoraj nikoli se ne prepirava

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>Ob</i> sedmih smo pokonci in pri njih

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
In tudi skoraj nikoli zapravljen

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Ker smo tako absolutno super

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Zdaj jemo samo vegansko

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Ker gre tako enostavno dol

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
Še boljši je od devetdesetih

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Absolutno super.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, naravnost super.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Absolutno super.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Res lepo zdrsnem iz svoje svilene majice

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Lahno pluje k tlom

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Nekaj ​​brizgov organskega jojobinega olja

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Na moji čisti koži se počuti resnično gladko

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
In ko nocoj zdrsneš po meni

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Jaz bom tvoj spolzki mož

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Prosim, pustite prižgano luč

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Ne začni me vznemirjati

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Ne drzni si položiti roke

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Preden me namažejo, razumeš

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Vem, da se sliši malo smešno

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Moja koža potrebuje nego

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Preden sem se ulegel

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Olje si vtrem po vsem telesu

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Daj mi več, tudi ob straneh

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
To še zdaleč ni konec

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Tudi moj otrok je rekel, da pride

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> Želi, da gre vse gladko

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
In ko nocoj zdrsneš po meni

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Jaz bom tvoj spolzki mož

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Prosim, pustite prižgano luč

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Ne začni me vznemirjati

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
Ne drzni si položiti roke

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Preden me namažejo, razumeš

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Vem, da se sliši malo smešno

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Moja koža potrebuje nego

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Preden sem se ulegel

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Olje si vtrem po vsem telesu

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
- Prosim, pustite prižgano luč

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-Ne začni me vznemirjati

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-Ne drzni si položiti roke

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Preden me namažejo, razumeš

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Smešno
-Vem, da zveni malo smešno

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Skrb
- Moja koža potrebuje nego

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Lezi

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Olje si vtrem po vsem telesu

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Olje si vtrem po vsem telesu

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Sveti</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Sveti</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Sveti</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Produktion 2025
Podnapisi: Patty, N. Fritz