1
00:00:02,089 --> 00:00:03,003
Малика.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,184
Что бы ты сделал, если бы я вернулся?
3
00:00:10,923 --> 00:00:11,707
Я не знаю.
4
00:00:13,491 --> 00:00:15,972
Алиса: Я просто думаю, может быть
нам лучше быть друзьями.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Конечно. Спокойной ночи.
6
00:00:19,106 --> 00:00:19,889
Спокойной ночи.
7
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
Деннис: Ты боишься того, кем мы можем стать?
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,851
Ты меня используешь?
9
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
Я пришел к решению.
10
00:00:30,030 --> 00:00:30,987
Я знаю, чего хочу.
11
00:00:32,162 --> 00:00:35,470
Почему бы не быть с Изабеллой, быть семьей?
12
00:00:35,513 --> 00:00:37,211
Я собираюсь стать отцом.
13
00:00:37,254 --> 00:00:39,343
И я не знаю, как это сделать на полставки.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
Пожалуйста, останься.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,045
Дадите ли вы нам еще один шанс?
16
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
Все: А ты бы?
17
00:00:48,178 --> 00:00:49,658
Джеки: Что она сказала?
18
00:00:50,528 --> 00:00:51,834
Она еще не ответила.
19
00:00:53,270 --> 00:00:56,360
Судья Уилсон: Итак, Кэлли Адамс Фостер,
20
00:00:56,404 --> 00:00:58,014
почему ты захотел стать адвокатом?
21
00:00:58,058 --> 00:01:01,104
Я хотел бороться за социальные и гражданские права.
22
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
Когда ты перестанешь оправдываться?
23
00:01:02,627 --> 00:01:03,802
почему ты продолжаешь сходить с рельсов?
24
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
Я не оправдываюсь.
25
00:01:05,021 --> 00:01:07,937
Как ты думаешь, было ли разумно довериться мне?
26
00:01:07,980 --> 00:01:09,373
Вы верите, что я невиновен?
27
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
Ты застряла в тупике, Кэлли.
28
00:01:10,983 --> 00:01:13,508
разыгрывая одни и те же сцены изо дня в день.
29
00:01:13,986 --> 00:01:16,032
Это... почему ты уходишь?
30
00:01:17,860 --> 00:01:19,035
Я ухожу?
31
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
Что тебя здесь держит?
32
00:01:38,576 --> 00:01:42,189
♪ Ты продолжаешь оглядываться через плечо ♪
33
00:01:43,842 --> 00:01:47,455
♪ Воспроизводю всё, что ты ей сказал ♪
34
00:01:48,978 --> 00:01:52,503
♪ Может быть, теперь она немного старше ♪
35
00:01:52,895 --> 00:01:57,639
♪ Оно просто исчезнет
36
00:01:58,944 --> 00:02:03,123
♪ И ты не можешь спать и трудно сосредоточиться ♪
37
00:02:03,688 --> 00:02:08,867
♪ Получил свой миллион долларов
дома, но ты бездушен ♪
38
00:02:08,911 --> 00:02:13,698
♪ Ты сходишь с ума
потому что ты не можешь это контролировать ♪
39
00:02:14,612 --> 00:02:17,485
♪ Открой дверь, а на улице холодно ♪
40
00:02:17,528 --> 00:02:19,661
♪ Ого, ты собираешься сломаться? ♪
41
00:02:19,704 --> 00:02:22,620
♪ Откройте дверь, и ваш секрет раскрыт ♪
42
00:02:22,664 --> 00:02:24,840
♪ Ого, ты собираешься сдаться? ♪
43
00:02:24,883 --> 00:02:27,756
♪ У тебя есть тени, теперь я не ошибся ♪
44
00:02:27,799 --> 00:02:29,671
♪ Ого, ты боишься?
45
00:02:29,714 --> 00:02:32,978
♪ Вы можете учиться на всех своих ошибках ♪
46
00:02:34,023 --> 00:02:36,939
♪ Ты живешь с призраком
47
00:02:36,982 --> 00:02:39,159
♪ Жизнь с призраком
48
00:02:40,899 --> 00:02:47,167
♪ Па-па-па Па-па-па-па-па ♪
49
00:02:48,255 --> 00:02:51,997
♪ Тогда мы обретём душевное спокойствие ♪
50
00:02:52,824 --> 00:02:54,913
♪ Ты и я, милый друг
51
00:02:54,957 --> 00:03:00,310
♪ Па-па-па, па-пааа
52
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Алиса: О, заявки на новый лофт
53
00:03:04,096 --> 00:03:05,620
-на моем столе.
-Понял.
54
00:03:05,663 --> 00:03:07,622
-И отсеять всех друзей Келли.
-Ясно.
55
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Может быть, вам стоит пригласить меня на интервью.
56
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
Хорошо, ты поставил меня главным.
57
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
Тебе нужно просто отпустить
и сосредоточьтесь на своем поступке.
58
00:03:14,150 --> 00:03:15,369
Как вы себя чувствуете?
59
00:03:15,412 --> 00:03:17,588
<Я> Я не знаю. Все произошло так быстро.
60
00:03:17,632 --> 00:03:20,025
Я имею в виду, я не могу поверить, что я в деле.
дорога открывается для Маргарет Чо.
61
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Единственное плохое, что
они обычно нанимают местных жителей,
62
00:03:23,290 --> 00:03:26,206
поэтому мне придется платить за собственный отель
и еда. Хотя не жалуюсь.
63
00:03:26,249 --> 00:03:30,035
Ради этой возможности стоит влезть в долги.
64
00:03:30,906 --> 00:03:33,125
Это как... сбывшаяся мечта.
65
00:03:33,169 --> 00:03:34,692
Заслуженная мечта.
66
00:03:34,736 --> 00:03:35,737
Наслаждайтесь этим.
67
00:03:35,780 --> 00:03:36,955
И не беспокойтесь о Котерии.
68
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
У меня все под контролем.
69
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
- - Что это?
70
00:03:40,176 --> 00:03:41,873
-Это пожарная сигнализация?
-Я... Мне пора бежать, пока!
71
00:03:43,266 --> 00:03:45,703
♪ Я не слышу твоего бла, бла, бла ♪
72
00:03:45,747 --> 00:03:47,052
♪ Я просто хочу делать то, что хочу, хочу, хочу ♪
73
00:03:47,096 --> 00:03:48,315
Прибытие!
74
00:03:48,358 --> 00:03:50,142
♪ Сделай один шаг, и я сделаю три ♪
75
00:03:50,186 --> 00:03:52,144
♪ Делайте, что хотите, пока я пью чай ♪
76
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
Я только что сжег свой бублик.
77
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Разговор о переборе.
78
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
Это место не сгорает на моих глазах.
79
00:03:58,934 --> 00:04:00,805
Келли: Еще одна причина
почему меня должны были выбрать
80
00:04:00,849 --> 00:04:01,893
в качестве временного управляющего.
81
00:04:01,937 --> 00:04:04,156
Имею опыт тушения небольших пожаров.
82
00:04:04,200 --> 00:04:05,288
многие из которых я начал.
83
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
В любом случае нам нужен был новый тостер,
84
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
и я думаю о замене этой печки.
85
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
На какие деньги?
86
00:04:09,945 --> 00:04:11,076
Я повышаю арендную плату за новый лофт.
87
00:04:13,165 --> 00:04:17,257
Я ценю, что ты хочешь, чтобы я остался.
88
00:04:18,606 --> 00:04:20,956
Но у меня есть работа
89
00:04:20,999 --> 00:04:23,959
и бесплатное место для жизни в Санта-Барбаре и...
90
00:04:25,569 --> 00:04:28,180
Мне больше не комфортно здесь жить.
91
00:04:29,225 --> 00:04:31,662
Я не могу продолжать ставить тебя
из твоего лофта вот так.
92
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
Это просто...
93
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
Имеет смысл пойти.
94
00:04:39,496 --> 00:04:40,280
Сколько?
95
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
1850 год?
96
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
Я возьму это.
97
00:04:44,196 --> 00:04:45,937
Ну, что ж, вам нужно будет подать заявку.
98
00:04:45,981 --> 00:04:47,199
А зачем вам два лофта?
99
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
Ох, это для Изабеллы.
100
00:04:48,549 --> 00:04:50,159
О, ну тогда ей нужно будет подать заявление.
101
00:04:50,202 --> 00:04:51,247
Я заплачу за это.
102
00:04:51,987 --> 00:04:53,815
Суми: Ну, если твоя кредитная история подтвердится,
103
00:04:53,858 --> 00:04:55,425
Сначала мне понадобится прошлогодний месяц
104
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
и депозит за полный месяц до конца дня.
105
00:04:57,384 --> 00:04:59,908
У меня много перспективных кандидатов.
106
00:04:59,951 --> 00:05:01,213
Мне жаль.
107
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Хорошо, кто это убирает?
108
00:05:02,476 --> 00:05:03,868
-Привет?
-Не я.
109
00:05:04,347 --> 00:05:05,696
Женщина: Привет. Малика Уильямс?
110
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
-Я Малика.
-Это для тебя.
111
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Спасибо.
112
00:05:12,094 --> 00:05:15,315
Ох, интересно, от кого это?
113
00:05:22,670 --> 00:05:23,845
Что ты здесь делаешь?
114
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Я ненавижу свою жизнь без тебя.
115
00:05:27,152 --> 00:05:29,851
Я... я... я люблю тебя и хочу быть с тобой.
116
00:05:29,894 --> 00:05:31,635
Только мы, как было раньше.
117
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
Я... я имею в виду, если предложение еще в силе.
118
00:05:37,728 --> 00:05:38,512
Я...
119
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
не могу сделать это прямо сейчас.
120
00:05:42,603 --> 00:05:44,866
Утром я приступаю к новой работе и...
121
00:05:46,998 --> 00:05:48,217
Мне нужно время подумать.
122
00:05:48,739 --> 00:05:50,741
Хм, да, все в порядке, я понимаю.
123
00:05:55,137 --> 00:05:57,226
Дьонте: Малика, удачного первого дня.
124
00:05:58,140 --> 00:05:59,750
Разорвите эту бюрократическую ленту.
125
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
С любовью, Дионте.
126
00:06:07,715 --> 00:06:08,846
Они только что из Дьонте,
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,284
пожелав мне удачи в
мой первый день на новой работе.
128
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
Ну, мне пора идти.
129
00:06:29,650 --> 00:06:31,695
-Не.
-Я не!
130
00:06:33,262 --> 00:06:37,353
Но есть ли у вас 5550 долларов?
131
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Нет, я не знаю,
132
00:06:38,441 --> 00:06:40,225
но мне нужно, чтобы Изабелла осталась.
133
00:06:41,226 --> 00:06:43,533
И я всегда могу попросить у Юрия аванс.
134
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
на моей следующей комиссии. Это не имеет большого значения.
135
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Ну, это все большое дело.
136
00:06:47,319 --> 00:06:48,843
Ты станешь отцом.
137
00:06:51,846 --> 00:06:53,238
Я слышал, ты сделал выбор.
138
00:06:53,848 --> 00:06:54,631
Я сделал!
139
00:06:55,763 --> 00:06:57,373
И ты счастлив?
140
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
Я.
141
00:06:58,766 --> 00:07:00,202
Но мне пора на работу,
142
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
так что мне придется рассказать вам подробности позже.
143
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Присяжные вынесли вердикт?
144
00:07:08,950 --> 00:07:09,777
Да, Ваша Честь.
145
00:07:21,919 --> 00:07:22,746
Пожалуйста, встаньте.
146
00:07:23,617 --> 00:07:24,531
Лицом к жюри.
147
00:07:33,278 --> 00:07:34,323
Вы можете продолжить.
148
00:07:36,194 --> 00:07:37,413
Присяжный: Что касается
Жители штата Калифорния
149
00:07:37,457 --> 00:07:38,936
по сравнению с Томасом Суном
150
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
по обвинению в убийстве первой степени...
151
00:07:42,462 --> 00:07:44,246
мы находим ответчика...
152
00:07:47,467 --> 00:07:48,642
не виноват.
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,494
Поздравляю.
154
00:08:15,451 --> 00:08:16,365
Как вы себя чувствуете?
155
00:08:16,408 --> 00:08:17,975
Ох, довольно хорошо.
156
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Как вы думаете, ему сошло с рук убийство?
157
00:08:23,067 --> 00:08:24,416
Я думаю, что это еще не все.
158
00:08:24,460 --> 00:08:25,766
Почему?
159
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Был момент в суде,
160
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
Кэтлин сказала что-то присяжным:
161
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
они посмотрели на Томми, и он побледнел,
162
00:08:32,686 --> 00:08:33,556
как будто его тренировали.
163
00:08:34,862 --> 00:08:37,517
И я не доверяю никому, кто может заплакать по команде.
164
00:08:38,343 --> 00:08:39,562
Тогда ты никогда не будешь доверять моей сестре.
165
00:08:42,217 --> 00:08:43,348
Входящий.
166
00:08:44,959 --> 00:08:46,395
Где Кэтлин Гейл?
167
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
Э-э, должно быть где-то здесь.
168
00:08:48,266 --> 00:08:49,485
Кажется, она выскользнула.
169
00:08:49,529 --> 00:08:51,400
Есть идеи, куда она могла пойти?
170
00:08:51,879 --> 00:08:53,010
Может, вернуться в офис?
171
00:08:53,054 --> 00:08:54,272
Мы не играем в игры.
172
00:08:54,316 --> 00:08:55,796
И у тебя есть 24 часа
173
00:08:55,839 --> 00:08:58,146
сделать своего клиента
доступен нам для допроса
174
00:08:58,189 --> 00:09:00,235
прежде чем мы выдадим ордер на ее арест.
175
00:09:01,497 --> 00:09:03,455
И твое... за препятствование.
176
00:09:18,688 --> 00:09:19,820
Ведение дневника?
177
00:09:20,690 --> 00:09:23,475
Э-э, нет, не журналист.
178
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
Я не любитель записывать свои чувства.
179
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
Это странно. А вы?
180
00:09:29,133 --> 00:09:31,135
То же самое, собственно.
181
00:09:32,615 --> 00:09:34,486
Но я веду дневник беременности
182
00:09:34,530 --> 00:09:35,444
для ребенка.
183
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
-Это хорошая идея.
-Ага.
184
00:09:37,838 --> 00:09:39,753
Мама Гаэля дала это мне
185
00:09:39,796 --> 00:09:43,321
просто чтобы... типа,
следите за первыми.
186
00:09:43,365 --> 00:09:45,323
Знаешь, как первое УЗИ
187
00:09:45,367 --> 00:09:47,325
и первый раз, когда ребенок шевелится...
188
00:09:47,369 --> 00:09:48,588
И пинает.
189
00:09:49,023 --> 00:09:49,980
И размеры плодов.
190
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
Да!
191
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
Какой сейчас размер ребенка?
192
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
Эм, лимон.
193
00:09:55,899 --> 00:09:57,727
Хм, лимон.
194
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Ты растешь личностью.
195
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Это так безумно.
196
00:10:05,822 --> 00:10:07,519
Эм, так над чем ты работал?
197
00:10:07,563 --> 00:10:10,784
Раньше ты выглядел очень, очень серьезным.
198
00:10:10,827 --> 00:10:14,744
Итак, у меня мягкое открытие
моего фургона с едой завтра вечером.
199
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
-Надеюсь, ты придешь.
-Конечно.
200
00:10:17,355 --> 00:10:20,837
И я пытаюсь подсчитать стоимость еды.
201
00:10:20,881 --> 00:10:23,361
Никому не говори, но я, возможно, понятия не имею
202
00:10:23,405 --> 00:10:24,493
какого черта я делаю.
203
00:10:25,537 --> 00:10:26,843
Ну, я работал в ресторанах
204
00:10:26,887 --> 00:10:28,802
с тех пор как мне было где-то 15.
205
00:10:28,845 --> 00:10:29,890
Хочешь, чтобы я взглянул?
206
00:10:29,933 --> 00:10:30,717
Пожалуйста.
207
00:10:32,893 --> 00:10:35,547
Итак, без лицензии на пиво и вино,
208
00:10:35,591 --> 00:10:37,767
это значит, что тебе нужно все
ваша прибыль будет зависеть от еды,
209
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
а это значит, что вы не можете позволить себе никаких отходов.
210
00:10:39,726 --> 00:10:41,989
Верно. Итак, ваше меню должно
некоторые общие ингредиенты.
211
00:10:43,773 --> 00:10:45,688
Хорошо, например, ты используешь только буррату.
212
00:10:45,732 --> 00:10:48,082
за буррату и томатный тост, да?
213
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
А что, если использовать его как дополнение?
214
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
за хрустящие очки панчетты,
215
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
и тост с пиццей и пирогом?
216
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
Чувствуйте себя как дома.
217
00:11:02,270 --> 00:11:04,402
О, мне пришлось снять каблуки
218
00:11:04,446 --> 00:11:07,841
и пол выглядел, ну, вот так,
219
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
поэтому я подумал, что ты не будешь возражать.
220
00:11:09,625 --> 00:11:12,149
Ну, учитывая, что они принадлежат Мариане, я нет.
221
00:11:12,672 --> 00:11:15,196
Так что же сделали Твидлди и Тупой?
222
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
думаешь о моем исчезновении?
223
00:11:17,154 --> 00:11:18,329
Ох, не позабавило.
224
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
Так ты говорил с Кеном Сунгом?
225
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
Нет.
226
00:11:22,769 --> 00:11:23,944
Почему бы и нет?
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Я имею в виду, ты справился со своей задачей.
228
00:11:26,076 --> 00:11:27,948
Вы добились оправдания Томми. Все, что нам нужно от него
229
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
это доказательство того, что его сестра жива
230
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
и... и ФБР слезет с твоей спины.
231
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
Вот только сейчас все немного сложнее.
232
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
Почему?
233
00:11:39,829 --> 00:11:42,745
Я взял деньги из гонорара Альберта Чена,
234
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
и я отдал это Дениз
235
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
чтобы помочь ей исчезнуть и получить новую личность.
236
00:11:47,619 --> 00:11:50,797
И "мешок с дерьмом" Саколов из моей старой фирмы
237
00:11:50,840 --> 00:11:52,494
отдал мои книги ФБР.
238
00:11:53,451 --> 00:11:55,149
Поэтому, чтобы уберечь меня от тюрьмы,
239
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
нам понадобится нечто большее, чем просто доказательство существования жизни.
240
00:11:57,934 --> 00:12:01,764
Нам нужна Дениз, чтобы дать
ФБР то, что они могут использовать
241
00:12:01,808 --> 00:12:04,114
помочь увести мужа.
242
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
И нам нужен Кен, чтобы убедить ее сделать это.
243
00:12:07,509 --> 00:12:10,381
И под «мы» я имею в виду вас,
244
00:12:10,425 --> 00:12:13,558
потому что, очевидно, я не могу
покажи мое лицо прямо сейчас.
245
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
Ты обещал мне, что больше не будешь мне врать.
246
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Я не лгал.
247
00:12:18,172 --> 00:12:19,826
Я опустил факты, которые до тех пор, пока
сейчас не были актуальны.
248
00:12:19,869 --> 00:12:22,002
Не пытайтесь спорить со мной по этому поводу.
249
00:12:24,744 --> 00:12:25,875
Мне жаль.
250
00:12:28,182 --> 00:12:29,183
Ты прав.
251
00:12:30,445 --> 00:12:32,969
Честно говоря, я не сказал тебе правды
252
00:12:33,013 --> 00:12:34,014
потому что я...
253
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
сделал что-то противозаконное и глупое,
254
00:12:37,191 --> 00:12:39,802
и я не хотел, чтобы ты терял ко мне уважение.
255
00:12:41,804 --> 00:12:44,111
Если ФБР передаст мои книги окружному прокурору,
256
00:12:44,154 --> 00:12:47,897
Ротман позаботится о том, чтобы я попал в тюрьму.
257
00:12:52,902 --> 00:12:54,164
Я боюсь.
258
00:12:57,341 --> 00:12:58,212
И ты мне нужен.
259
00:13:13,967 --> 00:13:16,273
♪ К чему мы пришли?
260
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Анжелика: Надеюсь, у тебя было
отличный первый день на работе.
261
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Думаю, следующая порция напитков за ваш счет!
262
00:13:22,714 --> 00:13:24,281
XO, Анжелика.
263
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
♪ Ты меня уничтожаешь
264
00:13:28,024 --> 00:13:29,896
♪ Мне очень хочется
265
00:13:30,766 --> 00:13:32,159
♪ Я хочу быть безрассудным
266
00:13:32,202 --> 00:13:34,030
♪ Носите руки как ожерелье ♪
267
00:13:34,074 --> 00:13:35,858
♪ Ого, кати меня без усилий ♪
268
00:13:35,902 --> 00:13:38,730
♪ Чувак, это так впечатляет ♪
269
00:13:38,774 --> 00:13:39,949
♪ Но я становлюсь собственником
270
00:13:39,993 --> 00:13:41,908
♪ Скажи, что это моё, или я завидую ♪
271
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
♪ Скажите, что это ваше, как будто оно принадлежит вам ♪
272
00:13:44,040 --> 00:13:45,999
♪ Да, оно ваше. Вы можете владеть им ♪
273
00:13:47,174 --> 00:13:47,957
Привет.
274
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Рад тебя видеть.
275
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
Я тоже рад тебя видеть.
276
00:13:55,443 --> 00:13:56,226
-Как вы?
-Что нового?
277
00:13:56,270 --> 00:13:58,489
Ой, извини. Ты первый.
278
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
Все в порядке.
279
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Я взял домашнюю черепаху.
280
00:14:06,584 --> 00:14:08,717
Ну, черепах часто продают
как домашние животные, не требующие особого ухода,
281
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
но правда в том, что им нужен особый уход
282
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
и много места для роста.
283
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
Кроме того, он может жить десятилетиями.
284
00:14:14,984 --> 00:14:17,900
Так что это... большое обязательство.
285
00:14:19,946 --> 00:14:22,209
Вы можете сказать, что он - он?
286
00:14:22,252 --> 00:14:23,732
Да, есть восемь способов.
287
00:14:29,999 --> 00:14:31,435
Ни за что.
288
00:14:32,001 --> 00:14:33,481
Доказательство жизни было одним,
289
00:14:33,524 --> 00:14:36,440
но прошу мою сестру принести
снова в постели с ФБР?
290
00:14:36,484 --> 00:14:38,268
Это все равно, что подписать себе смертный приговор.
291
00:14:38,312 --> 00:14:40,488
Ей не придется раскрывать свое местонахождение.
292
00:14:40,531 --> 00:14:42,055
Она просто должна им что-то дать
293
00:14:42,098 --> 00:14:42,925
отпустить мужа.
294
00:14:43,534 --> 00:14:45,014
И он прикажет ее убить.
295
00:14:45,058 --> 00:14:46,233
Он не нашел ее,
296
00:14:46,276 --> 00:14:47,799
и лучший способ убедиться, что он этого не сделает
297
00:14:47,843 --> 00:14:49,018
это посадить его в тюрьму.
298
00:14:51,020 --> 00:14:52,674
Кэтлин выполнила свою часть сделки.
299
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Вашего сына оправдали в убийстве.
300
00:14:55,851 --> 00:14:56,939
Мне жаль.
301
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
Я должен защитить свою сестру.
302
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
Давия: Привет! Как прошел твой первый день?
303
00:15:15,653 --> 00:15:18,047
Ух, я потратил все это в отделе кадров, заполняя документы,
304
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
так что это еще не первый день.
305
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Хм. Хочешь чаю?
306
00:15:23,009 --> 00:15:23,923
Да, пожалуйста.
307
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
И... несколько советов.
308
00:15:31,147 --> 00:15:33,454
Айзек появился вчера вечером совершенно неожиданно.
309
00:15:35,021 --> 00:15:35,935
Он...
310
00:15:37,153 --> 00:15:39,373
хочет снова собраться вместе и быть моногамными,
311
00:15:39,416 --> 00:15:41,941
точно так же, как я предлагал перед тем, как он встал и ушел.
312
00:15:44,247 --> 00:15:46,815
Я знаю, ты, наверное, думаешь, что я должен быть благодарен
313
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
что он готов дать мне второй шанс
314
00:15:48,860 --> 00:15:49,905
после того, как я все испортил.
315
00:15:50,906 --> 00:15:52,603
Нет. Совсем нет.
316
00:15:53,474 --> 00:15:56,172
Вам не нужно быть благодарным
просто потому, что мужчина тебя любит.
317
00:15:57,043 --> 00:16:00,655
Слушай, ты имеешь полное право
исследуйте то, что вы хотите и что вам нужно.
318
00:16:00,698 --> 00:16:02,265
Ты не выгнал Исаака на обочину.
319
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Вы были честны в том, что чувствуете
320
00:16:03,875 --> 00:16:05,703
и попросил открыть ваши отношения.
321
00:16:07,357 --> 00:16:09,098
Я бы никогда не осудил тебя за это.
322
00:16:09,620 --> 00:16:10,839
Спасибо.
323
00:16:10,882 --> 00:16:13,450
Видите ли, я имею в виду, я понимаю, что ему было больно,
324
00:16:13,494 --> 00:16:15,148
но я чувствовал себя брошенным.
325
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Да, я знаю это чувство.
326
00:16:19,413 --> 00:16:22,459
Но, исходя из опыта,
Выбор времени для Айзека может оказаться неудачным.
327
00:16:23,765 --> 00:16:27,290
Но если ты все еще любишь его и
ты хочешь быть моногамным,
328
00:16:27,334 --> 00:16:30,380
тогда реальный вопрос в том, может ли
ты простишь его за то, что он ушел?
329
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
Ты простил Денниса?
330
00:16:38,432 --> 00:16:39,520
Я сделал.
331
00:16:43,219 --> 00:16:44,046
Вот вы где, сэр.
332
00:16:45,874 --> 00:16:47,876
И для тебя. Наслаждаться.
333
00:16:48,616 --> 00:16:51,619
Итак, вы сказали, что вам нужно поговорить со мной.
334
00:16:53,969 --> 00:16:55,753
-Клэр: А что?
-Я не знаю.
335
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Он только что написал мне, что дал мне
блестящая рекомендация Джеки
336
00:16:58,321 --> 00:16:59,583
и что ему нужно со мной поговорить.
337
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Думаю, я просто не отвечаю.
338
00:17:01,846 --> 00:17:02,978
Верно?
339
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
Что, если у него есть информация о Джеки
340
00:17:04,197 --> 00:17:05,024
или оживить?
341
00:17:06,155 --> 00:17:07,417
Не стоит идти туда вслепую.
342
00:17:07,461 --> 00:17:08,766
Я согласен.
343
00:17:08,810 --> 00:17:09,854
Думаю, вам стоит послушать, что он говорит.
344
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
Если не сложно его увидеть.
345
00:17:11,987 --> 00:17:13,597
Нет. Это... Все в порядке.
346
00:17:14,903 --> 00:17:17,819
Эван: Да, мне нужно было поговорить с тобой, потому что...
347
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
Джеки хотела, чтобы я нашел
если бы вам можно было доверять.
348
00:17:25,000 --> 00:17:27,611
Но я не просил тебя здесь выполнять ее приказы.
349
00:17:30,005 --> 00:17:31,876
Я пригласил тебя сюда, потому что...
350
00:17:36,055 --> 00:17:38,231
Мне интересно, почему
ты предаешь своих друзей
351
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
работать на конкурс.
352
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
Хм... Мне любопытно.
353
00:17:44,324 --> 00:17:47,109
Знали ли вы, что Джеки
сдирал Bulk Beauty?
354
00:17:47,153 --> 00:17:49,590
Нет. Нет, я понятия не имел.
355
00:17:50,460 --> 00:17:51,635
И я не одобряю.
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,291
И зная тебя, я бы
думал, что ты тоже нет.
357
00:17:59,295 --> 00:18:00,514
Ну, я нет.
358
00:18:02,037 --> 00:18:04,996
Но, знаешь, Навальный
Красотки меня вытолкнули
359
00:18:05,040 --> 00:18:06,563
потому что я встречался с тобой,
360
00:18:06,607 --> 00:18:10,176
и, знаешь, они берут
все мои хорошие идеи с ними.
361
00:18:10,219 --> 00:18:12,395
Итак... как я это вижу,
362
00:18:12,439 --> 00:18:16,007
Я имею полное право взять
мои хорошие идеи в другом месте.
363
00:18:19,750 --> 00:18:20,925
Хорошо.
364
00:18:25,408 --> 00:18:28,411
Это единственная причина, по которой тебе нужно было со мной поговорить?
365
00:18:30,283 --> 00:18:34,025
Есть ли что-то еще
о чем ты хотел поговорить?
366
00:18:37,942 --> 00:18:39,205
Нет.
367
00:18:40,031 --> 00:18:43,818
Эм, но ты можешь сказать Джеки
368
00:18:43,861 --> 00:18:45,254
что ей не о чем беспокоиться.
369
00:18:48,039 --> 00:18:49,084
Спасибо за напиток.
370
00:18:50,564 --> 00:18:53,306
♪ У меня мало времени. Так что же это будет? ♪
371
00:18:53,349 --> 00:18:56,570
♪ Примите решение: остаться или уйти ♪
372
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
♪ Не хочу, чтобы это был конец для нас с тобой ♪
373
00:18:59,399 --> 00:19:02,228
♪ Но если бы мы могли, то нам следовало бы ♪
374
00:19:02,271 --> 00:19:05,666
♪ И я не прошу многого ♪
375
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
♪ Немного QT
376
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
♪ Немного ты и я
377
00:19:09,235 --> 00:19:11,454
♪ Просто хочу вашего времени и немного любви ♪
378
00:19:12,325 --> 00:19:13,326
У тебя еще есть игра?
379
00:19:14,675 --> 00:19:15,458
Что вы думаете?
380
00:19:16,503 --> 00:19:17,417
Покажите мне.
381
00:19:19,680 --> 00:19:20,768
Когда ты это понял?
382
00:19:21,334 --> 00:19:22,248
После того, как ты ушел.
383
00:19:25,251 --> 00:19:26,295
Это что-нибудь значит?
384
00:19:28,254 --> 00:19:30,081
Это напоминает мне любить себя.
385
00:19:37,219 --> 00:19:38,829
Ой! Хорошо!
386
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Я не знаю, почему ты решил, что сможешь это сделать.
387
00:19:40,527 --> 00:19:42,137
Я вижу, ты кое-чему научился.
388
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
Я имею в виду, ты знаешь... О, да.
389
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
-О, ты готов?
-Просто знай кое-что. Ага.
390
00:19:48,317 --> 00:19:51,015
Хорошо. Итак, ты... ты... ты...
Добраться туда или что?
391
00:19:51,059 --> 00:19:52,321
Я добираюсь туда. Я добираюсь туда.
392
00:19:52,365 --> 00:19:53,192
Вы добираетесь туда. Вы добираетесь туда.
393
00:19:53,235 --> 00:19:54,758
Хорошо.
394
00:20:18,478 --> 00:20:19,609
Ааа!
395
00:20:20,915 --> 00:20:22,177
Большое спасибо. И толпа сходит с ума.
396
00:20:28,270 --> 00:20:29,924
Иисус!
397
00:20:29,967 --> 00:20:31,578
Юрий: Ты не женишься
398
00:20:31,621 --> 00:20:32,666
или разведен
399
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
или завести ребенка от сумасшедшей женщины!
400
00:20:41,414 --> 00:20:44,286
Я не видел свою дочь два года,
401
00:20:44,330 --> 00:20:47,724
и только сейчас она сбегает
приедет ко мне на лето.
402
00:20:48,290 --> 00:20:51,032
Она хочет провести его со своими друзьями.
403
00:20:53,904 --> 00:20:56,646
Я никогда не должен был позволять ей
мама отвезет ее в Австралию.
404
00:21:01,303 --> 00:21:04,219
Я уже пропустил большую часть их жизни.
405
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
Не могу представить, что не увижу своего ребенка.
406
00:21:08,354 --> 00:21:09,355
Если Изабелла уедет,
407
00:21:09,398 --> 00:21:12,314
Я не... я не знаю, что бы я сделал.
408
00:21:13,359 --> 00:21:14,447
Она говорит о переезде
409
00:21:14,490 --> 00:21:17,058
пока она не приблизится к сроку родов.
410
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
Ты не можешь позволить ей сделать это.
411
00:21:20,279 --> 00:21:22,063
Ты не знаешь, вернется ли она вообще
412
00:21:22,106 --> 00:21:23,194
родить ребенка.
413
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Чего бы это ни стоило,
414
00:21:25,371 --> 00:21:27,242
если есть способ, ты должен заставить ее остаться.
415
00:21:36,599 --> 00:21:39,472
Я всем обязан тебе и Кэтлин,
416
00:21:39,515 --> 00:21:40,647
вся команда.
417
00:21:40,690 --> 00:21:43,040
Я очень ценю все, что ты сделал для меня
418
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
и что ты всегда верил в меня.
419
00:21:45,129 --> 00:21:48,698
Да, в это легко поверить
в том, кто невиновен.
420
00:21:50,570 --> 00:21:51,962
Чтобы не был виновен.
421
00:22:00,406 --> 00:22:02,321
Я, эм, я знаю, что это...
422
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
Трудно праздновать, когда Зака все еще нет.
423
00:22:07,195 --> 00:22:08,892
И ничто его не вернет.
424
00:22:11,591 --> 00:22:13,897
Это было похоже на ужасную аварию.
425
00:22:17,684 --> 00:22:19,294
И я знаю, как сильно ты его любил.
426
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
Мне нужно тебе кое-что сказать.
427
00:22:29,348 --> 00:22:30,740
И ты единственный человек, которому я доверяю.
428
00:22:32,438 --> 00:22:33,569
Ага.
429
00:22:35,702 --> 00:22:38,879
Той ночью я пытался уйти
от Зака после нашей ссоры.
430
00:22:39,619 --> 00:22:42,361
Я пошел к месту высадки и... и он последовал за мной.
431
00:22:43,579 --> 00:22:45,538
Он был изрядно пьян и все еще злился.
432
00:22:47,235 --> 00:22:48,845
Я пытался уйти,
433
00:22:48,889 --> 00:22:51,674
но Зак начал меня пихать и раскачивать.
434
00:22:53,459 --> 00:22:56,549
И, наконец, я оттолкнул его,
435
00:22:56,592 --> 00:22:58,855
и он споткнулся и упал обратно за край.
436
00:23:02,206 --> 00:23:03,425
И я попытался его схватить.
437
00:23:06,472 --> 00:23:08,038
Все произошло так быстро.
438
00:23:09,562 --> 00:23:11,259
И я не думал, что ему будет так больно.
439
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
Я был просто так...
440
00:23:14,610 --> 00:23:16,046
разочарован.
441
00:23:18,571 --> 00:23:21,574
Я не хотел иметь дело с
все это, пока он не протрезвел,
442
00:23:21,617 --> 00:23:22,749
поэтому я покинул вечеринку.
443
00:23:26,579 --> 00:23:29,016
И я не мог в это поверить
когда я услышал, что он умер.
444
00:23:32,585 --> 00:23:33,760
Я убил Зака.
445
00:23:35,588 --> 00:23:38,155
Я не хотел, но я убил его.
446
00:23:50,733 --> 00:23:51,865
Что бы ни.
447
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
Я думал, ты закончил со мной.
448
00:23:59,220 --> 00:24:00,395
Неа, я просто...
449
00:24:01,135 --> 00:24:02,223
нужно было время подумать.
450
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
Ну, это было похоже на прощание.
451
00:24:08,882 --> 00:24:11,188
Знаешь, я спросил тебя прямо
452
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
если бы у тебя были чувства к Дьонте,
453
00:24:13,190 --> 00:24:16,106
и, ну, ты сказал мне нет.
454
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
я был в замешательстве
455
00:24:18,152 --> 00:24:21,503
потому что я узнавал о себе что-то новое.
456
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
И я все еще учусь.
457
00:24:28,728 --> 00:24:30,120
И я...
458
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Мне очень жаль, что я причинил тебе боль.
459
00:24:36,605 --> 00:24:38,433
Мне жаль, что, э...
460
00:24:38,868 --> 00:24:40,261
что я ушел.
461
00:24:42,655 --> 00:24:44,047
Но я вернулся.
462
00:24:44,744 --> 00:24:45,962
Я здесь.
463
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
Быть с тобой.
464
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Я очень скучаю по тебе и, э-э...
465
00:24:50,619 --> 00:24:51,533
Я тоже скучаю по тебе.
466
00:24:59,976 --> 00:25:01,848
Мариана: Сюрприз!
467
00:25:01,891 --> 00:25:04,677
Нам не удалось отпраздновать
ваш оправдательный приговор.
468
00:25:06,417 --> 00:25:07,593
Это так мило.
469
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
-Ну вот.
-Ух ты.
470
00:25:12,685 --> 00:25:13,903
В чем дело?
471
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
Ты выглядишь ниже норы суслика.
472
00:25:16,732 --> 00:25:18,429
Где ты это услышал?
473
00:25:18,473 --> 00:25:21,781
Ох, эм, я смотрел
Документальный фильм о Долли Партон.
474
00:25:23,304 --> 00:25:24,653
Но, на самом деле, что не так?
475
00:25:25,611 --> 00:25:27,003
Ох, я не могу тебе сказать.
476
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
История моей жизни.
477
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
Нет, я правда не могу. Это привилегия.
478
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
Ну, что бы это ни было,
479
00:25:32,792 --> 00:25:34,358
не позволяй этому испортить твою победу.
480
00:25:39,799 --> 00:25:41,235
Дело не только в этом.
481
00:25:43,629 --> 00:25:46,501
В последнее время я... смотрю в зеркало
482
00:25:46,545 --> 00:25:48,068
и я просто больше не знаю, кто я.
483
00:25:50,461 --> 00:25:52,768
Я просто не там, где думал.
484
00:25:54,814 --> 00:25:56,337
Ну, а где, по-твоему, ты будешь?
485
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Не здесь.
486
00:26:03,779 --> 00:26:05,607
Ты просто устал.
487
00:26:05,651 --> 00:26:06,434
Здесь.
488
00:26:07,827 --> 00:26:08,958
Как насчет растирания ног?
489
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Действительно? Почему?
490
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
Потому что ты моя сестра и я люблю тебя.
491
00:26:14,660 --> 00:26:16,749
Господи, перестань быть таким подозрительным.
492
00:26:25,540 --> 00:26:26,454
О, хорошо.
493
00:26:27,063 --> 00:26:30,066
Вот у меня есть деньги.
494
00:26:33,940 --> 00:26:35,158
Не волнуйтесь, он не отскочит.
495
00:26:35,898 --> 00:26:37,291
Это не так.
496
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
Я сказал, что день закончился вчера,
497
00:26:40,860 --> 00:26:42,688
и когда я не получил от тебя известия,
498
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Я арендовал лофт.
499
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Суми, серьезно?
500
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Почему не... Почему ты не связался со мной?
501
00:26:48,084 --> 00:26:49,216
Я сделал... мне нужно это.
502
00:26:49,259 --> 00:26:50,957
Мне так, очень жаль.
503
00:26:51,000 --> 00:26:53,307
Дерьмо! Что мне теперь делать?
504
00:26:56,005 --> 00:26:57,180
На самом деле...
505
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
У меня может быть идея.
506
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
Подожди, так...
507
00:27:03,796 --> 00:27:05,711
Элис позволит мне остаться здесь бесплатно?
508
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
Хорошие новости: вы стали на 5550 долларов богаче.
509
00:27:10,759 --> 00:27:12,543
<Я> Что? Как? Почему?
510
00:27:12,587 --> 00:27:13,762
Куда ты пошел?
511
00:27:13,806 --> 00:27:15,677
Знаешь ли ты, что у тебя настоящий пух
512
00:27:15,721 --> 00:27:17,548
пыльных кроликов под твоей кроватью?
513
00:27:17,592 --> 00:27:19,246
Почему ты под моей кроватью?
514
00:27:19,289 --> 00:27:20,377
А что такое флафл?
515
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
Большая группа кроликов.
516
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
И я сдаю ваш лофт в субаренду.
517
00:27:24,033 --> 00:27:25,861
Алиса: Я не говорила тебе сдавать мой чердак в субаренду.
518
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
У тебя была проблема с деньгами, и я ее решил.
519
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
Вам не придется влезать в долги
520
00:27:29,517 --> 00:27:30,910
чтобы осуществить свою мечту.
521
00:27:30,953 --> 00:27:33,042
Хорошо, да, но мне не нужен незнакомец
522
00:27:33,086 --> 00:27:34,304
сплю на моей кровати.
523
00:27:34,348 --> 00:27:36,829
Ну, это не чужой. Это Изабелла.
524
00:27:36,872 --> 00:27:38,091
<Я> Что? Это еще хуже!
525
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Я не хочу брать деньги у друга.
526
00:27:39,440 --> 00:27:41,224
Это деловая сделка.
527
00:27:41,268 --> 00:27:43,487
Вот почему тебя берут
кстати, преимущество где-то здесь.
528
00:27:43,531 --> 00:27:44,706
Ты слишком милый,
529
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
но не в мои часы.
530
00:27:46,447 --> 00:27:48,971
Абсолютная власть действительно развращает абсолютно.
531
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
Вот увидишь, это полезно для тебя
532
00:27:51,060 --> 00:27:53,193
и для Изабеллы и Гаэля.
533
00:27:53,236 --> 00:27:54,847
Это хорошо для всех.
534
00:27:54,890 --> 00:27:56,413
Алиса: Скажи это
флаффл, которого вы собираетесь выселить.
535
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
О, и кстати, Гаэль
не хочет, чтобы Изабелла знала
536
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
что он заплатил за аренду твоего чердака.
537
00:28:01,244 --> 00:28:02,768
- Так что мама это слово. <я>
- Отлично!
538
00:28:02,811 --> 00:28:03,769
Ага.
539
00:28:04,987 --> 00:28:06,989
Ага. Да, ты можешь остаться здесь бесплатно.
540
00:28:07,033 --> 00:28:09,470
Ух ты! Это так мило со стороны Алисы.
541
00:28:09,513 --> 00:28:12,038
И теперь вам не о чем беспокоиться
о том, чтобы выгнать меня из моего лофта,
542
00:28:12,081 --> 00:28:14,562
так что... ты можешь остаться.
543
00:28:14,997 --> 00:28:17,217
Я очень ценю это,
544
00:28:18,827 --> 00:28:20,481
но мне все еще нужна работа.
545
00:28:20,524 --> 00:28:24,224
Ты не можешь быть единственным
работаю и откладываю деньги для ребенка.
546
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
А Санта-Барбара не так далеко.
547
00:28:27,314 --> 00:28:29,925
Это действительно не худший сценарий, окей?
548
00:28:32,798 --> 00:28:36,236
♪ Да, у неё красивое лицо. Красивое лицо ♪
549
00:28:37,759 --> 00:28:39,413
♪ То, что я не могу отнять
550
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
♪ Но я слышал, что она довольно фальшивая ♪
551
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
♪ И она слишком крутая для всех ♪
552
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
♪ Раз, два, три
553
00:28:48,509 --> 00:28:51,555
♪ Я ухожу
554
00:28:51,599 --> 00:28:54,820
♪ Держите меня подальше от ее чар
555
00:28:55,821 --> 00:28:58,258
Было удивительно видеть тебя смеющимся сегодня.
556
00:28:59,433 --> 00:29:01,087
И в восторге от фургона с едой
557
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
и тот факт, что ты
пошел в детское отделение.
558
00:29:02,958 --> 00:29:03,829
Это просто...
559
00:29:04,873 --> 00:29:05,961
Все это заставило меня осознать
560
00:29:06,005 --> 00:29:07,484
что ты снова готов жить.
561
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
И это также заставило меня понять, что...
562
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
ты мне больше не нужен.
563
00:29:21,977 --> 00:29:24,980
А нужда была основой наших отношений.
564
00:29:26,329 --> 00:29:28,027
Ты был сломлен,
565
00:29:28,897 --> 00:29:32,031
и я был пьян
с идеей спасти тебя.
566
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
Но ты спас себя.
567
00:29:41,823 --> 00:29:42,911
И есть большая разница
568
00:29:42,955 --> 00:29:45,131
между тем, чтобы быть нужным и желанным, и...
569
00:29:48,917 --> 00:29:50,440
Я хочу, чтобы меня хотели.
570
00:29:54,053 --> 00:29:55,228
Я так сильно тебя люблю.
571
00:29:57,621 --> 00:29:59,841
И я всегда буду здесь для тебя.
572
00:30:03,802 --> 00:30:05,020
Я тоже тебя люблю.
573
00:30:20,862 --> 00:30:23,038
Что ж, твой грузовик выглядит достаточно хорошо, чтобы его можно было есть.
574
00:30:23,082 --> 00:30:24,910
-Да, это идея.
-Ммм-хм.
575
00:30:27,260 --> 00:30:28,478
Ты в порядке?
576
00:30:29,349 --> 00:30:31,699
Ага. Развлекайтесь и получайте тосты.
577
00:30:33,005 --> 00:30:34,136
Хорошо.
578
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
♪ Должен признаться
579
00:30:41,317 --> 00:30:44,016
♪ Думаю, они называют это счастьем... ♪
580
00:30:45,060 --> 00:30:46,845
Знаете, этот тост - черт возьми.
581
00:30:46,888 --> 00:30:49,064
Да, это дополнительно, но бесплатно.
582
00:30:49,108 --> 00:30:50,283
И вкусно.
583
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
Детка, ты сегодня сияешь,
584
00:30:53,112 --> 00:30:54,635
и это не французский тост.
585
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
Ой! Извините, это новая татуировка?
586
00:30:58,073 --> 00:31:01,381
-Это.
-О, мальчик. И что теперь?
587
00:31:02,034 --> 00:31:03,035
Что?
588
00:31:04,950 --> 00:31:06,777
-Исаак вернулся.
-все: Что?
589
00:31:07,343 --> 00:31:08,562
Он хотел снова быть вместе.
590
00:31:08,605 --> 00:31:09,737
Все: Что?
591
00:31:09,780 --> 00:31:10,956
Хорошо, что ты сказал?
592
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
Я по тебе сильно скучаю.
593
00:31:18,528 --> 00:31:19,312
Я тоже по тебе скучаю.
594
00:31:21,140 --> 00:31:22,054
Так много.
595
00:31:28,974 --> 00:31:29,931
Но...
596
00:31:32,281 --> 00:31:33,152
Исаак...
597
00:31:35,067 --> 00:31:35,981
Я пошел дальше.
598
00:31:40,986 --> 00:31:43,423
У меня есть другие отношения, в которые я вкладываю деньги.
599
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
Я люблю тебя...
600
00:31:55,087 --> 00:31:56,044
и...
601
00:31:57,524 --> 00:32:00,048
Я хочу всегда быть частью твоей жизни.
602
00:32:01,963 --> 00:32:03,182
Если вы позволите мне.
603
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
Слушай, я об этом и говорю.
604
00:32:15,150 --> 00:32:17,109
- Молодец, Малика.
-Аминь.
605
00:32:17,152 --> 00:32:20,155
Означает ли это, что Айзека можно схватить?
606
00:32:20,199 --> 00:32:22,766
-Сейчас, девочка?
-Я просто играл. Думаешь, я бы это сделал?
607
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
-Прошу прощения.
-Я не знаю, сейчас.
608
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Возвращайся сразу же.
609
00:32:29,686 --> 00:32:30,513
Привет!
610
00:32:34,039 --> 00:32:35,866
Ладно, он милый.
611
00:32:37,129 --> 00:32:38,304
Эм, подожди секунду.
612
00:32:40,393 --> 00:32:41,611
-Привет!
-Привет!
613
00:32:42,221 --> 00:32:44,092
Ладно, она тоже милая.
614
00:32:44,136 --> 00:32:45,615
Я рад, что вы оба смогли прийти.
615
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Я хотел, чтобы вы встретились.
616
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Дионте, это Анжелика.
617
00:32:50,142 --> 00:32:52,144
Привет. Я слышал о тебе такие замечательные вещи.
618
00:32:52,187 --> 00:32:53,145
Я тоже...
619
00:32:54,059 --> 00:32:55,364
о тебе.
620
00:32:55,408 --> 00:32:56,583
Кенди: Посмотрите, как она владеет своим миром.
621
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
Да, как чертова богиня.
622
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
Может, нам стоит сделать татуировки.
623
00:33:01,283 --> 00:33:02,328
Что?
624
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
Ждать. Кто этот парень?
625
00:33:08,334 --> 00:33:09,639
Не имею представления.
626
00:33:11,206 --> 00:33:12,338
Суми.
627
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Кто этот парень там?
628
00:33:13,948 --> 00:33:15,428
Суми: Хоакин.
629
00:33:15,471 --> 00:33:18,039
Он наш новый член Котерии.
630
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
Он независимый журналист-расследователь.
631
00:33:20,085 --> 00:33:23,044
который только что сделал разоблачение из пяти частей о депутатских бандах
632
00:33:23,088 --> 00:33:24,393
в департаменте шерифа.
633
00:33:24,437 --> 00:33:26,178
И лучше всего,
634
00:33:27,179 --> 00:33:28,876
у него высокий кредитный рейтинг.
635
00:33:28,919 --> 00:33:31,226
Хороший! Хорошая работа, Суми!
636
00:33:31,270 --> 00:33:32,097
Спасибо.
637
00:33:33,837 --> 00:33:37,015
Ну, мне, наверное, стоит пойти представиться
638
00:33:37,058 --> 00:33:38,103
ведь он никого не знает, да?
639
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Да, потому что он никого не знает.
640
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
-Марьяна: Точно!
-Верно.
641
00:33:43,108 --> 00:33:46,763
-Привет, Хоакин, да?
-Ага. Привет.
642
00:33:46,807 --> 00:33:49,244
Я Мариана. Я живу в Клубе.
643
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
У нас семейные ужины примерно раз в неделю.
644
00:33:52,291 --> 00:33:54,597
Ну, мы должны. Все так заняты.
645
00:33:54,641 --> 00:33:56,773
Но я уверен, что тебе здесь понравится.
646
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
Я уверен, что так и сделаю. Спасибо.
647
00:33:58,993 --> 00:34:00,690
Я слышал, что ты журналист.
648
00:34:01,300 --> 00:34:03,084
Это слух. Что вы делаете?
649
00:34:03,128 --> 00:34:04,477
-Я в технике.
-Ах.
650
00:34:04,520 --> 00:34:06,827
Я слышал, ты только что сделал большое разоблачение банд депутатов.
651
00:34:06,870 --> 00:34:08,133
в департаменте шерифа.
652
00:34:08,176 --> 00:34:10,048
Ага. Какими технологиями вы занимаетесь?
653
00:34:10,526 --> 00:34:12,050
Разработка приложений.
654
00:34:12,093 --> 00:34:15,575
Так ты вообще боялся
писать о правоохранительных органах?
655
00:34:15,618 --> 00:34:18,273
Приложения, да? Как что? Нравятся игры?
656
00:34:18,578 --> 00:34:22,190
Нет, это как в красоте
район, устойчивый шопинг.
657
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
Так поступал любой депутат
члены банды угрожают тебе?
658
00:34:26,064 --> 00:34:28,022
Ну, они меня определенно не любят.
659
00:34:28,066 --> 00:34:29,676
Что такое устойчивый шопинг?
660
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
Вы всегда отвечаете на вопрос
задав еще один вопрос?
661
00:34:34,333 --> 00:34:35,899
Я думал, мы просто беседуем.
662
00:34:37,162 --> 00:34:39,642
Ладно, неважно. Ты
очевидно, в игры.
663
00:34:39,686 --> 00:34:41,296
Или, может быть, мне просто не нравится
664
00:34:41,340 --> 00:34:43,472
делюсь тем, ради чего я делаю
работать с совершенно незнакомыми людьми,
665
00:34:43,516 --> 00:34:46,084
и мой способ вежливо сообщить об этом
666
00:34:46,127 --> 00:34:47,781
это перенаправить разговор.
667
00:34:48,912 --> 00:34:53,091
Хорошо, ты думаешь, что
это было вежливо или покровительственно?
668
00:34:53,134 --> 00:34:55,005
Что бы ты хотел, чтобы я
сказать: «Это не твое дело»?
669
00:34:55,049 --> 00:34:57,051
Да, вообще-то, я бы предпочёл правду.
670
00:34:57,095 --> 00:34:59,271
Ох, ладно. Ну, правда в том, что я с кем-то встречаюсь.
671
00:34:59,314 --> 00:35:01,142
Боже мой. Хорошо.
672
00:35:01,186 --> 00:35:03,275
Ну, я имею в виду, если быть полностью честным,
673
00:35:03,318 --> 00:35:04,885
ты пришел сюда не для того, чтобы пофлиртовать со мной?
674
00:35:04,928 --> 00:35:08,280
Ух ты! Вы действительно влюблены в себя.
675
00:35:08,323 --> 00:35:11,152
Нет, ты стоял один, а я подошел сюда
676
00:35:11,196 --> 00:35:12,545
потому что ты явно никого не знаешь.
677
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
Ох, ладно. Что ж, спасибо. Теперь я знаю тебя.
678
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
Так что я пойду принесу немного
тост. Вы хотите что-нибудь?
679
00:35:17,202 --> 00:35:18,203
Нет.
680
00:35:18,551 --> 00:35:19,334
Хорошо.
681
00:35:23,947 --> 00:35:25,906
Что ты думаешь о новом парне?
682
00:35:25,949 --> 00:35:27,125
Я думаю, что он придурок.
683
00:35:28,343 --> 00:35:30,780
Неважно, я беру это обратно. Суми?
684
00:35:30,824 --> 00:35:32,347
Плохая работа!
685
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Хм? Что я сделал?
686
00:35:34,219 --> 00:35:35,568
Анжелика: Приятно познакомиться.
687
00:35:35,611 --> 00:35:38,223
Мне тоже приятно познакомиться. Столько о тебе слышал.
688
00:35:38,266 --> 00:35:41,051
-Дионте: О, да?
-Отличные дела. Ага-ага.
689
00:35:41,095 --> 00:35:42,575
Хотя я не знала, что у вас всех есть ямочки.
690
00:35:42,618 --> 00:35:44,403
-Кенди: Это мило.
-Толу: Это очень мило.
691
00:35:47,014 --> 00:35:49,059
-Гаэль: Привет.
-Привет.
692
00:35:50,583 --> 00:35:51,801
Сделал, эм...
693
00:35:51,845 --> 00:35:54,021
Деннис сказал тебе, что предложил мне работу?
694
00:35:54,064 --> 00:35:57,285
-Эм, это фантастика!
-Я знаю.
695
00:35:57,894 --> 00:36:00,941
Итак, эм, это значит...
696
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Да.
697
00:36:03,248 --> 00:36:04,814
Это значит, что я говорю.
698
00:36:06,294 --> 00:36:08,688
Я не могу поверить, как все были добры ко мне.
699
00:36:08,731 --> 00:36:10,777
Но, конечно, это всего лишь свидетельство
700
00:36:10,820 --> 00:36:12,039
как сильно они тебя любят.
701
00:36:12,082 --> 00:36:13,432
О, они все тебя тоже любят.
702
00:36:14,302 --> 00:36:15,738
И им понравится ребенок.
703
00:36:15,782 --> 00:36:18,393
И вы знаете, что они
скажем, нужна деревня.
704
00:36:18,437 --> 00:36:21,353
Да, мне очень повезло быть частью этого.
705
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Спасибо.
706
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
Я твой должник.
707
00:36:37,195 --> 00:36:38,544
Она знает свое дело, чувак.
708
00:36:38,587 --> 00:36:40,285
Она хороша. Она спасет мою задницу.
709
00:36:43,505 --> 00:36:44,767
Как дела?
710
00:36:45,333 --> 00:36:46,291
Она была права.
711
00:36:47,727 --> 00:36:50,382
Мне нужно собраться с силами, но когда я это сделаю,
712
00:36:51,774 --> 00:36:53,167
кто знает, что должно быть?
713
00:36:58,825 --> 00:37:02,263
♪ Я сказал, что закончил, но
все равно ты ведешь себя как тот парень ♪
714
00:37:02,307 --> 00:37:04,657
♪ Не могу поверить, что мы зашли так глубоко ♪
715
00:37:04,700 --> 00:37:06,267
♪ Позвольте мне напомнить вам
716
00:37:06,311 --> 00:37:09,139
♪ То выключается, то слишком часто ♪
717
00:37:09,183 --> 00:37:11,533
♪ Тратим все время
718
00:37:11,577 --> 00:37:14,319
♪ Мы с тобой Мы не разговаривали ♪
719
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
♪ Я все думаю
720
00:37:17,235 --> 00:37:19,498
-Так ты новенький?
-Ага.
721
00:37:20,150 --> 00:37:21,804
У меня есть правило, новенький.
722
00:37:22,501 --> 00:37:23,893
Я не занимаюсь сексом там, где ем.
723
00:37:24,503 --> 00:37:25,286
Опять же,
724
00:37:26,592 --> 00:37:27,941
правила отстой.
725
00:37:29,334 --> 00:37:31,466
-Давайте потанцуем.
-О, я не знаю об этом.
726
00:37:32,337 --> 00:37:33,729
Я не совсем...
727
00:37:33,773 --> 00:37:35,644
Я не совсем танцор, но ладно.
728
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
Вау, я... Вау!
729
00:37:39,300 --> 00:37:41,389
♪ Да, да, да
730
00:37:42,434 --> 00:37:45,437
♪ Сказал это один раз, сказал это дважды
Но ты не помнишь ♪
731
00:37:45,480 --> 00:37:48,222
♪ Надеюсь вернуть его, но ты меня не забудешь ♪
732
00:37:48,266 --> 00:37:51,704
♪ Да, да, да, да
733
00:37:51,747 --> 00:37:52,966
Иди сюда.
734
00:38:18,339 --> 00:38:19,906
-Мэтт: Привет.
-Привет.
735
00:38:19,949 --> 00:38:21,560
Как проходит конференция?
736
00:38:21,603 --> 00:38:25,955
<Я> Скучно. Ох, но Сан
Франциско – это большое обновление
737
00:38:25,999 --> 00:38:28,175
в прошлом году в Бисби, штат Аризона.
738
00:38:28,218 --> 00:38:29,132
Да, я скажу.
739
00:38:30,917 --> 00:38:33,223
Итак, я собирался подождать, пока ты вернешься,
740
00:38:33,267 --> 00:38:35,443
но я просто очень хочу тебе сказать.
741
00:38:37,576 --> 00:38:39,404
Меня больше не смущает Деннис.
742
00:38:40,622 --> 00:38:41,841
Я знаю, чего хочу.
743
00:38:42,798 --> 00:38:43,973
И я хочу тебя.
744
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
Я здесь молчу?
745
00:38:53,026 --> 00:38:54,984
<Я> Нет, извини. Эм...
746
00:38:56,203 --> 00:38:57,422
Это просто...
747
00:38:57,465 --> 00:39:00,338
У меня... у меня было время... подумать.
748
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
И я видел тебя с Деннисом,
749
00:39:03,689 --> 00:39:06,169
и... я действительно верю
750
00:39:06,213 --> 00:39:09,999
что ты не хочешь...
все еще люблю его.
751
00:39:10,783 --> 00:39:12,915
Но я просто не уверен, что это не так.
752
00:39:15,178 --> 00:39:16,702
И я не хочу быть твоим парнем по подбору.
753
00:39:16,745 --> 00:39:19,748
Я так сильно забочусь о тебе, что... что...
754
00:39:20,662 --> 00:39:23,273
Я не хочу подставлять себя
чтобы, возможно, разбить мне сердце.
755
00:39:26,755 --> 00:39:27,887
И если честно,
756
00:39:29,541 --> 00:39:32,935
Мне нужен тот, кто этого не делает
нужно потратить недели, чтобы понять
757
00:39:32,979 --> 00:39:34,676
если они хотят быть со мной.
758
00:39:35,938 --> 00:39:37,636
Мне нужен кто-то, кто просто знает.
759
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
Это странно, правда?
760
00:39:44,251 --> 00:39:45,557
После всего, через что мы прошли,
761
00:39:45,600 --> 00:39:46,906
мы окажемся по разные стороны
762
00:39:46,949 --> 00:39:48,821
в деле об убийстве.
763
00:39:49,561 --> 00:39:50,649
Ага.
764
00:39:52,215 --> 00:39:54,304
Вроде как вселенная
продолжает сближать нас.
765
00:40:00,049 --> 00:40:00,876
Хм...
766
00:40:02,443 --> 00:40:07,317
Я думал о том, как мне быть...
767
00:40:08,449 --> 00:40:10,756
немного «по-моему или по шоссе».
768
00:40:12,453 --> 00:40:18,111
И я всех задержал
это черно-белый стандарт.
769
00:40:19,460 --> 00:40:24,422
Но... я думаю, мы все
на самом деле просто существуют в сером.
770
00:40:27,686 --> 00:40:29,992
И я не мог в это поверить
когда я узнал, что он умер.
771
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
Я убил Зака.
772
00:40:32,691 --> 00:40:35,258
Я не хотел, но я убил его.
773
00:40:37,522 --> 00:40:39,654
Вы записали моего сына.
774
00:40:41,134 --> 00:40:42,440
Почему?
775
00:40:45,007 --> 00:40:46,879
Был момент в суде,
776
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
Кэтлин что-то сказала присяжным,
777
00:40:48,924 --> 00:40:50,448
они посмотрели на Томми, и он побледнел,
778
00:40:51,623 --> 00:40:52,972
как будто его тренировали.
779
00:40:53,494 --> 00:40:56,671
И я не доверяю никому, кто может плакать по команде.
780
00:40:56,715 --> 00:40:59,239
Хороший мальчик. Он действительно продает это.
781
00:41:05,550 --> 00:41:06,768
Это не имеет значения.
782
00:41:06,812 --> 00:41:09,031
Томми уже признан невиновным.
783
00:41:09,292 --> 00:41:12,295
Его нельзя судить еще раз, это двойное наказание.
784
00:41:12,339 --> 00:41:13,427
Это правда.
785
00:41:15,124 --> 00:41:17,126
Но если ты не поможешь Кэтлин,
786
00:41:17,170 --> 00:41:19,041
Я отправлю это семье Зака.
787
00:41:19,085 --> 00:41:21,261
Они подадут иск в гражданский суд за смерть в результате противоправных действий.
788
00:41:21,304 --> 00:41:22,567
Жизнь Томми будет разрушена.
789
00:41:23,481 --> 00:41:24,917
Его объявят убийцей.
790
00:41:24,960 --> 00:41:27,528
Ни колледжа, ни перспектив трудоустройства,
791
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
и вы окажетесь финансово разоренными.
792
00:41:31,314 --> 00:41:35,667
Так что мяч, как говорится, на вашей стороне.
793
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
Наверное, то, что я пытаюсь сказать...
794
00:41:46,460 --> 00:41:50,812
я узнал, что иногда
когда вы представляете клиента,
795
00:41:50,856 --> 00:41:54,163
ты должен делать то, что ты
может чувствовать себя не очень хорошо.
796
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
И я осудил тебя за это,
797
00:41:58,516 --> 00:41:59,647
с ситуацией в Анвее,
798
00:42:01,431 --> 00:42:03,129
и я предал твое доверие.
799
00:42:05,871 --> 00:42:07,220
Мне жаль.
800
00:42:13,531 --> 00:42:14,793
Я также научился...
801
00:42:16,142 --> 00:42:17,926
это предает вашу личную этику
802
00:42:17,970 --> 00:42:19,537
не всегда оправдано,
803
00:42:21,408 --> 00:42:23,410
даже в целях представления интересов клиента.
804
00:42:25,499 --> 00:42:28,502
И что иногда нужно
кто-то, кто будет держать вас подотчетным.
805
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Я все еще люблю тебя, понимаешь?
806
00:42:43,648 --> 00:42:45,171
Я все еще люблю тебя.
807
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Я...
808
00:43:01,448 --> 00:43:04,625
Я не могу продолжать прыгать с одного
отношения обратно к другому.
809
00:43:08,586 --> 00:43:09,891
Мне нужно...
810
00:43:12,111 --> 00:43:14,983
выяснить, кто я и чем на самом деле занимаюсь.
811
00:43:18,639 --> 00:43:19,684
Да, я понимаю.
812
00:43:22,861 --> 00:43:24,036
Я поддерживаю вас в этом.
813
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
У меня есть собственная душа, которая ищет, чем заняться.
814
00:43:35,221 --> 00:43:37,527
Я был... я думал вроде
815
00:43:38,441 --> 00:43:40,443
что все это настолько хорошо, насколько это возможно.
816
00:43:41,096 --> 00:43:43,142
Для меня, понимаешь?
817
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Может быть, это не так.
818
00:43:46,885 --> 00:43:48,190
Ага.
819
00:43:48,234 --> 00:43:50,497
Нет, может быть... может быть, я мог бы...
820
00:43:52,238 --> 00:43:54,196
Может быть, я смогу получить луну и звезды,
821
00:43:55,371 --> 00:43:56,503
если я просто...
822
00:43:56,808 --> 00:43:58,548
найдите в себе смелость дотянуться до них.
823
00:44:04,685 --> 00:44:06,295
Возможно, для этого я...
824
00:44:07,470 --> 00:44:09,647
нужно сделать некоторые большие изменения в жизни.
825
00:44:10,691 --> 00:44:11,866
Насколько большой?
826
00:44:15,478 --> 00:44:16,654
Большой.
827
00:44:16,655 --> 00:44:18,655
---оОо---