1
00:01:52,458 --> 00:01:55,526
Saya membuat perjanjian untuk awak
untuk menjaga kepala anda yang tidak bersyukur
2
00:01:55,561 --> 00:01:57,495
pada lehermu yang tidak bersyukur
sedikit masa lagi.
3
00:01:57,529 --> 00:01:59,364
& Lt; i & gt; saya minta maaf,
apa yang saya bersyukur?
4
00:01:59,398 --> 00:02:01,165
Peluang untuk hidup
dan mati di Tembok
5
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
sebagai hukuman untuk jenayah
Saya tidak komited?
6
00:02:03,202 --> 00:02:05,403
Awak buang nyawa awak.
Awak dah buang.
7
00:02:05,437 --> 00:02:08,139
Ia bukan gurauan.
Anda faham itu, bukan?
8
00:02:08,173 --> 00:02:10,875
Sudah tentu ia gurauan,
cuma tak kelakar sangat.
9
00:02:13,645 --> 00:02:15,580
saya tidak dapat...
10
00:02:15,614 --> 00:02:17,515
Saya tidak dapat mendengarnya
11
00:02:17,549 --> 00:02:19,951
berdiri di situ
membohonginya.
12
00:02:19,985 --> 00:02:21,352
Saya tidak dapat melakukannya.
13
00:02:21,387 --> 00:02:23,955
Awak jatuh cinta
dengan pelacur.
14
00:02:23,989 --> 00:02:26,057
Ya, saya jatuh cinta
dengan pelacur.
15
00:02:26,091 --> 00:02:29,827
Dan saya cukup bodoh untuk berfikir
bahawa dia telah jatuh cinta dengan saya.
16
00:02:34,133 --> 00:02:36,234
Perjanjian yang anda buat,
17
00:02:36,268 --> 00:02:39,037
ia adalah segala-galanya
Ayah mahu.
18
00:02:39,071 --> 00:02:40,371
i & gt; Adakah anda melihat bahawa?
19
00:02:40,406 --> 00:02:42,273
& Lt; i & gt; Dia mendapat anda kembali
sebagai warisnya
20
00:02:42,307 --> 00:02:44,509
& Lt; i & gt; masa depan
Tuhan Batu
21
00:02:44,543 --> 00:02:47,211
Dan dia menghantar saya pergi
ke Castle Black,
22
00:02:47,246 --> 00:02:49,047
hilang dari pandangan akhirnya.
23
00:02:50,482 --> 00:02:52,517
Semua sangat sempurna.
24
00:02:54,553 --> 00:02:56,988
Ia berasa baik
untuk mengambil itu daripadanya.
25
00:02:58,690 --> 00:03:02,427
Dia tahu saya tidak bersalah dan dia
sanggup berkorban saya walaubagaimanapun.
26
00:03:02,461 --> 00:03:04,395
Dia sanggup
untuk mengorbankan mana-mana daripada kita.
27
00:03:04,430 --> 00:03:06,164
bukan awak.
28
00:03:06,198 --> 00:03:08,332
Awak anak emas.
29
00:03:08,367 --> 00:03:10,701
Anda boleh membunuh seorang raja,
kehilangan tangan,
30
00:03:10,769 --> 00:03:12,970
jahanam adik sendiri,
anda akan sentiasa menjadi anak emas.
31
00:03:13,005 --> 00:03:14,439
Berhati-hati.
32
00:03:14,473 --> 00:03:16,841
Saya kawan terakhir
awak ada.
33
00:03:20,879 --> 00:03:23,881
Sekurang-kurangnya saya perlu memberitahu
mereka apa yang mereka sebenarnya.
34
00:03:23,916 --> 00:03:26,050
Ya, ucapan yang cemerlang.
35
00:03:26,085 --> 00:03:28,419
Mereka akan bercakap
mengenainya untuk hari-hari yang akan datang.
36
00:03:28,454 --> 00:03:30,855
i & gt; Saya fikir anda
seorang realistik
37
00:03:30,889 --> 00:03:33,524
Tak sedar
anda akan mati kerana bangga.
38
00:03:33,559 --> 00:03:36,294
Jangan berputus asa dengan saya
baru sahaja.
39
00:03:36,328 --> 00:03:38,863
Saya terselamat satu
percubaan melalui pertempuran,
40
00:03:38,897 --> 00:03:40,965
walaupun anda tidak
ada untuk menyelamatkan saya.
41
00:03:40,999 --> 00:03:43,468
Saya tak boleh selamatkan awak
kali ini juga.
42
00:03:44,803 --> 00:03:47,171
Latihan saya telah terbukti
43
00:03:47,206 --> 00:03:50,041
yang saya tidak boleh kalahkan
seorang budak yang stabil dengan tangan kiri saya.
44
00:03:50,075 --> 00:03:53,177
Mana rasa awak
pengembaraan?
45
00:03:54,413 --> 00:03:56,447
Walaupun anda kalah,
bayangkan rupanya
46
00:03:56,482 --> 00:03:57,715
pada muka Bapa
apabila anda jatuh.
47
00:03:57,749 --> 00:04:00,084
Nama keluarga kami terpadam
48
00:04:00,119 --> 00:04:02,854
dengan satu hayunan
daripada pedang.
49
00:04:02,888 --> 00:04:04,489
Ia menggoda.
50
00:04:20,639 --> 00:04:22,206
Nah...
51
00:04:22,241 --> 00:04:25,143
Bronn berjuang untuk saya sekali,
dia akan buat lagi.
52
00:04:26,512 --> 00:04:28,646
Jika dia menang,
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,681
Saya menjangkakan saya akan menjadi
dalam hutangnya
54
00:04:30,716 --> 00:04:32,550
untuk selebihnya
hidup saya.
55
00:04:32,584 --> 00:04:34,252
Jika dia menang.
56
00:04:34,286 --> 00:04:35,686
Adakah anda akan mencari dia untuk saya?
57
00:04:38,557 --> 00:04:41,659
Siapa yang Cersei merancang
untuk menamakan sebagai juara?
58
00:04:41,693 --> 00:04:44,428
Saya harap ia Ser Meryn Trant.
59
00:04:44,463 --> 00:04:47,932
Saya akan seronok menonton Bronn
buang perut pemukul budak pompuan tu.
60
00:04:47,966 --> 00:04:49,834
Tidak.
61
00:04:49,868 --> 00:04:52,403
Bukan Ser Meryn.
62
00:05:02,314 --> 00:05:04,148
i & gt; Teruskan, gerakkannya
63
00:05:04,183 --> 00:05:06,551
Dan awak.
64
00:05:06,585 --> 00:05:08,419
Ayuh.
65
00:05:18,063 --> 00:05:20,598
belas kasihan.
66
00:05:20,632 --> 00:05:22,233
Tolonglah.
67
00:05:22,267 --> 00:05:24,202
Tolong, belas kasihan.
68
00:05:34,079 --> 00:05:37,615
Ser Gregor.
Selamat datang ke ibu kota.
69
00:05:39,151 --> 00:05:41,485
Terima kasih kerana menunggang
di sini dengan cepat.
70
00:05:44,690 --> 00:05:47,458
Anda nampaknya
dalam bentuk yang baik.
71
00:05:47,492 --> 00:05:49,460
Siapa yang saya lawan?
72
00:05:49,494 --> 00:05:51,662
Adakah ia penting?
73
00:06:15,454 --> 00:06:16,954
Boleh jadi makanan.
74
00:06:16,989 --> 00:06:19,023
Boleh jadi askar.
75
00:06:43,749 --> 00:06:46,083
Awak tak patut duduk
di luar sini seperti ini.
76
00:06:46,118 --> 00:06:48,519
Mana lagi nak duduk?
77
00:06:48,553 --> 00:06:51,355
Cuba berjalan ke belakang
ke pondok saya,
78
00:06:51,390 --> 00:06:53,858
terlalu sakit.
79
00:06:54,993 --> 00:06:57,295
Kemudian saya teringat
mereka membakar pondok saya.
80
00:06:57,329 --> 00:06:59,397
Siapakah "mereka" itu?
81
00:06:59,431 --> 00:07:01,966
Saya berhenti bertanya
sebentar tadi.
82
00:07:06,171 --> 00:07:08,706
Itu tidak akan
menjadi lebih baik.
83
00:07:08,740 --> 00:07:10,007
Nampaknya tidak begitu.
84
00:07:10,108 --> 00:07:12,076
Cara yang buruk untuk pergi.
85
00:07:13,779 --> 00:07:15,646
Adakah anda tidak cukup?
86
00:07:15,681 --> 00:07:17,415
daripada apa?
87
00:07:20,452 --> 00:07:22,486
saya tahu.
88
00:07:22,521 --> 00:07:24,722
Masa untuk pergi.
89
00:07:24,756 --> 00:07:27,591
Ambil perkara ke dalam
tangan saya sendiri.
90
00:07:29,828 --> 00:07:32,396
Pemikiran itu
telah berlaku kepada saya.
91
00:07:35,934 --> 00:07:37,902
Jadi kenapa teruskan?
92
00:07:38,904 --> 00:07:40,771
Tabiat.
93
00:07:43,208 --> 00:07:45,409
Tiada yang boleh
menjadi lebih teruk daripada ini.
94
00:07:45,444 --> 00:07:48,979
Mungkin tiada apa-apa
lebih teruk daripada ini.
95
00:07:50,282 --> 00:07:54,752
Tiada yang lebih baik
atau lebih teruk daripada apa-apa.
96
00:07:57,189 --> 00:07:59,623
Tiada apa-apa cuma tiada.
97
00:08:03,762 --> 00:08:06,030
siapa awak
98
00:08:07,999 --> 00:08:10,267
Nama saya Arya.
99
00:08:10,302 --> 00:08:12,570
Arya Stark.
100
00:08:15,741 --> 00:08:17,842
Awak ayah dia?
101
00:08:17,876 --> 00:08:19,677
penculiknya.
102
00:08:19,711 --> 00:08:22,813
Membawanya kepada ibu saudaranya
untuk wang tebusan.
103
00:08:22,848 --> 00:08:26,717
Pertukaran yang adil,
iaitu.
104
00:08:29,454 --> 00:08:32,289
Sentiasa berpegang pada tanggapan
pertukaran yang adil
105
00:08:32,324 --> 00:08:34,925
dalam semua urusan saya.
106
00:08:34,960 --> 00:08:38,362
awak berikan saya,
saya beri awak.
107
00:08:39,564 --> 00:08:41,332
Adil.
108
00:08:41,366 --> 00:08:43,834
Satu baki.
109
00:08:45,971 --> 00:08:48,072
Tiada keseimbangan lagi.
110
00:08:53,645 --> 00:08:55,813
Bolehkah saya mempunyai
minuman?
111
00:08:55,847 --> 00:08:58,149
Mati adalah kerja haus.
112
00:09:08,193 --> 00:09:09,894
Berharap ia adalah wain.
113
00:09:11,196 --> 00:09:12,997
Begitu juga saya.
114
00:09:32,150 --> 00:09:34,051
Di situlah letaknya hati.
115
00:09:37,989 --> 00:09:39,657
Begitulah cara anda membunuh seorang lelaki.
116
00:09:47,132 --> 00:09:48,933
Apa yang awak buat?
117
00:09:50,769 --> 00:09:52,803
Ada harga
di kepala anda
118
00:09:52,838 --> 00:09:55,606
Kira itulah yang raja lakukan
apabila anda memberitahu dia untuk meniduri.
119
00:09:55,640 --> 00:09:57,007
Raja sudah mati.
120
00:09:57,042 --> 00:10:00,177
& Lt; i & gt; Dia minum wain beracun
di majlis perkahwinannya sendiri
121
00:10:00,212 --> 00:10:03,214
Kurnia kepada anda adalah untuk
membunuh askar Lannister.
122
00:10:03,248 --> 00:10:04,648
100 ekor jantan perak.
123
00:10:04,683 --> 00:10:06,550
Dan anda fikir anda
akan mengumpulnya?
124
00:10:06,585 --> 00:10:09,687
& Lt; i & gt; tidak berfikir keras,
adakah anda?
125
00:10:09,721 --> 00:10:13,324
Anda adalah tahanan Yoren ketika itu
dia membawa saya ke Tembok.
126
00:10:13,358 --> 00:10:16,627
Dia memberitahu saya bahawa dia akan meniduri
saya berdarah dengan kayu.
127
00:10:16,661 --> 00:10:20,564
Hari ini benar-benar tidak berfungsi
cara yang anda rancang.
128
00:10:20,599 --> 00:10:22,733
Dia dalam senarai kecil anda?
129
00:10:22,767 --> 00:10:25,135
Dia tidak boleh.
130
00:10:25,170 --> 00:10:27,571
Saya tidak tahu namanya.
131
00:10:28,807 --> 00:10:30,374
siapa nama awak?
132
00:10:31,877 --> 00:10:33,911
- Rorge.
- Terima kasih.
133
00:10:40,719 --> 00:10:42,753
Awak sedang belajar.
134
00:10:47,659 --> 00:10:50,628
i & gt; Renjer kembali! & lt;
135
00:10:52,964 --> 00:10:54,965
Mereka kembali!
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
- Renjer kembali!
- Salam.
137
00:10:57,903 --> 00:11:00,070
& Lt; i & gt; Tidak fikir saya akan melihat
anda sekali lagi
138
00:11:00,105 --> 00:11:01,705
Baiklah, Jon?
139
00:11:01,740 --> 00:11:03,374
Selamat kembali, abang.
140
00:11:12,317 --> 00:11:14,418
Tuan Salji.
141
00:11:19,624 --> 00:11:21,959
Ini bukan tempat
untuk binatang buas
142
00:11:21,993 --> 00:11:23,928
Kunci dia
143
00:11:23,962 --> 00:11:26,096
atau saya akan biarkan Hobb membuangnya
dalam rebusan malam ini.
144
00:11:37,142 --> 00:11:39,009
Ayuh, Hantu.
145
00:11:41,079 --> 00:11:45,282
Tentera Mance semakin menghampiri
di Craster's Keep semasa kami pergi.
146
00:11:45,317 --> 00:11:48,118
Kami melihat unggun api mereka
dari Bukit Osric.
147
00:11:48,186 --> 00:11:49,954
Mereka akan sampai ke Tembok
sebelum bulan purnama berikutnya.
148
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
Saya terkejut anda tidak melakukannya
tumpang dan bertanya khabar.
149
00:11:52,357 --> 00:11:54,558
Raja-sebalik-Tembok
adakah kawan lama awak, bukan?
150
00:11:54,593 --> 00:11:56,126
Kita perlu bersedia.
151
00:11:56,194 --> 00:11:57,528
Kami telah bersiap.
152
00:11:57,562 --> 00:11:58,929
Kita harus menutup terowong itu.
153
00:12:00,699 --> 00:12:02,232
Palamkannya dengan batu
dan ais.
154
00:12:02,267 --> 00:12:03,701
membanjirinya
dan biarkan ia membeku.
155
00:12:03,735 --> 00:12:05,169
& Lt; i & gt; Dan bagaimana kita
jarak utara?
156
00:12:05,203 --> 00:12:07,237
- Kami tidak akan.
- Pengecut
157
00:12:07,272 --> 00:12:09,073
Anda akan memotong
kaki kita,
158
00:12:09,107 --> 00:12:10,708
cungkil mata kami,
159
00:12:10,742 --> 00:12:12,643
tinggalkan kami terpinga-pinga
di sebalik Tembok
160
00:12:12,677 --> 00:12:14,545
mengharapkan ribut
untuk lulus?
161
00:12:14,579 --> 00:12:17,147
Kita tidak boleh mempertahankan pintu pagar
menentang 100,000 orang.
162
00:12:17,182 --> 00:12:19,650
Istana ini telah berdiri
selama beribu-ribu tahun.
163
00:12:19,684 --> 00:12:23,020
The Night's Watch telah mempertahankan
dia selama beribu-ribu tahun.
164
00:12:23,054 --> 00:12:26,156
Dan dalam semua abad itu, kita ada
tidak pernah menutup terowong.
165
00:12:26,191 --> 00:12:28,459
Pernahkah anda melihat
gergasi, Ser Alliser?
166
00:12:28,493 --> 00:12:30,661
Saya ada
167
00:12:30,695 --> 00:12:32,630
Pintu terowong
tidak akan menghalang mereka.
168
00:12:32,664 --> 00:12:34,732
Bar di pintu pagar itu
adalah empat inci tebal.
169
00:12:34,766 --> 00:12:36,467
Keluli tergelek sejuk.
170
00:12:36,501 --> 00:12:38,702
Mereka tidak akan menghalang mereka.
171
00:12:40,205 --> 00:12:43,040
Ingatkan pesanan yang mana
milikmu, Lord Snow.
172
00:12:43,074 --> 00:12:45,042
Para pelayan.
173
00:12:45,076 --> 00:12:48,012
Adakah pengurus bertanggungjawab
untuk mengekalkan terowong?
174
00:12:48,046 --> 00:12:50,447
Tidak.
175
00:12:50,515 --> 00:12:52,149
Siapakah itu?
176
00:12:53,818 --> 00:12:55,919
- Pembina.
- Ah, pembina.
177
00:12:55,954 --> 00:12:58,155
Pembina Pertama Yarwyck,
178
00:12:58,189 --> 00:13:01,158
Lord Snow di sini mengesyorkan
menutup terowong,
179
00:13:01,192 --> 00:13:03,861
meninggalkan kita tidak mampu
untuk menjalankan tugas kita
180
00:13:03,895 --> 00:13:06,697
sebagai saudara bersumpah
daripada Pengawasan Malam.
181
00:13:06,731 --> 00:13:08,866
Adakah anda bersetuju dengannya?
182
00:13:17,509 --> 00:13:19,109
Tidak.
183
00:13:20,812 --> 00:13:23,781
& Lt; i & gt; Memandangkan pengetahuan mendalam anda tentang
tentera liar, Lord Snow,
184
00:13:23,815 --> 00:13:27,184
anda dan Tarly akan ambil
tugas malam di atas Tembok
185
00:13:27,218 --> 00:13:29,086
sehingga bulan purnama.
186
00:13:31,089 --> 00:13:32,890
& Lt; i & gt; Teruskan
187
00:13:32,924 --> 00:13:36,794
Pembina Pertama, kami memerlukan 100 tong
padang dibawa ke atas dinding
188
00:13:36,828 --> 00:13:38,395
& Lt; i & gt; Ya. & lt;
189
00:14:02,187 --> 00:14:04,221
Tuanku.
190
00:14:05,957 --> 00:14:08,192
Awak ada baju baru.
191
00:14:08,226 --> 00:14:10,527
Adakah anda suka mereka?
Eh?
192
00:14:12,030 --> 00:14:13,931
Sarung tangan adalah dokin.
193
00:14:13,965 --> 00:14:15,399
Lebih lembut daripada
peha anak dara.
194
00:14:15,433 --> 00:14:16,834
& Lt; i & gt; Saya menghantar untuk anda
hari yang lalu
195
00:14:16,868 --> 00:14:19,703
- Saya agak sibuk.
- Buat apa?
196
00:14:22,207 --> 00:14:25,342
kesunyian saya
zaman bujang dah habis.
197
00:14:27,078 --> 00:14:29,213
Saya nak kahwin
Lollys Stokeworth.
198
00:14:30,515 --> 00:14:32,449
Lollys Stokeworth?
199
00:14:32,484 --> 00:14:36,053
& Lt; i & gt; Dia tidak menyerang saya
sebagai jenis anda gadis
200
00:14:36,087 --> 00:14:39,089
Saya tidak akan mengatakan saya mempunyai
satu jenis perempuan.
201
00:14:39,124 --> 00:14:40,691
Dia malap akal.
202
00:14:40,725 --> 00:14:42,126
Jika saya mahukan kecerdasan,
Saya akan berkahwin dengan awak.
203
00:14:42,160 --> 00:14:45,095
Apabila kakak saya mengaturkan
jodoh cinta ini,
204
00:14:45,130 --> 00:14:48,265
adakah dia menyebut bahawa Lollys
mempunyai seorang kakak?
205
00:14:48,299 --> 00:14:49,700
Falyse.
206
00:14:49,734 --> 00:14:52,102
Ya, saya tahu
soal kakak.
207
00:14:52,137 --> 00:14:54,171
Dan awak faham
peraturan pewarisan?
208
00:14:54,205 --> 00:14:55,506
Falyse berumur 40 tahun
dan mandul.
209
00:14:55,540 --> 00:14:58,742
Dia masih mendapat Castle Stokeworth
apabila bapanya meninggal dunia
210
00:14:58,777 --> 00:15:00,210
Dia lakukan.
211
00:15:00,245 --> 00:15:02,479
Kecuali dia berlaku
mati di hadapan ayahnya.
212
00:15:02,514 --> 00:15:04,381
Kemudian Lollys mendapatkan istana.
213
00:15:06,484 --> 00:15:08,452
apa? Wanita jatuh
daripada kuda mereka
214
00:15:08,486 --> 00:15:10,587
dan snap cantik mereka
leher sepanjang masa.
215
00:15:10,622 --> 00:15:13,056
awak dan adik saya
layak antara satu sama lain.
216
00:15:13,091 --> 00:15:15,893
& Lt; i & gt; Mengapa anda mengganggu
untuk datang ke sini?
217
00:15:21,666 --> 00:15:25,636
Anda pernah berkata jika ada yang bertanya
saya untuk menjual awak,
218
00:15:25,670 --> 00:15:27,237
anda akan menggandakan harga mereka.
219
00:15:27,272 --> 00:15:29,606
Adakah dua isteri yang anda mahukan
atau dua istana?
220
00:15:29,641 --> 00:15:31,341
Satu daripada setiap akan lakukan.
221
00:15:31,376 --> 00:15:34,912
Tapi kalau awak nak saya
untuk membunuh Gunung untuk anda,
222
00:15:34,946 --> 00:15:36,713
lebih baik jadi
sebuah istana yang besar.
223
00:15:36,748 --> 00:15:39,116
Saya agak pendek
di istana pada masa ini.
224
00:15:39,150 --> 00:15:40,951
Tetapi saya boleh menawarkan anda
emas dan kesyukuran.
225
00:15:40,985 --> 00:15:42,653
Saya ada emas.
226
00:15:42,687 --> 00:15:44,121
Apa yang boleh saya beli
dengan rasa syukur?
227
00:15:44,155 --> 00:15:45,689
Anda mungkin terkejut.
228
00:15:45,723 --> 00:15:48,559
Seorang Lannister sentiasa
membayar hutangnya.
229
00:15:48,626 --> 00:15:50,394
adik awak
seorang Lannister juga.
230
00:15:50,428 --> 00:15:52,162
Isteri saya adalah waris
ke Winterfell.
231
00:15:52,197 --> 00:15:56,033
& Lt; i & gt; Jika saya muncul daripada ini
dengan kepala saya masih di bahu saya,
232
00:15:56,067 --> 00:15:59,837
Saya mungkin satu hari memerintah
Utara dalam namanya
233
00:15:59,871 --> 00:16:02,973
Saya boleh mengukir awak
sekeping besar daripadanya.
234
00:16:03,007 --> 00:16:04,975
Jika dan boleh dan boleh.
235
00:16:05,009 --> 00:16:07,511
Berdarah
sejuk di utara.
236
00:16:07,545 --> 00:16:09,980
Lollys lembut dan hangat.
237
00:16:10,014 --> 00:16:11,782
Dan dekat.
238
00:16:11,816 --> 00:16:14,484
Jika saya memberi anda pilihan
antara sialan Lollys
239
00:16:14,519 --> 00:16:16,486
dan melawan Gunung,
anda akan mempunyai masalah anda
240
00:16:16,521 --> 00:16:17,855
dan zakar anda keluar
sebelum sempat aku berkelip.
241
00:16:17,889 --> 00:16:19,690
Adakah dia menakutkan
awak sangat?
242
00:16:19,724 --> 00:16:21,925
Saya akan menjadi bodoh
kalau dia tak takutkan aku.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,827
Dia besar gila
dan kuat gila.
244
00:16:23,862 --> 00:16:26,663
Dan lebih cepat daripada
anda harapkan untuk lelaki sebesar itu.
245
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Mungkin saya boleh membawanya,
246
00:16:30,335 --> 00:16:32,569
menari sekeliling
sampai dia penat sangat
247
00:16:32,604 --> 00:16:34,338
menggodam saya,
dia menjatuhkan pedangnya,
248
00:16:34,372 --> 00:16:36,406
lepaskan dia
kakinya entah bagaimana.
249
00:16:36,441 --> 00:16:38,375
Tapi satu kesilapan...
250
00:16:38,409 --> 00:16:40,110
dan saya mati.
251
00:16:40,144 --> 00:16:42,379
Mengapa saya perlu mengambil risiko?
252
00:16:42,413 --> 00:16:44,915
Sebab awak kawan saya.
253
00:16:44,949 --> 00:16:47,084
Ya, saya kawan awak.
254
00:16:47,118 --> 00:16:50,520
Dan bilakah anda pernah
mempertaruhkan nyawa awak untuk saya?
255
00:17:00,331 --> 00:17:01,698
saya suka awak,
256
00:17:01,733 --> 00:17:04,167
manja sikit
bahawa anda adalah.
257
00:17:04,202 --> 00:17:06,536
Saya lebih suka diri saya sendiri.
258
00:17:06,571 --> 00:17:08,171
saya faham.
259
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Saya minta maaf ia telah
menjadi begini.
260
00:17:09,908 --> 00:17:11,541
kenapa awak minta maaf?
261
00:17:11,576 --> 00:17:13,610
Kerana awak
bajingan jahat
262
00:17:13,645 --> 00:17:15,579
tanpa hati nurani
dan tiada hati?
263
00:17:15,613 --> 00:17:18,315
Itu yang saya suka tentang
anda di tempat pertama
264
00:17:24,722 --> 00:17:26,790
Kami mempunyai beberapa
hari yang baik bersama.
265
00:17:26,824 --> 00:17:28,659
Ya, kami lakukan.
266
00:17:43,274 --> 00:17:44,875
Apa yang anda akan lakukan?
267
00:17:44,909 --> 00:17:48,378
Saya rasa saya perlu membunuh
Gunung itu sendiri.
268
00:17:50,114 --> 00:17:52,316
Tidakkah itu akan membuat
untuk lagu yang hebat?
269
00:17:55,353 --> 00:17:58,155
Saya berharap untuk mendengar
mereka menyanyikannya suatu hari nanti.
270
00:18:16,307 --> 00:18:17,941
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
271
00:18:17,976 --> 00:18:19,609
Pintu anda dijaga dengan baik,
272
00:18:19,644 --> 00:18:21,778
tetapi tingkap anda tidak.
273
00:18:28,086 --> 00:18:31,121
Saya berenang ke sebuah pulau
satu batu di luar pesisir untuk ini.
274
00:18:31,155 --> 00:18:33,657
Jangan buat macam tu lagi.
275
00:18:35,026 --> 00:18:37,627
Tak pernah jumpa perempuan yang
tidak suka bunga liar.
276
00:18:37,662 --> 00:18:40,097
Ini adalah saya
kuarters persendirian.
277
00:18:40,131 --> 00:18:42,666
Jika saya mahu awak di sini,
Saya akan memanggil awak.
278
00:18:44,168 --> 00:18:47,104
Maafkan saya, permaisuri saya.
Saya hidup untuk berkhidmat kepada anda.
279
00:18:53,211 --> 00:18:55,412
Beritahu saya mengapa anda berada di sini
280
00:18:59,384 --> 00:19:01,284
Saya datang untuk meminta bantuan.
281
00:19:01,352 --> 00:19:03,653
Saya hanya mempunyai dua bakat
di dunia ini...
282
00:19:03,688 --> 00:19:06,023
peperangan dan wanita.
283
00:19:06,057 --> 00:19:08,725
& Lt; i & gt; Anda tinggal di sini
dalam Meereen untuk memerintah
284
00:19:08,760 --> 00:19:10,961
& Lt; i & gt; Itu adalah keputusan yang bijak.
Saya menghormatinya
285
00:19:10,995 --> 00:19:12,875
Tetapi di sini di Meereen,
Saya tidak boleh mengejar bakat saya.
286
00:19:12,897 --> 00:19:15,532
Saya telah memesan Anak Kedua
untuk meronda jalanan
287
00:19:15,566 --> 00:19:17,300
untuk berhenti
pembunuhan balas dendam.
288
00:19:17,335 --> 00:19:18,602
Anda telah memerintahkan kami
menjadi penjaga malam.
289
00:19:18,636 --> 00:19:20,570
Dan bagi wanita,
290
00:19:20,605 --> 00:19:24,341
ada beribu
di Meereen anda boleh mengejar.
291
00:19:25,343 --> 00:19:27,144
hanya ada satu,
292
00:19:27,178 --> 00:19:29,813
dan dia tidak
mahu saya.
293
00:19:31,349 --> 00:19:32,649
Anda bersumpah dengan saya pedang anda.
294
00:19:32,683 --> 00:19:35,252
Pedang saya milik awak
sehingga hari saya mati.
295
00:19:35,286 --> 00:19:37,454
Jadi jika saya memerintahkan anda
untuk tinggal di Meereen
296
00:19:37,488 --> 00:19:38,922
dan meronda jalanan?
297
00:19:38,956 --> 00:19:41,658
Saya akan tinggal di Meereen
dan rondaan di jalanan.
298
00:19:41,692 --> 00:19:44,161
Hantar saya untuk membunuh
musuh anda.
299
00:19:44,195 --> 00:19:46,496
Mana-mana musuh di mana-mana.
300
00:19:47,565 --> 00:19:50,067
Biar saya buat
apa yang terbaik saya lakukan.
301
00:19:51,469 --> 00:19:53,270
sangat baik.
302
00:19:59,277 --> 00:20:01,311
Lakukan apa yang anda lakukan yang terbaik.
303
00:20:12,156 --> 00:20:14,357
Tanggalkan pakaian anda.
304
00:20:43,488 --> 00:20:45,088
Oh.
305
00:20:46,324 --> 00:20:48,358
Masuklah, permaisuriku.
Tolonglah.
306
00:20:48,392 --> 00:20:50,327
Saya tidak bermaksud
untuk mengganggu anda, wanita saya.
307
00:20:50,361 --> 00:20:51,862
Anda tidak boleh
mengganggu saya.
308
00:20:51,896 --> 00:20:54,264
Saya hanya mahu bercakap
dengan awak sebelum kami pergi.
309
00:20:54,298 --> 00:20:57,134
Boleh awak bawa saya
botol di sana?
310
00:21:00,004 --> 00:21:01,605
Yang biru.
311
00:21:03,541 --> 00:21:06,143
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak.
Bukan yang itu
312
00:21:06,177 --> 00:21:08,378
Awak tak nak pun
untuk menyentuh yang itu.
313
00:21:08,412 --> 00:21:10,580
Sebelahnya.
314
00:21:10,615 --> 00:21:12,616
Itu adalah satu
315
00:21:31,269 --> 00:21:33,303
Apabila saya melihat ke dalam
api pagi ini,
316
00:21:33,337 --> 00:21:35,572
Tuhan berfirman kepada saya.
317
00:21:35,606 --> 00:21:37,474
Dia berkata,
318
00:21:37,508 --> 00:21:41,978
"Malam ini, awak akan dapatkan
mandi dengan baik dalam masa yang lama.
319
00:21:42,013 --> 00:21:44,247
Jadikan ia dikira."
320
00:21:47,518 --> 00:21:48,852
Satu jenaka.
321
00:21:50,788 --> 00:21:52,656
Bukan yang sangat baik,
saya takut.
322
00:21:52,690 --> 00:21:54,524
Ia adalah. saya...
323
00:21:54,559 --> 00:21:57,160
humor bukan kekuatan saya.
324
00:21:57,195 --> 00:21:58,828
Itu kerana
st jenaka adalah pembohongan
325
00:21:58,863 --> 00:22:01,565
dan anda berbakti
kepada kebenaran.
326
00:22:01,599 --> 00:22:04,834
Jika mereka berbohong, puan,
bukankah mereka sebaiknya dielakkan?
327
00:22:04,869 --> 00:22:07,337
Bukan selalu.
328
00:22:16,714 --> 00:22:18,915
Kebanyakan serbuk ini
dan ramuan
329
00:22:18,950 --> 00:22:20,550
adalah pembohongan.
330
00:22:20,585 --> 00:22:25,121
Penipuan untuk membuat lelaki
fikir mereka menyaksikan kuasa Tuhan kita
331
00:22:25,156 --> 00:22:28,625
Setelah mereka melangkah ke dalam cahayanya,
mereka akan melihat pembohongan untuk apa itu...
332
00:22:28,659 --> 00:22:31,962
muslihat yang membawa mereka
kepada kebenaran.
333
00:22:31,996 --> 00:22:34,764
& Lt; i & gt; Secubit serbuk ini
dalam unggun api
334
00:22:34,799 --> 00:22:38,034
akan menghantar lajur yang menyala
menjerit ke arah langit.
335
00:22:38,069 --> 00:22:40,837
Dan yang ini mencipta
asap hitam
336
00:22:40,871 --> 00:22:43,306
itu akan membuat yang paling berani
lelaki kencing sendiri dengan ketakutan.
337
00:22:43,341 --> 00:22:46,776
Dan setitik ini
dalam wain mana-mana lelaki
338
00:22:46,811 --> 00:22:49,112
akan memandu dia
liar dengan nafsu.
339
00:22:52,416 --> 00:22:54,551
Adakah anda menggunakannya
dengan Stannis?
340
00:22:54,585 --> 00:22:55,952
Tidak.
341
00:22:58,656 --> 00:23:00,223
Jangan susah hati.
342
00:23:00,258 --> 00:23:03,460
Lelaki tidak pernah mengidam
apa yang mereka sudah ada.
343
00:23:05,296 --> 00:23:07,230
Ia hanya daging.
344
00:23:07,265 --> 00:23:09,899
Ia memerlukan
apa yang diperlukannya.
345
00:23:13,170 --> 00:23:16,106
Tiada tindakan dilakukan dalam perkhidmatan
daripada Tuhan
346
00:23:16,140 --> 00:23:18,942
boleh dikatakan sebagai dosa.
347
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
Saya bersyukur kepada Tuhan setiap hari
kerana membawa anda kepada kami.
348
00:23:22,446 --> 00:23:25,015
Dan Stannis kepada awak.
349
00:23:25,049 --> 00:23:29,552
Dia nak bawak
Shireen bersama kami.
350
00:23:30,821 --> 00:23:34,024
Saya fikir ia akan menjadi
kurang nasihat.
351
00:23:34,058 --> 00:23:37,694
Anak perempuan saya mempunyai kecenderungan sesat,
seperti yang anda sedia maklum
352
00:23:37,728 --> 00:23:41,531
Saya tidak tahu sama ada keraguannya benar
atau hanya bermaksud untuk mencemuh saya,
353
00:23:41,565 --> 00:23:44,968
tetapi dalam apa jua keadaan,
dia patut tinggal di rumah.
354
00:23:49,240 --> 00:23:51,274
saya faham
bagaimana perasaan anda.
355
00:23:51,309 --> 00:23:52,676
Hmm.
356
00:23:52,710 --> 00:23:54,911
Tetapi itu
adalah mustahil.
357
00:23:57,715 --> 00:23:59,749
kenapa?
358
00:23:59,784 --> 00:24:03,620
Anda tidak memerlukan bedak
dan ramuan, permaisuriku.
359
00:24:03,654 --> 00:24:05,789
Anda tidak memerlukan pembohongan.
360
00:24:05,823 --> 00:24:09,292
Anda cukup kuat untuk melihat
cahaya Tuhan
361
00:24:09,327 --> 00:24:11,661
dan lihat kebenarannya
untuk diri sendiri.
362
00:24:17,401 --> 00:24:19,602
Walau bagaimanapun kerasnya.
363
00:24:19,637 --> 00:24:22,138
Walau bagaimana sukar bagi kita
untuk memahami.
364
00:24:23,808 --> 00:24:25,208
Anda tidak memerlukan bantuan saya, & lt;
365
00:24:25,242 --> 00:24:28,044
i & gt; tetapi saya akan memerlukan anda tidak lama lagi
366
00:24:28,079 --> 00:24:31,114
Apabila kita belayar,
anak perempuan awak mesti bersama kami.
367
00:24:34,652 --> 00:24:36,820
Tuhan memerlukan dia.
368
00:24:44,128 --> 00:24:46,529
Jorah the Andal.
369
00:24:47,665 --> 00:24:49,866
Adakah anda di sini
untuk melihat permaisuri kita?
370
00:24:51,602 --> 00:24:53,703
Dia dalam mood yang baik.
371
00:25:08,352 --> 00:25:10,653
Khaleesi.
372
00:25:10,688 --> 00:25:13,089
- Awak datang awal.
- Kemudian daripada beberapa.
373
00:25:15,393 --> 00:25:16,860
Anda tidak meluluskan?
374
00:25:16,894 --> 00:25:19,295
Ini bukan soal kelulusan,
itu soal amanah.
375
00:25:19,330 --> 00:25:21,664
anda tidak
meluluskan mahupun mempercayai.
376
00:25:21,699 --> 00:25:23,299
Mengapa saya?
Lelaki itu adalah sellsword.
377
00:25:23,334 --> 00:25:24,868
Bukankah kamu telah memperjuangkan
Syarikat Emas
378
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
sebelum berikrar
pedang awak kepada abang saya?
379
00:25:26,470 --> 00:25:28,138
saya buat.
380
00:25:28,172 --> 00:25:29,606
Saya percayakan awak.
381
00:25:29,640 --> 00:25:32,108
Daario Naharis
membunuh kaptennya
382
00:25:32,143 --> 00:25:35,311
dan mencampakkan kepala mereka di kakimu
apabila dia bosan dengan perintah mereka.
383
00:25:35,346 --> 00:25:37,847
Bagaimana anda boleh mempunyai
percaya pada lelaki seperti itu?
384
00:25:37,882 --> 00:25:41,251
Saya tidak pernah boleh mempunyai kepercayaan
pada lelaki seperti Daario.
385
00:25:42,787 --> 00:25:45,422
Itulah sebabnya saya telah menghantar dia dan
Anak Kedua untuk merebut semula Yunkai.
386
00:25:47,558 --> 00:25:49,659
- Awak ada?
- Saya ada.
387
00:25:49,693 --> 00:25:51,761
Tanpa awak di sana
untuk memerintah, Khaleesi,
388
00:25:51,796 --> 00:25:54,063
Saya takut tuan
hanya akan menunggu masa mereka,
389
00:25:54,098 --> 00:25:56,332
tunggu penceroboh
untuk meninggalkan dan menegaskan semula kawalan.
390
00:25:56,367 --> 00:26:00,503
Itulah sebabnya saya telah memesan Daario
untuk melaksanakan setiap tuan di Yunkai.
391
00:26:01,939 --> 00:26:04,507
Tuan merobek bayi
daripada pelukan ibu mereka.
392
00:26:04,542 --> 00:26:07,010
Mereka mencacatkan budak-budak kecil
oleh beribu-ribu.
393
00:26:07,044 --> 00:26:09,446
Mereka melatih gadis kecil
dalam seni menggembirakan orang tua.
394
00:26:09,480 --> 00:26:12,582
Mereka memperlakukan manusia seperti binatang,
seperti yang anda katakan sendiri.
395
00:26:12,616 --> 00:26:16,152
Menggembala tuan ke dalam kandang
dan menyembelih mereka beribu-ribu
396
00:26:16,187 --> 00:26:18,188
juga merawat lelaki
seperti binatang.
397
00:26:18,222 --> 00:26:20,390
Hamba yang kamu bebaskan,
398
00:26:20,424 --> 00:26:22,525
kekejaman adalah semua
mereka pernah tahu.
399
00:26:22,560 --> 00:26:24,661
Jika anda mahu mereka tahu
sesuatu yang lain,
400
00:26:24,695 --> 00:26:26,062
anda akan mempunyai
untuk menunjukkannya kepada mereka.
401
00:26:26,096 --> 00:26:28,164
Dan membalas budi hamba
dengan apa? kebaikan?
402
00:26:28,199 --> 00:26:29,699
Denda?
Amaran keras?
403
00:26:29,733 --> 00:26:32,869
Ia menarik untuk dilihat
musuh-musuhmu sebagai jahat, semuanya,
404
00:26:32,903 --> 00:26:35,638
tapi ada baik dan jahat
di kedua-dua belah pihak dalam setiap peperangan yang pernah berlaku.
405
00:26:35,673 --> 00:26:38,141
Biar imam berhujah
atas kebaikan dan kejahatan.
406
00:26:38,175 --> 00:26:39,709
Perhambaan adalah benar.
407
00:26:39,743 --> 00:26:41,978
Saya boleh menamatkannya.
Saya akan menamatkannya.
408
00:26:42,012 --> 00:26:44,314
& Lt; i & gt; Dan saya akan berakhir
mereka di belakangnya
409
00:26:44,348 --> 00:26:46,549
Saya menjual lelaki
menjadi perhambaan, Khaleesi.
410
00:26:46,584 --> 00:26:51,421
Dan sekarang awak menolong saya
tunjukkan kepada mereka kebebasan.
411
00:26:51,455 --> 00:26:54,824
Saya tidak akan berada di sini untuk membantu anda
jika Ned Stark telah berbuat kepada saya
412
00:26:54,859 --> 00:26:57,694
apa yang anda mahu lakukan
kepada tuan Yunkai.
413
00:27:02,233 --> 00:27:05,134
Lelaki yang datang kepada saya
pada hari yang lain tentang pengebumian bapanya.
414
00:27:05,169 --> 00:27:07,237
Hizdahr zo Loraq?
415
00:27:07,271 --> 00:27:09,973
Dia akan menemani
Putera Kedua
416
00:27:10,007 --> 00:27:11,941
dan berkhidmat sebagai duta saya
kepada Yunkai.
417
00:27:11,976 --> 00:27:14,944
Dia akan memberitahu tuan
apa yang telah berlaku dalam Meereen.
418
00:27:14,979 --> 00:27:18,548
Dia akan menerangkan pilihan
mereka ada di hadapan mereka.
419
00:27:18,582 --> 00:27:20,517
Mereka boleh hidup
dalam dunia baru saya
420
00:27:20,551 --> 00:27:23,586
atau mereka boleh mati
dalam yang lama mereka.
421
00:27:27,725 --> 00:27:30,193
Baik, pergi dan tangkap Daario
sebelum dia pergi.
422
00:27:30,227 --> 00:27:32,095
Beritahu dia
Saya berubah fikiran.
423
00:27:32,129 --> 00:27:34,497
Ya, Khaleesi.
424
00:27:39,737 --> 00:27:41,471
Tidak.
425
00:27:44,341 --> 00:27:47,043
Beritahu dia anda
berubah fikiran saya.
426
00:27:57,788 --> 00:28:00,690
Kemaluan tikus.
427
00:28:02,126 --> 00:28:04,427
Pelacur sialan.
428
00:28:06,297 --> 00:28:07,964
& Lt; i & gt; Anda melakukan ia salah
429
00:28:07,998 --> 00:28:10,934
Anda perlu membakar diri
yang mengerikan di sana.
430
00:28:10,968 --> 00:28:13,703
& Lt; i & gt; Jika tidak, ia akan
dijangkiti dan bernanah
431
00:28:16,173 --> 00:28:19,142
Saya tahu awak tidak suka api,
tapi kalau tak buat betul...
432
00:28:19,176 --> 00:28:21,110
Tiada api.
433
00:28:22,212 --> 00:28:24,414
Ia hanya akan mengambil masa sesaat.
434
00:28:24,448 --> 00:28:26,849
- Ia tidak akan menyakitkan.
- Tiada api!
435
00:28:41,532 --> 00:28:43,533
Diamlah.
436
00:28:46,236 --> 00:28:48,271
Diam segalanya.
437
00:28:48,305 --> 00:28:50,974
terima kasih kepada awak,
Saya beg berjalan dari perak
438
00:28:51,008 --> 00:28:53,276
di mana sahaja Lannisters
tahan goyang.
439
00:28:54,979 --> 00:28:56,813
Yang ada di mana-mana
antara tempat kita sekarang
440
00:28:56,847 --> 00:28:58,848
dan ke mana kita akan pergi.
441
00:29:01,385 --> 00:29:04,520
Saya sama bodohnya dengan babi itu
awak terperangkap di kampung,
442
00:29:04,555 --> 00:29:08,725
membuat diri saya dipotong
dan ditikam dan digigit.
443
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
Tiada ganjaran yang bernilai
banyak masalah ini.
444
00:29:13,664 --> 00:29:16,599
Saya tidak akan pernah
meletakkan mata pada anda
445
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
Awak cakap abang awak
memberikan kamu pedang itu.
446
00:29:32,216 --> 00:29:34,283
Abang saya memberi saya ini.
447
00:29:36,286 --> 00:29:38,521
Ia sama seperti yang anda katakan
sebentar tadi.
448
00:29:38,555 --> 00:29:40,356
Tekan saya ke api
449
00:29:40,391 --> 00:29:43,292
seperti saya seorang yang baik
daging kambing berair.
450
00:29:46,363 --> 00:29:48,064
kenapa?
451
00:29:48,098 --> 00:29:49,966
Fikir saya mencuri
salah satu mainannya.
452
00:29:50,000 --> 00:29:52,568
Saya tidak mencurinya.
Saya hanya bermain dengannya.
453
00:29:57,474 --> 00:29:59,442
Sakitnya teruk.
454
00:29:59,476 --> 00:30:01,511
Baunya lebih teruk.
455
00:30:04,581 --> 00:30:08,851
Tetapi perkara yang paling teruk
ialah abang saya yang melakukannya.
456
00:30:12,990 --> 00:30:15,925
ayah saya,
siapa yang melindungi dia...
457
00:30:17,895 --> 00:30:20,596
memberitahu semua orang tempat tidur saya
terbakar.
458
00:30:33,277 --> 00:30:35,712
awak fikir
anda sendiri?
459
00:30:38,615 --> 00:30:40,316
Biar saya basuh
460
00:30:40,350 --> 00:30:42,585
dan membantu anda
menjahitnya sekurang-kurangnya.
461
00:31:09,213 --> 00:31:11,481
Sedikit keselesaan
tidak pernah menyakiti sesiapa.
462
00:31:11,515 --> 00:31:13,716
Kami telah tidur dalam
membuang masa beberapa minggu lepas.
463
00:31:13,751 --> 00:31:16,586
Saya rasa kita boleh merawat
diri kita ke katil bulu untuk malam itu
464
00:31:16,620 --> 00:31:19,489
dan hidangan panas
tidak dimasak oleh anda.
465
00:31:19,556 --> 00:31:20,990
Tidak boleh bersetuju
lagi, puan.
466
00:31:21,024 --> 00:31:22,925
Cuma jangan mula mengharapkan
seluar dalam sutera.
467
00:31:22,960 --> 00:31:25,194
Tidak bekerja untuk anda
bekas tuan lagi.
468
00:31:25,229 --> 00:31:27,530
- Ya, puan.
- Jangan mabuk.
469
00:31:29,233 --> 00:31:30,333
Tidak, puan.
470
00:31:30,367 --> 00:31:31,834
Bolehkah saya mendapatkan anda
apa-apa lagi?
471
00:31:31,869 --> 00:31:33,636
Tidak, ini akan berjaya
baik, terima kasih.
472
00:31:33,670 --> 00:31:35,204
Pai buah pinggang sangat bagus.
473
00:31:35,239 --> 00:31:37,173
Terima kasih.
474
00:31:37,207 --> 00:31:39,408
Saya buat yang terbaik.
475
00:31:41,044 --> 00:31:43,613
Pai buah pinggang yang baik adalah sahaja
tentang bahan-bahan.
476
00:31:43,647 --> 00:31:46,616
& Lt; i & gt; tepung, lemak babi, air,
telur, susu
477
00:31:46,650 --> 00:31:48,451
Cukup mudah.
Tetapi daging,
478
00:31:48,485 --> 00:31:51,454
masa aman atau tidak, dapatkan tangan anda
stik bulat bawah yang bagus
479
00:31:51,488 --> 00:31:53,156
dan buah pinggang anak lembu
bukan mudah.
480
00:31:53,190 --> 00:31:55,758
Maksud saya, sesetengah orang menetap
untuk buah pinggang daging lembu lama biasa.
481
00:31:55,793 --> 00:31:58,060
Tidak ada hak untuk memasak
apa-apa, mereka.
482
00:31:58,095 --> 00:31:59,662
Oh, dan kuahnya.
483
00:31:59,696 --> 00:32:01,531
Jangan mulakan saya
atas kuah.
484
00:32:01,565 --> 00:32:02,932
& Lt; i & gt; Sangat sukar
untuk mendapatkan yang betul
485
00:32:02,966 --> 00:32:04,767
Lihat, ramai orang
berputus asa pada kuah
486
00:32:04,802 --> 00:32:07,003
Anda tidak boleh berputus asa
atas kuah.
487
00:32:07,037 --> 00:32:08,604
Tiada kuah, tiada pai.
488
00:32:08,639 --> 00:32:11,040
Semudah itu.
489
00:32:11,074 --> 00:32:14,410
Perisai yang bagus itu.
Adakah anda seorang kesatria?
490
00:32:16,513 --> 00:32:17,980
Tidak.
491
00:32:18,015 --> 00:32:21,150
Oh, ia hanya orang yang mempunyai
perisai biasanya kesatria.
492
00:32:21,185 --> 00:32:23,853
& Lt; i & gt; Secara umumnya.
Dari King's Landing, walaupun, bukan?
493
00:32:23,887 --> 00:32:26,722
& Lt; i & gt; Dari sana saya sendiri pada asalnya.
Kutu Bawah dilahirkan dan dibiakkan
494
00:32:26,757 --> 00:32:28,558
& Lt; i & gt; Apa yang membawa anda
ke bahagian-bahagian ini?
495
00:32:28,592 --> 00:32:30,593
Kami sedang mencari
untuk seseorang.
496
00:32:30,627 --> 00:32:33,062
Seseorang khususnya?
Mungkin mereka masuk ke sini.
497
00:32:33,096 --> 00:32:35,456
Ramai orang masuk ke sini.
Pada hari yang lain kami mempunyai 17...
498
00:32:35,465 --> 00:32:37,400
Seorang gadis, tinggi, berambut merah,
sangat cantik.
499
00:32:37,434 --> 00:32:40,937
Namanya Sansa Stark,
tetapi dia mungkin menggunakan nama yang berbeza.
500
00:32:40,971 --> 00:32:42,905
Starks?
501
00:32:46,043 --> 00:32:48,911
Apa, seperti mereka banyak
daripada "Winterhell"?
502
00:32:52,349 --> 00:32:54,483
Tidak, tidak kelihatan
sesiapa seperti itu.
503
00:32:54,518 --> 00:32:56,252
Saya mendengar mereka
semua pengkhianat.
504
00:32:56,286 --> 00:32:58,588
Tidak perlu
tiada pengkhianat di sini.
505
00:32:58,622 --> 00:33:01,958
& Lt; i & gt; Saya berikrar hidup saya untuk
ibu mereka Catelyn Stark
506
00:33:01,992 --> 00:33:04,193
Saya bersumpah kepadanya saya akan membawa
rumah anak perempuannya.
507
00:33:08,632 --> 00:33:11,167
Pasti saya tidak boleh mendapatkan awak
sedikit lagi pai buah pinggang?
508
00:33:25,315 --> 00:33:26,449
apa?
509
00:33:26,483 --> 00:33:28,084
Bukan apa, puan.
510
00:33:28,118 --> 00:33:31,454
Anda tidak akan mengacau
muka awak macam tu kalau bukan apa-apa.
511
00:33:31,488 --> 00:33:33,956
Jangan nak menyinggung perasaan, puan.
Sungguh, saya tidak.
512
00:33:33,991 --> 00:33:35,792
Anda tidak menarik
cukup untuk menyinggung perasaan.
513
00:33:37,594 --> 00:33:39,896
The Lannisters
mahu Lady Sansa.
514
00:33:39,930 --> 00:33:42,598
The Lannisters
mempunyai wang.
515
00:33:42,633 --> 00:33:44,433
Orang membunuh untuk wang.
516
00:33:45,669 --> 00:33:47,536
Saya rasa kita tidak patut
memberitahu orang
517
00:33:47,571 --> 00:33:49,138
kami sedang mencari
untuk Lady Sansa.
518
00:33:58,916 --> 00:34:01,851
Puan saya. Tuanku.
Bolehkah saya mempunyai satu perkataan?
519
00:34:01,885 --> 00:34:03,819
Bagaimana pula?
Bukan pai buah pinggang.
520
00:34:03,854 --> 00:34:05,421
Anda nampaknya
seperti seorang wanita yang betul
521
00:34:05,455 --> 00:34:07,890
& Lt; i & gt; Seseorang yang boleh
dipercayai
522
00:34:09,893 --> 00:34:12,028
Saya tidak pernah bertemu dengan Sansa Stark.
523
00:34:12,062 --> 00:34:14,130
Tapi saya kenal adik dia...
524
00:34:14,164 --> 00:34:15,998
Arya.
525
00:34:18,135 --> 00:34:21,771
Tiada siapa yang melihat Arya Stark
sejak bapanya dipancung.
526
00:34:21,805 --> 00:34:24,607
Dia dianggap sudah mati.
527
00:34:24,641 --> 00:34:26,575
Dia bukan semasa saya lepas
bercakap dengannya.
528
00:34:26,610 --> 00:34:27,433
Bilakah itu?
529
00:34:27,458 --> 00:34:29,011
Menuju ke utara dengan
Watch Malam
530
00:34:29,012 --> 00:34:30,513
Dia semua berpakaian
sebagai budak lelaki.
531
00:34:30,547 --> 00:34:33,382
Seperti tuan puan,
hanya tanpa perisai.
532
00:34:33,417 --> 00:34:35,251
Pergi dengan nama Arry
533
00:34:35,285 --> 00:34:37,053
- Jadi apa yang berlaku kepadanya?
- Nah...
534
00:34:37,087 --> 00:34:39,255
Versi cepat.
535
00:34:39,289 --> 00:34:41,123
The Lannisters
membawa kami tawanan.
536
00:34:41,158 --> 00:34:42,992
Kami melarikan diri.
537
00:34:43,026 --> 00:34:45,227
Ikhwan mengambil
kami banduan.
538
00:34:45,262 --> 00:34:46,729
Mereka menjual saya
ke rumah penginapan.
539
00:34:46,763 --> 00:34:49,332
Mereka akan menjual Arya
kepada ibunya di Riverrun
540
00:34:49,366 --> 00:34:50,666
i & gt; bersama-sama dengan banduan lain
541
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Orang hodoh besar.
mulut busuk
542
00:34:52,636 --> 00:34:54,637
dan muka seperti
ham separuh hangus.
543
00:34:54,671 --> 00:34:56,605
- Tidak mesra.
- The Hound.
544
00:34:56,640 --> 00:34:58,407
Itu yang satu.
545
00:34:58,442 --> 00:35:01,744
Jika anda menemuinya,
bolehkah anda memberinya ini?
546
00:35:01,778 --> 00:35:03,579
Dia suka yang terakhir
saya berikan dia,
547
00:35:03,613 --> 00:35:05,948
tetapi, baik, yang ini
ternyata lebih baik.
548
00:35:15,525 --> 00:35:18,260
Um, awak cakap?
549
00:35:22,299 --> 00:35:25,001
& Lt; i & gt; ibunya telah mati,
datuk telah meninggal dunia,
550
00:35:25,035 --> 00:35:27,403
Walder Frey ialah
tuan baru Riverrun.
551
00:35:27,437 --> 00:35:29,305
Ikhwan
tidak akan ke Riverrun.
552
00:35:29,339 --> 00:35:31,273
Mereka akan membawanya
kepada Eyrie, puan.
553
00:35:31,308 --> 00:35:33,109
Kenapa Eyrie?
554
00:35:33,143 --> 00:35:35,611
Makciknya, Lysa Arryn.
555
00:35:35,645 --> 00:35:37,713
Kakak Catelyn Stark.
556
00:35:37,748 --> 00:35:40,783
Dia nyawa terakhir Arya
relatif dengan wang.
557
00:35:40,817 --> 00:35:43,552
Dia benci Lannisters.
558
00:35:45,655 --> 00:35:47,857
Tuan Tyrion
memastikan saya tahu
559
00:35:47,891 --> 00:35:50,993
rumah mana kahwin mana
dan siapa benci siapa.
560
00:35:51,028 --> 00:35:52,728
Sansa boleh
berada di sana juga.
561
00:35:52,763 --> 00:35:55,231
Ya, puan.
562
00:35:55,265 --> 00:35:56,966
boleh jadi.
563
00:36:03,373 --> 00:36:05,274
Anda pasti tentang ini?
564
00:36:08,578 --> 00:36:10,179
Tidak.
565
00:36:41,244 --> 00:36:44,113
Saya bayangkan awak akan kembali
di rumah pelacuran pada jam ini.
566
00:36:44,147 --> 00:36:47,414
Saya meluangkan sedikit masa
dengan benar-benar menakjubkan
567
00:36:47,439 --> 00:36:48,918
berambut perang pada hari yang lain.
568
00:36:48,919 --> 00:36:51,720
Mm, beritahu.
569
00:36:51,755 --> 00:36:55,157
Saya ada semua jenis
kekotoran di bawah sini
570
00:36:55,192 --> 00:36:56,725
kecuali jenis yang saya suka.
571
00:36:56,760 --> 00:36:58,761
adik awak.
572
00:36:58,795 --> 00:37:00,996
Oh.
573
00:37:06,837 --> 00:37:09,605
Cersei menghampiri saya.
574
00:37:10,907 --> 00:37:12,942
& Lt; i & gt; Kami bercakap banyak
tentang anak perempuannya
575
00:37:12,976 --> 00:37:16,078
Betapa risaunya adik
adalah tentang dia.
576
00:37:16,113 --> 00:37:19,014
& Lt; i & gt; Dia cuba
sangat sukar untuk berpura-pura
577
00:37:19,049 --> 00:37:21,050
& Lt; i & gt; dia tidak datang
untuk mempengaruhi saya terhadap anda
578
00:37:21,084 --> 00:37:23,385
Saya fikir dia mungkin mempunyai walaupun
mempercayainya sendiri
579
00:37:23,420 --> 00:37:26,455
Membuat perasaan jujur
melakukan kerja tidak jujur
580
00:37:26,490 --> 00:37:28,924
adalah salah satu daripada banyak hadiahnya.
581
00:37:28,959 --> 00:37:31,961
Ia sukar untuknya
untuk menyembunyikan niat sebenar dia.
582
00:37:33,130 --> 00:37:36,765
Ia jarang berlaku
untuk bertemu dengan Lannister
583
00:37:36,800 --> 00:37:40,803
yang berkongsi semangat saya
untuk Lannisters yang mati.
584
00:37:43,273 --> 00:37:45,374
Dia sangat mahu
untuk melihat kamu dibunuh.
585
00:37:45,408 --> 00:37:47,610
Dia tidak perlu
untuk mengganggu anda.
586
00:37:47,644 --> 00:37:51,447
Ia kelihatan seolah-olah
Saya telah menjaga itu sendiri.
587
00:37:51,481 --> 00:37:54,049
Kegembiraan dia akan rasa
588
00:37:54,084 --> 00:37:56,652
& Lt; i & gt; apabila kepala saya
meninggalkan leher saya
589
00:37:56,720 --> 00:37:59,922
Dia mahukan ini
untuk masa yang lama.
590
00:37:59,956 --> 00:38:02,758
Ya, saya tahu.
591
00:38:02,792 --> 00:38:05,794
Kami bertemu, anda dan saya
592
00:38:05,829 --> 00:38:07,429
Bertahun-tahun yang lalu.
593
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
Saya fikir saya akan
dah ingat tu.
594
00:38:10,433 --> 00:38:13,769
Tidak mungkin.
Anda baru sahaja dilahirkan.
595
00:38:16,239 --> 00:38:18,707
Bapa kami membawa saya
dan kakak saya Elia bersamanya
596
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
dalam lawatan
ke Casterly Rock.
597
00:38:20,477 --> 00:38:22,444
& Lt; i & gt; kali pertama saya
jauh dari Dorne
598
00:38:22,479 --> 00:38:24,847
Saya tidak suka apa-apa
tentang Batu.
599
00:38:26,383 --> 00:38:28,817
Bukan makanan,
bukan cuaca,
600
00:38:28,852 --> 00:38:30,519
bukan loghat anda.
601
00:38:30,554 --> 00:38:32,188
tiada apa.
602
00:38:33,590 --> 00:38:36,125
Tetapi yang terbesar
kekecewaan...
603
00:38:36,159 --> 00:38:38,460
awak.
604
00:38:40,297 --> 00:38:43,265
Anda dan keluarga saya mempunyai lebih banyak lagi
persamaan daripada yang anda mungkin akui.
605
00:38:43,300 --> 00:38:45,501
& Lt; i & gt; sepanjang perjalanan dari Dorne & lt;
606
00:38:45,535 --> 00:38:48,370
semua orang bercakap tentang
adalah raksasa itu
607
00:38:48,405 --> 00:38:51,373
yang telah dilahirkan
kepada Tywin Lannister.
608
00:38:51,408 --> 00:38:54,276
Kepala dua kali
saiz badannya,
609
00:38:54,311 --> 00:38:56,212
i & gt; ekor di antara kakinya, & lt;
610
00:38:56,246 --> 00:38:58,347
cakar, satu mata merah,
611
00:38:58,381 --> 00:39:01,283
aurat kedua-duanya
seorang perempuan dan seorang lelaki.
612
00:39:01,318 --> 00:39:03,252
Itu akan membuat
perkara jadi lebih mudah.
613
00:39:03,286 --> 00:39:07,156
& Lt; i & gt; Apabila kita bertemu dengan kakak awak, dia berjanji
dia akan menunjukkan kepada anda kepada kami
614
00:39:07,190 --> 00:39:08,824
Setiap hari kami akan bertanya.
615
00:39:08,858 --> 00:39:11,293
Setiap hari dia akan melakukannya
berkata, "Tidak lama lagi."
616
00:39:11,328 --> 00:39:14,630
Kemudian dia dan abang awak
617
00:39:14,664 --> 00:39:18,033
membawa kami
ke taska anda dan...
618
00:39:19,469 --> 00:39:22,404
dia mendedahkan orang aneh itu.
619
00:39:24,608 --> 00:39:26,442
& Lt; i & gt; kepala anda
adalah agak besar
620
00:39:26,476 --> 00:39:28,377
Lengan dan kaki anda
agak kecil,
621
00:39:28,411 --> 00:39:30,079
tetapi tiada cakar.
622
00:39:30,113 --> 00:39:33,415
Tiada mata merah.
Tiada ekor di antara kaki anda.
623
00:39:33,450 --> 00:39:35,784
Hanya ayam merah jambu kecil.
624
00:39:35,819 --> 00:39:38,587
& Lt; i & gt; Kami tidak cuba untuk menyembunyikan
kekecewaan kami
625
00:39:38,655 --> 00:39:41,056
& Lt; i & gt; "Itu bukan raksasa,"
Saya memberitahu Cersei
626
00:39:41,091 --> 00:39:44,093
"Itu baru bayi."
627
00:39:45,595 --> 00:39:48,230
& Lt; i & gt; Dan dia berkata,
"Dia membunuh ibu saya."
628
00:39:48,265 --> 00:39:50,766
& Lt; i & gt; Dan dia mencubit
zakar kecil anda begitu keras, & lt;
629
00:39:50,800 --> 00:39:52,801
Saya fikir dia mungkin
menariknya
630
00:39:52,836 --> 00:39:54,937
Sehingga abang anda
membuat dia berhenti
631
00:39:54,971 --> 00:39:57,039
& Lt; i & gt; "Ia tidak penting,"
dia memberitahu kami
632
00:39:57,073 --> 00:40:00,042
& Lt; i & gt; "Semua orang berkata
dia akan mati tidak lama lagi. "
633
00:40:00,076 --> 00:40:01,710
i & gt; Saya harap mereka betul
634
00:40:01,745 --> 00:40:04,413
& Lt; i & gt; "Dia tidak sepatutnya
telah hidup selama ini. "
635
00:40:07,951 --> 00:40:09,618
Nah...
636
00:40:12,222 --> 00:40:16,892
lambat laun, Cersei sentiasa mendapat
apa yang dia mahu.
637
00:40:18,962 --> 00:40:21,930
Dan bagaimana pula
apa yang saya mahu?
638
00:40:24,267 --> 00:40:26,502
Keadilan
639
00:40:26,536 --> 00:40:30,139
untuk adik saya
dan anak-anaknya.
640
00:40:30,173 --> 00:40:32,174
Jika anda mahukan keadilan,
641
00:40:32,208 --> 00:40:35,110
awak dah datang
ke tempat yang salah.
642
00:40:35,145 --> 00:40:37,379
Saya tidak bersetuju.
643
00:40:44,888 --> 00:40:47,923
Saya telah datang ke
tempat yang sempurna.
644
00:40:49,659 --> 00:40:51,994
Saya mahu membawa mereka
yang telah menzalimi saya untuk keadilan.
645
00:40:52,028 --> 00:40:55,130
Dan semua yang mempunyai
salah saya di sini.
646
00:40:57,467 --> 00:40:59,668
Saya akan mulakan dengan
Ser Gregor Clegane,
647
00:40:59,703 --> 00:41:02,471
& Lt; i & gt; yang membunuh
anak-anak kakak saya
648
00:41:02,505 --> 00:41:05,874
dan kemudian merogolnya
dengan darah mereka masih di tangannya
649
00:41:05,909 --> 00:41:08,644
sebelum membunuhnya juga.
650
00:41:17,153 --> 00:41:19,421
Saya akan menjadi juara anda.
651
00:42:13,576 --> 00:42:15,477
Hello, Robin.
652
00:42:18,047 --> 00:42:19,381
awak buat apa?
653
00:42:19,416 --> 00:42:21,350
Saya sedang membina rumah saya,
Winterfell.
654
00:42:21,384 --> 00:42:23,419
Sekurang-kurangnya saya fikir saya.
655
00:42:23,453 --> 00:42:26,121
Saya belum kembali ke sana
dalam masa yang sangat lama.
656
00:42:26,156 --> 00:42:28,524
Kenapa awak pergi?
657
00:42:28,558 --> 00:42:30,926
Panjang pula ceritanya.
658
00:42:32,595 --> 00:42:34,163
Saya tinggal di sini di Eyrie.
659
00:42:34,197 --> 00:42:36,965
Ibu berkata ia berbahaya di jalan raya
dan saya perlu menjaga keselamatan diri saya
660
00:42:37,000 --> 00:42:38,634
kerana Akulah Tuhan
daripada Vale
661
00:42:38,668 --> 00:42:40,969
dan Tuhan Lembah
adalah orang yang sangat penting.
662
00:42:41,004 --> 00:42:43,305
Ya, anda pasti begitu.
663
00:42:43,339 --> 00:42:45,574
Bila awak nak balik?
664
00:42:45,608 --> 00:42:48,310
Mungkin tidak pernah.
665
00:42:48,344 --> 00:42:50,446
Keluarga saya tidak
tinggal di sana lagi
666
00:42:50,480 --> 00:42:52,948
dan seseorang
membakarnya.
667
00:42:54,150 --> 00:42:55,818
Oh.
668
00:42:55,852 --> 00:42:58,620
Adakah Winterfell
mempunyai Pintu Bulan?
669
00:42:58,655 --> 00:43:00,422
Tidak, saya takut tidak.
670
00:43:00,457 --> 00:43:02,591
Ia tidak tinggi di pergunungan.
Ia jatuh di atas tanah.
671
00:43:02,625 --> 00:43:04,460
Bunyinya bahaya.
672
00:43:04,494 --> 00:43:07,296
- Bagaimana anda membuat orang terbang?
- Kami tidak.
673
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
Buat apa dengan
semua orang jahat
674
00:43:08,765 --> 00:43:11,233
dan orang yang menakutkan
dan orang yang anda tidak suka?
675
00:43:11,267 --> 00:43:12,801
Saya tidak pernah melakukan apa-apa
dengan mereka sama sekali.
676
00:43:12,836 --> 00:43:15,471
Gadis tidak mengambil bahagian
di mana saya berasal.
677
00:43:15,505 --> 00:43:18,807
Baiklah, saya Tuhan
daripada Vale.
678
00:43:18,842 --> 00:43:22,144
Apabila saya besar, saya akan dapat terbang
sesiapa yang mengganggu saya.
679
00:43:22,178 --> 00:43:24,513
Atau awak.
Apabila kita berkahwin,
680
00:43:24,547 --> 00:43:26,315
awak boleh beritahu saya
jika anda tidak menyukai seseorang
681
00:43:26,349 --> 00:43:28,617
dan kemudian kita boleh membawa mereka
kembali ke sini dan, whoosh!
682
00:43:28,651 --> 00:43:30,486
Tepat melalui
Pintu Bulan.
683
00:43:32,188 --> 00:43:34,122
Saya suka bunyi itu.
684
00:43:34,157 --> 00:43:35,891
Mari letakkan Pintu Bulan
dalam Winterfell anda.
685
00:43:35,925 --> 00:43:37,359
Baiklah.
686
00:43:37,393 --> 00:43:39,361
Ia boleh masuk ke sini
di menara besar ini.
687
00:43:39,395 --> 00:43:41,463
Berhati-hati.
Anda telah merosakkannya.
688
00:43:41,498 --> 00:43:42,931
Sekarang saya akan mempunyai
untuk membina semula semuanya.
689
00:43:42,966 --> 00:43:44,500
- Saya tidak merosakkannya.
- Awak dah buat.
690
00:43:44,534 --> 00:43:46,502
Ia sudah rosak
kerana ia tidak mempunyai Pintu Bulan.
691
00:43:46,536 --> 00:43:47,870
Saya sedang membetulkannya.
692
00:43:47,904 --> 00:43:49,238
Merobohkan perkara
tidak membetulkannya.
693
00:43:49,272 --> 00:43:51,039
- Ia merosakkan mereka.
- Saya tidak merosakkannya!
694
00:43:51,074 --> 00:43:53,542
- Awak bodoh.
- Saya tidak merosakkannya!
695
00:44:03,920 --> 00:44:06,655
Robin, saya minta maaf, saya...
696
00:44:07,624 --> 00:44:09,291
Kanak-kanak
697
00:44:11,828 --> 00:44:15,264
- i & gt; Saya memukul dia
- Ya, saya nampak.
698
00:44:15,298 --> 00:44:16,632
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.
699
00:44:16,666 --> 00:44:19,768
Tidak, ibunya
sepatutnya ada
700
00:44:19,802 --> 00:44:22,104
lama dahulu.
701
00:44:22,138 --> 00:44:25,507
Anggap ia satu langkah
ke arah yang betul.
702
00:44:26,976 --> 00:44:28,677
Kalau dia bagitahu makcik Lysa...
703
00:44:28,711 --> 00:44:31,079
Biar saya risau
Makcik Lysa.
704
00:44:32,482 --> 00:44:35,217
Saya cuba mengingati
bagaimana rupa segalanya.
705
00:44:36,486 --> 00:44:38,520
Saya tidak akan melihatnya lagi.
706
00:44:40,256 --> 00:44:43,325
Banyak yang boleh berlaku
antara sekarang dan tidak pernah.
707
00:44:45,461 --> 00:44:47,629
Jika anda ingin membina
rumah yang lebih baik,
708
00:44:47,664 --> 00:44:50,499
pertama anda mesti
merobohkan yang lama.
709
00:44:52,468 --> 00:44:55,537
Kenapa awak betul-betul
bunuh Joffrey?
710
00:44:59,642 --> 00:45:01,743
Beritahu saya mengapa.
711
00:45:06,015 --> 00:45:09,585
Saya lebih sayangkan ibu awak
daripada yang anda boleh tahu.
712
00:45:12,221 --> 00:45:14,923
Diberi peluang,
apa yang kita lakukan kepada mereka
713
00:45:14,991 --> 00:45:16,992
yang telah menyakiti
orang yang kita sayang?
714
00:45:24,801 --> 00:45:26,735
Dalam dunia yang lebih baik,
715
00:45:26,769 --> 00:45:29,137
satu tempat cinta
716
00:45:29,172 --> 00:45:33,108
boleh mengatasi
kekuatan dan tugas,
717
00:45:33,142 --> 00:45:36,878
anda mungkin pernah
anak saya.
718
00:45:39,882 --> 00:45:42,417
Tetapi kita tidak hidup
dalam dunia itu.
719
00:45:53,429 --> 00:45:56,431
awak lebih cantik
daripada dia.
720
00:45:58,267 --> 00:45:59,835
Tuan Baelish...
721
00:45:59,869 --> 00:46:01,837
Panggil saya Petyr.
722
00:46:28,765 --> 00:46:31,233
Anda mahu
untuk melihat saya, Makcik Lysa?
723
00:46:32,735 --> 00:46:34,836
Kemarilah, Sansa.
724
00:46:48,885 --> 00:46:51,353
Adakah anda tahu sejauh mana
musim gugur adalah?
725
00:46:53,222 --> 00:46:54,356
Tidak.
726
00:46:54,390 --> 00:46:56,591
i & gt; Saya begitu juga, tepatnya
727
00:46:56,626 --> 00:46:59,161
Beratus-ratus kaki
728
00:46:59,195 --> 00:47:01,329
Ia menarik
729
00:47:01,364 --> 00:47:05,233
apa yang berlaku kepada badan apabila mereka
memukul batu dari ketinggian sedemikian.
730
00:47:05,268 --> 00:47:07,302
Kesannya menghancurkan mereka
betul-betul terpisah.
731
00:47:07,336 --> 00:47:10,772
Seperti telur yang jatuh
atas lantai.
732
00:47:10,807 --> 00:47:13,208
Kadang-kadang kepingan
kekal utuh.
733
00:47:13,276 --> 00:47:15,911
Anda akan menemui kepala
duduk sendiri.
734
00:47:15,945 --> 00:47:18,046
Setiap rambut di tempatnya.
735
00:47:18,081 --> 00:47:20,982
Mata biru merenung
pada apa-apa.
736
00:47:29,792 --> 00:47:32,527
Saya tahu apa yang awak buat.
737
00:47:34,731 --> 00:47:36,531
Saya minta maaf, Mak Cik Lysa.
738
00:47:36,566 --> 00:47:39,401
Saya tidak sepatutnya memukul Robin,
Saya tahu ia. Saya berjanji ia tidak akan berlaku...
739
00:47:39,435 --> 00:47:41,169
Jangan malu dengan saya,
awak pelacur kecil.
740
00:47:41,204 --> 00:47:43,638
Awak cium dia.
Awak cium Petyr.
741
00:47:43,673 --> 00:47:45,874
- Saya tidak. Awak tak faham.
- Saya nampak awak.
742
00:47:45,908 --> 00:47:49,211
Awak tak boleh tipu saya sebab
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
743
00:47:49,245 --> 00:47:51,079
- Dia mencium saya. Saya menarik diri.
- Penipu!
744
00:47:51,114 --> 00:47:54,015
pelacur! Dia milik saya!
745
00:47:54,050 --> 00:47:56,551
Ayah saya, suami saya,
adik saya,
746
00:47:56,586 --> 00:47:58,720
mereka semua berdiri di antara kami
dan kini mereka semua telah mati.
747
00:47:58,755 --> 00:48:02,824
Itulah yang berlaku kepada orang
yang berdiri di antara Petyr dan saya.
748
00:48:02,859 --> 00:48:04,526
Lihat ke bawah!
749
00:48:04,560 --> 00:48:06,962
Lihat ke bawah!
Lihat ke bawah! Lihat ke bawah!
750
00:48:06,996 --> 00:48:09,865
Lysa!
751
00:48:09,899 --> 00:48:12,534
lepaskan dia.
752
00:48:15,438 --> 00:48:17,572
Awak nak dia?
753
00:48:17,607 --> 00:48:21,243
Anak kosong ni?
754
00:48:21,277 --> 00:48:22,778
lepaskan dia.
755
00:48:22,812 --> 00:48:25,614
Dia sama seperti ibunya.
Dia tidak akan pernah mencintai awak.
756
00:48:25,648 --> 00:48:28,183
Saya berbohong untuk awak.
757
00:48:28,217 --> 00:48:30,218
i & gt; Saya membunuh untuk anda
758
00:48:30,253 --> 00:48:32,587
Kenapa awak bawa
dia di sini? kenapa?
759
00:48:32,622 --> 00:48:34,556
Saya akan hantar dia pergi.
760
00:48:35,858 --> 00:48:38,426
Saya bersumpah atas hidup saya.
761
00:48:39,395 --> 00:48:41,930
Saya bersumpah kepada semua tuhan.
762
00:48:43,299 --> 00:48:44,833
Lepaskan dia, Lysa.
763
00:49:02,652 --> 00:49:05,253
Oh, isteriku yang manis.
764
00:49:07,523 --> 00:49:10,992
Isteri saya yang manis dan bodoh.
765
00:49:18,401 --> 00:49:20,769
Saya hanya mencintai
seorang wanita...
766
00:49:21,704 --> 00:49:23,538
hanya satu,
767
00:49:23,573 --> 00:49:25,974
seluruh hidup saya.
768
00:49:31,247 --> 00:49:32,747
adik awak.