1 00:00:14,273 --> 00:00:15,816 "Laut Shiffring" 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,443 "Laut Sempit" 3 00:00:17,860 --> 00:00:19,361 "(Pendaratan Raja)" 4 00:00:31,874 --> 00:00:33,792 "(Dreadfort)" 5 00:00:39,673 --> 00:00:41,800 "(Winterfell)" 6 00:00:59,276 --> 00:01:00,694 "dinding" 7 00:01:14,249 --> 00:01:15,626 "(Bravos)" 8 00:01:29,556 --> 00:01:30,933 "(Merrin)" 9 00:02:48,260 --> 00:02:50,763 Tuanku, jika tuan ingin duduk Saya yakin bahawa... 10 00:02:50,888 --> 00:02:52,723 Kami berada di sini sejak tengah hari 11 00:03:02,065 --> 00:03:05,110 Saya selalu perhatikan orang Timur itu Mereka mempunyai rasa masa yang berbeza 12 00:03:05,569 --> 00:03:09,323 Saya pernah bekerja untuk Sallador San. Di sini di Braavos 13 00:03:10,574 --> 00:03:14,119 Kami akan berlayar dengan tiga kapal yang sarat dengan yang terbaik... 14 00:03:42,064 --> 00:03:43,857 Selamat datang ke Bank Besi. 15 00:03:44,483 --> 00:03:47,069 Sila duduk 16 00:04:10,217 --> 00:04:12,177 Apa yang boleh kami lakukan untuk anda Tuan Stannis? 17 00:04:12,553 --> 00:04:14,638 Ini Stannis Baratheon. 18 00:04:15,013 --> 00:04:19,226 Raja orang Andal dan nenek moyang pertama Tuan Tujuh Kerajaan dan pelindung kerajaan 19 00:04:23,522 --> 00:04:27,151 Dia kini duduk di Takhta Besi (Toman Baratheon) 20 00:04:27,276 --> 00:04:31,989 Raja Andal dan nenek moyang pertama Tuan Tujuh Kerajaan dan pelindung kerajaan 21 00:04:33,031 --> 00:04:34,741 Dia tidak membawa darah saya 22 00:04:35,492 --> 00:04:38,162 Dia anak luar nikah Lahir dari sumbang mahram 23 00:04:38,412 --> 00:04:40,706 - Dan begitu juga abangnya sebelum dia - Ya 24 00:04:41,457 --> 00:04:44,126 - Kami mendengar cerita ini -Ia bukan cerita 25 00:04:44,501 --> 00:04:48,464 -Ia adalah kebenaran - Datuk raja memberitahu kita cerita yang berbeza 26 00:04:49,673 --> 00:04:53,802 Kisah tentang seorang pakcik yang cemburu yang cubaan merugikannya Untuk merampas takhta daripada raja yang sah 27 00:04:53,927 --> 00:04:58,474 "Tujuh Kerajaan" banyak Darah dan emas 28 00:04:58,766 --> 00:05:00,142 Emas yang kamu pinjamkan kepadanya 29 00:05:00,309 --> 00:05:04,730 Dan anda merasakan darah yang anda bawa Benar-benar memberi anda pesanan yang kami pergi 30 00:05:05,397 --> 00:05:07,149 Lebih daripada mana-mana manusia di muka ciptaan 31 00:05:07,357 --> 00:05:13,322 Di seberang Laut Sempit, buku anda penuh dengan perkataan Seperti "perogol" dan "gila" 32 00:05:13,572 --> 00:05:15,616 Dan "hak darah" 33 00:05:16,533 --> 00:05:21,163 Di sini, buku kami penuh dengan nombor Kami lebih suka cerita yang anda ceritakan 34 00:05:21,872 --> 00:05:26,585 Ia lebih jelas Dan kurang terbuka kepada tafsiran 35 00:05:29,338 --> 00:05:33,383 - Berapa ramai pahlawan yang masih setia kepada anda? - 4 ribu 36 00:05:33,509 --> 00:05:35,135 Berapa banyak kapal yang anda ada? 37 00:05:35,427 --> 00:05:39,848 Kapal masih terapung, Ser Davos. Bukan di bahagian bawah Blackwater Bay. 38 00:05:42,309 --> 00:05:45,687 - 32 - Berapa banyak gandum, barli dan daging? 39 00:05:45,813 --> 00:05:52,736 Anda menghasilkan dalam Dragonstone untuk memberi makan 4,000 orang awak di 32 kapal awak? 40 00:05:54,947 --> 00:05:56,323 tiada apa 41 00:05:56,907 --> 00:06:00,327 Anda boleh melihat sebab nombor ini tidak menunjukkan prestasi Ke pengakhiran yang bahagia 42 00:06:00,953 --> 00:06:02,496 Dari perspektif kita 43 00:06:03,956 --> 00:06:08,252 Malangnya, kami terpaksa menolak permintaan anda Dengan hormat kami 44 00:06:09,962 --> 00:06:12,256 Tetapi kami berterima kasih kerana menghormati kami dengan lawatan anda 45 00:06:21,765 --> 00:06:25,436 - Tuan, Tuan! -Anda bukan tuan, Ser Davos Seaworth. 46 00:06:25,853 --> 00:06:27,771 Dan anda juga tidak akan menjadi tuan di sini 47 00:06:27,896 --> 00:06:32,443 Di Braavos, pencuri tidak diberi gelaran 48 00:06:32,568 --> 00:06:35,904 Lebih tepatnya, saya tidak mencuri Lanun adalah apa yang mereka lakukan 49 00:06:36,029 --> 00:06:39,366 Saya hanya melaporkan apa yang mereka curi Dari satu tempat ke satu tempat 50 00:06:40,951 --> 00:06:44,246 Ini adalah harga yang dikenakan oleh Raja Stannis. Sebagai hukuman atas kejahatan saya 51 00:06:44,371 --> 00:06:46,623 Saya menganggapnya satu pengiraan yang adil 52 00:06:46,832 --> 00:06:51,378 Dia seorang yang jujur ​​dan merupakan peluang terbaik anda untuk menang kembali Wang yang anda hilang dalam Westeros. 53 00:06:51,503 --> 00:06:54,465 Terdapat banyak daripada mereka, saya bayangkan Peperangan adalah mahal 54 00:06:54,715 --> 00:06:58,552 - Perang sudah berakhir - Ia belum berakhir selagi Stannis masih hidup 55 00:06:58,927 --> 00:07:00,637 Siapa yang mempunyai kuasa sebenar? Di King's Landing? 56 00:07:01,096 --> 00:07:02,973 Tuan Davos... - Jiran saya 57 00:07:03,390 --> 00:07:06,226 - (Tywin Lannister) Berapa umur Tywin Lannister? 58 00:07:06,351 --> 00:07:09,813 - 67 - 67, dan siapa yang akan menggantikannya apabila dia mati? 59 00:07:10,481 --> 00:07:13,150 Seorang kanak-kanak yang masih belum berkembang sepenuhnya Lahir dari sumbang mahram? 60 00:07:13,567 --> 00:07:16,737 Ibu kepada Cersei Lannister Ratu yang dihina oleh rakyatnya? 61 00:07:16,862 --> 00:07:21,992 Ibu kepada Jaime Lannister, lelaki yang terkenal itu Bahawa dia membunuh raja yang dia bersumpah untuk melindungi? 62 00:07:22,367 --> 00:07:25,913 Apabila Tywin meninggal dunia, siapa yang akan anda sokong? 63 00:07:26,330 --> 00:07:30,334 - Ini adalah masalah untuk masa yang lain - Maafkan saya! Saya fikir ia adalah masalah sekarang 64 00:07:31,668 --> 00:07:34,880 Hanya tinggal seorang sahaja pemimpin Bergantung padanya di Westeros. 65 00:07:35,130 --> 00:07:36,507 (Stannis) 66 00:07:36,757 --> 00:07:39,635 Dia mempunyai hak warisan yang sah Dia berada di kemuncaknya 67 00:07:40,219 --> 00:07:42,221 Dia seorang pemimpin perang yang berpengalaman dan berpengalaman 68 00:07:42,346 --> 00:07:45,516 Dan dia bukan hanya bercakap tentang menembak orang Sebaliknya, ia dilaksanakan 69 00:07:49,603 --> 00:07:52,523 Pemerhati melihat sebuah kapal lanun Belayar ke arah mereka 70 00:07:52,981 --> 00:07:56,693 Kapten itu menjerit kepada pegawai pertamanya "Bawakan saya baju merah saya." 71 00:07:56,944 --> 00:07:59,780 Pegawai pertama membawa baju merah Dan kapten memakainya 72 00:07:59,905 --> 00:08:04,326 Apabila lanun cuba menaiki kapal Kapten yang berani membawa anak buahnya menuju kemenangan 73 00:08:04,493 --> 00:08:08,956 Selepas beberapa hari, pemerhati menjerit "Dua kapal lanun" 74 00:08:09,748 --> 00:08:13,043 Anak kapal mula menggeletar ketakutan 75 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 Tetapi kapten yang berani itu menjerit "Bawakan saya baju merah saya." 76 00:08:17,297 --> 00:08:23,095 Selepas pertempuran, pegawai pertama bertanya kepada kapten Dia tidak meminta baju merahnya sebelum bergaduh 77 00:08:23,262 --> 00:08:28,559 kapten menjawab "Jadi anda tidak akan melihat saya berdarah jika saya ditikam." 78 00:08:28,684 --> 00:08:35,232 Keesokan paginya, pemerhati menjerit "10 kapal lanun, kami dikepung." 79 00:08:35,941 --> 00:08:40,654 Kesunyian melanda kru Mereka semua memandang ke arah kapten mereka yang berani 80 00:08:40,779 --> 00:08:42,781 Menunggu dia mengeluarkan arahan seperti biasa 81 00:08:42,906 --> 00:08:44,783 Dengan senyap, kapten menjerit... 82 00:08:44,908 --> 00:08:46,910 "Bawakan saya seluar coklat saya." "Bawakan saya seluar coklat saya." 83 00:08:50,247 --> 00:08:53,834 Adakah anda fikir mereka pernah bertemu dengan lanun? Mengapa mereka memberitahu mereka jenaka ini? 84 00:08:54,960 --> 00:08:56,336 (Davos)! 85 00:08:57,212 --> 00:08:59,173 Saya dengar awak reput dalam penjara bawah tanah Dalam Dragonstone 86 00:08:59,298 --> 00:09:00,674 Hanya separuh reput 87 00:09:04,803 --> 00:09:06,513 Sertai kami, kawan saya, sertai kami 88 00:09:07,139 --> 00:09:08,891 Ini Lara 89 00:09:09,308 --> 00:09:11,143 -Dan ini... - Saya (Lara) 90 00:09:14,938 --> 00:09:18,567 - Gadis ini benar-benar seorang artis - Malangnya, saya tidak mempunyai masa 91 00:09:18,984 --> 00:09:21,612 -Kami akan belayar pada waktu matahari terbit -Belayar? 92 00:09:21,862 --> 00:09:23,530 Awak dan saya, kita 93 00:09:26,533 --> 00:09:29,369 Suatu hari Saya fikir lelaki ini mencintai saya 94 00:09:29,870 --> 00:09:32,581 Sekarang, saya tahu dia menghina saya 95 00:09:33,457 --> 00:09:37,753 Dia mahu melihat saya mati miskin dan bersendirian Dalam satu lubang... 96 00:09:47,554 --> 00:09:48,931 Anda tidak akan keseorangan 97 00:09:49,473 --> 00:09:51,100 Anda tidak akan miskin 98 00:09:58,524 --> 00:10:01,276 Saya tinggalkan sekotak wain mewah di rumah awak 99 00:10:02,069 --> 00:10:03,445 Awak berikan kepada isteri awak 100 00:10:06,490 --> 00:10:08,158 Awak bukan kawan saya, kawan saya 101 00:10:10,911 --> 00:10:12,454 Jumpa anda di matahari terbit 102 00:10:15,666 --> 00:10:21,046 “Saya beri awak sehingga bulan purnama untuk mengarahkan keluar Semua bajingan Kepulauan Besi dari Utara. 103 00:10:21,171 --> 00:10:24,758 “Dan mereka kembali kepada batu-batu kotor itu Apa yang anda panggil tanah air 104 00:10:25,342 --> 00:10:26,718 "Pada malam pertama selepas bulan purnama" 105 00:10:26,844 --> 00:10:31,140 “Saya akan memburu semua penduduk pulau Mereka yang tinggal di tanah kita dan menguliti mereka hidup-hidup 106 00:10:31,807 --> 00:10:35,727 “Saya juga menguliti dua puluh penduduk pulau yang bajik itu "Yang saya jumpa di Winterfell." 107 00:10:37,521 --> 00:10:40,023 "Anda akan dapati hadiah istimewa di dalam kotak." 108 00:10:40,983 --> 00:10:42,776 "Permainan kegemaran Theon." 109 00:10:44,153 --> 00:10:46,155 "Dia menangis apabila saya mengambilnya daripadanya." 110 00:10:47,573 --> 00:10:51,827 “Tinggalkan Utara sekarang atau saya akan ikut "Peti lain dengan kepingan Theon yang lain." 111 00:10:52,828 --> 00:10:54,913 "Tandatangan, Ramsay Snow." 112 00:10:55,372 --> 00:10:58,292 "Anak kandung Roose Bolton." 113 00:10:58,625 --> 00:11:02,838 "Lord Dreadfort dan Penjaga Utara." 114 00:11:03,505 --> 00:11:04,882 Ya! 115 00:11:05,007 --> 00:11:07,342 "Mereka mengulit warga negara kita" 116 00:11:07,676 --> 00:11:10,512 "Mereka mencacatkan abang saya" 117 00:11:10,804 --> 00:11:14,558 "Putera kamu! Putera kamu!" 118 00:11:15,225 --> 00:11:19,897 “Semua yang mereka lakukan kepadanya "Seolah-olah mereka melakukannya kepada awak juga." 119 00:11:20,355 --> 00:11:23,358 - Ya! "Selagi mereka boleh membahayakan putera kita." 120 00:11:23,484 --> 00:11:29,031 “Dan melarikan diri dengan sewenang-wenangnya Nama "Anak-anak Kepulauan Besi" tidak akan bermakna. 121 00:11:52,846 --> 00:11:54,223 Pergi kiri 122 00:12:03,857 --> 00:12:05,609 -(Theon Greyjoy) -Saya tidak tahu... 123 00:12:05,734 --> 00:12:08,570 Saya di sini untuk Theon Greyjoy. Bawa saya ke penjara bawah tanah 124 00:12:09,029 --> 00:12:10,614 Dia tiada dalam sel 125 00:12:35,097 --> 00:12:37,141 -Sangkar terakhir di sebelah kanan - Terima kasih 126 00:12:40,894 --> 00:12:42,271 "Dari sini" 127 00:12:56,285 --> 00:12:57,661 Kami akan pulang ke rumah 128 00:13:03,667 --> 00:13:07,129 Yakinlah, saya Yara 129 00:13:07,463 --> 00:13:11,175 Awak tak boleh tipu saya Beritahu dia anda tidak boleh menipu saya 130 00:13:11,300 --> 00:13:14,636 - Saya tidak menipu awak, Theon. Saya selamatkan awak - Saya bukan Theon, saya Reek. 131 00:13:14,762 --> 00:13:16,305 - Mereka telah tiba - Rick, nama saya Rick. 132 00:13:16,430 --> 00:13:19,725 -Jika mereka menangkap kita di sini, mereka akan mengelilingi kita - Bantu saya bawa dia keluar 133 00:13:20,184 --> 00:13:23,479 - Tidak, anda tidak boleh melakukan ini -Anda adalah Theon Greyjoy. 134 00:13:24,563 --> 00:13:27,941 Saya tidak percaya dia, saya tahu siapa saya 135 00:13:28,066 --> 00:13:30,611 Saya Rick, saya setia Rick 136 00:13:30,903 --> 00:13:33,822 Saya patuh Rick Saya sentiasa Rick 137 00:13:44,374 --> 00:13:47,336 Petang ini akan berlaku Ia akan menjadi petang yang indah 138 00:14:02,226 --> 00:14:05,854 Saya Rick, Rick setia awak 139 00:14:15,572 --> 00:14:16,949 (Theon) 140 00:14:29,753 --> 00:14:32,631 Berikan abang saya Tiada lagi anak buahmu akan mati 141 00:14:33,090 --> 00:14:35,300 Anda lebih berani daripada dia 142 00:14:38,095 --> 00:14:41,723 Tetapi dengan keberanian anda yang hebat... 143 00:14:46,854 --> 00:14:48,230 Seberapa pantas anda berlari? 144 00:15:00,659 --> 00:15:02,870 - Pergi ke kapal sekarang Tapi abang awak... 145 00:15:04,121 --> 00:15:05,497 Abang saya meninggal dunia 146 00:15:13,797 --> 00:15:15,257 Saya ada hadiah untuk awak 147 00:15:16,633 --> 00:15:18,010 Bonus 148 00:15:19,178 --> 00:15:20,554 Bonus? 149 00:15:22,181 --> 00:15:23,557 Ya, Rick 150 00:15:23,724 --> 00:15:27,728 Mereka yang datang pada waktu malam Mereka mahu mengambil awak daripada kami 151 00:15:28,854 --> 00:15:32,816 Anda tidak membenarkan mereka dan tetap setia kepada saya 152 00:15:33,984 --> 00:15:37,529 Saya tidak mahu mereka mengambil saya 153 00:15:38,489 --> 00:15:42,242 - Saya sangat takut, saya tidak menjawab... - Ya, ya, Rick. 154 00:15:51,543 --> 00:15:54,630 Ia adalah tab mandi untuk anda 155 00:15:59,176 --> 00:16:00,552 Tanggalkan pakaian anda yang usang 156 00:16:03,097 --> 00:16:04,473 Sekarang 157 00:16:21,532 --> 00:16:24,409 Dan seluar itu juga, Rick, tanggalkannya 158 00:17:51,288 --> 00:17:53,665 Adakah anda mencintai saya, Rick? 159 00:17:59,922 --> 00:18:01,924 Ya, sudah tentu, tuan 160 00:18:04,218 --> 00:18:05,594 bagus 161 00:18:05,928 --> 00:18:09,932 Kerana saya perlukan awak lakukan sesuatu untuk saya Sesuatu yang sangat penting 162 00:18:11,183 --> 00:18:16,355 Terdapat sebuah istana yang dikawal oleh orang jahat 163 00:18:17,439 --> 00:18:20,234 Saya perlukan bantuan awak untuk memulihkan istana 164 00:18:24,279 --> 00:18:26,198 Tetapi bagaimana saya boleh... 165 00:18:28,575 --> 00:18:30,536 Saya mahu anda memainkan peranan 166 00:18:32,037 --> 00:18:34,206 Untuk berpura-pura menjadi orang lain 167 00:18:38,210 --> 00:18:40,045 Berlagak jadi siapa? 168 00:18:40,963 --> 00:18:42,881 (Theon Greyjoy) 169 00:19:51,723 --> 00:19:56,227 Anda berdiri di hadapan Daenerys, anak perempuan Ribut Keturunan keluarga Targaryen 170 00:19:56,353 --> 00:19:58,980 Yang pertama memakai namanya, kebal dari api 171 00:19:59,105 --> 00:20:00,482 Ratu Meereen 172 00:20:00,815 --> 00:20:03,193 Ratu Andal dan nenek moyang pertama 173 00:20:03,318 --> 00:20:05,570 Lady of the Great Grasse Sea 174 00:20:05,820 --> 00:20:09,074 Pemutus rantai dan Ibu Naga 175 00:20:09,824 --> 00:20:12,202 Jangan takut, kawan saya 176 00:20:14,412 --> 00:20:16,331 Ratu berkata anda boleh ke hadapan dan bercakap 177 00:20:29,552 --> 00:20:34,391 Dia seorang pengembala kambing Dia berkata dia berdoa agar kamu menang atas hamba 178 00:20:35,183 --> 00:20:37,143 Terima kasih atas doanya 179 00:20:53,201 --> 00:20:55,286 Dia berkata naga kamu melakukan ini 180 00:20:55,578 --> 00:20:58,289 Dia datang pagi ini untuk menyerang kawanannya 181 00:21:01,960 --> 00:21:04,546 Saya harap dia tidak menyinggung perasaan awak Tuanku 182 00:21:04,713 --> 00:21:06,172 Tetapi dia tidak mempunyai apa-apa sekarang 183 00:21:07,298 --> 00:21:09,801 Beritahu lelaki itu saya minta maaf dia terluka 184 00:21:09,926 --> 00:21:12,137 Saya tidak boleh memberikannya kembali kambingnya 185 00:21:13,304 --> 00:21:18,059 Tetapi saya akan pastikan dia ditangkap Tiga kali ganda nilainya 186 00:21:34,534 --> 00:21:36,077 Hantar yang berikut 187 00:21:44,461 --> 00:21:49,424 Bangsawan (Hizdar zu Larag) Sila hadir di hadapan Permaisuri 188 00:21:50,925 --> 00:21:57,515 Bolehkah orang mulia (hizdar zu larag) Untuk bercakap dengan saya sendiri 189 00:22:10,820 --> 00:22:13,990 Ratu Daenerys, mereka tidak membesar-besarkan kecantikan awak 190 00:22:15,241 --> 00:22:18,453 - Terima kasih Keluarga saya adalah salah satu keluarga yang paling kuno dan terhormat 191 00:22:18,578 --> 00:22:22,207 - Di Meereen -Jadi, saya berbesar hati menerima awak 192 00:22:22,332 --> 00:22:26,753 Ayah saya, warganegara Meereen. Dihormati dan disayangi 193 00:22:26,878 --> 00:22:30,215 Pemulihan dan penyelenggaraan yang diselia Tanda tempat terhebatnya 194 00:22:30,548 --> 00:22:32,008 Termasuk piramid ini 195 00:22:32,425 --> 00:22:35,887 Saya berterima kasih kepadanya untuk ini Saya akan berbesar hati untuk bertemu dengannya 196 00:22:36,012 --> 00:22:37,555 Saya telah berjumpa dengannya, Tuanku 197 00:22:37,806 --> 00:22:39,557 Saya salib dia 198 00:22:41,935 --> 00:22:45,563 Saya berdoa agar anda tidak akan hidup untuk melihat ahli keluarga anda Dia diperlakukan dengan begitu kejam 199 00:22:45,689 --> 00:22:48,900 Bapa kamu menyalibkan anak-anak yang tidak berdosa 200 00:22:49,025 --> 00:22:52,570 Ayah saya menentang menyalibkan anak-anak itu 201 00:22:52,904 --> 00:22:55,907 Dia mengecamnya dan menganggapnya sebagai perbuatan jenayah Tetapi mereka mengatasi dia 202 00:22:56,157 --> 00:22:59,202 Adakah adil untuk bertindak balas terhadap jenayah? Dengan jenayah lain? 203 00:22:59,536 --> 00:23:04,791 Saya minta maaf awak kehilangan ayah awak Tetapi layanan saya terhadap tuan bukanlah satu jenayah 204 00:23:05,417 --> 00:23:07,752 Anda akan bijak untuk mengingati ini 205 00:23:09,045 --> 00:23:10,880 Apa yang dilakukan sudah selesai 206 00:23:11,297 --> 00:23:13,925 Awak adalah permaisuri dan saya adalah hamba Meereen. 207 00:23:14,050 --> 00:23:17,971 Khadim tidak mahu melihat tradisinya dicabut 208 00:23:18,388 --> 00:23:20,640 Apakah tradisi yang anda katakan? 209 00:23:20,765 --> 00:23:25,270 Tradisi upacara pengebumian Dan pengebumian yang layak di kuil para imam perempuan 210 00:23:26,312 --> 00:23:31,609 Ayah saya dan 162 bangsawan Meereen. Mereka masih melekat pada tiang itu 211 00:23:31,735 --> 00:23:35,447 Bangkai dimakan burung nasar Dan reput di bawah matahari 212 00:23:44,331 --> 00:23:49,377 Tuanku, saya mohon agar Tuanku memerintahkan pendaratan Orang-orang itu sepatutnya mempunyai upacara pengebumian yang betul 213 00:23:49,502 --> 00:23:53,381 Bagaimana dengan budak budak? Siapakah yang disalib oleh bangsawan Meereen? 214 00:23:53,882 --> 00:23:56,176 Mereka juga reput di bawah sinar matahari 215 00:23:56,384 --> 00:23:59,554 Adakah anda akan mendoakan saya? Untuk hak mereka untuk pengebumian yang layak? 216 00:23:59,679 --> 00:24:02,640 Tuanku, saya tidak boleh Untuk mempertahankan karya tuan 217 00:24:02,766 --> 00:24:06,353 Saya hanya boleh merayu kepada anda Sebagai seorang anak, dia menyayangi ayahnya 218 00:24:06,686 --> 00:24:09,230 Biar saya turunkan badannya 219 00:24:09,939 --> 00:24:15,278 Biarkan saya membawanya ke kuil dan menguburkannya dengan bermaruah Untuk mencari kedamaian di dunia lain 220 00:24:19,240 --> 00:24:22,243 Kuburkan ayahmu, Hizdar zu Larag. 221 00:24:26,748 --> 00:24:29,292 Terima kasih, Yang Mulia 222 00:24:41,262 --> 00:24:42,639 Berapa banyak yang tinggal? 223 00:24:42,931 --> 00:24:45,642 Terdapat 212 pempetisyen menunggu, Tuanku 224 00:24:46,184 --> 00:24:48,353 212? 225 00:24:56,403 --> 00:24:57,946 Masukkan yang berikut 226 00:25:00,490 --> 00:25:03,576 Mesyuarat ini tidak akan seawal itu Selalu kan? 227 00:25:03,952 --> 00:25:05,328 Saya tidur lewat malam tadi 228 00:25:06,371 --> 00:25:12,043 Jadi, adakah ini bermakna saya seorang menteri sesuatu? Kewangan, kapal... 229 00:25:12,168 --> 00:25:17,465 Tuan Tywin dan saya sudah membuat keputusan Saya akan menjadi Menteri Kapal sebelum... 230 00:25:23,179 --> 00:25:27,017 Tuan Tywin, ini satu penghormatan yang besar Untuk memberi saya kerusi dalam majlis ini, saya... 231 00:25:27,142 --> 00:25:29,185 Perbicaraan akan bermula petang ini 232 00:25:29,310 --> 00:25:32,480 Kami hanya mempunyai waktu pagi untuk membincangkan hal ehwal negeri Adakah kita mulakan? 233 00:25:33,273 --> 00:25:36,776 Sandor Clegane dilihat di Riverland. Tuan 234 00:25:37,569 --> 00:25:39,112 Seorang pengecut dan pengkhianat 235 00:25:39,237 --> 00:25:43,074 Perisik saya memberitahu saya bahawa Hound... Lima askar kita terbunuh 236 00:25:43,408 --> 00:25:47,704 - Dan saya rasa dia berkata, "Persetan dengan raja!" - Ini memalukan 237 00:25:47,871 --> 00:25:52,083 Apa yang diperlukan untuk membuat askar biasa Siapa yang sangat bodoh untuk cuba menyerang Hound? 238 00:25:52,208 --> 00:25:56,504 - 10 syiling perak kelihatan seperti ganjaran yang besar - Biarkan ia menjadi 100 239 00:25:57,047 --> 00:26:00,258 -Apa lagi yang kita ada? - Berita lain dari Timur, tuan 240 00:26:00,383 --> 00:26:01,801 Gadis Targaryen? 241 00:26:02,177 --> 00:26:04,763 Daenerys telah menetap di Meereen. 242 00:26:05,055 --> 00:26:09,559 - Dia menakluki bandar dan memerintah sebagai ratunya - Anda menyerangnya dengan apa? 243 00:26:09,684 --> 00:26:13,897 Dia mengetuai tentera "Orang Tulen." Mereka berjumlah kira-kira 8 ribu tentera 244 00:26:14,314 --> 00:26:17,692 Ia mempunyai syarikat upahan Dari briged "Anak Kedua". 245 00:26:17,901 --> 00:26:23,615 Dia mempunyai dua kesatria yang menasihatinya Jorah Mormont dan Barristan Selmy. 246 00:26:23,740 --> 00:26:26,785 -Dan dia mempunyai tiga ekor naga - Naga kecil 247 00:26:26,993 --> 00:26:29,287 Tuanku bertambah tua setiap tahun, Tuanku 248 00:26:29,496 --> 00:26:32,457 Mormont mengintip dia untuk kita 249 00:26:32,582 --> 00:26:35,627 Tidak lagi Dia nampaknya melayaninya dengan penuh pengabdian 250 00:26:35,960 --> 00:26:43,176 Bagi Sir Barristan, dia nampaknya telah menerima bayarannya Dari Pengawal Diraja lebih sukar daripada yang kita jangkakan 251 00:26:43,385 --> 00:26:46,971 Dia orang tua Dia tidak layak untuk melindungi anak saya 252 00:26:47,097 --> 00:26:49,265 Joffrey tidak mati semasa di bawah pengawasannya 253 00:26:49,849 --> 00:26:52,394 Pemecatannya memalukan Bodoh macam dia 254 00:26:52,686 --> 00:26:55,563 Jangan kata awak takut anak Di separuh lagi dunia 255 00:26:55,689 --> 00:26:59,442 Seorang gadis yang ditemani oleh pahlawan yang berpengalaman Mereka menunjuk ke arahnya 256 00:26:59,567 --> 00:27:02,153 Dan tentera yang kuat di bawah komandonya Tuanku 257 00:27:02,278 --> 00:27:03,697 Lord Varys betul 258 00:27:04,406 --> 00:27:07,450 Saya pergi ke Essos Saya sendiri melihat "The Pure". 259 00:27:07,701 --> 00:27:09,911 Mereka sangat baik di medan perang 260 00:27:10,912 --> 00:27:12,414 Tetapi tidak di dalam bilik tidur 261 00:27:12,539 --> 00:27:17,293 Naga tidak pernah memenangi peperangan selama 300 tahun Tentera sentiasa menang 262 00:27:18,795 --> 00:27:23,508 -Kita mesti menguruskannya - Bagaimana, tuan? secara paksa? 263 00:27:23,633 --> 00:27:25,510 Akhirnya, jika perlu 264 00:27:27,721 --> 00:27:31,016 Bolehkah pengintip anda? Pergi ke Meereen? 265 00:27:31,224 --> 00:27:33,518 Sudah tentu, Pembantu Tuan Raja 266 00:27:33,935 --> 00:27:37,522 Tuan Tyrell, tolong Bawakan saya pena bulu dan kertas 267 00:27:58,793 --> 00:28:00,170 putera raja (oberyn) 268 00:28:01,629 --> 00:28:04,341 - Tuhan (Berbeza-beza) - (Berbeza-beza) Sahaja 269 00:28:04,966 --> 00:28:08,762 Saya sebenarnya tidak mulia Dan tiada siapa yang diwajibkan untuk memanggil saya "Tuhan." 270 00:28:08,887 --> 00:28:10,597 Namun, semua orang memanggil anda begitu 271 00:28:13,308 --> 00:28:17,645 Anda nampaknya mempunyai pengetahuan yang baik tentang "kemurnian." Adakah anda menghabiskan masa yang lama di Essos? 272 00:28:17,937 --> 00:28:21,900 - Lima tahun, -Boleh saya tanya kenapa? 273 00:28:22,817 --> 00:28:24,611 Ia adalah dunia yang besar dan indah 274 00:28:25,695 --> 00:28:29,616 Kebanyakan kita hidup dan mati Di tempat yang sama di mana kita dilahirkan 275 00:28:29,908 --> 00:28:31,326 Kami tidak mampu melihatnya 276 00:28:32,952 --> 00:28:36,790 -Dan saya tidak mahu menjadi antara kebanyakan kita - Kebanyakan kita bukan putera raja 277 00:28:39,167 --> 00:28:42,003 Anda dari Essos 278 00:28:42,962 --> 00:28:44,756 dari mana? (bukan)? 279 00:28:46,049 --> 00:28:49,219 -Saya boleh membezakan loghat - Saya benar-benar kehilangan loghat saya 280 00:28:49,344 --> 00:28:51,137 Saya boleh mengenali ini juga 281 00:28:53,056 --> 00:28:56,518 - Bagaimana awak sampai ke sini? -Ia cerita yang panjang 282 00:28:56,935 --> 00:28:58,728 Kisah yang anda tidak suka beritahu orang 283 00:29:00,605 --> 00:29:02,023 Orang yang saya percayai 284 00:29:02,273 --> 00:29:05,235 Puan Ilaria akan mendapati anda sangat seksi 285 00:29:05,360 --> 00:29:07,112 Awak patut datang ke rumah pelacuran dan jumpa dia 286 00:29:07,570 --> 00:29:10,991 Kami membawa wain kami sendiri Dan ini bukan wain buruk yang mereka sajikan di sini 287 00:29:11,116 --> 00:29:13,785 Kami mempunyai budak lelaki yang baik untuk dihiburkan, tetapi... 288 00:29:17,122 --> 00:29:19,499 Anda sukakan lelaki sebelum ini? 289 00:29:21,626 --> 00:29:24,295 benarkah? perempuan! 290 00:29:25,296 --> 00:29:27,757 Saya harap awak tak rasa terhina bila saya cakap macam tu Saya tidak akan meneka ini 291 00:29:27,882 --> 00:29:32,262 Sudah tentu! Tetapi saya tidak pernah mengambil berat tentang perempuan sama ada 292 00:29:32,387 --> 00:29:34,597 - Jadi apa? - Tiada apa-apa 293 00:29:34,973 --> 00:29:38,351 -Setiap orang mempunyai sesuatu yang menarik minat mereka - Bukan saya 294 00:29:39,102 --> 00:29:43,023 Apabila saya melihat apa yang dilakukan oleh keinginan kepada orang Dan apa yang anda lakukan kepada negara ini 295 00:29:43,606 --> 00:29:46,151 أشعر بالسرور لأن لا رغبات لدي 296 00:29:47,485 --> 00:29:53,575 وأيضاً، غياب الرغبة تترك المرء حراً Untuk berusaha untuk mencapai perkara lain 297 00:29:53,908 --> 00:29:55,285 macam mana? 298 00:30:31,055 --> 00:30:33,767 Biar saya rasa, saya telah diampunkan! 299 00:30:50,366 --> 00:30:51,743 benarkah? 300 00:30:53,495 --> 00:30:58,583 - Ini arahan ayah saya - حسناً، يجب ألّا نخيب أمل أبي 301 00:31:08,968 --> 00:31:10,637 Pembunuh raja 302 00:31:57,225 --> 00:32:01,938 Saya Toman Baratheon. Pembawa pertama nama saya 303 00:32:02,063 --> 00:32:04,149 Raja Andal dan nenek moyang pertama 304 00:32:04,733 --> 00:32:06,693 Tuan Tujuh Kerajaan 305 00:32:06,985 --> 00:32:09,988 Saya membebaskan diri saya daripada perbicaraan ini 306 00:32:11,239 --> 00:32:15,118 (Tywin Lannister) Pembantu raja dan pelindung kerajaan 307 00:32:15,618 --> 00:32:17,787 Dia akan menjadi hakim menggantikan saya 308 00:32:18,663 --> 00:32:21,750 Dan bersamanya ialah Putera Oberyn Martell. 309 00:32:22,208 --> 00:32:24,419 Dan Lord Mace Tyrell 310 00:32:25,962 --> 00:32:28,465 وإذا وُجد المتهم مذنباً... 311 00:32:29,591 --> 00:32:31,259 Semoga azab tuhan menimpanya 312 00:33:07,378 --> 00:33:09,380 (Tyrion Lannister) 313 00:33:10,090 --> 00:33:13,426 Anda dituduh Ratu Pemangku Raja Dengan membunuh raja 314 00:33:15,095 --> 00:33:19,682 - Adakah anda membunuh Raja Joffrey? - Tidak 315 00:33:20,016 --> 00:33:24,521 Adakah isteri anda, Lady Sansa, membunuhnya? - Tidak dalam pengetahuan saya 316 00:33:25,271 --> 00:33:27,440 Bagaimana dia mati, pada pendapat anda, kemudian? 317 00:33:27,941 --> 00:33:30,527 Dia tercekik pai merpati 318 00:33:31,653 --> 00:33:33,488 Jadi, anda salahkan tukang roti? 319 00:33:33,613 --> 00:33:36,366 Atau bilik air, biarkan saya keluar dari situ 320 00:33:39,035 --> 00:33:41,955 Mahkamah boleh memanggil saksi pertamanya 321 00:33:42,330 --> 00:33:46,209 Apabila Raja Joffrey menghantar kami pergi... Selamat daripada orang ramai, orang kerdil itu menyerangnya 322 00:33:46,501 --> 00:33:50,922 Dia menampar muka raja Dia memanggilnya bodoh, jahat dan bodoh 323 00:33:52,674 --> 00:33:54,968 Itu bukan kali pertama Di mana kerdil itu mengancam Joffrey. 324 00:33:55,135 --> 00:33:59,973 Di sini di ruang takhta Dia menaiki tangga itu dan memanggil raja kita bodoh 325 00:34:00,306 --> 00:34:03,768 Dia membandingkan Baginda dengan "raja gila." Dia berkata dia akan menghadapi nasib yang sama 326 00:34:03,893 --> 00:34:07,564 Dan apabila saya bercakap untuk mempertahankan raja Dia mengancam untuk membunuh saya 327 00:34:07,689 --> 00:34:10,525 Mengapa anda tidak memberitahu mereka? Apa yang Joffrey buat? 328 00:34:10,650 --> 00:34:12,569 diamlah! -Dia menghalakan anak panah ke arah Sansa Stark. 329 00:34:12,694 --> 00:34:15,739 - Semasa anda mengoyakkan pakaiannya dan memukulnya - Diam! 330 00:34:18,199 --> 00:34:21,077 Anda tidak akan bercakap melainkan anda diminta 331 00:34:22,871 --> 00:34:24,581 Awak boleh pergi, Ser Meryn. 332 00:34:31,588 --> 00:34:38,303 Racun Basilisk dan racun darah balu. "Dan urat serigala" 333 00:34:38,720 --> 00:34:42,807 "Dan semangat tumbuhan gooseberry." "Dan tidur yang manis." 334 00:34:43,892 --> 00:34:47,937 "Les' Tears" dan "Dance of the Devils" 335 00:34:50,815 --> 00:34:54,069 -Dan "Mata Buta" -Saya rasa anda telah menjelaskan maksud anda 336 00:34:54,194 --> 00:34:58,073 -Anda mempunyai banyak toksin -Saya mempunyainya, Putera Oberyn. 337 00:34:59,115 --> 00:35:02,327 - Ubat saya telah dicuri - Oleh siapa? 338 00:35:02,744 --> 00:35:07,707 Tertuduh (Tyrion Lannister) Selepas dia memerintahkan saya dipenjarakan secara tidak adil 339 00:35:07,999 --> 00:35:13,171 Wahai Yang Maha Bijaksana Saya memeriksa mayat Raja Joffrey. 340 00:35:14,214 --> 00:35:20,053 Adakah racun yang sudah pasti membunuhnya? - Tanpa sedikit pun keraguan 341 00:35:22,764 --> 00:35:27,352 Ini ditemui pada mayat Dontus Hollard. Raja jester 342 00:35:27,685 --> 00:35:33,400 Kali terakhir dilihat mengheret Sansa Stark. Isteri tertuduh 343 00:35:33,733 --> 00:35:35,235 Jauh dari kenduri kahwin 344 00:35:36,027 --> 00:35:40,698 Dia memakai rantai ini pada hari perkahwinannya 345 00:35:41,991 --> 00:35:48,748 Dan dia ditemui di dalamnya Mengenai kesan racun yang paling jarang dan paling dahsyat 346 00:35:49,749 --> 00:35:52,544 Adakah ini racun? Itu dicuri dari kedai awak? 347 00:35:52,669 --> 00:35:55,672 Ya, "yang mencekik" 348 00:35:56,548 --> 00:35:59,884 Ia adalah racun yang hanya dimiliki oleh segelintir orang Dalam Tujuh Kerajaan 349 00:36:00,593 --> 00:36:07,058 Ia digunakan untuk menghapuskan anak yang paling mulia Para dewa meletakkannya di bumi yang baik ini 350 00:36:15,024 --> 00:36:16,651 "Saya akan cederakan awak untuk ini" 351 00:36:16,818 --> 00:36:19,863 "Akan tiba satu hari apabila anda berfikir "Anda selamat dan gembira" 352 00:36:19,988 --> 00:36:24,659 “Dan kegembiraanmu akan menjadi abu di dalam mulutmu Dan anda akan tahu bahawa hutang telah dibayar. 353 00:36:25,910 --> 00:36:28,246 Abang awak cakap macam ni pada awak? 354 00:36:29,873 --> 00:36:32,375 Sebelum Pertempuran Blackwater Bay Dalam masa yang singkat 355 00:36:32,834 --> 00:36:36,629 Saya berhadapan dengannya tentang rancangannya untuk menubuhkan Joffrey. Di barisan hadapan 356 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Ia menjadi jelas apabila serangan bermula Itu (Joff) berkeras untuk kekal di dinding 357 00:36:43,344 --> 00:36:47,098 Kerana dia percaya kehadirannya akan memberi semangat kepada tentera 358 00:36:49,017 --> 00:36:53,313 Tyrion berkata "Dan kamu akan tahu bahawa hutang itu telah dibayar." 359 00:36:54,230 --> 00:36:55,607 agama mana? 360 00:36:56,566 --> 00:36:59,861 Saya mendapat tahu dia membawa masuk pelacur Ke markas Pembantu Raja 361 00:36:59,986 --> 00:37:05,075 Saya memintanya untuk mengekalkan perangainya Di rumah pelacuran di mana tindakan itu berlaku 362 00:37:05,950 --> 00:37:07,494 Dia tidak berpuas hati dengan itu 363 00:37:10,246 --> 00:37:14,042 Terima kasih, Yang Mulia Untuk keberanian kesaksian anda 364 00:37:30,392 --> 00:37:32,852 Adakah anda masih ingat sifat ancaman ini? 365 00:37:33,561 --> 00:37:35,438 Ya tuan 366 00:37:35,563 --> 00:37:38,900 "Mungkin awak patut bercakap dengan saya," katanya dengan lebih lembut" 367 00:37:39,192 --> 00:37:43,738 “Raksasa berbahaya Dan sekarang, raja-raja berjatuhan seperti lalat.” 368 00:37:43,863 --> 00:37:46,741 Beliau berkata demikian pada mesyuarat majlis kecil? 369 00:37:46,866 --> 00:37:51,121 Ya, selepas kami menerima berita kematiannya (Robb Stark) 370 00:37:51,329 --> 00:37:53,540 Dia kelihatan tidak gembira dengan berita itu 371 00:37:53,915 --> 00:37:58,837 Mungkin perkahwinannya dengan Sansa Stark. Dia membuat dia bersimpati dengan usaha Utara 372 00:38:02,799 --> 00:38:04,801 Anda boleh pergi, Lord Varys. 373 00:38:06,553 --> 00:38:09,889 Ayah, boleh saya tanya saksi? Satu soalan? 374 00:38:16,479 --> 00:38:17,856 Satu soalan 375 00:38:21,359 --> 00:38:26,448 Awak pernah cakap kalau bukan saya Bandar itu akan menghadapi kekalahan tertentu 376 00:38:26,781 --> 00:38:32,662 Saya berkata bahawa sejarah tidak akan mengingati saya Tetapi anda tidak akan lupa 377 00:38:34,706 --> 00:38:37,125 Adakah anda terlupa, Lord Varys? 378 00:38:39,961 --> 00:38:44,048 Sedih, tuan Saya tidak pernah lupa apa-apa 379 00:38:54,517 --> 00:38:56,227 Kami akan menangguhkan sesi sekarang 380 00:38:58,063 --> 00:39:02,025 - Bunyikan loceng dalam sejam - Mereka mengosongkan mahkamah 381 00:39:22,837 --> 00:39:26,049 -Adakah anda akan menjatuhkan hukuman mati kepada anak anda? - Saya tidak menilai sesiapa 382 00:39:26,174 --> 00:39:28,885 - Perbicaraan belum berakhir - Ini bukan percubaan, tetapi sandiwara 383 00:39:29,010 --> 00:39:31,096 Sansa memanipulasi segala-galanya Dan anda tahu ini 384 00:39:31,221 --> 00:39:33,807 -Saya tidak tahu apa-apa seperti itu -Saya selalu benci Tyrion. 385 00:39:33,932 --> 00:39:36,226 - Dia membunuh rajanya - Begitu juga saya 386 00:39:37,310 --> 00:39:39,646 Adakah anda tahu apa pesanan terakhir yang dia berikan kepada saya? "Raja Gila"? 387 00:39:39,771 --> 00:39:41,773 Untuk membawa dia kepala anda 388 00:39:42,774 --> 00:39:45,151 Awak selamatkan nyawa awak untuk bunuh abang saya? 389 00:39:45,276 --> 00:39:47,529 - Ia bukan pembunuhan, tetapi keadilan - Keadilan? 390 00:39:48,113 --> 00:39:51,074 Saya menunaikan kewajipan bersumpah saya Sebagai pembantu raja 391 00:39:51,199 --> 00:39:53,701 Jika Tyrion didapati bersalah Dia akan dihukum mengikut apa yang diperlukan 392 00:39:53,827 --> 00:39:56,538 - Dia akan dihukum bunuh - Dia akan dihukum mengikut keperluan 393 00:39:59,332 --> 00:40:02,293 Anda pernah berkata bahawa keluarga adalah yang kekal 394 00:40:02,544 --> 00:40:03,962 Itu semua yang kekal 395 00:40:04,712 --> 00:40:07,841 Dia memberitahu saya tentang keturunan yang akan bertahan seribu tahun 396 00:40:07,966 --> 00:40:10,385 Apa yang akan berlaku kepada baka anda? Bila Tyrion mati? 397 00:40:12,220 --> 00:40:15,598 Saya seorang pengawal diraja Sumpah itu menghalang saya daripada mempunyai anak untuk meneruskan keluarga 398 00:40:15,724 --> 00:40:18,977 -Saya tahu jabatan anda dengan baik - Apa yang akan berlaku kepada nama anda? 399 00:40:19,894 --> 00:40:22,522 Siapa yang akan membawa bendera singa? Dalam pertempuran masa depan 400 00:40:23,189 --> 00:40:26,526 anak saudara kamu? (Lancel Lannister)? 401 00:40:26,943 --> 00:40:28,611 Yang lain saya tidak ingat nama mereka 402 00:40:28,737 --> 00:40:32,741 Dan apa yang berlaku kepada keturunan saya Jika saya menyelamatkan pembunuh cucu saya? 403 00:40:32,949 --> 00:40:35,410 Anda akan hidup melalui saya 404 00:40:37,996 --> 00:40:39,748 Saya akan meninggalkan Pengawal Diraja 405 00:40:40,290 --> 00:40:45,378 Saya mengambil tempat saya sebagai anak dan waris awak Jika anda membiarkan Tyrion hidup 406 00:40:45,503 --> 00:40:46,880 saya setuju 407 00:40:48,882 --> 00:40:51,718 Apabila kesaksian itu selesai Dia dihukum bersalah 408 00:40:51,843 --> 00:40:53,678 Tyrion akan diberi peluang untuk bercakap 409 00:40:53,803 --> 00:40:57,724 Dia akan memohon belas kasihan Saya akan benarkan dia menyertai pengawal 410 00:40:59,893 --> 00:41:03,897 Selepas 3 hari, dia bertolak ke Istana Hitam. Dia meneruskan hidupnya di dinding. 411 00:41:04,064 --> 00:41:06,858 Dan anda akan menanggalkan jubah putih anda dengan serta-merta 412 00:41:07,192 --> 00:41:11,279 Anda akan meninggalkan King's Landing. Untuk mengambil tempat anda yang sah di Casterly Rock. 413 00:41:11,863 --> 00:41:16,743 Dan anda akan berkahwin dengan wanita yang sesuai Dia melahirkan anak bernama Lannister. 414 00:41:16,910 --> 00:41:20,330 Anda tidak akan meninggalkan keluarga anda lagi 415 00:41:26,002 --> 00:41:28,713 -Saya berjanji ini -Saya berjanji 416 00:41:53,666 --> 00:41:56,210 -Ia tidak berjalan lancar, bukan? - Mereka akan mendapati anda bersalah 417 00:41:56,335 --> 00:41:58,337 - Adakah anda fikir begitu?! -Dan apabila ini berlaku... 418 00:41:58,462 --> 00:42:01,882 Anda perlu memohon belas kasihan Dan minta dihantar ke Wall. 419 00:42:03,008 --> 00:42:04,510 Ayah saya bersetuju dengan ini 420 00:42:04,969 --> 00:42:07,596 Dia akan memaafkan kamu Anda dibenarkan menyertai pengawal 421 00:42:08,347 --> 00:42:11,725 Ned Stark dijanjikan perkara yang sama Dan kami berdua tahu apa yang berlaku 422 00:42:11,850 --> 00:42:14,019 Ayah saya bukan seperti Joffrey, dia akan menepati janjinya 423 00:42:14,144 --> 00:42:15,521 Bagaimana anda tahu ini? 424 00:42:20,025 --> 00:42:21,402 Adakah anda mempercayai saya? 425 00:42:25,072 --> 00:42:27,533 diamlah Tiada lagi cetusan kemarahan 426 00:42:27,825 --> 00:42:29,577 Ini akan berakhir tidak lama lagi 427 00:42:45,801 --> 00:42:48,345 Biarkan pihak pendakwaan memanggil saksi berikut 428 00:43:23,213 --> 00:43:27,134 -Sebut nama awak? - (teh) 429 00:43:27,468 --> 00:43:31,472 Adakah anda bersumpah dengan semua tuhan? Bahawa kesaksian anda akan jujur ​​dan adil? 430 00:43:33,057 --> 00:43:34,433 Saya bersumpah tentang ini 431 00:43:34,725 --> 00:43:36,101 Adakah anda mengenali lelaki ini? 432 00:43:44,443 --> 00:43:47,029 Ya, Tyrion Lannister. 433 00:43:47,655 --> 00:43:52,201 -Bagaimana awak kenal dia? - Saya isterinya, Lady Sania, bridesmaid. 434 00:43:52,743 --> 00:43:56,330 Lelaki ini dituduh membunuh Raja Joffrey. 435 00:43:57,122 --> 00:43:58,916 Apa yang anda tahu tentang perkara ini? 436 00:44:00,668 --> 00:44:02,711 Saya tahu dia bersalah 437 00:44:03,963 --> 00:44:06,340 Dia dan Sansa merancang bersama 438 00:44:07,007 --> 00:44:08,467 senyap! 439 00:44:10,803 --> 00:44:12,179 ikut saya 440 00:44:12,596 --> 00:44:16,642 Dia mahu membalas dendam ayah, ibu dan abangnya 441 00:44:16,767 --> 00:44:18,978 Dia menyalahkan raja atas kematian mereka 442 00:44:19,728 --> 00:44:21,605 Tyrion gembira dapat membantunya 443 00:44:22,523 --> 00:44:25,651 Dia membenci Joffrey dan dia membenci Ratu 444 00:44:26,277 --> 00:44:28,070 Dan dia membenci awak, tuan 445 00:44:29,488 --> 00:44:33,742 Dia mencuri racun dari bilik Elder Sage Untuk memasukkannya ke dalam wain Joffrey. 446 00:44:34,034 --> 00:44:35,953 Bagaimana anda tahu semua ini? 447 00:44:36,537 --> 00:44:40,291 Mengapa dia mendedahkan rancangan sedemikian? Untuk pembantu rumah isterinya? 448 00:44:42,167 --> 00:44:43,836 Saya bukan hanya pembantu rumahnya 449 00:44:47,548 --> 00:44:49,091 Saya adalah pelacurnya 450 00:44:49,758 --> 00:44:53,887 maafkan saya! Awak kata awak... 451 00:44:54,054 --> 00:44:55,431 pelacurnya 452 00:44:58,100 --> 00:45:01,520 - Bagaimana awak datang untuk melayani dia? - Dia mencuri saya 453 00:45:02,104 --> 00:45:05,024 Saya bersama lelaki lain Seorang kesatria dalam tentera tuanku 454 00:45:05,357 --> 00:45:10,195 Tetapi apabila Tyrion tiba di kem Dia menghantar salah seorang samsengnya ke khemah kami 455 00:45:10,988 --> 00:45:14,199 Patah lengan kesatria Dan dia membawa saya kepada Lord Tyrion. 456 00:45:14,658 --> 00:45:16,869 Dia berkata kepada saya, "Kamu milik saya sekarang." 457 00:45:17,494 --> 00:45:21,040 “Saya nak awak kacau saya "Ia seperti malam terakhir saya di dunia ini." 458 00:45:23,959 --> 00:45:26,754 senyap! senyap! 459 00:45:27,963 --> 00:45:31,300 -Dan adakah anda? - Awak buat apa? 460 00:45:31,967 --> 00:45:34,887 “Awak meniduri dia seperti malam terakhir dia di dunia ini" 461 00:45:37,139 --> 00:45:39,099 Saya melakukan semua yang dia mahu 462 00:45:39,224 --> 00:45:43,312 Segala yang diperintahkan-Nya kepadaku untuk dilakukan untuk-Nya Dan semua yang dia mahu lakukan kepada saya 463 00:45:43,771 --> 00:45:46,815 Saya menciumnya di mana dia mahu dan membelainya di mana dia mahu 464 00:45:46,941 --> 00:45:50,027 Saya biarkan dia melakukan apa sahaja yang dia mahukan kepada saya 465 00:45:50,402 --> 00:45:52,029 Saya milik dia 466 00:45:52,196 --> 00:45:56,158 Saya menunggu di biliknya berjam-jam Untuk menggunakan saya apabila dia bosan 467 00:45:57,201 --> 00:46:00,329 Dia menyuruh saya memanggilnya "singa saya." Jadi saya berbuat demikian 468 00:46:01,538 --> 00:46:06,919 Saya memegang mukanya di tangan saya dan berkata "Saya milik awak dan awak milik saya" 469 00:46:11,298 --> 00:46:12,675 (teh) 470 00:46:15,844 --> 00:46:17,388 Tolong jangan 471 00:46:20,808 --> 00:46:22,309 Saya seorang pelacur 472 00:46:23,060 --> 00:46:24,436 Adakah anda ingat? 473 00:46:26,647 --> 00:46:28,691 Itu sebelum dia berkahwin dengan Sansa. 474 00:46:29,108 --> 00:46:31,485 Selepas itu, dia tidak mahu apa-apa selain dia 475 00:46:32,152 --> 00:46:34,238 Tetapi dia tidak membenarkan lelaki itu berkongsi katil dengannya 476 00:46:35,406 --> 00:46:38,075 Dia berjanji untuk membunuh Raja Joffrey demi dia 477 00:46:47,876 --> 00:46:51,880 Ayah, saya mahu mengaku 478 00:46:53,799 --> 00:46:56,510 saya nak mengaku 479 00:46:58,804 --> 00:47:00,431 Nak mengaku? 480 00:47:03,267 --> 00:47:04,727 Saya selamatkan awak 481 00:47:06,437 --> 00:47:08,105 Saya menyelamatkan bandar ini 482 00:47:09,023 --> 00:47:11,984 Dan saya menyelamatkan nyawa anda yang tidak berharga 483 00:47:12,985 --> 00:47:16,322 Saya terpaksa meninggalkan Stannis. Ia membunuh anda semua 484 00:47:16,947 --> 00:47:19,450 - (Tyrion)! - Dia gila 485 00:47:21,744 --> 00:47:23,996 Adakah anda mahu mengaku? 486 00:47:27,666 --> 00:47:33,464 Ya ayah, saya bersalah, bersalah! 487 00:47:33,923 --> 00:47:37,426 -Adakah itu yang anda mahu dengar? - Adakah anda mengakui bahawa anda meracuni raja? 488 00:47:37,551 --> 00:47:40,304 Tidak, saya tidak bersalah dalam hal ini 489 00:47:40,846 --> 00:47:44,183 Saya bersalah atas jenayah yang paling kejam 490 00:47:44,683 --> 00:47:48,103 Saya bersalah kerana menjadi troll 491 00:47:48,938 --> 00:47:53,525 -Anda tidak dihakimi kerana kerdil - Ya! 492 00:47:54,109 --> 00:47:57,988 Saya telah dihakimi untuk ini sepanjang hidup saya 493 00:47:58,948 --> 00:48:02,034 -Tidakkah anda mempunyai apa-apa untuk mempertahankan diri anda? - Tiada apa-apa kecuali ini 494 00:48:02,993 --> 00:48:04,620 Saya tidak berbuat demikian 495 00:48:05,537 --> 00:48:10,751 Saya tidak membunuh Joffrey. Tetapi saya harap saya melakukannya 496 00:48:10,876 --> 00:48:18,175 Melihat anak jantan jahat awak mati Saya telah dihiburkan oleh lebih daripada seribu pelacur yang berbohong 497 00:48:20,844 --> 00:48:25,182 Saya harap saya adalah raksasa yang anda fikir saya 498 00:48:26,183 --> 00:48:29,937 Saya harap saya mempunyai racun Cukup untuk anda semua 499 00:48:30,062 --> 00:48:34,483 Saya dengan senang hati akan mengorbankan hidup saya Untuk melihat anda semua menelannya 500 00:48:34,608 --> 00:48:38,946 Ser Meryn, iringi banduan itu ke selnya 501 00:48:40,781 --> 00:48:45,369 Saya tidak akan kehilangan nyawa saya kerana membunuh Joffrey. 502 00:48:45,494 --> 00:48:48,247 Dan saya tahu saya tidak akan mendapatnya Mengenai keadilan di sini 503 00:48:48,372 --> 00:48:51,500 Jadi saya akan biarkan tuhan menentukan nasib saya 504 00:48:53,294 --> 00:48:56,839 Saya menuntut perbicaraan yang diputuskan oleh pertarungan 505 00:49:25,356 --> 00:49:28,356 Diterjemah oleh Captivate Arabia Amman, Jordan"