1 00:01:15,083 --> 00:01:16,033 Porucznik. 2 00:01:17,573 --> 00:01:18,783 jest mi gorąco. 3 00:01:19,713 --> 00:01:21,672 Pan Jiang może wyleczyć twoją truciznę. 4 00:01:24,253 --> 00:01:25,963 Bardzo krwawisz. 5 00:01:27,293 --> 00:01:28,663 To nie moja krew. 6 00:01:36,563 --> 00:01:43,623 [Dom gier hazardowych na zachodnich przedmieściach Youzhou, dynastia Tang] 7 00:01:59,573 --> 00:02:02,503 Prefektura Youzhou oferuje nagrodę za ich schwytanie. 8 00:02:02,503 --> 00:02:05,203 Są to uciekinierzy z trzech województw i pięciu powiatów. 9 00:02:05,203 --> 00:02:06,493 Popełnili 13 przestępstw 10 00:02:06,493 --> 00:02:08,163 i zabił 27 osób. 11 00:02:08,953 --> 00:02:10,753 Mówi się, że tu zostaną. 12 00:02:11,823 --> 00:02:13,083 Daj mi wskazówki. 13 00:02:14,753 --> 00:02:15,923 Nie widziałem ich. 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,363 Spadaj. 15 00:02:40,583 --> 00:02:42,443 Na prawym nadgarstku ma bliznę. 16 00:03:54,873 --> 00:04:06,212 [OKO ZA OKO 2] 17 00:04:15,073 --> 00:04:17,203 Porucznik nazywa się Ślepy Cheng. 18 00:04:18,093 --> 00:04:19,933 Jest łowcą nagród. 19 00:04:22,103 --> 00:04:24,963 Rząd rysuje wizerunki złych ludzi na papierze. 20 00:04:25,883 --> 00:04:29,743 Łowcy nagród robią zdjęcia i łapią złoczyńców na papierze. 21 00:04:30,152 --> 00:04:31,353 Jeśli ich złapią, 22 00:04:32,253 --> 00:04:33,703 mogą otrzymać nagrodę. 23 00:04:38,373 --> 00:04:39,873 Nazywam się Zhang Xiaoyu. 24 00:04:40,713 --> 00:04:43,623 W postaci „Yu” występują dwa rodniki „wodne”. 25 00:04:43,623 --> 00:04:44,253 Zatrzymywać się! 26 00:04:44,373 --> 00:04:45,073 Uruchomić! 27 00:04:45,073 --> 00:04:45,542 Zatrzymywać się! 28 00:04:45,542 --> 00:04:46,423 Tędy. 29 00:04:47,373 --> 00:04:48,373 Wszedł tam. 30 00:04:49,993 --> 00:04:50,292 Spieszyć się! 31 00:04:50,292 --> 00:04:51,163 Gdzie idziesz? 32 00:04:51,163 --> 00:04:52,503 Bachor. 33 00:04:52,663 --> 00:04:53,833 Przed chwilą tu był. 34 00:04:56,073 --> 00:04:56,743 Uruchomić! 35 00:04:58,993 --> 00:04:59,792 Mały manekin. 36 00:05:01,542 --> 00:05:02,743 Spójrz na ten gwizdek. 37 00:05:03,203 --> 00:05:04,743 Mówiłem ci, że to srebro. 38 00:05:04,913 --> 00:05:05,743 Oddaj to. 39 00:05:14,083 --> 00:05:15,213 Nadal na mnie patrzysz? 40 00:05:20,163 --> 00:05:21,033 Cienki. 41 00:05:22,213 --> 00:05:23,583 Prosiłeś o to. 42 00:05:31,543 --> 00:05:32,663 Wynoś się z mojego domu! 43 00:05:36,753 --> 00:05:38,373 Ty stara świnio. 44 00:05:38,373 --> 00:05:38,993 ja... 45 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Hej. 46 00:06:02,883 --> 00:06:03,913 Ty też wyjdź. 47 00:06:07,833 --> 00:06:08,573 Hej. 48 00:06:12,373 --> 00:06:13,163 Tutaj. 49 00:06:17,583 --> 00:06:18,623 Zjedz trochę owoców. 50 00:06:19,963 --> 00:06:21,173 To jest dla ciebie. 51 00:06:44,783 --> 00:06:46,083 Pospieszmy się. 52 00:06:46,083 --> 00:06:48,683 -Zjemy to po drodze. -Wyruszmy wkrótce. 53 00:06:49,703 --> 00:06:50,373 Tutaj. 54 00:06:52,963 --> 00:06:54,623 Jeśli Li się dowie, 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,133 nikt nie może uciec. 56 00:06:59,913 --> 00:07:01,542 Dla naszego dziecka, 57 00:07:02,213 --> 00:07:03,123 nawet idąc, 58 00:07:03,123 --> 00:07:04,333 musimy dotrzeć do Chang'an. 59 00:07:04,333 --> 00:07:05,123 Tak. 60 00:07:09,493 --> 00:07:10,213 Kto to jest? 61 00:07:10,213 --> 00:07:11,542 Jest w porządku. To dzieciak. 62 00:07:16,123 --> 00:07:18,373 Wyruszmy o północy 63 00:07:18,503 --> 00:07:19,833 i wybierz drogę wodną 64 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 wzdłuż rzeki Zhang do Weizhou. 65 00:07:22,003 --> 00:07:23,233 Będziemy chronieni 66 00:07:23,333 --> 00:07:25,413 przez mistrzów świata sztuk walki 67 00:07:25,623 --> 00:07:26,903 przez całą drogę. 68 00:07:29,083 --> 00:07:29,923 Tutaj. 69 00:07:31,623 --> 00:07:33,683 Po przekroczeniu gór Taihang 70 00:07:33,823 --> 00:07:34,843 podzielimy się na cztery ścieżki. 71 00:07:34,843 --> 00:07:36,213 Dam ci jeszcze jeden. 72 00:07:36,213 --> 00:07:37,173 W ten sposób 73 00:07:37,193 --> 00:07:38,803 nawet jeśli informacje wyciekną... 74 00:07:38,803 --> 00:07:39,763 Zjesz to. 75 00:07:39,783 --> 00:07:41,583 A Li nadrabia zaległości... 76 00:07:41,613 --> 00:07:42,603 Jedz. 77 00:07:42,623 --> 00:07:44,553 Nie będzie w stanie nas wszystkich powalić. 78 00:07:48,993 --> 00:07:50,623 O ile jedna osoba 79 00:07:50,623 --> 00:07:52,553 może przetrwać i dotrzeć do Chang'an... 80 00:08:10,843 --> 00:08:11,863 [Akademia] 81 00:08:36,413 --> 00:08:38,873 Czy jest coś o czym nie możesz mi powiedzieć, 82 00:08:39,233 --> 00:08:40,253 że musisz biec tak daleko 83 00:08:40,253 --> 00:08:41,953 pogadac z moim ojcem? 84 00:08:48,182 --> 00:08:51,893 [Akademia] 85 00:08:52,213 --> 00:08:55,753 [Tablica pamiątkowa zmarłej córki He Lan] 86 00:08:54,033 --> 00:08:55,333 Li Jiulang. 87 00:09:01,163 --> 00:09:03,213 Jesteś bestią. 88 00:09:04,913 --> 00:09:07,243 Oddaj moją córkę! 89 00:09:23,313 --> 00:09:26,733 [Yifang] 90 00:09:44,323 --> 00:09:46,673 Wyglądasz jak twoja siostra. 91 00:09:47,123 --> 00:09:48,913 Czy chcesz wrócić ze mną? 92 00:09:50,433 --> 00:09:53,543 Będę cię traktował tak samo, jak ją. 93 00:09:56,533 --> 00:09:58,043 Zabij mnie. 94 00:12:25,163 --> 00:12:25,983 Kto? 95 00:12:27,323 --> 00:12:28,293 Wysiadać. 96 00:12:36,583 --> 00:12:38,493 Nie rozumiesz? 97 00:12:38,703 --> 00:12:39,373 Spadaj! 98 00:12:53,993 --> 00:12:54,923 Czy to on? 99 00:12:55,043 --> 00:12:56,173 Spójrz na te buty. 100 00:12:59,003 --> 00:13:00,863 Dlaczego się nie boi? 101 00:13:02,023 --> 00:13:03,573 Czy jest trochę głupi? 102 00:13:10,623 --> 00:13:12,033 Cao. 103 00:13:18,673 --> 00:13:19,463 Cao. 104 00:13:19,533 --> 00:13:20,253 Cao. 105 00:13:20,273 --> 00:13:21,253 Polo, polo. 106 00:13:21,253 --> 00:13:21,753 Zagrajmy w polo! 107 00:13:21,753 --> 00:13:22,793 Puść go! 108 00:13:25,413 --> 00:13:26,953 Podaj „piłkę”, Jiulang! 109 00:13:28,203 --> 00:13:29,313 Tęskniłem! 110 00:13:29,363 --> 00:13:30,203 Następnym razem. 111 00:13:30,203 --> 00:13:31,953 Złapię następnym razem. 112 00:14:12,663 --> 00:14:13,913 Powiedziałeś tak wiele. 113 00:14:14,263 --> 00:14:15,583 Czego chcesz? 114 00:14:17,093 --> 00:14:18,423 Czy możesz ich zabić? 115 00:14:20,953 --> 00:14:21,993 Nikogo nie zabiję. 116 00:14:21,993 --> 00:14:22,663 Kłamca. 117 00:14:29,033 --> 00:14:29,823 wiem 118 00:14:29,853 --> 00:14:31,173 jesteś świetny. 119 00:14:31,183 --> 00:14:32,503 Łapiesz złych facetów. 120 00:14:32,643 --> 00:14:35,503 Są tacy źli, dlaczego nic z tym nie zrobisz? 121 00:14:44,383 --> 00:14:45,263 Wysiadać. 122 00:15:07,333 --> 00:15:08,743 To bałagan. 123 00:15:09,693 --> 00:15:10,853 słyszałeś? 124 00:15:11,793 --> 00:15:14,253 Jak radzi sobie osoba, którą poprosiłem o zbadanie? 125 00:15:14,873 --> 00:15:15,753 Prawie zapomniałem. 126 00:15:15,753 --> 00:15:16,703 Poczekaj na mnie. 127 00:15:18,593 --> 00:15:19,583 Byłem zbyt zajęty. 128 00:15:20,153 --> 00:15:21,203 Nie wiesz? 129 00:15:21,253 --> 00:15:22,203 Gdy tylko dzisiaj się zaświeci, 130 00:15:22,203 --> 00:15:24,733 ulice są pełne tych listów gończych. 131 00:15:25,873 --> 00:15:26,843 To fałszywe. 132 00:15:26,913 --> 00:15:28,563 Prawidłowy. 133 00:15:28,673 --> 00:15:31,163 Na tym plakacie jest Li Jiulang z rodziny Li. 134 00:15:31,163 --> 00:15:33,333 Mówi się, że zabił kilka osób. 135 00:15:33,353 --> 00:15:34,963 Znaleźli osobę, która napisała plakaty. 136 00:15:34,963 --> 00:15:36,773 Dziewczyna poprosiła go, aby to napisał. 137 00:15:36,903 --> 00:15:39,703 Zapłaciła srebrnym gwizdkiem. 138 00:15:39,833 --> 00:15:40,833 Teraz Li Jiulang 139 00:15:40,833 --> 00:15:42,153 chce znaleźć tę małą dziewczynkę. 140 00:15:42,153 --> 00:15:42,943 Ci ludzie 141 00:15:42,973 --> 00:15:44,293 przyjdź po pieniądze. 142 00:15:44,313 --> 00:15:45,963 Nie ma ograniczeń co do nagrody. 143 00:15:45,963 --> 00:15:47,493 Chcesz spróbować szczęścia? 144 00:15:51,323 --> 00:15:52,643 Cienki. 145 00:15:52,673 --> 00:15:54,353 To zadanie jest bez serca. 146 00:15:54,593 --> 00:15:56,023 Ojciec Li Jiulanga 147 00:15:56,053 --> 00:15:57,803 to wielka szansa w Chang'an, 148 00:15:57,953 --> 00:15:59,903 boi się, że sprawi kłopoty, i wysłał go tutaj. 149 00:15:59,903 --> 00:16:00,663 Usiądź. 150 00:16:01,003 --> 00:16:02,833 Mówią, że ma paranoję, epilepsję, 151 00:16:02,833 --> 00:16:04,503 i uzależniony od proszku Wushi. 152 00:16:04,523 --> 00:16:05,913 Zabija ludzi dla zabawy. 153 00:16:05,993 --> 00:16:07,253 Jest wielkim złoczyńcą. 154 00:16:12,743 --> 00:16:14,833 Sprawdź dokładnie, czy to jest Twoje zamówienie. 155 00:16:16,043 --> 00:16:16,913 Nazywa się 156 00:16:17,393 --> 00:16:18,853 Bai Shisan. 157 00:16:18,893 --> 00:16:19,723 Prawidłowy? 158 00:16:20,753 --> 00:16:21,543 Tak. 159 00:16:23,563 --> 00:16:25,773 Mówią, że sprzedają ryby w Liangcheng. 160 00:16:25,793 --> 00:16:27,593 Oboje mieszkają na łodzi. 161 00:16:27,653 --> 00:16:29,193 Mogą uciekać w każdej chwili. 162 00:16:29,703 --> 00:16:31,033 Więc musisz się pospieszyć. 163 00:16:32,563 --> 00:16:33,623 Jutro rano. 164 00:16:34,023 --> 00:16:34,653 Dobra. 165 00:16:34,873 --> 00:16:38,133 Jutro rano znajdę kogoś, kto cię tam przywiezie. 166 00:16:40,453 --> 00:16:41,833 Po prostu daj woźnicę 167 00:16:41,833 --> 00:16:43,163 adres i mapa. 168 00:16:47,413 --> 00:16:48,543 I to. 169 00:16:48,843 --> 00:16:50,643 To lekarstwo na twoją chorobę. 170 00:16:55,443 --> 00:16:56,343 Nie wystarczy. 171 00:16:56,933 --> 00:16:58,383 Cena za informację nie uległa zmianie. 172 00:16:58,383 --> 00:16:59,753 Ale koszty transportu wzrosły. 173 00:16:59,753 --> 00:17:00,873 Znaleźliśmy ją. 174 00:17:00,923 --> 00:17:01,873 Znaleźliśmy ją. 175 00:17:01,873 --> 00:17:03,123 Znaleźliśmy tego dzieciaka. 176 00:17:03,123 --> 00:17:04,043 Kto? 177 00:17:04,043 --> 00:17:04,413 Gdzie ona jest? 178 00:17:04,413 --> 00:17:05,703 Zwijać się. Znaleźli ją. 179 00:17:05,703 --> 00:17:06,993 Kto? Kto ją znalazł? 180 00:17:06,993 --> 00:17:07,653 Znalazłem ją. 181 00:17:07,653 --> 00:17:08,913 Znaleźli ją tak szybko? 182 00:17:10,893 --> 00:17:12,813 Pieniądze z pewnością mają potężną moc. 183 00:17:21,663 --> 00:17:22,952 Czy otrzymałeś to? 184 00:17:30,183 --> 00:17:31,732 Czy możesz to zrobić teraz? 185 00:17:36,893 --> 00:17:38,173 Co robisz? 186 00:17:40,583 --> 00:17:42,313 Znowu masz zamiar mnie oszukać? 187 00:17:46,743 --> 00:17:47,823 Nie ma problemu, jeśli mnie oszukasz, 188 00:17:47,823 --> 00:17:49,073 tak długo jak mi pomożesz. 189 00:17:54,643 --> 00:17:55,713 Musisz mi pomóc. 190 00:17:55,713 --> 00:17:56,843 To wszystko twoja wina. 191 00:18:00,163 --> 00:18:01,423 Jeśli mnie nie ocaliłeś, 192 00:18:01,423 --> 00:18:02,423 wtedy to ja byłbym tym, który umarł, 193 00:18:02,423 --> 00:18:03,703 nie Cao. 194 00:18:07,123 --> 00:18:08,463 Nie uratowałem cię. 195 00:18:08,483 --> 00:18:09,803 Nie pomogę ci. 196 00:18:13,533 --> 00:18:14,323 Spadaj! 197 00:18:55,413 --> 00:18:56,373 Koń jest przestraszony. 198 00:18:56,373 --> 00:18:57,073 Trzymaj się mocno. 199 00:19:31,043 --> 00:19:31,913 Kto? 200 00:19:34,943 --> 00:19:36,443 spadam. 201 00:20:06,163 --> 00:20:07,363 Lewy! 202 00:20:07,393 --> 00:20:08,453 Lewy. 203 00:20:12,373 --> 00:20:13,743 Prawa noga, prawa stopa. 204 00:20:13,743 --> 00:20:14,833 Prawidłowy. 205 00:20:17,033 --> 00:20:18,823 Podnieś prawą rękę. 206 00:20:59,043 --> 00:20:59,833 Hej. 207 00:21:00,313 --> 00:21:01,103 Chodź tutaj. 208 00:21:10,253 --> 00:21:11,353 Co jest napisane? 209 00:21:12,603 --> 00:21:13,743 Nie mogę czytać. 210 00:21:15,093 --> 00:21:16,093 Po prostu to narysuj. 211 00:21:31,783 --> 00:21:32,673 Dlaczego jesteś taki zawzięty? 212 00:21:32,673 --> 00:21:34,543 Oto co jest napisane. 213 00:21:49,073 --> 00:21:50,043 Hej. 214 00:22:19,733 --> 00:22:20,533 Hej. 215 00:22:22,643 --> 00:22:23,463 Kierowco zwolnij. 216 00:23:07,043 --> 00:23:07,843 Nie ruszaj się. 217 00:23:29,663 --> 00:23:30,533 Czy jesteś głodny? 218 00:23:31,783 --> 00:23:32,543 Tak. 219 00:23:34,373 --> 00:23:36,373 Po spaniu nie będziesz głodny. 220 00:24:18,323 --> 00:24:19,503 Co robisz? 221 00:24:20,723 --> 00:24:21,793 Nic. 222 00:24:21,953 --> 00:24:22,913 Jest wilk. 223 00:25:01,753 --> 00:25:03,253 Czy to jest mięso wilka? 224 00:25:43,233 --> 00:25:46,603 [Rynek w Liangcheng] 225 00:25:48,373 --> 00:25:48,913 Tutaj. 226 00:25:49,003 --> 00:25:50,013 Przyjrzyj się uważnie. 227 00:25:50,433 --> 00:25:51,833 Długo to pamiętam. 228 00:26:33,053 --> 00:26:34,723 Jesteś interesujący. 229 00:26:34,993 --> 00:26:35,743 Pracujesz 230 00:26:35,743 --> 00:26:37,033 z dzieckiem na karku. 231 00:26:42,263 --> 00:26:43,433 Łowca nagród? 232 00:26:43,493 --> 00:26:44,373 Ja wiem. 233 00:26:46,183 --> 00:26:47,683 Robisz rzeczy dla pieniędzy. 234 00:26:50,433 --> 00:26:52,073 Ile jestem wart? 235 00:26:52,113 --> 00:26:53,733 Podaj swoją cenę. 236 00:26:56,013 --> 00:26:58,213 W końcu chodzi o zarabianie pieniędzy. 237 00:26:58,243 --> 00:27:00,103 Nie ma potrzeby ryzykować życia. 238 00:27:02,193 --> 00:27:03,053 Tutaj. 239 00:27:03,083 --> 00:27:04,243 Najpierw się napij. 240 00:27:11,873 --> 00:27:13,153 Morderstwo! 241 00:27:40,013 --> 00:27:41,053 Spadaj! 242 00:27:49,923 --> 00:27:50,883 Uważaj! 243 00:29:06,723 --> 00:29:07,713 W wodzie. 244 00:29:27,403 --> 00:29:28,283 Porucznik. 245 00:29:29,003 --> 00:29:30,693 Czy się mylę? 246 00:29:30,813 --> 00:29:32,473 Porucznik Cheng Yi. 247 00:29:33,823 --> 00:29:36,283 Służyłem pod tobą w Tiger Hill. 248 00:29:37,373 --> 00:29:38,783 Czy pamiętasz mnie? 249 00:29:39,703 --> 00:29:41,673 Walczyliśmy desperacko na wojnie, 250 00:29:41,953 --> 00:29:43,763 ale co ostatecznie zyskaliśmy? 251 00:29:45,383 --> 00:29:47,763 Właśnie zabiłem kilka osób 252 00:29:48,763 --> 00:29:50,643 i wziął trochę pieniędzy. 253 00:29:51,913 --> 00:29:54,103 To powinno być moje. 254 00:30:10,213 --> 00:30:11,963 Czy porucznik to twoje imię? 255 00:30:13,173 --> 00:30:14,233 Przestań mnie śledzić. 256 00:30:14,323 --> 00:30:15,163 Wyjechać. 257 00:30:15,483 --> 00:30:16,463 Gdzie mam iść? 258 00:30:16,463 --> 00:30:17,993 To nie ma nic wspólnego ze mną. 259 00:30:18,093 --> 00:30:19,413 Sprawdzę dla ciebie mapę. 260 00:30:19,413 --> 00:30:20,493 Zabierz mnie ze sobą. 261 00:30:20,943 --> 00:30:21,993 Pan. 262 00:30:23,543 --> 00:30:24,333 Tutaj. 263 00:30:27,203 --> 00:30:28,333 Wybierasz się do Youzhou? 264 00:30:28,393 --> 00:30:29,303 Tak. 265 00:30:29,533 --> 00:30:30,393 Wejdź na wózek. 266 00:30:34,013 --> 00:30:35,223 Dam ci moje oczy. 267 00:30:35,473 --> 00:30:36,513 Będę ślepy. 268 00:30:36,763 --> 00:30:38,233 Wtedy będziesz mógł przeczytać mapę. 269 00:30:38,233 --> 00:30:39,613 Pohandlujemy? 270 00:30:43,213 --> 00:30:44,033 Iść. 271 00:31:22,923 --> 00:31:26,713 [Miesiąc po rozstaniu w Liangzhou] 272 00:32:51,513 --> 00:32:53,173 [Lista poszukiwanych] 273 00:33:05,793 --> 00:33:07,043 Jak wróciłeś? 274 00:33:07,623 --> 00:33:09,043 Wróciłem. 275 00:33:10,363 --> 00:33:11,123 Kłamiesz. 276 00:33:11,123 --> 00:33:12,333 Nie kłamię. 277 00:33:13,023 --> 00:33:14,533 Nauczyłeś mnie czytać mapy, 278 00:33:15,473 --> 00:33:16,673 rozpalić ogień, 279 00:33:17,113 --> 00:33:18,623 i śpij na drzewie. 280 00:33:19,053 --> 00:33:21,113 Pamiętam wszystko, czego mnie nauczyłeś. 281 00:33:23,243 --> 00:33:24,453 Naucz mnie zabijać. 282 00:33:24,473 --> 00:33:25,723 Zemszczę się. 283 00:33:38,983 --> 00:33:40,273 Stajnia jest Twoja. 284 00:33:53,813 --> 00:33:55,143 Możesz zostać, jeśli chcesz. 285 00:33:55,963 --> 00:33:57,823 Ale nie wspominaj już więcej o zemście. 286 00:34:17,133 --> 00:34:18,263 Gdzie idziesz? 287 00:34:18,373 --> 00:34:19,683 Aby ci pomóc. 288 00:34:19,963 --> 00:34:21,223 Nie potrzebuję twojej pomocy. 289 00:35:02,223 --> 00:35:03,343 Czy wszystko w porządku? 290 00:35:05,783 --> 00:35:06,872 Zrobiłeś to? 291 00:35:07,903 --> 00:35:09,772 Chciałem tylko posprzątać dla ciebie. 292 00:35:10,593 --> 00:35:12,173 Pozwól mi wyjść z tobą. 293 00:35:13,213 --> 00:35:14,243 Nie. 294 00:35:22,053 --> 00:35:23,453 Zapach alkoholu. 295 00:35:22,123 --> 00:35:23,603 [Lista poszukiwanych] 296 00:35:47,583 --> 00:35:48,503 Ojciec. 297 00:35:50,123 --> 00:35:51,443 Dlaczego znowu jesteś pijany? 298 00:35:51,443 --> 00:35:52,903 Matka cię szuka. 299 00:35:53,253 --> 00:35:54,073 Dziecko. 300 00:35:54,223 --> 00:35:55,633 Kto jest twoim ojcem? 301 00:35:56,353 --> 00:35:57,273 myliłem się. 302 00:35:57,793 --> 00:35:58,993 Nie jesteś moim ojcem. 303 00:37:08,573 --> 00:37:09,373 Porucznik! 304 00:37:09,783 --> 00:37:10,623 Budzić się. 305 00:37:10,993 --> 00:37:11,983 Chodźmy do domu. 306 00:37:12,203 --> 00:37:13,043 Porucznik. 307 00:37:13,833 --> 00:37:14,743 Porucznik. 308 00:37:14,743 --> 00:37:16,633 Budzić się. Chodźmy do domu. 309 00:37:20,953 --> 00:37:24,573 [Pewna noc dwa miesiące później] 310 00:37:23,423 --> 00:37:24,533 Gdzie idziemy? 311 00:37:25,043 --> 00:37:26,453 Aby zdeponować nagrodę. 312 00:37:26,793 --> 00:37:28,853 Zaoszczędziłeś mnóstwo pieniędzy, prawda? 313 00:37:29,543 --> 00:37:31,073 To nie twoja sprawa. 314 00:37:37,543 --> 00:37:38,283 chodźmy. 315 00:37:38,353 --> 00:37:39,123 Dlaczego? 316 00:37:40,243 --> 00:37:41,373 Coś jest nie tak. 317 00:38:18,523 --> 00:38:19,723 Pomóż mi to zdeponować. 318 00:38:24,493 --> 00:38:25,503 Czekać. 319 00:38:30,013 --> 00:38:31,553 To jest oficjalne srebro. 320 00:38:32,993 --> 00:38:34,173 Kim jesteś? 321 00:38:39,513 --> 00:38:40,713 Pięć stóp na południowy wschód. 322 00:38:48,963 --> 00:38:50,223 Siedem stóp na południowy zachód. 323 00:39:05,473 --> 00:39:08,093 Porucznik jest zarejestrowanym łowcą nagród rządu prefektury Youzhou. 324 00:39:08,093 --> 00:39:09,913 Lepiej się zachowuj. 325 00:39:09,913 --> 00:39:12,453 Porzuć skradziony towar i poddaj się. 326 00:39:14,873 --> 00:39:16,253 Niewidomy mężczyzna 327 00:39:16,373 --> 00:39:17,793 i dzieciak. 328 00:39:17,913 --> 00:39:21,243 Twierdziłeś, że jesteś łowcą nagród. 329 00:39:22,033 --> 00:39:22,753 Prawidłowy? 330 00:40:04,783 --> 00:40:05,913 Poruczniku, proszę zachować ostrożność. 331 00:40:05,913 --> 00:40:07,243 Jego noże plują ogniem. 332 00:40:07,273 --> 00:40:08,013 Zamknąć się! 333 00:40:35,153 --> 00:40:36,003 Uruchomić! 334 00:40:43,383 --> 00:40:44,753 Co to było? 335 00:40:44,783 --> 00:40:46,113 I dlaczego pluł ogniem? 336 00:40:46,143 --> 00:40:47,143 Niesamowity! 337 00:40:47,793 --> 00:40:48,873 Saletra. 338 00:40:49,343 --> 00:40:51,873 Niektórzy ludzie w wojsku wiedzą, jak go używać. 339 00:40:56,923 --> 00:40:58,003 Biegłeś tak szybko. 340 00:40:58,873 --> 00:40:59,953 Głupie gadanie! 341 00:41:00,143 --> 00:41:01,223 Czy to zabawne? 342 00:41:02,243 --> 00:41:03,123 Nie. 343 00:41:14,503 --> 00:41:15,373 Co to jest? 344 00:41:15,783 --> 00:41:16,343 Ciasto z zupą. 345 00:41:16,343 --> 00:41:17,173 Zabierz to. 346 00:41:20,463 --> 00:41:22,473 Mama mi to ugotuje, kiedy zachoruję. 347 00:41:22,473 --> 00:41:23,543 Po zjedzeniu tego wszystko będzie dobrze. 348 00:41:23,543 --> 00:41:24,403 Musisz to zjeść. 349 00:41:31,213 --> 00:41:32,753 Jak zmarła twoja matka? 350 00:41:34,413 --> 00:41:36,123 Zginęła na drodze ucieczki. 351 00:41:36,783 --> 00:41:37,983 Umarła z głodu. 352 00:41:44,833 --> 00:41:45,763 Zhang Xiaoyu. 353 00:41:45,783 --> 00:41:46,483 Co? 354 00:41:48,173 --> 00:41:49,773 Znajdź miejsce do spania w środku. 355 00:41:55,593 --> 00:41:56,853 Wiesz co? 356 00:41:57,693 --> 00:41:58,783 Jesteś gwałtowny, 357 00:41:59,623 --> 00:42:01,373 ale wcale nie straszne. 358 00:42:04,283 --> 00:42:06,183 Zupełnie jak stary, żółty pies. 359 00:42:08,453 --> 00:42:09,623 Głupie gadanie! 360 00:42:16,283 --> 00:42:17,623 Czy myślisz 361 00:42:18,163 --> 00:42:20,663 Czy mogę w przyszłości zostać łowcą nagród? 362 00:42:21,123 --> 00:42:22,373 Jak myślisz? 363 00:42:25,953 --> 00:42:26,883 Porucznik. 364 00:42:27,123 --> 00:42:28,333 Masz wiele blizn. 365 00:42:29,793 --> 00:42:31,173 Pozostały po bitwach. 366 00:42:32,983 --> 00:42:34,383 Dlaczego musiałeś walczyć? 367 00:42:35,793 --> 00:42:37,053 W obronie mojego rodzinnego miasta. 368 00:42:39,463 --> 00:42:40,793 Nie mam rodzinnego miasta. 369 00:42:41,913 --> 00:42:42,773 Co z tobą? 370 00:42:46,513 --> 00:42:47,473 Chang'an. 371 00:42:48,673 --> 00:42:50,463 Czy wygrałeś bitwę? 372 00:42:52,453 --> 00:42:53,213 Tak. 373 00:42:55,553 --> 00:42:57,353 Dlaczego odszedłeś po zwycięstwie? 374 00:42:57,523 --> 00:42:58,693 Bez powodu. 375 00:43:00,533 --> 00:43:02,393 Chang'an musi być zupełnie inny. 376 00:43:03,283 --> 00:43:05,013 Chciałbym móc pojechać i popatrzeć. 377 00:43:05,083 --> 00:43:06,293 Chodźmy razem. 378 00:43:09,173 --> 00:43:10,543 Nic się nie różni. 379 00:43:14,753 --> 00:43:17,963 Osoba, która cię skrzywdziła u depozytariusza, nazywa się He Zhuzi. 380 00:43:17,963 --> 00:43:19,873 Wskazówki powinieneś znaleźć u Małego Pimple'a 381 00:43:19,873 --> 00:43:21,083 w Wieży Fengbei. 382 00:43:21,903 --> 00:43:22,703 Rozumiem. 383 00:43:28,793 --> 00:43:29,873 Coś jeszcze? 384 00:43:32,253 --> 00:43:33,083 Zatrzymywać się. 385 00:43:33,203 --> 00:43:35,283 Po prostu przejdź do rzeczy. 386 00:43:41,953 --> 00:43:42,953 Powiedziałeś 387 00:43:43,653 --> 00:43:45,673 znałeś osobę, która dostarczała wino 388 00:43:45,673 --> 00:43:46,953 do tawerny Xinfeng. 389 00:43:47,913 --> 00:43:48,913 Co masz na myśli? 390 00:43:50,373 --> 00:43:52,033 Chcę kogoś uspokoić. 391 00:43:58,003 --> 00:43:59,213 Dlaczego tu jesteś? 392 00:43:59,313 --> 00:44:01,513 Czy nie umówiliśmy się, że spotkamy się przy tylnych drzwiach? 393 00:44:01,573 --> 00:44:03,763 Porucznik bał się, że uciekniesz. 394 00:44:03,763 --> 00:44:06,223 Czy mogłem wymknąć się temu złoczyńcy? 395 00:44:08,223 --> 00:44:09,703 Adres He Zhuzi 396 00:44:09,703 --> 00:44:10,963 jest właśnie tutaj. 397 00:44:13,083 --> 00:44:14,293 Są uciekinierami. 398 00:44:14,293 --> 00:44:15,413 Podjąłem ryzyko. 399 00:44:15,413 --> 00:44:16,413 Daj mi pieniądze. 400 00:44:16,833 --> 00:44:17,793 Porucznik powiedział 401 00:44:17,793 --> 00:44:19,053 nie ma dla ciebie pieniędzy. 402 00:44:26,333 --> 00:44:27,083 Ty... 403 00:44:28,273 --> 00:44:30,873 stają się coraz bardziej podobni do tego niewidomego człowieka. 404 00:45:28,833 --> 00:45:29,543 Pospiesz się. 405 00:45:38,673 --> 00:45:40,093 Przyjdź i postaw ze mną. 406 00:45:40,123 --> 00:45:41,893 Jak myślisz, kto wygra? 407 00:46:34,213 --> 00:46:35,463 Dziecko. 408 00:46:36,213 --> 00:46:37,543 Przegrałeś. 409 00:46:45,213 --> 00:46:46,813 Nie wracasz dzisiaj do domu? 410 00:46:47,313 --> 00:46:48,913 Mam ci coś do powiedzenia. 411 00:47:10,293 --> 00:47:11,423 Naucz mnie zabijać. 412 00:47:11,993 --> 00:47:12,913 Chcę zemsty. 413 00:47:12,913 --> 00:47:14,643 Nie mów mi o zemście. 414 00:47:18,883 --> 00:47:20,493 Znalazłem ci pracę. 415 00:47:21,283 --> 00:47:23,123 Na zachodzie miasta jest miejsce, które warzy alkohol. 416 00:47:23,123 --> 00:47:24,723 Jest gotowa cię przyjąć. 417 00:47:25,423 --> 00:47:26,713 Idź z nią. 418 00:47:30,003 --> 00:47:31,603 Znowu mnie wyrzucasz? 419 00:47:33,123 --> 00:47:34,833 Alkohol jest najlepszy. 420 00:47:35,113 --> 00:47:36,163 Producenci alkoholi 421 00:47:36,193 --> 00:47:37,003 są bardzo cnotliwi. 422 00:47:37,003 --> 00:47:37,803 chodźmy. 423 00:47:38,113 --> 00:47:38,983 Nie idę. 424 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Dlaczego nie mogę pić? 425 00:47:45,583 --> 00:47:47,163 Dlaczego nie mogę się zemścić? 426 00:47:48,783 --> 00:47:50,823 Dlaczego nie mogę być taki jak ty? 427 00:48:08,843 --> 00:48:09,713 chodźmy. 428 00:48:11,163 --> 00:48:12,533 Jeśli umrę, 429 00:48:14,793 --> 00:48:16,333 pomścisz mnie? 430 00:48:17,763 --> 00:48:20,133 Mówiłem, że cię nie pomszczę. 431 00:48:21,763 --> 00:48:23,623 Czy wtedy zemścisz się za mnie? 432 00:48:26,463 --> 00:48:27,333 Nie. 433 00:48:44,743 --> 00:48:51,703 Nocny wózek z ziemią! 434 00:48:58,703 --> 00:48:59,623 Szefie, 435 00:48:59,623 --> 00:49:01,373 nie mamy wystarczającej ilości azotu. 436 00:49:04,913 --> 00:49:05,953 Co wtedy robimy? 437 00:49:07,243 --> 00:49:09,583 Otworzę dla ciebie bomby ogniowe. 438 00:49:09,583 --> 00:49:10,953 Jasne. To... 439 00:49:10,953 --> 00:49:11,833 Nie ma mowy. 440 00:49:12,133 --> 00:49:14,003 Próbujesz mnie zabić? 441 00:49:14,823 --> 00:49:17,823 Teraz ilość w magazynie nawet się nie sumuje. 442 00:49:21,083 --> 00:49:23,813 Jesteś już na rządowej liście nagród. 443 00:49:23,983 --> 00:49:25,563 Miałeś szczęście 444 00:49:25,873 --> 00:49:27,383 ostatnim razem wpadłeś na tego ślepca. 445 00:49:27,383 --> 00:49:28,183 W przeciwnym razie... 446 00:49:29,433 --> 00:49:30,473 Co się dzieje? 447 00:49:30,833 --> 00:49:31,533 Zatrzymywać się! 448 00:49:31,693 --> 00:49:32,483 Zatrzymywać się! 449 00:49:32,883 --> 00:49:33,793 Bachor! 450 00:49:33,913 --> 00:49:34,753 Zatrzymywać się! 451 00:49:34,753 --> 00:49:35,543 Zatrzymywać się! 452 00:49:36,033 --> 00:49:36,823 Nie biegnij! 453 00:49:36,823 --> 00:49:37,623 Chodź tutaj! 454 00:49:39,833 --> 00:49:40,293 Zatrzymywać się! 455 00:49:40,293 --> 00:49:40,923 Zatrzymaj się tam! 456 00:49:40,923 --> 00:49:41,463 Zatrzymywać się! 457 00:49:42,083 --> 00:49:42,533 Bachor! 458 00:49:42,533 --> 00:49:43,463 Bachor. 459 00:49:44,003 --> 00:49:46,003 Zobaczmy, gdzie tym razem możesz się udać. 460 00:49:48,043 --> 00:49:49,673 To znowu ty. 461 00:49:49,693 --> 00:49:51,013 Znasz go? 462 00:49:51,123 --> 00:49:52,593 Syn tego niewidomego. 463 00:49:52,623 --> 00:49:54,493 Kogo obchodzi, czyim jest synem? 464 00:49:55,043 --> 00:49:56,073 Zwiąż go! 465 00:49:57,023 --> 00:49:57,953 Nie przychodź. 466 00:49:57,973 --> 00:49:58,883 Dziecko. 467 00:49:58,913 --> 00:50:00,243 Nie rób nic głupiego. 468 00:50:00,243 --> 00:50:01,453 Zostań z tyłu. 469 00:50:01,483 --> 00:50:03,243 Chcę coś od ciebie pożyczyć. 470 00:50:03,243 --> 00:50:04,303 Nie blokuj mi drogi. 471 00:50:04,303 --> 00:50:05,253 Przenosić! 472 00:50:05,253 --> 00:50:06,163 Dobra. 473 00:50:06,183 --> 00:50:07,443 Cofnąć się. 474 00:50:08,013 --> 00:50:09,113 B-b-odsuń się. 475 00:50:10,303 --> 00:50:11,013 Powoli. 476 00:50:11,543 --> 00:50:12,503 Powoli. 477 00:50:16,203 --> 00:50:17,193 Bądź ostrożny. 478 00:50:17,193 --> 00:50:18,123 Bądź ostrożny. 479 00:50:18,543 --> 00:50:19,373 Bądź ostrożny. 480 00:50:24,043 --> 00:50:25,923 Bądź ostrożny. 481 00:50:28,253 --> 00:50:29,043 Spieszyć się. 482 00:50:29,073 --> 00:50:30,583 Wyrzuć go! 483 00:50:50,863 --> 00:50:52,033 Czy chcesz umrzeć? 484 00:50:52,503 --> 00:50:53,423 Powiedz coś. 485 00:51:01,163 --> 00:51:03,333 Byłam tak blisko niego. 486 00:51:03,913 --> 00:51:05,743 Gdybym był tak dobry jak ty, 487 00:51:05,763 --> 00:51:07,293 Mógłbym się zemścić. 488 00:51:37,493 --> 00:51:39,553 Proszę pana, krew kurczaka, o którą pan prosił. 489 00:51:47,253 --> 00:51:48,253 Przyjrzyj się uważnie. 490 00:51:57,913 --> 00:51:58,843 Widziałeś to? 491 00:52:00,133 --> 00:52:01,093 Co? 492 00:52:02,123 --> 00:52:03,243 Spójrz na jego szyję. 493 00:52:06,743 --> 00:52:07,833 Ty też masz taki. 494 00:52:13,413 --> 00:52:14,963 Używaj tego od teraz. 495 00:52:22,383 --> 00:52:23,423 Co robisz? 496 00:52:23,423 --> 00:52:24,493 Zatrzymaj się! 497 00:54:10,993 --> 00:54:12,003 Śpij wcześnie. 498 00:54:12,153 --> 00:54:14,013 Jutro zabiorę cię w pewne miejsce. 499 00:54:56,603 --> 00:54:57,883 Dziecko. 500 00:54:58,453 --> 00:55:00,113 Skąd przyszedłeś? 501 00:55:01,363 --> 00:55:03,293 Ty draniu. 502 00:55:03,313 --> 00:55:04,883 Jesteś tu, żeby kraść? 503 00:55:04,923 --> 00:55:05,633 Powiedz mi. 504 00:55:08,963 --> 00:55:10,363 Nie lekceważ mnie. 505 00:55:11,253 --> 00:55:12,453 Gdyby to był nóż, 506 00:55:12,783 --> 00:55:14,183 raz byś umarł. 507 00:55:17,413 --> 00:55:18,603 Bądź dobry. 508 00:55:18,793 --> 00:55:22,453 W tej skórze żyje ślepiec. 509 00:55:36,503 --> 00:55:37,873 Nazywa się Silang. 510 00:55:38,693 --> 00:55:39,773 To mój koń. 511 00:55:42,103 --> 00:55:44,203 Dlaczego nie jest z tobą? 512 00:55:44,993 --> 00:55:45,763 Ze mną 513 00:55:45,793 --> 00:55:46,823 to nie może działać. 514 00:55:47,343 --> 00:55:48,343 To będzie wstyd. 515 00:55:49,793 --> 00:55:51,043 To najlepszy koń. 516 00:55:57,773 --> 00:55:58,983 To cię lubi. 517 00:55:59,573 --> 00:56:10,743 Przez większość naszego życia się nie widzieliśmy. 518 00:56:11,863 --> 00:56:21,983 Poruszając się jak dwie różne gwiazdy. 519 00:56:24,003 --> 00:56:34,883 Tej nocy spotkaliśmy się ponownie. Co za noc! 520 00:56:36,953 --> 00:56:47,243 Nareszcie razem, przy blasku świec. 521 00:56:49,013 --> 00:56:58,173 Z nocnego deszczu wycina się wiosenny szczypiorek 522 00:57:00,053 --> 00:57:10,383 w posiłku świeżo ugotowanym i zmieszanym z żółtym ziarnem. 523 00:57:11,853 --> 00:57:20,723 Jutro rozstajemy się przez góry. 524 00:57:23,703 --> 00:57:32,703 A życie i świat są nieograniczone i niejasne. 525 00:57:32,803 --> 00:57:37,153 Z nocnego deszczu wiosenny szczypiorek (chun jiu) jest krojony w posiłek, który jest świeżo ugotowany i zmieszany z żółtym ziarnem (huang liang). 526 00:57:37,153 --> 00:57:40,133 Jutro rozstaniemy się za górami, a życie i świat będą nieograniczone i niejasne. 527 00:57:40,133 --> 00:57:42,473 Czy wiesz, co one oznaczają? 528 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 Chun Jiu... 529 00:57:47,213 --> 00:57:48,243 jest wino wiosenne. 530 00:57:48,703 --> 00:57:50,023 Huang Liang... 531 00:57:50,023 --> 00:57:51,203 Jedzenie Jego Królewskiej Mości. 532 00:57:57,353 --> 00:57:58,563 Silang jest taki szybki. 533 00:57:58,593 --> 00:58:01,293 Czuję się jak wiatr, gdy jestem na jego grzbiecie. 534 00:58:02,143 --> 00:58:04,943 Tak właśnie czują się ptaki podczas lotu, prawda? 535 00:58:05,663 --> 00:58:06,873 Myślę, że tak. 536 00:58:08,783 --> 00:58:10,783 To moja pierwsza jazda konna. 537 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 Kiedy był twój pierwszy raz? 538 00:58:13,883 --> 00:58:15,803 Wychowałem się na grzbietach koni. 539 00:58:17,543 --> 00:58:18,713 W Chang'anie? 540 00:58:19,223 --> 00:58:20,013 Tak. 541 00:58:21,973 --> 00:58:23,633 Jak wygląda Chang'an? 542 00:58:25,123 --> 00:58:26,453 Chang'an jest duży. 543 00:58:28,233 --> 00:58:30,793 Przed moim domem jest targ. 544 00:58:31,513 --> 00:58:33,753 Chodzę tam codziennie. 545 00:58:34,553 --> 00:58:36,853 Po prawej stronie sklep z naanami 546 00:58:36,963 --> 00:58:38,293 i sklep z bułkami. 547 00:58:39,083 --> 00:58:41,083 Po lewej stronie sklep z winem ryżowym, 548 00:58:41,573 --> 00:58:42,913 sklep z pieprzem, 549 00:58:44,043 --> 00:58:46,123 rzeźnika, handlarza rybami. 550 00:58:46,843 --> 00:58:49,043 Na zachodniej ulicy znajduje się targ Huaniao 551 00:58:49,193 --> 00:58:51,193 która sprzedaje jedwabne, kolorowe tkaniny, 552 00:58:51,583 --> 00:58:52,743 i huqin. 553 00:59:11,713 --> 00:59:13,033 Zhang Xiaoyu. 554 00:59:18,453 --> 00:59:20,383 Chcę wrócić do Chang'an. 555 00:59:21,503 --> 00:59:22,583 Po tym jak dokonam zemsty, 556 00:59:22,583 --> 00:59:23,993 pójdziemy razem. 557 00:59:49,343 --> 00:59:50,623 Skąd wiedziałeś? 558 00:59:51,093 --> 00:59:53,093 To osoba, której szukamy. 559 00:59:55,373 --> 00:59:58,123 Znalazłem osobę, która narysowała list gończy 560 00:59:58,913 --> 01:00:00,043 i zidentyfikował go. 561 01:00:02,163 --> 01:00:03,823 To jest dzieciak. 562 01:00:05,833 --> 01:00:07,083 Ile ona jest warta? 563 01:00:07,923 --> 01:00:08,993 Wyglądasz znajomo. 564 01:00:09,753 --> 01:00:10,753 Spotkaliśmy się już wcześniej. 565 01:00:12,153 --> 01:00:13,443 W wieży Fengbei. 566 01:00:15,003 --> 01:00:16,343 Dlaczego tam byłeś? 567 01:00:18,503 --> 01:00:20,783 Dlaczego narysowałeś ten plakat? 568 01:00:21,723 --> 01:00:23,893 Byłeś tam też tamtej nocy? 569 01:00:26,453 --> 01:00:27,873 Chcesz zemsty, prawda? 570 01:00:33,553 --> 01:00:36,153 Jaki jest twój związek z tym niewidomym mężczyzną? 571 01:00:37,513 --> 01:00:38,923 Dlaczego ci pomógł? 572 01:00:41,053 --> 01:00:42,253 Nie pomógł mi. 573 01:00:48,873 --> 01:00:51,163 Więc naprawdę pragniesz zemsty. 574 01:01:02,293 --> 01:01:02,923 Hej. 575 01:01:08,153 --> 01:01:09,113 Zhang Xiaoyu. 576 01:02:56,253 --> 01:02:57,163 Nie ruszaj się! 577 01:03:00,453 --> 01:03:02,123 Odłóż nóż. 578 01:03:08,343 --> 01:03:09,383 Zwijać się! 579 01:03:10,413 --> 01:03:11,943 W takim razie udusić ją na śmierć. 580 01:03:26,113 --> 01:03:26,993 chodźmy. 581 01:03:30,923 --> 01:03:31,983 Gdzie idziemy? 582 01:03:33,163 --> 01:03:34,123 Zabić kogoś. 583 01:03:35,173 --> 01:03:36,213 Obiecałem ci. 584 01:03:40,043 --> 01:03:41,483 Nie zabijaj go. 585 01:03:41,813 --> 01:03:42,703 On nie jest moim wrogiem. 586 01:03:42,703 --> 01:03:44,493 Czym według ciebie jest zemsta? 587 01:03:45,813 --> 01:03:47,763 Jeszcze kilku niewinnych ofiar, 588 01:03:48,773 --> 01:03:51,303 i jeszcze kilku żywych ludzi pragnących zemsty. 589 01:03:52,413 --> 01:03:53,463 Taki jest koszt. 590 01:03:53,473 --> 01:03:54,443 Co z tobą? 591 01:03:56,013 --> 01:03:57,343 Co zamierzasz zrobić? 592 01:04:00,453 --> 01:04:02,293 Zapłaciłem już cenę. 593 01:04:06,073 --> 01:04:07,373 Pytałem w okolicy. 594 01:04:07,913 --> 01:04:10,593 Rano zaprzęg koni opuszcza miasto. 595 01:04:10,593 --> 01:04:12,083 Idź z nimi. 596 01:04:12,203 --> 01:04:14,333 Przydałaby ci się mała pomoc na drodze. 597 01:04:15,323 --> 01:04:15,863 Dobra. 598 01:04:15,933 --> 01:04:17,413 Wyszedłeś w pośpiechu. 599 01:04:17,573 --> 01:04:18,743 Wydrapałem dno, 600 01:04:18,743 --> 01:04:19,873 to wszystko, co istnieje. 601 01:04:20,123 --> 01:04:22,423 Twoje przeziębienie nie jest dziwną chorobą. 602 01:04:22,673 --> 01:04:25,263 Możesz kupić ten lek od Persów. 603 01:04:34,353 --> 01:04:35,663 w Chang’anie, 604 01:04:36,103 --> 01:04:37,813 nie spiesz się z zakupem domu. 605 01:04:38,843 --> 01:04:40,703 Wynajmij kilka lokali 606 01:04:41,433 --> 01:04:43,163 a następnie wybierz odpowiedni. 607 01:04:45,823 --> 01:04:46,683 Wystarczy. 608 01:04:50,203 --> 01:04:52,373 Jeśli za kilka dni usłyszysz coś, 609 01:04:52,623 --> 01:04:54,223 po prostu udawaj, że nie wiesz. 610 01:04:55,793 --> 01:04:57,633 Czy to dla tego dziecka? 611 01:04:59,273 --> 01:05:00,523 To dla mnie. 612 01:05:03,333 --> 01:05:04,413 Jeśli wrócisz, 613 01:05:04,433 --> 01:05:07,033 nie będziesz już mógł być łowcą nagród. 614 01:05:08,613 --> 01:05:10,483 Bądź wtedy zwyczajnym człowiekiem. 615 01:05:11,633 --> 01:05:13,133 Zwykły człowiek? 616 01:05:16,883 --> 01:05:18,633 chciałbyś. 617 01:05:57,003 --> 01:05:58,623 Zapłaciłem już cenę. 618 01:05:58,653 --> 01:05:59,513 Nie chcę. 619 01:06:05,083 --> 01:06:06,333 Pozwól mu odejść. 620 01:06:23,863 --> 01:06:25,003 Następne pytanie. 621 01:06:27,163 --> 01:06:28,963 Jaki kolor masz przed sobą? 622 01:06:30,823 --> 01:06:31,883 Czarny. 623 01:06:32,783 --> 01:06:34,203 Czy zawsze było czarne? 624 01:06:35,343 --> 01:06:36,753 Na początku był czerwony. 625 01:06:37,053 --> 01:06:38,173 Potem kurz 626 01:06:38,353 --> 01:06:39,523 zrobił się czarny. 627 01:06:40,803 --> 01:06:42,593 Czy w ogóle nie ma światła? 628 01:06:43,663 --> 01:06:44,253 Tak. 629 01:06:45,013 --> 01:06:46,333 Zupełnie nie. 630 01:06:48,003 --> 01:06:49,503 Dam ci jedno oko. 631 01:06:50,623 --> 01:06:52,033 Jeden mi wystarczy. 632 01:06:52,953 --> 01:06:54,753 Chcesz lewą czy prawą? 633 01:06:56,233 --> 01:06:57,563 Jaka jest różnica? 634 01:06:57,603 --> 01:06:58,623 Jest różnica. 635 01:06:58,623 --> 01:06:59,823 Moje lewe oko jest większe. 636 01:07:06,283 --> 01:07:08,273 Dlaczego opuściłeś rodzinne miasto? 637 01:07:10,413 --> 01:07:12,073 Bo nie mam rodziny. 638 01:07:12,293 --> 01:07:13,293 Gdzie poszli? 639 01:07:14,113 --> 01:07:15,123 Umarli. 640 01:07:15,603 --> 01:07:17,013 Jak się tu dostałeś? 641 01:07:17,043 --> 01:07:18,373 Zapytaj mnie następnym razem. 642 01:07:19,563 --> 01:07:21,103 Musimy wyruszyć jutro. 643 01:07:49,863 --> 01:07:50,883 Przestać działać. 644 01:07:50,903 --> 01:07:51,873 chodźmy. 645 01:08:05,473 --> 01:08:06,393 Zhang Xiaoyu! 646 01:08:09,483 --> 01:08:10,503 Gdzie jest dzieciak? 647 01:08:10,523 --> 01:08:11,393 Gdzie poszła? 648 01:08:11,393 --> 01:08:12,163 Dziecko. 649 01:08:12,163 --> 01:08:13,143 Ten, który był ze mną. 650 01:08:13,143 --> 01:08:14,073 Zhang Xiaoyu! 651 01:08:14,123 --> 01:08:15,423 Nie możesz nawet zobaczyć dziecka. 652 01:08:15,423 --> 01:08:16,883 Czy jesteś bardziej ślepy niż ja? 653 01:08:18,693 --> 01:08:19,533 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:21,253 --> 01:08:22,203 Zhang Xiaoyu! 655 01:08:23,613 --> 01:08:24,373 Hej. 656 01:08:24,773 --> 01:08:26,493 Dzieciak odszedł. 657 01:08:27,383 --> 01:08:28,563 Wyszedł zeszłej nocy. 658 01:08:28,593 --> 01:08:29,123 Gdzie poszedł? 659 01:08:29,123 --> 01:08:29,952 Minęło trochę czasu. 660 01:08:29,952 --> 01:08:30,923 Wrócił. 661 01:08:30,943 --> 01:08:32,093 Wrócił do Youzhou. 662 01:08:32,093 --> 01:08:33,023 Jak odszedł? 663 01:08:33,253 --> 01:08:35,322 Przygotowałem dla niego dobrego konia 664 01:08:35,452 --> 01:08:38,183 i odesłałem go z najlepszym jeźdźcem, jakiego mogłem znaleźć. 665 01:08:45,443 --> 01:08:47,253 Wóz nie może się równać z szybkim koniem. 666 01:08:47,253 --> 01:08:48,003 Panie, 667 01:08:48,202 --> 01:08:49,822 nawet jeśli rozpracujemy tego konia do szpiku kości, 668 01:08:49,822 --> 01:08:52,293 nie możemy dotrzeć do Youzhou przed zmrokiem. 669 01:09:06,633 --> 01:09:07,423 Zatrzymywać się. 670 01:09:15,992 --> 01:09:17,133 Silang! 671 01:09:24,373 --> 01:09:25,963 Silang! 672 01:10:12,493 --> 01:10:14,533 Jak długo ich nie ma? 673 01:10:28,053 --> 01:10:29,553 Ilu nas jest? 674 01:10:29,973 --> 01:10:31,093 Nie mniej niż 300. 675 01:10:32,833 --> 01:10:34,833 Wyjdź ze mną z miasta przed świtem. 676 01:10:35,413 --> 01:10:37,583 Sam ich złapię. 677 01:11:32,703 --> 01:11:34,323 Słyszałam, że to dziecko 678 01:11:35,123 --> 01:11:36,873 próbował mnie zabić. 679 01:11:38,233 --> 01:11:39,283 To ty, prawda? 680 01:11:56,283 --> 01:11:57,403 Jesteś niesamowity. 681 01:11:59,453 --> 01:12:01,483 Niestety, nie masz szczęścia. 682 01:12:09,343 --> 01:12:12,423 Nie mówiłeś, że niewidomy ci pomagał? 683 01:12:14,923 --> 01:12:16,623 Dlaczego go tu nie ma? 684 01:12:17,583 --> 01:12:19,833 Gra z nim musi być świetną zabawą. 685 01:12:19,833 --> 01:12:22,433 Porucznika nie będzie obchodził ktoś taki jak ty. 686 01:12:24,093 --> 01:12:25,013 Naprawdę? 687 01:12:27,243 --> 01:12:28,703 Jakim jestem człowiekiem? 688 01:12:29,073 --> 01:12:30,473 Jakim jest człowiekiem? 689 01:12:31,503 --> 01:12:33,503 Jakie masz z nim relacje? 690 01:12:34,203 --> 01:12:35,413 Dlaczego 691 01:12:36,013 --> 01:12:39,583 nie pobawisz się ze mną? 692 01:12:43,133 --> 01:12:44,313 Umrzesz. 693 01:12:44,993 --> 01:12:45,953 Czy się boisz? 694 01:12:57,153 --> 01:12:58,553 Po twojej śmierci 695 01:12:59,413 --> 01:13:01,323 Wydłubię ci oczy 696 01:13:01,443 --> 01:13:03,333 i wepchnij je do jego oczodołów. 697 01:13:03,503 --> 01:13:04,873 Wtedy będzie mógł zobaczyć. 698 01:13:04,873 --> 01:13:05,833 Głupie gadanie! 699 01:13:06,543 --> 01:13:08,753 Wtedy go zabiję. 700 01:13:10,013 --> 01:13:12,303 Wtedy będziecie mogli się ponownie spotkać. 701 01:13:12,633 --> 01:13:13,843 Nie boję się ciebie. 702 01:13:14,533 --> 01:13:15,503 Nie boję się! 703 01:13:43,663 --> 01:13:44,413 Nie przychodź. 704 01:13:44,433 --> 01:13:45,373 Nie przychodź. 705 01:13:45,373 --> 01:13:46,253 Nie przychodź. 706 01:13:48,063 --> 01:13:49,243 Głupie gadanie! 707 01:13:50,953 --> 01:13:52,913 Nie jechałeś do Chang'an? 708 01:13:56,423 --> 01:13:57,683 Jaka jest różnica 709 01:13:58,183 --> 01:13:59,953 jeśli nie pójdziesz? 710 01:14:01,973 --> 01:14:03,273 Czy jesteś ranny? 711 01:14:04,803 --> 01:14:05,683 Mówić. 712 01:15:17,923 --> 01:15:19,043 Trzymaj się mocno. 713 01:20:34,543 --> 01:20:35,453 Za tobą. 714 01:21:45,333 --> 01:21:46,583 jestem szczęśliwy 715 01:21:47,203 --> 01:21:48,373 przyszedłeś się bawić. 716 01:21:54,773 --> 01:21:56,433 Ale mam dość zabawy. 717 01:22:03,143 --> 01:22:04,363 Porucznik. 718 01:23:09,573 --> 01:23:12,493 [Ciekawe] 719 01:23:18,093 --> 01:23:19,563 Zhang Xiaoyu. 720 01:23:20,953 --> 01:23:22,753 To co powiedziałeś wcześniej... 721 01:23:24,203 --> 01:23:26,263 czy to nadal się liczy? 722 01:23:27,443 --> 01:23:28,483 ja... 723 01:23:30,003 --> 01:23:31,793 Pomszczę cię. 724 01:23:33,033 --> 01:23:35,073 Zamień się ze mną miejscami. 725 01:23:35,473 --> 01:23:36,143 Tak. 726 01:23:37,203 --> 01:23:39,323 Pomściłem twoją śmierć. 727 01:23:41,493 --> 01:23:43,703 Idź do domu dla mnie. 728 01:23:45,823 --> 01:23:47,333 Głupie gadanie! 729 01:24:02,443 --> 01:24:03,983 Nazywam się Zhang Xiaoyu. 730 01:24:04,923 --> 01:24:07,123 Yu odnosi się do ryby w dwóch basenach wodnych. 731 01:24:08,293 --> 01:24:09,613 Nie wiem, czy dwa baseny z wodą 732 01:24:09,613 --> 01:24:12,193 poprawi życie ryb. 733 01:24:13,363 --> 01:24:14,213 Ale 153 dni później 734 01:24:14,213 --> 01:24:16,623 Spotkałem porucznika, 735 01:24:17,923 --> 01:24:19,643 Straciłem go. 736 01:24:47,983 --> 01:24:49,583 Chang'an jest naprawdę duży. 737 01:24:50,293 --> 01:24:53,243 Przy wejściu do miejsca, gdzie mieszkam, znajduje się rynek. 738 01:24:51,813 --> 01:24:55,503 ♫ Gdzie są wielcy ludzie z przeszłości ♫ 739 01:24:54,173 --> 01:24:56,523 To dziewięć centów za 10 kawałków naan. 740 01:24:56,313 --> 01:24:59,313 ♫ A gdzie są te z przyszłych lat? ♫ 741 01:24:57,513 --> 01:24:59,723 Jeden liang wina ryżowego kosztuje 3,5 centa. 742 01:25:00,413 --> 01:25:02,253 14 centów za jednego kota mięsa. 743 01:25:00,683 --> 01:25:04,143 ♫ Niebo i ziemia trwają wiecznie ♫ 744 01:25:03,413 --> 01:25:05,773 Karp kosztuje 50 centów. 745 01:25:04,663 --> 01:25:05,403 ♫ Tu i teraz tylko ja wylewam łzy ♫ 746 01:25:06,863 --> 01:25:08,613 Chcę mu powiedzieć 747 01:25:09,153 --> 01:25:10,523 ryba jest pyszna. 748 01:25:09,313 --> 01:25:12,813 ♫ W tym czasie ♫ 749 01:25:11,043 --> 01:25:13,303 Mięso jest znacznie tańsze niż w Youzhou. 750 01:25:13,333 --> 01:25:16,863 ♫ Dlaczego byłeś smutny ♫ 751 01:25:14,243 --> 01:25:15,843 Liliowce kwitną. 752 01:25:16,363 --> 01:25:18,093 Rano zawsze pada deszcz. 753 01:25:18,203 --> 01:25:21,353 ♫ Kiedy znowu o tym pomyślę ♫ 754 01:25:19,163 --> 01:25:20,463 myślę 755 01:25:21,033 --> 01:25:23,463 Coraz bardziej staję się zwykłym człowiekiem. 756 01:25:22,003 --> 01:25:25,533 ♫ Uśmiecham się i wszystko jest jasne ♫ 757 01:25:57,373 --> 01:25:58,543 Zachowaj to. 758 01:26:00,433 --> 01:26:01,303 Naprawdę?