1 00:00:01,868 --> 00:00:04,132 [Sonido de silbato de tren] 2 00:00:11,378 --> 00:00:12,777 [Gritando] 3 00:00:12,879 --> 00:00:15,074 [Denuncia de irregularidades, coro cantando una canción en ruso] 4 00:00:43,610 --> 00:00:45,544 [Hablando en ruso] 5 00:01:24,551 --> 00:01:25,415 ¿Sí? 6 00:01:25,552 --> 00:01:27,281 Hola, Soy el Dr. Zhivago. 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,614 Esta es mi casa. 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,780 ¡Camarada Demina! 9 00:01:41,835 --> 00:01:44,269 Sí, está bien. Yo me ocuparé de ello. 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,700 ¿Yuri? 11 00:01:48,842 --> 00:01:50,707 ¡Oh! 12 00:01:55,615 --> 00:01:57,344 lo habia olvidado que hermosa eres. 13 00:01:57,450 --> 00:01:59,441 lo siento mucho por Esa estúpida carta. 14 00:01:59,586 --> 00:02:01,076 Todo ha terminado. 15 00:02:01,221 --> 00:02:02,711 Estoy en casa. 16 00:02:02,856 --> 00:02:04,448 ¿No hay piojos del tren? 17 00:02:04,591 --> 00:02:06,991 No importa. Estoy muy feliz de verte. 18 00:02:12,398 --> 00:02:14,025 ¿Puedo ayudarte? 19 00:02:14,134 --> 00:02:15,795 Al revés, camarada, 20 00:02:15,902 --> 00:02:17,301 Creo que lo encontrarás. 21 00:02:17,403 --> 00:02:20,133 yuri, esto Es la camarada Demina. 22 00:02:20,240 --> 00:02:22,071 Ella vive aquí ahora. 23 00:02:22,175 --> 00:02:23,699 ella esta a cargo de alojamiento 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,072 para toda el área. 25 00:02:25,178 --> 00:02:26,440 Entra y ve a Sasha. 26 00:02:26,546 --> 00:02:28,639 Es un niño tan grande ahora. 27 00:02:28,748 --> 00:02:32,707 TONYA: Estamos ahí. Es realmente muy acogedor. 28 00:02:32,852 --> 00:02:35,218 Tenemos nuestra propia estufa. y todo. 29 00:02:36,890 --> 00:02:39,120 YURY: ¿Cuántas personas ¿Realmente vives aquí? 30 00:02:39,225 --> 00:02:41,250 Hay 6 familias. 31 00:02:41,361 --> 00:02:44,194 La camarada Demina muy bien con nosotros. 32 00:02:44,297 --> 00:02:46,356 tenemos dos enteros habitaciones para nosotros solos. 33 00:02:46,466 --> 00:02:49,993 Ya sabes, sobre todo, es una familia en una habitación. 34 00:02:50,103 --> 00:02:52,571 Somos muy afortunados. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,531 Pero tengo tanto miedo 36 00:02:55,642 --> 00:02:56,700 de Sasha recogiendo algo. 37 00:02:56,809 --> 00:02:58,606 hay tifus en los barrios marginales. 38 00:02:58,711 --> 00:03:00,144 Shh. 39 00:03:01,681 --> 00:03:03,512 Aquí está, mi niño grande. 40 00:03:03,616 --> 00:03:06,847 Mira, Sasha. Es tu papá. 41 00:03:06,986 --> 00:03:09,420 Sasha. 42 00:03:11,191 --> 00:03:12,783 Sasha. 43 00:03:14,294 --> 00:03:16,728 Hola. 44 00:03:16,829 --> 00:03:18,262 ¿Me recuerdas? 45 00:03:18,364 --> 00:03:19,456 ¡Sasha! 46 00:03:19,566 --> 00:03:21,898 ¿Por qué hiciste eso? Es tu papá. 47 00:03:22,001 --> 00:03:23,696 YURY: Tonya, no grites. 48 00:03:23,803 --> 00:03:25,794 ¿Yuri? 49 00:03:25,905 --> 00:03:29,136 bueno tener Ya estás en casa, querido muchacho. 50 00:03:31,411 --> 00:03:33,106 Mmm. 51 00:03:33,213 --> 00:03:34,441 Misha Gordon, 52 00:03:34,547 --> 00:03:36,777 Director de Hospital de la Santa Cruz. 53 00:03:36,883 --> 00:03:38,851 Entonces, ¿cómo hacerlo? 54 00:03:38,985 --> 00:03:40,009 Se unió a la fiesta. 55 00:03:40,153 --> 00:03:41,085 Fui a todas las reuniones. 56 00:03:41,187 --> 00:03:42,518 habló en todas las reuniones. 57 00:03:42,622 --> 00:03:43,850 Por cierto, 58 00:03:43,957 --> 00:03:46,755 es la segunda reforma Hospital ahora, ¿de acuerdo? 59 00:03:46,859 --> 00:03:49,259 yuri, tienes para entender... 60 00:03:49,362 --> 00:03:50,624 no puedo ¿Te hago algún favor? 61 00:03:50,730 --> 00:03:54,257 no estoy esperando cualquier favor. 62 00:03:54,367 --> 00:03:56,358 Sólo quiero trabajar. 63 00:03:56,469 --> 00:03:58,369 Tonya me dice que hay una epidemia de tifus. 64 00:03:58,471 --> 00:04:00,632 ¡Oh! no hay epidemia de tifus. 65 00:04:00,740 --> 00:04:03,504 hay mucho de irresponsable 66 00:04:03,610 --> 00:04:05,544 antigubernamental propaganda. 67 00:04:05,645 --> 00:04:07,010 es esencial que la gente 68 00:04:07,113 --> 00:04:08,910 conseguir lo correcto información. 69 00:04:09,015 --> 00:04:12,576 quiero ponerte encargado de las estadísticas. 70 00:04:12,719 --> 00:04:16,985 Probablemente sea lo más tarea importante de todos. 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,352 Eficiencia del personal, 72 00:04:18,458 --> 00:04:19,425 nivel de política conciencia-- 73 00:04:19,559 --> 00:04:21,026 mas importante que tratar a los enfermos? 74 00:04:21,160 --> 00:04:24,095 Misha, no lo hicimos ir por medicina 75 00:04:24,197 --> 00:04:26,927 para llenar formularios y espiar a nuestros colegas. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,758 Vamos. esto es una broma, ¿no? 77 00:04:29,869 --> 00:04:32,235 todavía estás escribiendo tu poesía? 78 00:04:32,338 --> 00:04:36,001 Sí. Por supuesto. 79 00:04:36,109 --> 00:04:38,771 debería conservarlo a ti mismo... 80 00:04:38,878 --> 00:04:40,641 si yo fuera tú. 81 00:04:44,317 --> 00:04:46,751 Por cierto, de ahora en adelante, 82 00:04:46,853 --> 00:04:48,718 es el camarada director 83 00:04:48,821 --> 00:04:51,051 y el camarada Dr. Zhivago, ¿Está bien? 84 00:04:52,425 --> 00:04:55,519 Por supuesto, Camarada director. 85 00:04:55,628 --> 00:04:57,619 Te acostumbrarás. 86 00:04:59,198 --> 00:05:00,995 [Gritos distantes] 87 00:05:31,931 --> 00:05:33,159 [Gimidos bajos] 88 00:05:33,266 --> 00:05:34,961 Shh. 89 00:05:45,611 --> 00:05:47,602 [Respiración dificultosa] 90 00:05:49,148 --> 00:05:51,639 Ayúdame. Ayúdame. 91 00:05:51,784 --> 00:05:53,479 HOMBRE: ¡Camarada Zhivago! 92 00:05:53,619 --> 00:05:55,018 la reunion comenzo Hace 14 minutos. 93 00:05:55,121 --> 00:05:56,884 El director dice debes venir inmediatamente. 94 00:05:56,989 --> 00:05:58,479 Con mucho gusto. 95 00:05:58,624 --> 00:06:00,489 HOMBRE: ¿Y nosotros? 96 00:06:05,298 --> 00:06:08,028 MlSHA: Tarde otra vez, Camarada Zhivago. 97 00:06:08,134 --> 00:06:10,329 cual es tu excusa esta vez? 98 00:06:10,436 --> 00:06:13,769 Hay un tifus epidemia en el hospital. 99 00:06:13,873 --> 00:06:16,671 El pabellón C debe ser aislado inmediatamente. 100 00:06:23,649 --> 00:06:25,082 ¿Qué estás intentando? que hacer conmigo? 101 00:06:25,218 --> 00:06:26,242 estoy tratando de hacer mi trabajo. 102 00:06:26,386 --> 00:06:27,819 Yo digo lo que tu El trabajo lo es, no tú. 103 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 no te tendré sembrando el pánico. 104 00:06:29,555 --> 00:06:30,886 ¿No sabes que eso es ¿un delito capital? 105 00:06:30,990 --> 00:06:33,254 simplemente estoy diciendo La verdad, Misha. 106 00:06:34,694 --> 00:06:36,457 yuri... 107 00:06:38,331 --> 00:06:40,322 yuri... 108 00:06:40,433 --> 00:06:42,958 has sido recomendado para la reeducación. 109 00:06:44,937 --> 00:06:46,404 ¿Qué? 110 00:06:46,506 --> 00:06:48,633 no puedo protegerte más. 111 00:06:48,741 --> 00:06:50,265 Quieres mi consejo: 112 00:06:50,376 --> 00:06:51,968 lleva a tu familia y salir de Moscú. 113 00:06:52,078 --> 00:06:53,272 Llega tan lejos como puedas, 114 00:06:53,379 --> 00:06:54,471 y mantén la cabeza gacha cuando llegues allí. 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,844 no quiero salir de Moscú. 116 00:06:56,949 --> 00:06:58,541 Esta es mi casa. 117 00:06:58,684 --> 00:06:59,912 hay trabajo para que yo haga aquí. 118 00:07:00,052 --> 00:07:01,144 Más de Puedo afrontarlo. 119 00:07:01,287 --> 00:07:03,414 Ya lo sabes. 120 00:07:04,624 --> 00:07:06,717 ¿Qué es lo que quieres hacer? 121 00:07:06,826 --> 00:07:09,488 ¿Quieres practicar? medicina en Siberia? 122 00:07:12,231 --> 00:07:13,391 Piensa en Tonya 123 00:07:13,499 --> 00:07:15,831 si eres demasiado noble pensar en ti mismo. 124 00:07:15,935 --> 00:07:18,130 Tú y tus principios. 125 00:07:18,237 --> 00:07:20,762 no te mereces esa chica encantadora. 126 00:07:28,114 --> 00:07:29,809 [Disparos] 127 00:07:29,916 --> 00:07:31,850 [Gritos distantes en ruso] 128 00:07:56,175 --> 00:07:59,167 OLIA: Buenas noches, Camarada médico. 129 00:07:59,278 --> 00:08:01,644 Veo que te estás poniendo el ritmo de las cosas. 130 00:08:01,747 --> 00:08:03,612 Sabes, podría entregarte por eso. 131 00:08:03,716 --> 00:08:05,684 Está prohibido hurgar en la basura. 132 00:08:10,156 --> 00:08:12,056 Está bien. 133 00:08:12,158 --> 00:08:16,754 Algún amigo de Lara es un amigo mío. 134 00:08:16,863 --> 00:08:18,956 ¿Lara Antipova? 135 00:08:19,065 --> 00:08:21,192 ¿Conoces a Lara? 136 00:08:21,300 --> 00:08:24,201 Solía coser vestidos en el taller de su madre. 137 00:08:24,303 --> 00:08:26,203 ¿Está bien? 138 00:08:26,305 --> 00:08:29,741 Ella está de vuelta en Yuryatin en los Urales. 139 00:08:29,842 --> 00:08:32,640 ella me mencionó a ti? 140 00:08:32,745 --> 00:08:35,236 La próxima vez que escriba, 141 00:08:35,348 --> 00:08:37,009 le diré preguntaban por ella, 142 00:08:37,116 --> 00:08:38,048 ¿Debo? 143 00:08:38,184 --> 00:08:39,811 TONYA: ¿Yuri? 144 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 [Gato maullando] 145 00:08:45,124 --> 00:08:46,887 ¿Yuri? 146 00:08:56,602 --> 00:08:59,833 TONYA: Entonces, ¿qué? vamos a hacer? 147 00:08:59,939 --> 00:09:02,999 Bueno, siempre hay la finca Varykino, 148 00:09:03,109 --> 00:09:05,600 pertenecía a el padre de tu madre... 149 00:09:05,711 --> 00:09:07,975 antes de que fuera confiscado. 150 00:09:08,080 --> 00:09:09,479 Ha estado vacío durante años, 151 00:09:09,582 --> 00:09:10,981 pero podríamos abrir Quizás vuelva a subirlo. 152 00:09:11,117 --> 00:09:12,084 ¿Varykino? 153 00:09:12,218 --> 00:09:13,116 Ajá. 154 00:09:13,219 --> 00:09:15,380 siempre quiero para verlo. 155 00:09:15,521 --> 00:09:18,081 ¿Dónde está? exactamente? 156 00:09:18,224 --> 00:09:19,714 Está en los Urales. 157 00:09:19,859 --> 00:09:22,760 Difícil de describir. Es muy remoto. 158 00:09:22,862 --> 00:09:24,955 el pueblo mas cercano es Yuriatin. 159 00:09:27,800 --> 00:09:29,062 ¿Yuriatin? 160 00:09:29,168 --> 00:09:30,863 no le pusieron nombre para ti, ya sabes. 161 00:09:30,970 --> 00:09:32,437 [Risas] 162 00:09:32,538 --> 00:09:35,006 pero creo que es un buen augurio. 163 00:09:35,107 --> 00:09:38,167 Podemos cultivar vegetales y sostenernos. 164 00:09:38,277 --> 00:09:40,268 Mejor que morir de hambre aquí 165 00:09:40,379 --> 00:09:43,041 muriendo como ovejas sin luchar. 166 00:09:43,149 --> 00:09:44,514 Mmmm. Sí. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,708 ¿Eh? 168 00:09:46,986 --> 00:09:48,920 ¡Por aquí! ¡De esta manera! 169 00:09:53,492 --> 00:09:55,426 [Sonido de silbato de tren] 170 00:09:58,931 --> 00:10:00,865 [Gritando] 171 00:10:03,703 --> 00:10:05,864 [Gente gritando en ruso] 172 00:10:31,364 --> 00:10:33,992 ALEJANDRO: Excelente. 173 00:10:34,100 --> 00:10:35,692 Si ves a un mayordomo, 174 00:10:35,801 --> 00:10:36,859 ¿Le preguntarás? para traerme 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,163 un brandy y refresco, ¿Tonia? 176 00:10:43,809 --> 00:10:45,868 SASHA: ¿Vamos? ¿muy rápido? 177 00:10:45,978 --> 00:10:48,003 YURY: Creo que sí. 178 00:10:48,114 --> 00:10:49,604 O tal vez estamos parados 179 00:10:49,715 --> 00:10:51,842 y es el mundo eso pasa zumbando a nuestro lado. 180 00:11:12,371 --> 00:11:13,895 ¡Puaj! 181 00:11:14,006 --> 00:11:15,598 ¡Ah! 182 00:11:18,978 --> 00:11:21,538 HOMBRE: No te preocupes, mis muchachos. ¡Empujalos! 183 00:11:21,647 --> 00:11:23,410 Muy bien, pequeña. 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,108 No dejaré que te atrape. 185 00:11:25,251 --> 00:11:27,776 Cualquier problema de ellos... 186 00:11:27,920 --> 00:11:29,945 ¡bang, bang! 187 00:11:30,089 --> 00:11:31,989 No se preocupe, señor, Se los presentaré. 188 00:11:32,091 --> 00:11:36,653 Aquí está el pequeño Vassya mi orgullo y alegría. 189 00:11:40,399 --> 00:11:43,766 ¡Ey! ¡Volver! 190 00:11:43,869 --> 00:11:45,166 ¡Puaj! 191 00:11:45,271 --> 00:11:47,171 ¿Qué hiciste? 192 00:11:47,273 --> 00:11:50,140 Nada. Era mi tío. 193 00:11:50,242 --> 00:11:52,073 Fue arrestado. 194 00:11:52,178 --> 00:11:56,205 pidió un momento para despedirme de mi tía, 195 00:11:56,315 --> 00:11:59,148 pero nunca volvió... 196 00:11:59,285 --> 00:12:01,253 entonces me llevaron. 197 00:12:06,025 --> 00:12:07,458 ¿Por qué no dejas el chico va? 198 00:12:07,593 --> 00:12:11,029 ¡No puedo! el lloro con los ojos abiertos al principio, 199 00:12:11,130 --> 00:12:14,065 pero ahora está bien, ¿no es así? 200 00:12:16,202 --> 00:12:17,726 Bueno, al menos podrías quítale las cadenas. 201 00:12:17,837 --> 00:12:21,329 No es como si él fuera yendo a cualquier parte, ¿verdad? 202 00:12:21,440 --> 00:12:26,309 Bueno, señora... solo para ti. 203 00:12:29,048 --> 00:12:30,481 Comer. 204 00:12:45,531 --> 00:12:47,465 [Bebé llorando] 205 00:13:06,952 --> 00:13:08,886 [Caballo relinchando] 206 00:13:12,691 --> 00:13:14,750 [Mujer llorando] 207 00:13:22,802 --> 00:13:24,633 ALEJANDRO: ¿Qué pasó, amigo? 208 00:13:24,737 --> 00:13:26,466 ¡Strelnikov! 209 00:13:26,572 --> 00:13:28,938 ¿Quién es Strelnikov? 210 00:13:30,810 --> 00:13:33,836 El esta matando a cualquiera ¡Quién apoya al zar! 211 00:13:33,946 --> 00:13:36,380 [Mujer llorando] 212 00:13:36,482 --> 00:13:39,815 Su tren blindado es ¡justo arriba de la línea! 213 00:13:42,288 --> 00:13:45,621 ¿Qué habías hecho? 214 00:13:45,724 --> 00:13:47,624 HOMBRE: Nada. fueron nuestros vecinos 215 00:13:47,726 --> 00:13:49,751 quien vendio caballos a los blancos, 216 00:13:49,862 --> 00:13:52,797 así que también lo conseguimos. 217 00:13:52,898 --> 00:13:55,059 MUJER: ¡Por favor! Pan, pan. 218 00:13:56,435 --> 00:13:59,893 GUARDIA: No es un hombre. como tú o como yo, Strelnikov. 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,973 Es una fuerza de la naturaleza. 220 00:14:02,074 --> 00:14:03,837 Él es el ángel de la muerte. 221 00:14:22,561 --> 00:14:23,687 Disculpe. ¿Lo que está sucediendo? 222 00:14:23,796 --> 00:14:25,127 Órdenes de más adelante. 223 00:14:25,231 --> 00:14:26,892 Tenemos que esperar. 224 00:14:26,999 --> 00:14:29,092 ¿Cuánto tiempo? 225 00:14:31,770 --> 00:14:33,704 [Mujer hablando ruso] 226 00:15:00,132 --> 00:15:02,066 [Pájaros cantando] 227 00:16:12,538 --> 00:16:14,529 Conozco este lugar. 228 00:16:18,577 --> 00:16:19,976 ¡Ahí está el pueblo de Briski! 229 00:16:20,079 --> 00:16:23,242 viví allí antes ¡Vine a Moscú! 230 00:16:23,349 --> 00:16:25,749 ¡Ja ja! Ese es mi río. 231 00:16:25,884 --> 00:16:28,045 ellos siguen siguiendo el río. 232 00:16:28,187 --> 00:16:29,711 ¡Ese es mi pueblo! 233 00:16:29,855 --> 00:16:31,789 Ahí es donde mi madre vive 234 00:16:31,890 --> 00:16:34,825 y mis dos hermanitas. 235 00:16:34,960 --> 00:16:36,723 Salud. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,533 Ir. 237 00:16:42,634 --> 00:16:43,623 Ir. 238 00:16:57,116 --> 00:16:58,708 [Silbatos] 239 00:17:05,190 --> 00:17:07,124 [Disparos] 240 00:17:17,603 --> 00:17:19,537 ¡No! 241 00:17:21,040 --> 00:17:22,905 ¡No! 242 00:17:32,584 --> 00:17:34,313 ¡No! 243 00:17:37,990 --> 00:17:39,753 [Hombre hablando ruso] 244 00:18:39,351 --> 00:18:41,819 Camarada Strelnikov, lo tenemos. 245 00:18:41,954 --> 00:18:43,888 STRELNIKOV: Bien. Hazlo pasar. 246 00:18:55,734 --> 00:18:57,565 Este no es el hombre. 247 00:18:57,669 --> 00:18:59,603 De hecho, parece nada como él. 248 00:18:59,705 --> 00:19:01,366 Mis disculpas, camarada. 249 00:19:01,473 --> 00:19:03,498 te confundieron para alguien más. 250 00:19:03,609 --> 00:19:05,600 Eres libre de irte. 251 00:19:09,915 --> 00:19:11,849 Espera un momento. 252 00:19:14,786 --> 00:19:16,777 Déjame ver tus papeles. 253 00:19:34,239 --> 00:19:36,799 ¿Zivago? 254 00:19:36,909 --> 00:19:38,376 Por favor, siéntate. 255 00:19:47,019 --> 00:19:49,749 Entonces, eres médico, ¿eres tú? 256 00:19:49,888 --> 00:19:51,719 Sí. 257 00:19:51,823 --> 00:19:53,654 Solías ser poeta. 258 00:19:55,394 --> 00:19:57,021 Todavía lo soy. 259 00:19:57,129 --> 00:20:00,064 Mmm. Extraordinario. 260 00:20:00,165 --> 00:20:02,793 Te escuché leer una vez, ya sabes. 261 00:20:02,901 --> 00:20:05,096 Cosas que hacemos cuando somos jóvenes. 262 00:20:05,204 --> 00:20:07,138 Lecturas de poesía. 263 00:20:08,607 --> 00:20:10,097 ¿Adónde vas? 264 00:20:10,209 --> 00:20:12,473 estoy viajando con mi familia 265 00:20:12,578 --> 00:20:15,342 a Varikino. Está cerca de Yuryatin. 266 00:20:15,447 --> 00:20:17,312 Sí, sé dónde está. 267 00:20:17,416 --> 00:20:20,852 tengo esposa e hijo en Yuryatin... bueno, lo había hecho. 268 00:20:20,953 --> 00:20:23,979 no los he visto desde la guerra. 269 00:20:24,122 --> 00:20:26,556 ¿Qué hace? Eso importa, ¿eh? 270 00:20:26,658 --> 00:20:29,786 La vida privada, amor, etcétera. 271 00:20:29,895 --> 00:20:31,055 es todo muerto y desaparecido ahora. 272 00:20:31,163 --> 00:20:32,596 ¿No estás de acuerdo? 273 00:20:32,698 --> 00:20:34,689 tenemos mas importantes cosas que hacer. 274 00:20:34,800 --> 00:20:38,497 En cualquier caso, fue siempre un engaño. 275 00:20:42,074 --> 00:20:43,473 es lo unico 276 00:20:43,575 --> 00:20:45,338 eso hace la vida vale la pena vivir. 277 00:20:52,818 --> 00:20:55,412 Eso es muy noción subversiva. 278 00:20:59,524 --> 00:21:02,789 hubo un niño afuera. 279 00:21:02,894 --> 00:21:05,590 Todo lo que quería era volver con su familia, 280 00:21:05,697 --> 00:21:08,928 y tus hombres le dispararon como un conejo. 281 00:21:11,470 --> 00:21:13,062 ¿Por qué? 282 00:21:15,073 --> 00:21:17,098 Muertes individuales no importa. 283 00:21:19,478 --> 00:21:22,003 ¿Has matado? ¿Cuánta gente, doctor Zhivago? 284 00:21:24,249 --> 00:21:27,218 He matado a miles. 285 00:21:27,319 --> 00:21:28,843 Enemigos de la revolución. 286 00:21:28,987 --> 00:21:30,784 Buenos hombres con errores. ideas, muchas de ellas. 287 00:21:30,889 --> 00:21:32,720 El fin justifica los medios. 288 00:21:32,824 --> 00:21:34,223 ¿Lo hace? 289 00:21:39,131 --> 00:21:41,429 Tal vez debería haber Disparaste después de todo. 290 00:21:54,246 --> 00:21:55,736 Sin embargo, dije eras libre, 291 00:21:55,847 --> 00:21:57,815 y no me rompo mi palabra. 292 00:21:59,584 --> 00:22:01,575 esta vez Te dejaré ir. 293 00:22:01,720 --> 00:22:03,654 La próxima vez puede ser diferente. 294 00:22:21,373 --> 00:22:23,307 [Sonido de silbato de tren] 295 00:22:25,911 --> 00:22:27,503 ¡Yuri! 296 00:22:27,612 --> 00:22:28,601 ¡Yuri! 297 00:22:28,714 --> 00:22:29,612 ALEJANDRO: ¡Yury, apúrate! 298 00:22:29,715 --> 00:22:31,080 ¡Apurarse! 299 00:22:31,183 --> 00:22:32,514 ¡Yuri! 300 00:22:32,651 --> 00:22:34,312 ¡Yuri! 301 00:22:34,453 --> 00:22:37,854 ¡Yuri! ¡Yuri, date prisa! 302 00:22:37,956 --> 00:22:38,854 ¡Yuri! 303 00:22:38,957 --> 00:22:40,925 ¡Yuri! 304 00:22:41,059 --> 00:22:42,788 ¡Apurarse! ¡Ayúdalo! 305 00:22:42,894 --> 00:22:45,362 ¡Vamos! ¡Vamos! 306 00:22:45,464 --> 00:22:46,658 ¡Vamos! 307 00:22:58,677 --> 00:23:01,805 Por favor, por favor, por favor, déjalo en paz. 308 00:23:06,785 --> 00:23:08,514 Tonya. 309 00:23:10,622 --> 00:23:12,055 Conocí a Strelnikov. 310 00:23:15,694 --> 00:23:17,423 Está bien. 311 00:23:17,529 --> 00:23:19,622 ¿Dónde está Vassya, papá? 312 00:23:25,303 --> 00:23:27,430 Ven aquí, muchacho. 313 00:23:27,539 --> 00:23:29,939 Ven aquí. 314 00:23:30,041 --> 00:23:31,633 Se fue a casa. 315 00:23:32,844 --> 00:23:34,778 Se fue a casa. 316 00:23:47,959 --> 00:23:49,893 [Pájaros cantando] 317 00:23:55,467 --> 00:23:57,401 [El caballo relincha] 318 00:24:01,406 --> 00:24:04,967 HOMBRE: Alejandro Alexandrovich. 319 00:24:05,076 --> 00:24:07,067 Dr. Zhivago. 320 00:24:07,179 --> 00:24:09,147 Ya ves, eras esperado. 321 00:24:20,892 --> 00:24:23,793 Mi consejo, prepárense arriba en la cabaña. 322 00:24:23,895 --> 00:24:27,661 Puedes vivir bien allí. sin sirvientes. 323 00:24:27,766 --> 00:24:31,167 De todos modos, mejor no dibujar. demasiada atención, ¿eh? 324 00:24:31,269 --> 00:24:33,703 Médico local modesto muy bienvenido. 325 00:24:33,805 --> 00:24:35,773 Señor de la mansión, 326 00:24:35,874 --> 00:24:38,274 eso no baja tan bien ya. 327 00:24:38,376 --> 00:24:40,139 ALEJANDRO: Ja, ja. 328 00:24:48,920 --> 00:24:51,252 [Zumbido] 329 00:24:51,356 --> 00:24:53,290 YURY: Mira, Sasha. 330 00:25:00,465 --> 00:25:02,330 [Risas] 331 00:26:50,375 --> 00:26:51,433 HOMBRE: En cualquier caso, 332 00:26:51,543 --> 00:26:53,568 otro medico siempre Bienvenidos a este pueblo. 333 00:26:53,678 --> 00:26:55,236 Entonces hasta el lunes. 334 00:26:55,347 --> 00:26:57,338 Sería bueno tenerte a bordo. 335 00:27:20,872 --> 00:27:22,897 [Tosiendo] 336 00:29:19,624 --> 00:29:21,558 [Pollos cacareando] 337 00:29:22,727 --> 00:29:24,661 [La vaca muge] 338 00:29:47,852 --> 00:29:49,786 Jivago. 339 00:29:52,891 --> 00:29:54,791 Dejen sus cubos. Yo te los llevaré. 340 00:29:54,893 --> 00:29:57,987 No. Sólo los derramarías y salpicar las escaleras. 341 00:29:59,798 --> 00:30:01,493 yo no lo hice Creo que vendrías. 342 00:30:01,599 --> 00:30:04,067 Has estado en Varykino un año entero. 343 00:30:04,169 --> 00:30:05,602 ¿Lo sabías? 344 00:30:05,703 --> 00:30:06,727 Por supuesto. 345 00:30:06,838 --> 00:30:08,772 Las cosas cambian. 346 00:30:11,709 --> 00:30:13,472 te vi en la biblioteca. 347 00:30:13,578 --> 00:30:15,842 ¿Por qué no ¿me hablas? 348 00:30:15,947 --> 00:30:18,916 no me digas no me viste. 349 00:30:19,017 --> 00:30:21,952 Mantengo la llave ahí arriba cuando salgo. 350 00:30:23,822 --> 00:30:25,483 Dame tu mano. 351 00:30:25,590 --> 00:30:27,524 Está oscuro por dentro. 352 00:30:51,149 --> 00:30:55,017 Escucha, podrías darte la vuelta, 353 00:30:55,119 --> 00:30:57,952 baja las escaleras, y vete a casa. 354 00:30:59,390 --> 00:31:01,483 No... 355 00:31:01,593 --> 00:31:03,788 No puedo. 356 00:31:03,895 --> 00:31:05,624 No... 357 00:31:07,699 --> 00:31:09,633 No quiero que lo hagas. 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,109 LARA: Léelo de nuevo. 359 00:34:15,253 --> 00:34:17,244 Es hermoso. 360 00:34:22,760 --> 00:34:25,422 Entra entonces. 361 00:34:25,530 --> 00:34:27,464 Ven y muéstramelo. 362 00:34:29,867 --> 00:34:31,596 Mmmm. 363 00:34:31,702 --> 00:34:33,465 y detrás tus orejas? 364 00:34:35,373 --> 00:34:38,137 Ja. Limpio como un bolígrafo nuevo. 365 00:34:39,977 --> 00:34:43,413 Continúa. Dale un beso a Yury. 366 00:34:43,514 --> 00:34:45,778 Seguir. 367 00:34:45,917 --> 00:34:47,077 Buenas noches, Yury. 368 00:34:47,218 --> 00:34:48,651 Buenas noches. 369 00:34:48,786 --> 00:34:50,344 ¿Estarás aquí? por la mañana? 370 00:34:53,091 --> 00:34:54,683 Sí. 371 00:34:56,561 --> 00:34:58,654 cuando esta papa volviendo a casa? 372 00:35:01,966 --> 00:35:04,093 No lo sé cariño. 373 00:35:11,075 --> 00:35:12,542 Seguir. Noche, noche. 374 00:35:12,643 --> 00:35:14,634 Dulces sueños. 375 00:35:19,584 --> 00:35:23,884 Cuando traté de ir a verlo cuando llegó a Yuryatin... 376 00:35:23,988 --> 00:35:27,014 cuando su ADC me preguntó cual era mi negocio... 377 00:35:28,960 --> 00:35:30,894 Dije personal... 378 00:35:32,763 --> 00:35:35,061 y no me dejaron entrar. 379 00:35:40,071 --> 00:35:42,130 Todavía lo amas, ¿no? 380 00:35:44,675 --> 00:35:46,609 Me casé con él. 381 00:35:51,115 --> 00:35:54,312 lf strelnikov se convirtió en Pasha... 382 00:35:54,452 --> 00:35:56,545 si él quisiera que volviera... 383 00:35:56,687 --> 00:35:58,712 Yo iría con él. 384 00:36:07,031 --> 00:36:09,192 No... 385 00:36:09,300 --> 00:36:11,234 No, no me refiero a eso. 386 00:36:17,575 --> 00:36:19,509 Te amo. 387 00:36:40,298 --> 00:36:42,630 ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? 388 00:37:02,119 --> 00:37:03,677 hizo algo pasar en la ciudad? 389 00:37:06,290 --> 00:37:08,190 Dime. 390 00:37:08,292 --> 00:37:09,987 lo sabrás te sentirás mejor 391 00:37:10,094 --> 00:37:12,028 cuando me lo has dicho. 392 00:37:15,233 --> 00:37:16,700 [Respira pesadamente] 393 00:37:23,407 --> 00:37:25,307 [El caballo relincha] 394 00:37:25,409 --> 00:37:27,741 [golpes de casco] 395 00:37:31,916 --> 00:37:34,248 [Truenos] 396 00:37:42,994 --> 00:37:44,985 [Llorando] 397 00:37:47,665 --> 00:37:49,690 [Yuri suspira] 398 00:37:55,773 --> 00:37:57,832 Tengo que decírselo. 399 00:38:02,747 --> 00:38:04,681 Lo sé. 400 00:38:08,786 --> 00:38:10,720 Pero cuando lo haces... 401 00:38:24,669 --> 00:38:26,136 [sollozos] 402 00:38:28,606 --> 00:38:30,733 No lo digas. 403 00:38:32,710 --> 00:38:34,644 Estaré bien. 404 00:38:38,683 --> 00:38:40,310 No, no lo hagas. Estaré bien. 405 00:38:40,451 --> 00:38:41,577 No, no lo hagas. 406 00:38:41,719 --> 00:38:43,710 No. 407 00:38:43,854 --> 00:38:45,822 [Llorando] 408 00:38:47,024 --> 00:38:49,151 ¡Ah! 409 00:39:24,428 --> 00:39:26,191 [Caballo relinchando] 410 00:39:29,433 --> 00:39:30,730 No se mueva, doctor. 411 00:39:30,835 --> 00:39:32,359 Te estamos reclutando 412 00:39:32,470 --> 00:39:34,461 en el batallón partidista del Ejército Rojo. 413 00:39:38,776 --> 00:39:40,801 ¡Sí! ¡Sí! 414 00:40:11,308 --> 00:40:14,300 Vaya. Dr. Zhivago. 415 00:40:14,412 --> 00:40:16,846 lo siento Tuvimos que secuestrarte. 416 00:40:16,947 --> 00:40:19,040 Nuestro cirujano fue asesinado la semana pasada. 417 00:40:19,150 --> 00:40:21,175 Si obedeces órdenes, médico, 418 00:40:21,318 --> 00:40:23,115 no sufrirás daño. 419 00:40:23,254 --> 00:40:24,346 Si no... 420 00:40:24,488 --> 00:40:26,854 [Risas] 421 00:40:26,957 --> 00:40:28,356 ¿Conseguirás palabra a mi esposa de 422 00:40:28,459 --> 00:40:30,393 ¿Qué me pasó? 423 00:40:31,829 --> 00:40:33,490 ¿Y tu amante? 424 00:40:33,597 --> 00:40:35,656 [Risas] 425 00:41:29,019 --> 00:41:30,953 [El caballo relincha] 426 00:42:08,692 --> 00:42:10,785 ¡Carga! 427 00:42:18,836 --> 00:42:21,066 [Gritando] 428 00:42:27,077 --> 00:42:28,510 ¡Ahora! 429 00:42:28,612 --> 00:42:30,773 [Disparos] 430 00:42:34,952 --> 00:42:37,819 ¡Fuego! ¡Fuego! 431 00:42:41,926 --> 00:42:43,154 ¡Fuego! 432 00:42:52,002 --> 00:42:54,334 [Gemidos] 433 00:43:00,010 --> 00:43:02,706 [Gritando] 434 00:43:12,456 --> 00:43:14,390 [Caballo relinchando] 435 00:43:19,897 --> 00:43:21,831 [Disparo] 436 00:43:29,106 --> 00:43:31,040 [Disparo] 437 00:43:35,913 --> 00:43:37,881 Mira... 438 00:43:38,983 --> 00:43:41,349 están enviando niños contra nosotros ahora. 439 00:43:52,696 --> 00:43:55,130 Una foto de su mamá. 440 00:43:55,232 --> 00:43:57,166 el es demasiado joven tener novia. 441 00:43:59,803 --> 00:44:01,634 Te rompe el corazón. 442 00:44:04,575 --> 00:44:06,338 Sí. 443 00:44:15,486 --> 00:44:17,215 Medicinal. 444 00:44:17,354 --> 00:44:18,878 [Disparo lejano] 445 00:44:19,023 --> 00:44:20,251 ¡Vamos! 446 00:44:20,357 --> 00:44:22,291 ¡Al este! 447 00:44:26,830 --> 00:44:29,458 Ya ves... 448 00:44:29,566 --> 00:44:31,830 ellos hacen lo mismo a nuestros hijos. 449 00:44:33,771 --> 00:44:37,263 ¿Tienes ¿Niños, doctor? 450 00:44:37,374 --> 00:44:39,137 Sí, lo he hecho. 451 00:44:42,680 --> 00:44:44,705 [Respiración pesada] 452 00:44:48,452 --> 00:44:49,578 ¡Ah! 453 00:44:53,290 --> 00:44:54,689 ¿Eres la partera? 454 00:44:54,792 --> 00:44:56,521 Lo siento. No había nadie más 455 00:44:56,627 --> 00:44:58,060 pero me rogaron que viniera. 456 00:44:58,162 --> 00:44:59,925 la partera en otro caso, 457 00:45:00,030 --> 00:45:01,395 pero no te preocupes. 458 00:45:01,498 --> 00:45:03,295 Esta era enfermera en la guerra. 459 00:45:03,400 --> 00:45:04,890 Gracias a Dios estás aquí. 460 00:45:05,002 --> 00:45:06,936 [Respiración dificultosa] 461 00:45:19,483 --> 00:45:21,917 Lo estás haciendo muy bien. Pronto terminará. 462 00:45:22,019 --> 00:45:23,953 tendrás un hermoso bebe nuevo 463 00:45:24,054 --> 00:45:25,487 para mostrárselo a tu familia. 464 00:45:25,589 --> 00:45:27,523 [Respiración pesada] 465 00:45:30,728 --> 00:45:33,322 Mi marido... 466 00:45:33,430 --> 00:45:35,398 no verá a su hijo. 467 00:45:37,101 --> 00:45:38,932 ¿Qué quieres decir? 468 00:45:39,036 --> 00:45:41,027 Puaj. 469 00:45:41,138 --> 00:45:43,299 Los partisanos se lo llevaron. 470 00:45:45,576 --> 00:45:47,976 Quizás nunca lo haga verlo de nuevo. 471 00:45:49,546 --> 00:45:51,480 ¡Dios mío! 472 00:45:57,921 --> 00:45:58,979 ¿Qué pasó? 473 00:45:59,123 --> 00:46:00,055 [Tonya llorando] 474 00:46:00,190 --> 00:46:02,556 Es sólo la naturaleza, Sasha. 475 00:46:02,693 --> 00:46:04,854 ¡Puaj! 476 00:46:04,962 --> 00:46:07,795 yuri... 477 00:46:07,898 --> 00:46:09,866 Él volverá. 478 00:46:10,968 --> 00:46:13,664 Él encontrará un camino de regreso. Estoy seguro de ello. 479 00:46:21,345 --> 00:46:23,279 ¿Quién eres? 480 00:46:24,982 --> 00:46:26,677 ¿Eres de Moscú? 481 00:46:26,784 --> 00:46:28,752 ¿Cómo te llamas? 482 00:46:30,187 --> 00:46:32,212 Larisa Antipova. 483 00:46:39,563 --> 00:46:42,555 [Gritando] 484 00:46:46,904 --> 00:46:48,838 [Niños riendo] 485 00:46:54,545 --> 00:46:55,944 Entonces, ¿por qué trajiste tu familia 486 00:46:56,046 --> 00:46:56,978 contigo, Palyk? 487 00:46:57,080 --> 00:46:58,012 Papá. 488 00:46:59,917 --> 00:47:02,010 no pude déjalos atrás. 489 00:47:02,152 --> 00:47:04,848 Cuando los blancos tomar un pueblo, 490 00:47:04,988 --> 00:47:09,049 lo que hacen no es vale la pena pensar en ello. 491 00:47:13,297 --> 00:47:15,424 realmente piensas ¿Estarán más seguros aquí? 492 00:47:15,532 --> 00:47:18,194 Me digo a mí mismo que, 493 00:47:18,302 --> 00:47:20,600 pero luego pienso: ¿Qué pasa si me disparan? 494 00:47:20,704 --> 00:47:22,296 Papá. 495 00:47:23,740 --> 00:47:24,934 ¿Qué debería ¿Qué hago con él? 496 00:47:25,042 --> 00:47:25,940 Cómelo. 497 00:47:26,043 --> 00:47:26,941 ¿Comerlo? 498 00:47:27,044 --> 00:47:27,976 Sí. 499 00:47:28,078 --> 00:47:30,012 [Risas] 500 00:47:36,053 --> 00:47:37,748 El problema es, 501 00:47:37,888 --> 00:47:40,448 los amas demasiado, ¿no? 502 00:47:42,693 --> 00:47:44,627 [Riéndose] 503 00:48:39,650 --> 00:48:41,618 [El caballo relincha] 504 00:49:15,085 --> 00:49:17,019 [Respiración tambaleante] 505 00:49:43,380 --> 00:49:45,405 ¡Ayúdame! 506 00:49:49,786 --> 00:49:51,720 Ayuda. 507 00:49:54,491 --> 00:49:56,083 Ayúdame. 508 00:49:58,862 --> 00:50:00,557 cuantos eran ahí, camarada? 509 00:50:00,664 --> 00:50:03,189 Camarada, escúchame. ¿Cuándo se fueron? 510 00:50:03,300 --> 00:50:04,631 ¿Cuándo se fueron? ¿Cuándo se fueron? 511 00:50:04,735 --> 00:50:05,861 ¡Ah! 512 00:50:05,969 --> 00:50:06,901 Escúchame, camarada. 513 00:50:07,004 --> 00:50:08,335 hace cuanto tiempo ¿se fueron? 514 00:50:08,438 --> 00:50:10,201 Camarada... 515 00:50:10,307 --> 00:50:12,867 ¡Ayúdame! 516 00:50:12,976 --> 00:50:15,342 Ayuda. 517 00:50:15,445 --> 00:50:17,504 Cuántos ¿Estaban allí, camarada? 518 00:50:17,614 --> 00:50:18,774 El médico te ayudará. 519 00:50:18,882 --> 00:50:20,247 Él te dará algo para matar el dolor, 520 00:50:20,384 --> 00:50:21,510 pero necesito saber: 521 00:50:21,651 --> 00:50:23,414 hace cuanto tiempo ¿se fueron? 522 00:50:23,553 --> 00:50:25,282 Camarada. 523 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 ¡Dale un poco de morfina! ¿Qué estás esperando? 524 00:50:28,959 --> 00:50:30,654 ¡No puedo ayudarlo! 525 00:50:30,761 --> 00:50:33,161 No queda nada. ¿Lo entiendes? 526 00:50:33,263 --> 00:50:35,993 terminaste ¡el último tú mismo! 527 00:51:23,313 --> 00:51:25,247 [Disparos] 528 00:51:28,585 --> 00:51:30,519 [Hablando ruso] 529 00:51:48,071 --> 00:51:50,130 [Gritando] 530 00:52:04,921 --> 00:52:06,855 Todo ha terminado, doctor. 531 00:52:10,093 --> 00:52:12,152 Están a salvo ahora. 532 00:52:12,262 --> 00:52:14,321 Nadie puede conseguirlos ahora. 533 00:52:16,600 --> 00:52:18,534 [El caballo relincha] 534 00:52:45,495 --> 00:52:47,326 [Disparo] 535 00:52:47,430 --> 00:52:49,421 [Gritando] 536 00:53:08,552 --> 00:53:11,282 ¡Doctora! ¡Doctor! 537 00:53:13,290 --> 00:53:14,985 ¡Doctor! 538 00:53:39,115 --> 00:53:41,276 [Suenan campanas] 539 00:53:45,956 --> 00:53:47,947 [Bebé llorando] 540 00:53:55,832 --> 00:53:57,766 [Suena la campana] 541 00:54:36,306 --> 00:54:38,365 Me encontré preguntándome cómo era, 542 00:54:38,475 --> 00:54:40,568 tu lugar. 543 00:54:40,677 --> 00:54:43,168 Ahora lo veo. 544 00:54:46,283 --> 00:54:48,808 No sé si Me alegro o no. 545 00:54:53,323 --> 00:54:55,257 ¿Te sentarías? 546 00:55:05,368 --> 00:55:07,302 [El bebé se queja] 547 00:55:10,674 --> 00:55:11,800 vine a decirte 548 00:55:11,908 --> 00:55:13,842 que somos dejando a Varikino. 549 00:55:15,211 --> 00:55:16,610 A mi padre le han pedido 550 00:55:16,713 --> 00:55:18,408 para volver a la Universidad de Moscú. 551 00:55:18,515 --> 00:55:20,642 debes estar muy satisfecho. 552 00:55:20,784 --> 00:55:21,648 En cualquier caso, 553 00:55:21,785 --> 00:55:23,719 no quiero quedarse en Varikino. 554 00:55:27,524 --> 00:55:29,458 pensé Fui feliz allí. 555 00:55:30,894 --> 00:55:33,158 Más feliz que Alguna vez lo he estado. 556 00:55:36,299 --> 00:55:37,891 Y todo fue mentira. 557 00:55:40,036 --> 00:55:41,970 Odio estar allí ahora. 558 00:55:43,807 --> 00:55:45,672 Tonya, no debes piensa así. 559 00:55:45,775 --> 00:55:49,006 no me digas lo que debo pensar. 560 00:55:52,048 --> 00:55:54,278 Oh, qué tonto fui... 561 00:55:55,685 --> 00:55:57,983 pensando que tenía un marido quien me amaba... 562 00:55:59,155 --> 00:56:01,282 pensando que era feliz... 563 00:56:02,959 --> 00:56:05,587 cuando todo el tiempo él estaba pensando en ti. 564 00:56:05,695 --> 00:56:07,856 No podía esperar para salir de la casa 565 00:56:07,964 --> 00:56:10,489 y alejate de nosotros recostarme en tus brazos, 566 00:56:10,600 --> 00:56:12,534 en tu cama. 567 00:56:16,873 --> 00:56:19,398 ¿Por qué no podría ¿lo dejas en paz? 568 00:56:19,509 --> 00:56:21,443 No fue así. 569 00:56:21,544 --> 00:56:24,012 La última vez que lo vi 570 00:56:24,114 --> 00:56:26,548 iba a ser la última vez. 571 00:56:27,784 --> 00:56:30,617 Estaba en camino de regreso para contarte todo 572 00:56:30,720 --> 00:56:33,211 y decir que el nunca me volvería a ver. 573 00:56:38,428 --> 00:56:40,726 ¿Realmente? 574 00:56:40,830 --> 00:56:42,422 Realmente. 575 00:56:44,234 --> 00:56:45,826 el siempre Te amaba, Tonya. 576 00:56:51,908 --> 00:56:54,274 Pero no lo suficiente. 577 00:56:56,746 --> 00:57:00,250 no quiero su noble sacrificio. 578 00:57:00,250 --> 00:57:04,152 ¿Crees que Sería feliz... 579 00:57:04,254 --> 00:57:07,018 mirándolo hacer su noble sufrimiento, 580 00:57:07,123 --> 00:57:09,591 acostado despierto por la noche pensando en ti, 581 00:57:09,726 --> 00:57:12,217 escribiendo sus poemas sobre ti? 582 00:57:12,328 --> 00:57:14,296 Preferiría estar muerto. 583 00:57:15,398 --> 00:57:18,458 Sólo desearía que lo hicieras Nunca puse mis ojos en él. 584 00:57:25,275 --> 00:57:27,243 ¿Tienes marido? 585 00:57:32,649 --> 00:57:35,140 ¿Él sabe? sobre tu vida? 586 00:57:35,285 --> 00:57:37,219 ¿Le importa? 587 00:57:41,257 --> 00:57:43,350 Su nombre es Strelnikov. 588 00:57:45,895 --> 00:57:47,829 ¿Strelnikov? 589 00:57:49,766 --> 00:57:50,960 Strelnikov es tu marido? 590 00:57:51,067 --> 00:57:54,036 Era mi marido. 591 00:57:56,773 --> 00:57:58,707 Ahora no lo sé. 592 00:58:01,144 --> 00:58:03,078 [El bebé llora] 593 00:58:05,048 --> 00:58:07,346 Lo que vine a decir... 594 00:58:09,152 --> 00:58:12,610 si yuri vuelve con vida, 595 00:58:12,755 --> 00:58:16,691 él vendrá para ti, estoy seguro. 596 00:58:16,826 --> 00:58:18,418 Si lo hace... 597 00:58:18,528 --> 00:58:20,155 [El bebé llora fuerte] 598 00:58:20,263 --> 00:58:23,096 dile que lo haré amarlo siempre, 599 00:58:23,199 --> 00:58:25,064 pero yo no lo quiero de vuelta 600 00:58:25,168 --> 00:58:26,567 si él todavía está enamorado de ti... 601 00:58:26,669 --> 00:58:28,728 [Bebé llorando] 602 00:58:28,838 --> 00:58:31,705 Sólo si él elige venir. 603 00:58:31,808 --> 00:58:34,709 Sólo si él me elige. 604 00:58:34,811 --> 00:58:37,609 De lo contrario, lo haremos Estar mejor sin él. 605 00:58:56,699 --> 00:58:58,667 [Hombre cantando en ruso] 606 00:59:28,731 --> 00:59:30,665 [Respiración pesada] 607 01:01:09,298 --> 01:01:11,232 [Suena la campana] 608 01:01:25,948 --> 01:01:28,280 [Respiración pesada] 609 01:01:28,418 --> 01:01:29,851 [Jadeo] 610 01:01:29,952 --> 01:01:31,613 [Ruido sordo] 611 01:02:01,451 --> 01:02:03,578 yo-- Shh. 612 01:02:25,908 --> 01:02:27,307 este hombre salvaje desde el este, 613 01:02:27,410 --> 01:02:28,638 ¿Qué debemos hacer? con el? 614 01:02:31,013 --> 01:02:32,605 ¿Recuerdas a Yury? 615 01:02:32,715 --> 01:02:35,047 ¡Sí! Por supuesto. 616 01:02:35,184 --> 01:02:36,981 [Riéndose] 617 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 el deberia tener su corte de pelo. 618 01:02:42,992 --> 01:02:45,688 Ay, cariño. 619 01:02:45,795 --> 01:02:47,353 Pensé que te habíamos perdido. 620 01:02:49,132 --> 01:02:50,258 Ven aquí. 621 01:03:16,993 --> 01:03:18,654 [Olfateando] 622 01:04:08,945 --> 01:04:10,572 Ella vino con tu bebé. 623 01:04:14,483 --> 01:04:16,417 la admiro mucho, ya sabes. 624 01:04:19,288 --> 01:04:21,848 Tonya tiene orgullo y ella es... 625 01:04:21,991 --> 01:04:23,424 ella es muy valiente. 626 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 Ella te ama mucho. 627 01:04:34,437 --> 01:04:35,995 Lo sé. 628 01:04:36,105 --> 01:04:38,096 ella es mucho mejor persona que yo. 629 01:04:40,309 --> 01:04:42,402 Deberías volver con ella. No te merezco. 630 01:04:42,511 --> 01:04:44,809 Lara, no digas eso. 631 01:04:44,914 --> 01:04:46,381 No creo que pueda te amo mucho 632 01:04:46,482 --> 01:04:48,245 si no tuvieras nada arrepentirse. 633 01:04:53,556 --> 01:04:55,990 No te vayas todavía, Yury. 634 01:04:56,125 --> 01:04:58,389 es tan peligroso en todas partes ahora. 635 01:04:58,494 --> 01:05:00,052 Están disparando a la gente si no les gusta 636 01:05:00,162 --> 01:05:01,527 la mirada de sus rostros. 637 01:05:01,631 --> 01:05:03,724 eres un fugitivo de los partisanos. 638 01:05:06,068 --> 01:05:07,535 Quédate conmigo. 639 01:05:09,372 --> 01:05:11,636 quédate conmigo por un tiempo. 640 01:05:14,477 --> 01:05:16,377 hasta que todo mejora. 641 01:05:40,403 --> 01:05:42,132 ¡Ja, ja, ja! 642 01:05:42,238 --> 01:05:43,671 [gruñendo] 643 01:05:43,773 --> 01:05:45,263 Mira a ese loco. 644 01:05:45,374 --> 01:05:47,001 Oh, rápido, él va a ¡Consíguenos! 645 01:05:47,109 --> 01:05:49,942 [gruñendo] 646 01:05:50,046 --> 01:05:51,707 Rápido, corre, ¡nos está atrapando! 647 01:06:18,140 --> 01:06:20,040 [Silbato de tren] 648 01:06:43,566 --> 01:06:47,195 Bienvenido a Yuriatin, Camarada ministro Komarovsky. 649 01:06:58,681 --> 01:07:00,239 Oh Dios. 650 01:07:01,450 --> 01:07:02,747 ¡Yuri! 651 01:07:06,922 --> 01:07:09,083 ¡Qué infierno! este pueblo es. 652 01:07:09,191 --> 01:07:12,024 Larisa, residente preciosa como siempre. 653 01:07:12,128 --> 01:07:13,356 Sabes que pensé tal vez el hechizo 654 01:07:13,462 --> 01:07:16,693 se había roto, pero no, algunos las cosas nunca cambian. 655 01:07:16,799 --> 01:07:18,130 Ha sido mucho tiempo. 656 01:07:18,234 --> 01:07:19,599 Qué vas a haciendo aquí? 657 01:07:19,702 --> 01:07:22,569 ¿Qué deseas? 658 01:07:22,671 --> 01:07:24,502 ¿Nos conseguirías? ¿Unos vasos, querida? 659 01:07:36,752 --> 01:07:38,310 Espero que podamos ser amigos. 660 01:07:38,454 --> 01:07:40,888 Somos hombres civilizados después de todo. 661 01:07:40,990 --> 01:07:42,617 tu y yo podemos nunca seáis amigos. 662 01:07:43,959 --> 01:07:46,427 Tenemos una cosa Aunque tenemos algo en común, ¿no? 663 01:07:49,098 --> 01:07:51,726 Es muy bonito aquí. Es muy... 664 01:07:51,834 --> 01:07:53,096 muy acogedor. 665 01:07:55,171 --> 01:07:58,106 Un pequeño nido de amor. Qué vergüenza. 666 01:07:58,207 --> 01:08:00,767 Por favor di lo que tienes decir y luego irse. 667 01:08:00,876 --> 01:08:02,776 Siéntate conmigo, al menos. 668 01:08:02,878 --> 01:08:04,345 Vamos, no te hará daño. 669 01:08:09,985 --> 01:08:11,577 ¿Sabes cuanto las autoridades te odian, 670 01:08:11,720 --> 01:08:13,688 ¿Yuri Andréievich? 671 01:08:13,823 --> 01:08:15,256 vives como un individuo 672 01:08:15,357 --> 01:08:16,824 sin preocupación para la fiesta. 673 01:08:16,959 --> 01:08:20,190 ¿Cómo crees que eso hace ¿Se sienten los apparatchiks? 674 01:08:20,296 --> 01:08:22,423 no me importa cómo se sienten. 675 01:08:22,531 --> 01:08:24,499 Puede que te importe... 676 01:08:26,535 --> 01:08:28,435 sobre lo que son intención de hacer contigo. 677 01:08:30,706 --> 01:08:31,934 En cuanto a ti, querida mía, 678 01:08:32,041 --> 01:08:33,531 ser el amante de este hombre 679 01:08:33,642 --> 01:08:35,542 sería suficiente para condenarte. 680 01:08:35,644 --> 01:08:38,044 Pero tu también lo eres la esposa de Strelnikov, 681 01:08:38,147 --> 01:08:39,842 y tu eres siendo observado. 682 01:08:42,284 --> 01:08:43,512 Ahora que los blancos son golpeados, 683 01:08:43,652 --> 01:08:46,143 su utilidad ha terminado. 684 01:08:46,288 --> 01:08:47,346 No puedo permitirme el lujo de déjalo vivir. 685 01:08:47,490 --> 01:08:51,358 Será perseguido y ejecutado. 686 01:08:51,460 --> 01:08:53,189 Podrían ser más misericordioso contigo: 687 01:08:53,295 --> 01:08:55,024 10 años en los campos, tal vez. 688 01:08:59,902 --> 01:09:01,199 Tus nombres son en la lista. 689 01:09:01,303 --> 01:09:02,895 Los he visto. 690 01:09:03,005 --> 01:09:06,441 deberías pensar seriamente sobre salvaros a vosotros mismos. 691 01:09:09,745 --> 01:09:11,542 lo que me trae al grano. 692 01:09:13,015 --> 01:09:15,483 estaré viajando a Vladivostok muy pronto. 693 01:09:17,686 --> 01:09:18,710 Es un puesto importante, 694 01:09:18,854 --> 01:09:20,719 y puedo llevarte ambos conmigo... 695 01:09:20,823 --> 01:09:22,256 y el niño. 696 01:09:23,759 --> 01:09:26,091 Naturalmente, preferiría simplemente Lleva a Larissa y al niño. 697 01:09:26,195 --> 01:09:28,686 y dejarte atrás, pero no creo 698 01:09:28,797 --> 01:09:30,230 ella estará de acuerdo con ese arreglo. 699 01:09:30,332 --> 01:09:31,356 No, no lo haré. 700 01:09:32,635 --> 01:09:34,125 ¿De verdad crees Aceptaría vivir 701 01:09:34,236 --> 01:09:36,033 y viajar bajo tu protección? 702 01:09:36,138 --> 01:09:38,333 Eso no es lo que Estoy ofreciendo. 703 01:09:38,440 --> 01:09:40,499 me estoy ofreciendo a salva tu vida 704 01:09:40,609 --> 01:09:41,837 por el bien de Larissa. 705 01:09:41,944 --> 01:09:44,879 una vez que lleguemos a Vladivostok, 706 01:09:44,980 --> 01:09:47,574 Puedes... ir y únete a tu familia 707 01:09:47,683 --> 01:09:48,980 o lo que quieras. 708 01:09:49,118 --> 01:09:51,518 Pero Lara se queda conmigo. 709 01:09:56,392 --> 01:10:00,385 Ahora hablemos de asuntos más felices. 710 01:10:00,496 --> 01:10:01,929 Estoy muy contento de Nos vemos de nuevo. 711 01:10:02,031 --> 01:10:04,659 Has dicho lo que viniste a decir. 712 01:10:04,767 --> 01:10:06,098 Ahora vete. 713 01:10:06,202 --> 01:10:07,931 Yuri Andréyevich, 714 01:10:08,037 --> 01:10:09,937 He venido hasta aquí para salvar vuestras vidas. 715 01:10:10,039 --> 01:10:11,563 ¿Eso es amigable? 716 01:10:13,509 --> 01:10:15,170 Por favor, vete ahora, Víctor. 717 01:10:16,378 --> 01:10:18,243 Pero ya es tarde. 718 01:10:18,347 --> 01:10:20,372 ¿No me vas a ofrecer? ¿una cama para pasar la noche? 719 01:10:21,584 --> 01:10:23,552 Salir. 720 01:10:27,723 --> 01:10:29,486 Como quieras, mi cariño. 721 01:10:44,006 --> 01:10:45,200 VICTOR: Estaré esperando. 722 01:11:01,357 --> 01:11:02,551 Tiene razón. 723 01:11:06,462 --> 01:11:07,588 deberías ve con él. 724 01:11:07,696 --> 01:11:09,254 es demasiado peligroso aquí. 725 01:11:10,966 --> 01:11:11,933 no me obligues elige eso, 726 01:11:12,034 --> 01:11:13,331 Incluso por el bien de Katya. 727 01:11:15,537 --> 01:11:16,595 Ven con nosotros. 728 01:11:22,544 --> 01:11:24,944 No puedo soportar pensar de ti y de él juntos. 729 01:11:26,448 --> 01:11:28,541 no debes ser celoso de él, Yury. 730 01:11:28,684 --> 01:11:30,345 Nunca lo amé. 731 01:11:33,555 --> 01:11:34,920 Y ahora lo desprecio. 732 01:11:37,559 --> 01:11:38,787 ¿De verdad conócete a ti mismo 733 01:11:38,894 --> 01:11:40,054 ¿así como eso? 734 01:11:47,136 --> 01:11:48,797 El odio puede ser más fuerte que el amor. 735 01:11:55,511 --> 01:11:57,604 Él era el hombre... 736 01:11:57,713 --> 01:11:59,340 quien arruinó a mi padre. 737 01:12:03,118 --> 01:12:04,881 Lo llevó al suicidio. 738 01:12:25,240 --> 01:12:26,764 Entonces, ¿qué hacemos? 739 01:12:31,146 --> 01:12:33,706 Lara... 740 01:12:33,816 --> 01:12:36,410 lara, vámonos a Varikino. 741 01:12:36,552 --> 01:12:38,713 nadie buscará nosotros allí en invierno. 742 01:12:38,854 --> 01:12:41,288 Si no nos ven, No se preocuparán por nosotros. 743 01:12:41,390 --> 01:12:43,517 Estoy seguro de ello. 744 01:12:43,625 --> 01:12:47,425 Mikulitsin lo haría Préstanos su yegua. 745 01:12:47,529 --> 01:12:49,258 Y si es verdad 746 01:12:49,365 --> 01:12:51,458 que nuestros dias están realmente contados, 747 01:12:51,567 --> 01:12:53,865 entonces gastemos ellos juntos. 748 01:12:56,739 --> 01:12:58,934 gastemoslos juntos de la mejor manera. 749 01:13:01,744 --> 01:13:04,212 Decir adiós el uno al otro de la mejor manera. 750 01:13:06,548 --> 01:13:09,676 sé que es locura absoluta. 751 01:13:09,818 --> 01:13:11,843 Pero estemos enojados 752 01:13:11,987 --> 01:13:13,978 si no hay nada más nos queda a nosotros. 753 01:13:25,033 --> 01:13:27,331 1...2...3... ¡Ve ahora mismo! 754 01:13:27,436 --> 01:13:28,403 [Risas] 755 01:13:28,504 --> 01:13:30,267 ¡Katya, vamos, carrera! ¡Nos va a vencer! 756 01:13:30,372 --> 01:13:32,237 ¿Se irá sin nosotros? Sí. 757 01:13:32,341 --> 01:13:33,501 ¡Ponerse! 758 01:13:33,609 --> 01:13:35,509 ¡Oh, oh, no! 759 01:13:35,611 --> 01:13:37,602 [Risas] 760 01:13:52,628 --> 01:13:54,255 LARA: Mira, Katya, mira. en la casa! 761 01:13:55,964 --> 01:13:57,158 [Riéndose] 762 01:13:57,266 --> 01:13:58,233 LARA: ¡Princesa Katranka! 763 01:14:01,837 --> 01:14:03,031 Toma esto. 764 01:14:04,807 --> 01:14:06,035 LARA: Apártate, Katya. 765 01:14:06,141 --> 01:14:07,267 YURY: ¡Sí! 766 01:14:37,506 --> 01:14:38,438 Ay. 767 01:14:50,185 --> 01:14:52,176 Mamá, tengo hambre. 768 01:15:14,543 --> 01:15:15,737 ¿Yuri? 769 01:15:15,844 --> 01:15:17,471 esta es toda la comida nos queda. 770 01:15:17,579 --> 01:15:19,240 Lo sé. 771 01:15:19,348 --> 01:15:20,508 ¿Qué somos? vas a hacer? 772 01:15:21,884 --> 01:15:23,511 Tengo una idea. 773 01:15:23,652 --> 01:15:25,176 cuantas velas quedan? 774 01:15:26,588 --> 01:15:28,146 ¿Mmm? 775 01:18:21,897 --> 01:18:22,795 Vaya. 776 01:18:22,898 --> 01:18:24,627 Vaya. 777 01:18:24,733 --> 01:18:25,665 ¡Alguien viene! 778 01:18:25,767 --> 01:18:27,462 [Campanas tintineando] 779 01:18:30,972 --> 01:18:32,564 [El caballo relincha] 780 01:18:34,209 --> 01:18:35,403 ¡Lara! 781 01:18:35,510 --> 01:18:37,205 [Relinchos] 782 01:18:37,312 --> 01:18:38,301 ¡Sí, sí! 783 01:18:46,388 --> 01:18:47,514 ¡Katia! 784 01:18:47,656 --> 01:18:48,680 ¡Katia! 785 01:18:51,426 --> 01:18:53,360 [Campanas tintineando] 786 01:19:06,241 --> 01:19:08,300 [Fuerte relincho] 787 01:19:43,078 --> 01:19:46,070 es hora de parar jugando ahora. 788 01:19:46,181 --> 01:19:48,342 mi tren sale hoy para el Este. 789 01:19:50,185 --> 01:19:52,585 Nunca habrá Una oferta como esta otra vez. 790 01:19:55,857 --> 01:19:56,789 Lara, debes irte. 791 01:19:56,925 --> 01:19:58,859 debes ir y llévate a Katya. 792 01:19:58,994 --> 01:20:01,087 No, no voy a ir sin ti. 793 01:20:01,196 --> 01:20:02,823 te puedes imaginar que ganas tengo 794 01:20:02,931 --> 01:20:04,831 para tu empresa, Dr. Zhivago, 795 01:20:04,933 --> 01:20:07,493 pero te pregunto reconsiderar 796 01:20:07,602 --> 01:20:09,126 por el bien de Larissa. 797 01:20:09,237 --> 01:20:10,295 Ve con él. 798 01:20:10,405 --> 01:20:12,635 Quedarse vivo. 799 01:20:14,543 --> 01:20:16,306 Te encontraré. 800 01:20:16,411 --> 01:20:19,471 Te encontraré de nuevo Lo prometo. 801 01:20:19,581 --> 01:20:21,048 ¿Puedo tener unas palabras? contigo, Zhivago, 802 01:20:21,149 --> 01:20:24,710 en privado? 803 01:20:24,853 --> 01:20:26,377 Si es necesario. 804 01:20:39,601 --> 01:20:42,764 tu escribes poemas para ella que bonito. 805 01:20:42,871 --> 01:20:44,361 Ojalá tuviera tiempo para leerlos. 806 01:20:45,807 --> 01:20:47,900 te lo dije tiene un gran talento. 807 01:20:51,213 --> 01:20:53,579 Ahora escucha. No podría decir esto 808 01:20:53,682 --> 01:20:56,310 frente a lara y el niño. 809 01:20:56,451 --> 01:20:58,351 Strelnikov ha muerto. 810 01:20:58,453 --> 01:21:00,512 el fue capturado anoche y fusilado. 811 01:21:00,655 --> 01:21:02,919 Ahora si Lara se queda, a ella también le dispararán. 812 01:21:03,024 --> 01:21:04,924 Eso es una certeza. He visto la orden. 813 01:21:16,738 --> 01:21:18,763 no te culpo por rechazar mi ayuda. 814 01:21:20,842 --> 01:21:22,707 todos tenemos nuestro puntos conflictivos. 815 01:21:24,613 --> 01:21:26,513 ¿Estarías de acuerdo? para engañarla, 816 01:21:26,615 --> 01:21:28,879 por ella ¿Y para el de Katya? 817 01:21:29,017 --> 01:21:31,508 ella debe pensar tú también vienes. 818 01:21:31,653 --> 01:21:33,951 Una pequeña mentira piadosa. ¿Harías eso? 819 01:21:34,055 --> 01:21:36,319 ¿Me ayudarías? salvarle la vida? 820 01:21:36,424 --> 01:21:38,517 No salvas vidas; los destruyes. 821 01:21:39,661 --> 01:21:40,855 Sabía eso sobre tu la primera vez 822 01:21:40,962 --> 01:21:42,054 que te vi. 823 01:21:43,632 --> 01:21:46,066 ¿Por qué estás haciendo esto? 824 01:21:46,167 --> 01:21:48,692 debes saber que ella te odia. 825 01:21:48,803 --> 01:21:49,735 Ella te desprecia. 826 01:21:49,838 --> 01:21:52,807 Todo sobre ti le da asco. 827 01:21:54,075 --> 01:21:56,839 Bueno, por supuesto que es lo que ella te diría. 828 01:21:56,945 --> 01:21:58,435 Es la verdad. 829 01:22:00,615 --> 01:22:02,549 es la verdad, y lo sabes. 830 01:22:04,019 --> 01:22:05,384 Bueno, tal vez lo sea. 831 01:22:06,922 --> 01:22:08,184 ¿Pero no lo sabes? 832 01:22:10,692 --> 01:22:13,160 La tendría bajo ningún concepto. 833 01:22:16,298 --> 01:22:17,993 Pero nunca lo harás realmente tenerla. 834 01:22:21,102 --> 01:22:22,592 Ella nunca será tuya. 835 01:22:30,779 --> 01:22:33,441 Ven...hay no hay tiempo que perder. 836 01:22:33,548 --> 01:22:35,880 Yuri Andréyevich ha cambiado de opinión. 837 01:22:40,422 --> 01:22:41,320 ¿vienes? con nosotros? 838 01:22:41,423 --> 01:22:42,720 Ya voy. Cerraré la casa, 839 01:22:42,824 --> 01:22:43,722 y te seguiré. 840 01:22:43,825 --> 01:22:44,723 No, deberíamos todos van juntos. 841 01:22:44,826 --> 01:22:45,884 No hay lugar. 842 01:22:45,994 --> 01:22:48,895 Y además, ¿qué sobre el caballo? 843 01:22:48,997 --> 01:22:49,964 Si tuviéramos que déjalo atrás, 844 01:22:50,065 --> 01:22:51,123 los lobos la llevaría. 845 01:22:52,300 --> 01:22:53,392 Vamos, sigue. 846 01:22:53,501 --> 01:22:55,196 tu vendras, ¿No lo harás? 847 01:22:56,705 --> 01:22:59,868 Ya voy, Lara. Te lo prometo. 848 01:23:02,811 --> 01:23:03,743 Sí. 849 01:23:06,047 --> 01:23:06,979 Bien. 850 01:23:17,359 --> 01:23:18,849 Ir. 851 01:23:54,496 --> 01:23:56,259 VÍCTOR: Podemos irnos. 852 01:25:29,891 --> 01:25:31,825 [Pasos] 853 01:25:54,949 --> 01:26:01,047 Lara, mi esposa. ¿Dónde está ella? 854 01:26:06,327 --> 01:26:07,624 [Silbato de tren] 855 01:26:07,729 --> 01:26:09,890 [Hombre gritando] 856 01:26:12,433 --> 01:26:14,401 Ah, Malekov, gracias. 857 01:26:17,939 --> 01:26:20,305 ¿Recuerdas a Jack? Estoy seguro. 858 01:26:20,408 --> 01:26:21,568 [Silbato] 859 01:26:21,676 --> 01:26:22,973 Este es su hijo. 860 01:26:23,077 --> 01:26:24,738 Su nombre es Bubby. 861 01:26:24,846 --> 01:26:26,040 [Hombre gritando] 862 01:26:33,121 --> 01:26:34,452 ¡Yuri! 863 01:26:34,556 --> 01:26:36,751 No, no, Lara. Sentarse. Sentarse. 864 01:26:36,858 --> 01:26:38,348 Todo está arreglado. 865 01:26:40,094 --> 01:26:43,325 No era seguro para el para venir a la ciudad, así que... 866 01:26:43,431 --> 01:26:46,696 él nos encontrará un poco más arriba en la línea. 867 01:26:46,801 --> 01:26:48,200 Si todo va bien. 868 01:26:51,139 --> 01:26:52,697 Dios mío, Yury. 869 01:26:58,279 --> 01:27:00,213 Ahora Lara... 870 01:27:04,085 --> 01:27:06,315 será solo como en los viejos tiempos. 871 01:27:10,625 --> 01:27:12,092 No. 872 01:27:16,531 --> 01:27:18,499 estoy llevando su hijo. 873 01:27:18,600 --> 01:27:20,431 [Silbato de tren] 874 01:27:36,985 --> 01:27:38,543 Todo. 875 01:27:42,924 --> 01:27:45,392 Todo lo que hice... 876 01:27:45,526 --> 01:27:47,016 todo lo que hice era para ella, 877 01:27:47,128 --> 01:27:48,288 por ella. 878 01:27:51,566 --> 01:27:52,590 Quería hacer un mundo 879 01:27:52,700 --> 01:27:55,430 donde nadie podría hacer lo que ese hombre le hizo. 880 01:27:58,873 --> 01:28:02,400 Quería hacer un mundo donde la inocencia... 881 01:28:02,510 --> 01:28:04,978 y la virtud eran... obligatorio. 882 01:28:11,653 --> 01:28:13,951 Todo lo que hice fue difundir mucha más miseria. 883 01:28:17,091 --> 01:28:18,820 desperdiciar algunos mil vidas. 884 01:28:20,495 --> 01:28:21,621 Y después de todo, 885 01:28:21,729 --> 01:28:23,629 estoy cazado como un animal, 886 01:28:23,731 --> 01:28:25,289 y los Komarovsky de este mundo 887 01:28:25,400 --> 01:28:27,527 todavía lo están ejecutando para su propio placer. 888 01:28:30,838 --> 01:28:32,396 Strelnikov. 889 01:28:34,309 --> 01:28:36,903 Strelnikov. Solía ​​ser Antipov. 890 01:28:40,148 --> 01:28:42,082 El pequeño Pasha Antipov. 891 01:28:48,723 --> 01:28:50,247 Ella se ha ido, ¿verdad? 892 01:28:54,429 --> 01:28:56,294 Ojalá pudiera la he visto... 893 01:28:57,999 --> 01:28:59,261 sólo una vez más. 894 01:29:01,069 --> 01:29:02,195 ¿Tienes alguna idea? 895 01:29:02,303 --> 01:29:04,134 cuanto ella te amaba? 896 01:29:06,541 --> 01:29:08,372 ¿Qué te hace decir eso? 897 01:29:10,611 --> 01:29:12,579 porque ella ella misma me lo dijo. 898 01:29:15,049 --> 01:29:16,209 ¿Ella dijo esto? 899 01:29:17,652 --> 01:29:19,381 ¿Ella dijo esto? 900 01:29:19,520 --> 01:29:20,851 ella dijo esto para ti? 901 01:29:20,955 --> 01:29:22,479 Sí. 902 01:29:24,092 --> 01:29:25,457 ¿Ella me amaba? 903 01:29:25,560 --> 01:29:28,188 Ella me amaba. Muy bien. 904 01:29:28,296 --> 01:29:29,228 Excelente. 905 01:29:30,965 --> 01:29:33,126 No es suficiente. 906 01:29:33,234 --> 01:29:34,326 Nunca es suficiente. 907 01:29:52,120 --> 01:29:53,178 Sí, bueno... 908 01:29:53,321 --> 01:29:55,721 Será mejor que te deje vete a la cama ahora. 909 01:29:58,593 --> 01:29:59,924 Seguir. Anda tu. 910 01:30:06,033 --> 01:30:07,591 gracias por escuchándome. 911 01:30:14,675 --> 01:30:17,439 Por cierto, son estos tus poemas? 912 01:30:17,545 --> 01:30:18,705 Sí. 913 01:30:18,813 --> 01:30:19,871 importa si miro ¿a ellos? 914 01:30:21,516 --> 01:30:22,505 Sería un honor. 915 01:30:25,653 --> 01:30:26,677 Buenas noches entonces. 916 01:30:50,111 --> 01:30:50,543 [Disparo] 917 01:31:28,749 --> 01:31:30,011 [Silbato de tren] 918 01:31:36,557 --> 01:31:38,422 [Los frenos del tren chirrían] 919 01:31:47,168 --> 01:31:48,635 [Charla en ruso] 920 01:32:41,622 --> 01:32:42,554 MUJER: Camarada. 921 01:32:49,964 --> 01:32:51,056 ¡Doctor Zhivago! 922 01:32:52,667 --> 01:32:54,726 Pensé que Estaría en París. 923 01:32:54,835 --> 01:32:58,066 estoy en moscú para buscar a mi esposa. 924 01:32:58,172 --> 01:32:59,730 ¿Está ella aquí? 925 01:32:59,840 --> 01:33:01,034 ¿Sabes? ¿Dónde vive? 926 01:33:01,142 --> 01:33:03,372 ¿Entonces nunca lo escuchaste? 927 01:33:03,477 --> 01:33:04,603 Ella te escribió. 928 01:33:04,712 --> 01:33:07,203 Ella me dijo que ella Nunca recibí respuesta. 929 01:33:07,315 --> 01:33:09,283 nunca recibí su carta. 930 01:33:09,383 --> 01:33:12,250 Ella dejó su último carta conmigo... 931 01:33:12,353 --> 01:33:13,684 en caso de que alguna vez apareció. 932 01:33:27,301 --> 01:33:28,768 [Suena la campana] 933 01:33:33,441 --> 01:33:35,341 [Niños charlando] 934 01:34:05,006 --> 01:34:06,735 TONYA VOZ EN OFF: ''Mi querido Yury, 935 01:34:06,841 --> 01:34:09,810 ''Se siente tan extraño Estaré escribiéndote esto, 936 01:34:09,910 --> 01:34:14,040 '' sin saber si estás vivo o muerto. 937 01:34:14,148 --> 01:34:16,810 '' ¿Sabes que tenemos una pequeña hija? 938 01:34:16,951 --> 01:34:19,784 La hemos bautizado Masha, en memoria de tu madre." 939 01:34:22,823 --> 01:34:25,223 "Yuri, somos siendo deportado. 940 01:34:25,326 --> 01:34:28,352 ''Mi padre ha caído en desgracia. 941 01:34:28,462 --> 01:34:31,454 ''No sé si te dejará venir también 942 01:34:31,565 --> 01:34:35,831 ''o si quieres venir o incluso si estás vivo. 943 01:34:35,936 --> 01:34:38,131 ''Pero debo creer eres y esperas... 944 01:34:38,239 --> 01:34:40,935 que recibas esto y ven a buscarnos algún día." 945 01:34:41,042 --> 01:34:42,100 ALEJANDRO: Tonya. 946 01:34:42,209 --> 01:34:44,302 Si, si, un minuto. 947 01:34:46,747 --> 01:34:50,581 TONYA VOZ EN OFF: ''Dios te guarde. Debo parar. 948 01:34:50,718 --> 01:34:51,650 ''Están aquí. 949 01:34:51,786 --> 01:34:53,879 ''Debo rezar para que todos estaremos a salvo, 950 01:34:54,021 --> 01:34:57,582 ''pero se siente... como si hubieran viene a llevarnos a nuestra muerte. 951 01:35:00,294 --> 01:35:02,057 ''Oh, Yuri. 952 01:35:02,163 --> 01:35:04,723 ''Adiós, mi amor. Adiós. 953 01:35:04,832 --> 01:35:07,824 ''Déjame hacer la señal de la cruz sobre ti 954 01:35:07,935 --> 01:35:09,926 ''y te bendiga por todos los años venideros. 955 01:35:12,039 --> 01:35:15,736 ''No te estoy culpando para cualquier cosa. 956 01:35:15,843 --> 01:35:19,040 ''Haz tu vida como desees. 957 01:35:19,146 --> 01:35:22,206 ''Solo que tu están bien. 958 01:35:22,316 --> 01:35:23,340 Tonya." 959 01:35:27,621 --> 01:35:28,610 [Bebé lloriquea] 960 01:35:28,756 --> 01:35:30,189 [Hombre hablando ruso] 961 01:35:34,495 --> 01:35:35,621 ALEJANDRO: No, no, no. 962 01:35:35,730 --> 01:35:36,788 No, no es necesario por eso. 963 01:35:36,897 --> 01:35:38,728 Un poco de dignidad Señores, por favor. 964 01:36:24,678 --> 01:36:26,578 [Gritando] 965 01:36:31,452 --> 01:36:33,044 [Riéndose] 966 01:36:48,035 --> 01:36:50,868 [Suspiros] 967 01:36:50,971 --> 01:36:53,462 Ayúdame, Misha. 968 01:36:53,574 --> 01:36:56,509 no me dejan abandonar el país. 969 01:36:56,610 --> 01:36:58,168 podrías poner una palabra para mí. 970 01:37:00,681 --> 01:37:02,774 Ayúdame. 971 01:37:02,883 --> 01:37:04,510 Ayúdame a conseguir De vuelta con Tonya. 972 01:37:08,088 --> 01:37:09,487 no puedes hacer una mujer feliz 973 01:37:09,590 --> 01:37:11,524 con la mitad de tu amor. 974 01:37:11,625 --> 01:37:13,024 ¿No lo sabes? eso todavía? 975 01:37:25,639 --> 01:37:27,129 Déjala ir, Yury. 976 01:37:27,241 --> 01:37:29,175 [Olfatea y suspira] 977 01:37:29,276 --> 01:37:31,073 ella esta mejor sin ti. 978 01:37:38,886 --> 01:37:41,377 ¿Sabes que? 979 01:37:41,522 --> 01:37:43,387 la amaba toda mi vida. 980 01:37:45,392 --> 01:37:46,859 Y nunca me acosté un dedo sobre ella. 981 01:37:53,834 --> 01:37:55,426 [Suspiros] 982 01:37:55,536 --> 01:37:56,935 déjame tomar una mirada a ti. 983 01:38:00,507 --> 01:38:02,304 Qué vas a haciendo, Misha? 984 01:38:03,744 --> 01:38:05,541 Basta. 985 01:38:05,646 --> 01:38:07,238 Respira profundamente. 986 01:38:07,348 --> 01:38:08,781 [Inhala profundamente] 987 01:38:11,485 --> 01:38:12,952 [Exhala profundamente] 988 01:38:34,675 --> 01:38:36,768 te estoy sorprendiendo podría entrar aquí. 989 01:38:36,877 --> 01:38:38,139 Tu corazón se ha ido. 990 01:38:39,680 --> 01:38:41,705 Tus pulmones son como viejas bolsas de papel. 991 01:38:41,815 --> 01:38:43,578 te escribiré un certificado. 992 01:38:43,717 --> 01:38:44,911 Puedes tener un pensión de invalidez. 993 01:38:45,052 --> 01:38:47,486 no quiero una pensión de invalidez. 994 01:38:47,588 --> 01:38:50,148 Quiero hacer lo único cosas que puedo hacer. 995 01:38:52,059 --> 01:38:55,187 quiero trabajar como medico... 996 01:38:55,296 --> 01:38:56,854 y escribir poesía. 997 01:38:56,964 --> 01:38:58,192 [Risas] 998 01:39:02,303 --> 01:39:04,897 Después de todo esto, Todavía escribes poemas. 999 01:39:05,005 --> 01:39:06,472 [Risas] 1000 01:39:06,573 --> 01:39:07,733 ¿Qué pasa? 1001 01:39:09,910 --> 01:39:12,174 El mundo. 1002 01:39:12,279 --> 01:39:13,541 Amar. 1003 01:39:15,783 --> 01:39:17,216 Personas particulares. 1004 01:39:19,253 --> 01:39:22,086 que extraordinario todo lo es. 1005 01:39:22,189 --> 01:39:24,487 ¡Qué regalo es para estar vivo en el mundo 1006 01:39:24,591 --> 01:39:25,990 y saber estás vivo. 1007 01:39:41,342 --> 01:39:42,570 Ah. 1008 01:39:50,517 --> 01:39:51,950 Déjame ver tu brazo. 1009 01:39:53,687 --> 01:39:55,154 Es mejor. 1010 01:39:57,858 --> 01:39:59,257 [Susurrando] 1011 01:41:00,287 --> 01:41:01,345 Lara. 1012 01:41:03,724 --> 01:41:04,986 Sí. 1013 01:41:07,227 --> 01:41:08,819 algunas personas La llamó Larisa. 1014 01:41:12,166 --> 01:41:13,326 ¿Cómo era ella? 1015 01:41:18,472 --> 01:41:21,964 Bueno, yo... trato de decir eso en los poemas. 1016 01:41:24,211 --> 01:41:25,508 Lo haces muy bien. 1017 01:41:27,648 --> 01:41:29,115 ¿Crees que lo harás? ¿Alguna vez la volviste a ver? 1018 01:41:33,053 --> 01:41:34,486 No. 1019 01:41:48,402 --> 01:41:50,563 [Tosiendo] 1020 01:41:54,475 --> 01:41:56,443 [Hablando confusamente] 1021 01:42:42,422 --> 01:42:43,855 LARA: Yury. 1022 01:42:46,426 --> 01:42:48,360 Yuri. 1023 01:42:53,167 --> 01:42:54,566 ¡Yuri! 1024 01:42:59,239 --> 01:43:00,331 ¡Oh! 1025 01:43:23,797 --> 01:43:24,786 ¡Oh! 1026 01:43:28,835 --> 01:43:30,894 [Hombre riendo] 1027 01:45:08,302 --> 01:45:09,599 [Sollozando suavemente] 1028 01:45:17,044 --> 01:45:19,512 Él era tu padre. 1029 01:45:19,613 --> 01:45:20,910 Lo sé. 1030 01:45:26,153 --> 01:45:27,245 MlSHA: Disculpe. 1031 01:45:29,122 --> 01:45:30,350 ¿Lara? 1032 01:45:30,457 --> 01:45:31,389 Sí. 1033 01:45:33,560 --> 01:45:35,118 yo era de yuri mejor amigo. 1034 01:45:38,231 --> 01:45:40,597 vine a moscú para intentar encontrarlo. 1035 01:45:43,103 --> 01:45:44,468 pero entendí tu eras-- 1036 01:45:44,571 --> 01:45:46,732 Viviendo con Víctor Komarovsky. 1037 01:45:48,208 --> 01:45:49,505 Sí. 1038 01:45:51,044 --> 01:45:53,205 Pero al final, Me alejé de él. 1039 01:45:56,116 --> 01:45:57,981 el no vendrá Después de mí otra vez. 1040 01:46:28,382 --> 01:46:29,747 Estos son tuyos. 1041 01:46:32,219 --> 01:46:33,379 Sus poemas. 1042 01:46:35,689 --> 01:46:37,020 Estamos todos ahí dentro 1043 01:46:37,124 --> 01:46:38,614 toda nuestra vida, 1044 01:46:38,759 --> 01:46:41,455 todos estos tiempos terribles. 1045 01:46:41,561 --> 01:46:43,688 Pero sobre todo... 1046 01:46:43,797 --> 01:46:44,957 usted. 1047 01:46:52,072 --> 01:46:53,801 [Pasando páginas] 1048 01:48:50,223 --> 01:48:51,349 [Suena el timbre del carro] 1049 01:48:57,364 --> 01:48:58,592 HIJO DE YURY, VOZ EN OFF: Ese día, 1050 01:48:58,698 --> 01:49:02,657 mi madre fue arrestada por la policía. 1051 01:49:12,012 --> 01:49:13,138 [Agitando un encendedor] 1052 01:49:18,618 --> 01:49:19,880 [Charla ininteligible] 1053 01:49:30,697 --> 01:49:32,756 Hagamos una carrera. 1054 01:49:32,866 --> 01:49:34,424 Tú vas primero. 1055 01:49:34,534 --> 01:49:36,024 Toma esto. 1056 01:49:36,136 --> 01:49:37,831 te daré una ventaja. 1057 01:49:47,380 --> 01:49:48,540 Me pondré al día. 1058 01:49:55,522 --> 01:49:56,819 No mires atrás. 1059 01:50:11,271 --> 01:50:13,034 Ahora corre. 1060 01:50:13,139 --> 01:50:14,538 ¡Correr! 1061 01:50:23,016 --> 01:50:25,007 HIJO DE YURY, VOZ EN OFF: Nunca la volví a ver. 1062 01:50:35,061 --> 01:50:38,360 Sólo puedo suponer ella murio... 1063 01:50:38,465 --> 01:50:39,932 o desapareció en alguna parte. 1064 01:50:44,304 --> 01:50:47,296 olvidado como un numero sin nombre.. 1065 01:50:47,407 --> 01:50:49,807 en una lista que era luego extraviado... 1066 01:50:49,909 --> 01:50:52,469 en uno de los innumerables campos de concentración 1067 01:50:52,579 --> 01:50:53,546 en el norte. 1068 01:52:07,053 --> 01:52:09,954 Los subtítulos son posibles gracias Medios de bellota 1069 01:52:10,056 --> 01:52:12,957 Subtitulado por el Nacional Instituto de subtítulos