1 00:01:07,640 --> 00:01:08,880 Where are we? 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Is it still Burgund? 3 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 We will chase them to hell. 4 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 King of the horsemen of death... 5 00:01:41,667 --> 00:01:44,009 terrors of the west 6 00:01:44,783 --> 00:01:47,789 I actually expected more from you. 7 00:01:49,287 --> 00:01:51,200 What do you want? 8 00:01:51,233 --> 00:01:53,846 Does it pay more? More weapons? 9 00:02:00,444 --> 00:02:02,715 The lives of my huns It's more important to me. 10 00:02:02,935 --> 00:02:04,935 From now on, send your own men. 11 00:02:06,095 --> 00:02:08,879 You have more warriors that the Burgundians... 12 00:02:11,051 --> 00:02:13,051 more weapons, more horses... 13 00:02:16,493 --> 00:02:17,699 Yes, but... 14 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 The Burgundians have something else. 15 00:02:27,104 --> 00:02:29,104 It's the fire. 16 00:02:29,497 --> 00:02:31,497 The fire in his eyes. 17 00:02:35,098 --> 00:02:36,751 We will not defeat them. 18 00:02:36,771 --> 00:02:39,490 Not while the Valkyrie fight in their ranks. 19 00:02:42,657 --> 00:02:44,657 I thought you were smarter. 20 00:02:47,442 --> 00:02:49,442 She is an ancient being. 21 00:02:49,468 --> 00:02:52,657 There is no place here anymore for someone like her. 22 00:02:54,490 --> 00:02:56,490 Get your men out of here. 23 00:02:56,923 --> 00:02:58,923 But time... 24 00:02:58,963 --> 00:03:00,963 will prove me right. 25 00:03:03,712 --> 00:03:06,791 The future will show which side will win. 26 00:03:16,342 --> 00:03:21,342 A translation of Facaho. 27 00:03:48,957 --> 00:03:52,093 THE NIBELUNGES battle of the kingdoms 28 00:04:31,640 --> 00:04:32,680 Yes? 29 00:04:34,240 --> 00:04:36,400 My king. There is news. 30 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 The last Huns have been defeated. The queen will return. 31 00:04:58,000 --> 00:04:59,520 - Here... here... -Who is there? 32 00:05:37,320 --> 00:05:39,560 You ran away from your house. 33 00:05:40,240 --> 00:05:43,240 They took mine away. None of us have a home. 34 00:05:44,520 --> 00:05:48,160 When we return, we have to guarantee peace. 35 00:05:50,760 --> 00:05:52,960 This family is all we have. 36 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Siegfried. 37 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 You gave your word to Kriemhild. 38 00:06:03,640 --> 00:06:05,160 She is your wife now. 39 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 Why don't you say it? 40 00:06:11,240 --> 00:06:13,760 Why don't you say How much does she mean to you? 41 00:06:25,600 --> 00:06:30,600 When we are in Worms... He remains loyal to her. 42 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 Don't make her unhappy. 43 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 I'm glad you're back. 44 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 You will always be welcome here. 45 00:09:40,560 --> 00:09:42,880 The days of nightmares are over. 46 00:09:44,680 --> 00:09:46,040 There is still much to do, 47 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 but I see again hope on faces. 48 00:09:52,880 --> 00:09:54,080 What's wrong with you? 49 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 I will move on, like everyone. 50 00:10:03,200 --> 00:10:04,360 And your husband? 51 00:10:09,600 --> 00:10:12,120 I know. Give it time. 52 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 Why didn't you ever get married? 53 00:10:23,480 --> 00:10:26,680 I know there are many who They would consider themselves lucky. 54 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 you should listen to the women of my entourage. 55 00:10:32,680 --> 00:10:36,160 I've thought... there are more important things. 56 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 But now, peace finally reigns... 57 00:10:43,640 --> 00:10:45,720 Sometimes you don't recognize the truth, 58 00:10:48,240 --> 00:10:50,000 even if it's in front of you. 59 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 I have to bring the falcon back. 60 00:11:29,160 --> 00:11:31,560 The Huns burned our farms, 61 00:11:32,120 --> 00:11:33,480 our fields destroyed. 62 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 Women and children are hungry. 63 00:11:35,320 --> 00:11:37,800 There's no one else left to do the job. 64 00:11:38,360 --> 00:11:39,800 I don't need stones. 65 00:11:39,960 --> 00:11:41,520 But the men, my king. 66 00:11:41,920 --> 00:11:43,040 I see your need. 67 00:11:44,400 --> 00:11:47,520 But we come from a war, There are many like you. 68 00:11:48,240 --> 00:11:49,960 - Be patient. - I know you. 69 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 The Battle of the Blue River. 70 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 You have lost a child. 71 00:11:57,680 --> 00:11:59,360 You will get, what you need. 72 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 I did not give you the word Siegfried of Xanten. 73 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Go back to your line. 74 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Go back to your line. 75 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 Others also lost their children. 76 00:12:25,080 --> 00:12:26,800 You must practice patience. 77 00:12:32,720 --> 00:12:35,320 It was an honor for me fight with you, Lord. 78 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 And with you, lady. 79 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 What's wrong with your hand now? 80 00:13:19,760 --> 00:13:22,800 You are too weak to fight That's why you can't come. 81 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 He doesn't owe you any explanation. 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,760 - Doesn't fit with the proud Burgundians - Silence. 83 00:13:28,040 --> 00:13:30,080 - someone like that in your ranks. - Siegfried. 84 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 Take off your glove! 85 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 You should take off your glove! 86 00:13:39,800 --> 00:13:41,120 No. 87 00:13:43,760 --> 00:13:46,560 Don't touch it! He is my brother. 88 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 And? 89 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 I married your sister. 90 00:13:53,560 --> 00:13:54,880 I am one of you. 91 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 No, you are just her husband and my vassal. 92 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 Do what I tell you. 93 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 - You can't talk to him like that. - Can. 94 00:14:01,680 --> 00:14:03,760 - Yes, you can talk! - Siegfried. 95 00:14:09,320 --> 00:14:12,440 But I do all the things that you are not capable of doing. 96 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Or have you already forgotten? 97 00:14:48,080 --> 00:14:50,520 I have done everything she wanted from me. 98 00:14:50,720 --> 00:14:52,560 I gave him back the sword, 99 00:14:52,880 --> 00:14:54,720 I let her go into battle. 100 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 But she sees through me. 101 00:14:59,880 --> 00:15:01,520 She needs more time. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Yes. 103 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 In time she will love me. 104 00:15:26,160 --> 00:15:28,040 She looks at him differently than how he looks at me. 105 00:15:30,120 --> 00:15:31,360 You were there, Hagen. 106 00:15:32,200 --> 00:15:33,760 What happened out there? 107 00:15:40,160 --> 00:15:41,840 We fight and we win. 108 00:15:43,720 --> 00:15:44,920 Enough. 109 00:15:46,920 --> 00:15:48,440 Tell me the truth. 110 00:15:51,000 --> 00:15:52,440 The war is over. 111 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 The Burgundians rejoice with you. 112 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 That's all, Hagen. 113 00:17:20,480 --> 00:17:24,400 In Isenstein, it was his blood in the snow. 114 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 But I didn't win the fight. 115 00:17:29,120 --> 00:17:31,240 I lose her every day again. 116 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 I know she has fallen in love with him. 117 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 I can see it. 118 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 What does she see in him? 119 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 He behaves like an animal! 120 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 - He has no decency! - He's your sister's husband. 121 00:17:53,080 --> 00:17:54,480 Humiliate the king. 122 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 We knew who it was. 123 00:17:59,720 --> 00:18:01,120 And who are you then? 124 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 The boy from Dragon Island? 125 00:18:09,200 --> 00:18:11,320 What happened to you, Hagen? 126 00:18:21,760 --> 00:18:25,240 My father tried a lot to make you a faithful servant. 127 00:18:25,400 --> 00:18:27,120 He welcomed me like a son. 128 00:18:31,320 --> 00:18:33,280 Your home is another. 129 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 The ancient beings burned them. 130 00:18:35,520 --> 00:18:36,880 Who told you that? 131 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 This boy escaped from the beast. 132 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 Father saw your wounds. 133 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 Look at his scars. 134 00:18:44,080 --> 00:18:47,240 I don't know anyone who survived to such an attack. 135 00:18:47,440 --> 00:18:49,880 What if I told you a story? 136 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 So that you swear eternal loyalty. 137 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 You will become a great warrior. 138 00:18:57,000 --> 00:18:58,520 Loyal until death. 139 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 And to whom does your loyalty belong now? 140 00:19:04,520 --> 00:19:05,640 Me? 141 00:19:07,760 --> 00:19:08,920 Siegfried? 142 00:19:11,240 --> 00:19:12,440 Or my sister? 143 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 You can never be my friend. 144 00:19:22,680 --> 00:19:25,320 But you are no longer my faithful servant either. 145 00:19:27,040 --> 00:19:28,320 So what are you... 146 00:19:30,440 --> 00:19:31,960 Hagen von Tronje? 147 00:20:24,680 --> 00:20:26,600 Let's disappear today. 148 00:20:28,600 --> 00:20:31,320 We take the horses and we leave everything behind. 149 00:20:36,040 --> 00:20:38,000 I'm not one of your Nibelungs. 150 00:20:39,560 --> 00:20:41,480 I am the sister of a king. 151 00:20:55,320 --> 00:20:57,200 I want you to belong to us. 152 00:21:40,960 --> 00:21:46,560 You are different from your sister, your brothers 153 00:21:48,000 --> 00:21:49,520 That's why you hide. 154 00:21:54,040 --> 00:21:55,800 Your mother was human, 155 00:21:56,440 --> 00:22:00,360 but your real father It was an Ancient Being. 156 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 They lived by the water. 157 00:22:09,680 --> 00:22:13,280 In their huts, deep in the swamps. 158 00:22:18,000 --> 00:22:19,640 The Nyx were strong. 159 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 I see his strength in your eyes. 160 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 His blood also flows in you. 161 00:22:32,080 --> 00:22:36,600 They hide their souls under a clay pot. 162 00:22:38,240 --> 00:22:40,000 It's in the cabin. 163 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 There you will find what you are looking for. 164 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 You were my favorite son. 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 Because you are so similar to him. 166 00:24:07,071 --> 00:24:09,071 No more, sir. 167 00:24:09,857 --> 00:24:12,863 The village elders say that the castle is cursed. 168 00:24:18,411 --> 00:24:20,411 So what has happened here? 169 00:24:24,710 --> 00:24:26,710 A dragon. 170 00:24:28,380 --> 00:24:30,380 He killed them all. 171 00:24:32,384 --> 00:24:34,384 Why not you? 172 00:24:37,953 --> 00:24:39,953 I can't remember it. 173 00:27:05,360 --> 00:27:07,880 He fought at your side. 174 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 The last great old one. 175 00:27:14,400 --> 00:27:17,680 Long before they arrived Roman boats. 176 00:27:19,080 --> 00:27:20,400 They brought war. 177 00:27:21,200 --> 00:27:22,880 They brought the fire. 178 00:27:23,400 --> 00:27:24,720 They destroyed everything. 179 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Everything you loved. 180 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 I know these scars. 181 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 They still hurt you. 182 00:27:45,840 --> 00:27:47,760 Did he pull me out of the fire? 183 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 He saved you. 184 00:28:20,400 --> 00:28:21,840 Gunther. 185 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 Gunther! 186 00:28:38,160 --> 00:28:39,320 Gunther! 187 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 He's back. 188 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 I offended you. 189 00:29:07,720 --> 00:29:08,800 No. 190 00:29:17,400 --> 00:29:19,280 My mother couldn't stand, 191 00:29:19,640 --> 00:29:22,120 to bring a Valkyrie to Burgund. 192 00:29:23,800 --> 00:29:26,440 One morning she is in the tallest tower. 193 00:29:29,040 --> 00:29:31,880 I have been many times in the place from where he jumped. 194 00:29:33,480 --> 00:29:35,680 At first I didn't fully understand it. 195 00:29:36,400 --> 00:29:38,880 The fall... leads to death. 196 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 But it also ends to all misfortunes. 197 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 They meet, Hagen. 198 00:30:06,560 --> 00:30:08,520 At night, in front of our doors. 199 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Where is he now? 200 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 He comes and goes as he pleases. 201 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Sometimes he wanders for weeks. 202 00:30:38,400 --> 00:30:40,720 Not even my sister knows where she is. 203 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 Even her tears don't matter to him. 204 00:31:02,920 --> 00:31:06,520 It doesn't matter where they come from, or what language they speak. 205 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 We have to open them our doors. 206 00:31:09,040 --> 00:31:10,680 For a new future. 207 00:31:12,520 --> 00:31:13,920 Don't be afraid. 208 00:31:18,720 --> 00:31:20,800 enough space for friends. 209 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 They want to be like him. 210 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 But he is not interested in them. 211 00:32:02,200 --> 00:32:04,560 He doesn't care about people at all, 212 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 and yet they adore him. 213 00:32:08,160 --> 00:32:10,480 Trample our rules. 214 00:32:10,720 --> 00:32:12,360 And many do the same. 215 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 They love him! 216 00:32:15,080 --> 00:32:18,160 They love him as much as if he were our king. 217 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 He laughs at me. 218 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 Before my own people. 219 00:32:25,400 --> 00:32:27,880 Why does it make me hate him so much? 220 00:32:44,000 --> 00:32:45,320 I'm sorry. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,040 I know. 222 00:33:12,600 --> 00:33:14,040 It will never stop. 223 00:33:25,440 --> 00:33:26,600 By Burgund. 224 00:33:43,760 --> 00:33:45,120 By Burgund. 225 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 - By Burgund. - By Burgund. 226 00:34:06,240 --> 00:34:08,120 How was your trip? 227 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 How was yours? 228 00:34:13,520 --> 00:34:15,040 I know, Hagen. 229 00:34:16,480 --> 00:34:21,000 I...I will be there for her From now on, I will be faithful, 230 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 I will change, I promise. 231 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Word of honor. 232 00:34:43,240 --> 00:34:46,200 They saw a white man at the edge of the forest. 233 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 14 tips. 234 00:34:51,040 --> 00:34:52,640 Tomorrow I'm going hunting. 235 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 we should have done this a long time ago. 236 00:37:02,960 --> 00:37:04,120 I'll bring the horses. 237 00:37:26,000 --> 00:37:27,080 Where is? 238 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 Siegfried walked away. Hagen too. 239 00:37:32,360 --> 00:37:33,720 Don't know. 240 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 It was a good hunt. 241 00:41:57,760 --> 00:41:59,760 Gunther. Gunther. 242 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 Yes... yes? 243 00:42:03,320 --> 00:42:04,600 Keep going. 244 00:42:05,600 --> 00:42:07,720 No one must know you were here. 245 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Nobody. 246 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 I killed him in a duel. 247 00:45:57,760 --> 00:45:59,600 There was no other way. 248 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 It would have destroyed everything. 249 00:46:08,200 --> 00:46:10,000 He humiliated the king. 250 00:46:15,600 --> 00:46:17,080 He deceived you. 251 00:46:17,680 --> 00:46:19,080 And he loved me. 252 00:46:19,640 --> 00:46:20,640 Like I did with him. 253 00:46:24,320 --> 00:46:27,680 But you'll never understand that Hagen von Tronje. 254 00:46:32,040 --> 00:46:33,600 A word from you, 255 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 and my men will kill me. 256 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Yes... 257 00:46:47,080 --> 00:46:48,560 but you will live. 258 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 long enough to see his son grow up. 259 00:46:54,840 --> 00:46:56,520 You should live. 260 00:46:58,320 --> 00:47:00,360 As a loyal servant of your king. 261 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 You will pay for it. 262 00:47:07,320 --> 00:47:10,000 A price greater than your death.