1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Sincronizzato e leggermente corretto
di Fingersmaster. Buon film!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Se dovessi scegliere un posto nel mondo,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
dove vorresti andare?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
Ovunque nel mondo?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
Ovunque.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
Un posto dove canteresti

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
e dove sarei il tuo agente.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Shahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Presente.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Presente.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Presente.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Presente.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Presente.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Presente.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Presente.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarrindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Presente.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Presente.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
Potete andare tutti a lezione,

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
tranne Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
che viene convocato a casa del direttore.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- Starò con te.
- No, no.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Mi dispiace, signora.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
Ho un controllo biologico.
Ho fretta.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
Siamo insieme a T.P.
Devo aspettarlo.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
Non sei mai disponibile.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
Possiamo liberarti definitivamente
se vuoi.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Come desidera, signora.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
Siamo riluttanti a registrarci
studenti come te.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Sai perché?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
No, signora.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Siamo diffidenti nei confronti delle persone come te.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
Non hai pagato questo semestre.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Mi dispiace, signora.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
È colpa mia.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
Ho preso in prestito dei soldi da lui.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Riprendilo.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
Me lo darai in ufficio.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Vai a lezione.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
Siamo diffidenti nei confronti delle persone come te.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suite per violoncello,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- Più precisamente?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
L'esecutore, la chiave, il movimento.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suite numero 5 in re minore.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Suite per violoncello, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Mehran.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
Lo studente sta cercando di battere l'insegnante?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
Mio caro figlio!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Benvenuto.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Stai bene?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
La mamma ti ha preparato una torta speciale.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
Temo il peggio.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Rendilo felice, mangialo.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Ecco, vieni a vedere.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Mehran.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
Eccolo. E' come nuovo.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
Hai perso peso.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Va tutto bene?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
A proposito, ho incontrato Djamshidi
al college ieri.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
Una posizione diventerà disponibile
nel dipartimento di musica.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Non fa più per me.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
Come mai ?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Mi dispiace, papà.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
Ma ci hai provato così tanto...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
Cosa? Hai paura?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
Mio zio mi sta aspettando.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
Lo sistemerò per te.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
Come ti chiami?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
Non lo so ancora
se meriti di saperlo.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Piazza Vanak.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
Sei di fretta?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
Lasciamo andare un po'.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
Alza il volume!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
Adoro questa canzone così tanto!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Chi è?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
Veniamo per lezioni di cucito.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
Ti presenterò.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Mio cugino Hossein.
Viene dagli Stati Uniti.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Dagli Stati Uniti?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
vado a ballare

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Non preoccuparti.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
Mi prenderò cura di te stasera.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
E' una bomba.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin la bomba.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
I preservativi sono nel cassetto.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
Bella?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Lasciarsi andare.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
Non sento niente.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
Andremo da qualche altra parte.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
Posso farti una domanda?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
Non sei geloso?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
Che cosa ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
Non è quello il tuo ragazzo?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
Questo è tutto, è fatto.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
Sapevo che non eri così freddo.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Apri la bocca.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Vieni a vedere.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
Quanto è carino.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Non ha più senso farlo.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
papà,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
Non farò più errori.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
Mi rincresce.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Questi sono i tuoi soldi per la settimana.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
Voglio tutte le ricevute.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
Vado a lavorare.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
sto per dirti una cosa,

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
morirai dalle risate.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
C'è qualcuno lì?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, stai bene?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
Sì, lasciami in pace!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
Non vuoi capire
che sto bene?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
volevo...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
So cosa vuoi, piccola stronzetta.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Aiutami, per favore.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Per favore, fratello mio.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Ecco, fratello mio.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Prendi questo.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
L'ha preparato mia moglie.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
Se hai bisogno di aiuto,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
Conosco un posto dove puoi andare.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Anche alla moschea,
ci sono i tossicodipendenti!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
La moschea è aperta a tutti.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
Dio è misericordioso.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
Non sono qui
solo per rendere grazie a Dio.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
Vedi i giovani credenti come te

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
ci scalda il cuore.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
Il mio nome è Mohammad Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
E tu ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Perdono. Sono Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
Cosa fa per vivere ?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
Hai un lavoro?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
Un buon musulmano deve lavorare
e fondare una famiglia.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Un giorno forse, a Dio piacendo.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Lascia fare a lui. Tutto funzionerà.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Ciao, mamma.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Buongiorno.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, vai a vestirti.
Hai un corteggiatore.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Siediti, caro Youssef.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, porta del tè.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Questa è mia nipote.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
Cosa sta succedendo?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Niente.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
Abbiamo subito un intervento chirurgico importante
oggi.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
Non ho più la schiena, non ho più le gambe.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
Ma non mordo.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
Devi dirmelo,
se c'è qualcosa.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Ti sto ascoltando.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Mehran.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Domani andiamo tutti al mare.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Sii pronto alle sette.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
E' tutto?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
Questo è tutto.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Proprio ieri erano piccoli.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Proprio ieri eravamo giovani.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Piccolo goloso.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
papà,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
andremo a nuotare?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Andare avanti. Sei inzuppato di sudore.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
Un giorno andremo tutti insieme.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
Mamma...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
Ho paura.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
Non è niente.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
Sei un po' malato.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
Ti amo.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
Lo so.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
Voglio dirti una cosa.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
Non ne vale la pena.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Lo so già.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
Sai ?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
Andremo a Dubai insieme.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
Tu canti e io divento il tuo agente.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
Stai delirando.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
A Dubai tutto è possibile.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
Ho freddo.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
Hai paura?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Fermati, papà.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
Ti senti male?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
E' il momento della preghiera.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
Stai scherzando?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
Non c'è modo.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh e il signor Hakimi arrivano presto.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Porterò il tè.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Aspetta, vedrò.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
Questo sistema audio è morto.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
Lo farò funzionare.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
Uno, due...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Aspetta che lo collego
prima di fare il test.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
Vi posso aiutare ?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Volentieri.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Grazie.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Amo questa canzone.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Anche se è troppo tardi,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
Volevo farti gli auguri
il tuo compleanno.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Bene.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
Questo è tutto, l'hai fatto.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
Un giorno sarò io a vincere.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
Nei tuoi sogni!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
Andremo all'estero.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
Da qualche parte dove saremmo liberi.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
Andavamo in un club.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
Ci divertiremmo tantissimo.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Eccezionale.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
Che cosa ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
Ti dà fastidio?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Un po.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
Sai cosa vuole fare questo psicopatico?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Diglielo.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Doppio latte Harvey.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Il film in cui Sean Penn è gay?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Grazie alle sue azioni pacifiche,

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
è stato creato un movimento.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
È un po’ come il nostro Che!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Qui viene presentato il Che
come un credente.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
Ma non possono riavere indietro un uomo gay.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
Oh sì!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
Fanno quello che vogliono.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
Faranno di Milk un leader anti-gay.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
Questo è tutto.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
Non sei per il cambiamento?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
Ecco il presidente Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
Il cambiamento sta arrivando!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Non prendete in giro il nostro Obama!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
Non vedi?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
Quello che abbiamo fatto ai gay
30 anni fa,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
lo stai sperimentando adesso.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Sì, faremo saltare tutto in aria
con questo film.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
Scenderemo in piazza.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
“Tutti insieme, tutti gay!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
Sappiamo che sei gay.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Non preoccuparti, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
Interpreterò il ruolo di Milk.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
E tu quello del suo amante,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
E posso scoparti?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- Quanto vuoi.
- Troppo bello!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
Non è un film del cazzo.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Riguarda i diritti umani.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Baciare è un diritto umano.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
ti assicuro che
Non c'è niente di più umano!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Ascoltare.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Durante il giorno raddoppiamo “Harvey Milk”
essere sovversivo,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
e di notte, "Sex and the City".

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
È un film di sesso, vero?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
Questo è tutto ciò a cui pensi. Sei malato.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
“Sex and the City” è un successo.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
E con esso pubblicheremo anche "Harvey Milk".

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
Cerco di stabilire un dialogo.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Ascolta, cuore mio,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
qui, qualsiasi attività illegale

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
diventa un atto di resistenza.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Attività politica
Non c'è niente di così romantico in questo.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
Con i genitori che hai avuto,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
hai la sovversione nel sangue.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Stai zitto, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
So difendermi.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
Cosa ho detto?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
La musica non ti dà fastidio?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
No, è una bellissima canzone.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
Sta volando.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
Possiamo andare in alto insieme.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Perdono?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Dai, guarda gli altri!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
Cosa c'è che non va?
Per chi mi prendi?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
E chi pensi di essere?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Fermata.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
A me non lo fanno.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Fermati, voglio scendere.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Anche sotto mentite spoglie,
Riconosco le troie.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
E se andassimo a parlare alla stazione?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
Ho degli amici lì.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Dammi il tuo piede.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Che cosa ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
Voglio il tuo piede, tutto qui.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
Pensi che io sia bravo?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
Ti piace?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
Ti piace?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Cancellato!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
Mehran!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
Ci sei mancato, amico.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
Dopo c'è un afterparty davvero mostruoso.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
Shirin, scendi!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Come stai ?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hossein,
Sono d'accordo con la tua idea.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
Non era male.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
Fotto tutti i mullah
e le cagne velate

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
che ha messo a soqquadro il paese.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
Saluti a Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Bene, allora sei tutto tenero.
Dai, balla!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
Sei sicuro di stare bene?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
Nessuna morale.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
È la polizia morale!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
I poliziotti!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Velocemente !

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Corso !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Uff, anche tu sei scampato.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
Non ho fatto niente.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Mehran.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Vai avanti e diglielo.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Non aver paura.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
Non intendiamo farti del male.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
Vediamo, Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
Feccia!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
C'è qualcosa da guadagnare da te?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
Sempre le stesse stronzate?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
Ho i compiti. Iniziamo?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
Stiamo aspettando tuo fratello.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
Che meraviglia, mamma!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
È rimasto del bianco?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
Vedrò.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Presa.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
non lo trovi strano?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
No.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
Assolutamente no.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
Non è bianco
cosa volevi?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
È perché l'ho toccato?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Che cosa ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
Hai paura che io sia impuro?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
Le mie mani sono pulite,
grazie alle abluzioni.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
Il tuo, non lo sappiamo
dove li metti.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
Ne hai trovato qualcuno?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Grazie, mamma.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Sporco.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
So che sei arrabbiato.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
Lo sono anch'io.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Taglio. Joey, va bene, ma...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
abbiamo bisogno di un tono più omogeneo.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
Non è più una voce gay.
È possibile?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
Più gay?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Sì, per favore.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Eccoci qui.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
So che sei arrabbiato.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
Lo sono anch'io.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
Taglio!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, ho detto "gay"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
non una donna pazza!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
Vaffanculo.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Ricominciamo.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
Lo so
arrabbiato.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
Lo sono anch'io.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
Scendiamo

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
in strada

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
per esprimere la nostra rabbia.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Vieni a vedere papà.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Di' il mio nome.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
Taglio! Fermatevi, ragazzi!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
Joey, ragazzi
non fare tanto rumore.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, fai un respiro profondo.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
Non è un corso
parto indolore.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Ricominciamo.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Eccoci qui.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
SÌ.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
Sei sublime.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Sì, ancora una volta.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
Più a sinistra.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Fanculo a me.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
Vorresti scoparmi?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Fanculo a me.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- SÌ.
- Portami.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
SÌ.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Taglio!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, me lo lasci fare?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
Sono io il responsabile.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
Urlate come animali.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Le ragazze non urlano
così.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
Forse sei tu
che non sa farli urlare.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
Da ora in poi,
Mi chiamo Samanta.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
Stasera mi scoperai.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Fanculo a me.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
Perché non mi porti?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Sì, ancora una volta.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
Va bene.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Fermata.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Fermala.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
Non aver paura, piccolo.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
Non sei responsabile
errori dei tuoi genitori.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
È vero che entrambi i tuoi genitori

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
erano gli scrittori?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
Controrivoluzionari?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
Girati, troia!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
Non hai quell'aspetto!
Inteso ?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Rispondi alla domanda.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
I tuoi clienti potrebbero permetterselo
ammorbidirsi così, ma non noi.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Rispondigli.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
I miei genitori erano professori universitari.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
Vuoi vendicarli
con un comportamento del genere?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
Cosa ti fa ridere?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
Ti comporterai in modo meno intelligente
quando sarai impiccato.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
Nel caso delle attività
danneggiando lo Stato,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
siamo tenuti a svolgere
un esame completo del corpo.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
Non ti è permesso!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
Passiamo
della tua autorizzazione.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Soprattutto tu
che non sa come tenere tua figlia.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
Sai con chi stai parlando?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
Se fossi in te eviterei questo tono.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Sedere.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
Come mai...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
che tua figlia di 16 anni
non sei vergine?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
Non esagerare!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
Conosco il potere del denaro.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
Non sei nemmeno capace
per guardare tua figlia.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
Anch'io ho avuto una figlia.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Pace alla sua anima.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
Non è morta.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
Lei è viva.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Dall'altra parte del mare.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
Ma per me lei è morta.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
Lo so, crescere una figlia
è difficile.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
È costoso.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
E come!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
Ci capiamo bene.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Perfettamente.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
Quanto per farla finita?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Siamo tutti obbligati
per giocare a questo gioco.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
Dovresti vergognarti.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
Tu sei tutto
troie, puttane.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Rispondetemi.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
Sei sordo o muto?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
E afferma di essere un'attrice.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
Tutte puttane.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Pensi che sia il nome di tuo padre?
ti dà tutti i diritti?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Dov'è Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, vuoi?
che ti riporto indietro?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
Mio zio arriva con la caparra.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
È carino, tuo zio.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
I tuoi genitori sono qui.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Copriti adeguatamente la testa.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
Va bene.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
Resto con te,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
finché non arriva tuo zio.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
Mi ucciderà.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
Perché ridi?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
Puoi andartene. Ho organizzato tutto.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
Come ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
Posso esserne sicuro

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
Che nulla venga tenuto contro di te.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
Non avrai nemmeno un processo.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
La mia faccia sta bruciando.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
Stiamo morendo di caldo lì dentro.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Meno che all'inferno.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Ascolta, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
Ti perdono questa volta.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
Siamo tutti umani
ed errare è umano.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
Ma se ripetiamo gli stessi errori,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
non siamo niente di più
rispetto agli animali.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
Dopo mesi di incessanti indagini,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
le guardie della rivoluzione
è riuscito ad infiltrarsi

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
una rete di attivisti
complottare contro il regime.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
Hai davvero bisogno di sposarti.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Punto e basta, tutto qui.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
Il capo di questa rete
è Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
nato nell'Ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
e studente ad Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Sotto copertura
della sua doppia nazionalità,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
ha svolto le sue attività di spionaggio

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
a beneficio degli americani
e israeliani.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
Questa spia americana è stata arrestata

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
e consegnato
alla corte rivoluzionaria.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
Un'escursione di cinque ore,
si sta preparando.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Sì, dottore.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leila.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
ricevo persone,
Ho bisogno di te.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
Quanto è bello,
tutti questi alberi in fiore!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
Non ti stavi trascinando
così, prima!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
Un po' di rispetto per i tuoi anziani.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
Te lo mostrerò.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
Vedrai quello che vedrai!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
Facciamo una piccola pausa?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
Ti piaccio così?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Bevi un po' d'acqua.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Tienilo per te.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
Non preoccuparti, ne ho ancora qualcuno.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
Non è per gli anziani.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
Stai zitto e bevi!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
Venivamo spesso qui
quando eravamo studenti.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
Quando non andavamo alle manifestazioni,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
siamo venuti lì.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
Ci siamo spogliati
e ci siamo tuffati in acqua.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
Stavamo facendo un tale clamore

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
che la guardia del parco stava cadendo
con il suo grosso bastone.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
"Brutto di mascalzoni!"

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
Abbiamo preso le nostre cose
e noi giravamo con le chiappe per aria!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
Anche noi eravamo ribelli.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
So cosa vuol dire essere giovani.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Ok, hai finito?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
Mio Dio,
guarda come tratta suo padre.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
Gli dà una bella gamba, perdio.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Stai attento a quello che dici.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
Sei tu
che ha creato questo mondo,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
con la tua rivoluzione.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
E noi,
dobbiamo sopportare questa situazione.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
L'abbiamo fatto così male?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
Ho fatto tutto questo a causa tua.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
Di cosa ti lamenti?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
Hai tutto a tua disposizione.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
Se credi
è meglio altrove, provatelo!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Torna a casa se sei stanco.
Continuo da solo.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Su e giù a tutta velocità,
Non capisco.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
Qual è il punto?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
E' sportivo.
Fa bene al cuore.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
Sai cosa è buono
per il mio cuore?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Stare con mia figlia.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
L'età ti rende triste.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
Sei pronto?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Vai avanti, per favore.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
Ti ascolterò e tornerò a casa.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
Sei sicuro, papà?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
È sicuro?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Sì, vai avanti.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Prendi almeno l'acqua.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
Non ne ho bisogno.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
Papà...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Vai avanti, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
Perché non mi hai detto niente?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
Che cosa?
Sono venuti solo per chiacchierare.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
Non capisco.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
Impara a lasciarsi andare.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, fuori.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- Stai uscendo.
- Vado.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
Perché mi hai portato fuori?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
Avrei dovuto lasciarti lì?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
Non hai idea di cosa sia.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
Non sei più un ragazzino.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Smettila di giocare con il fuoco.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
Non ti ho cresciuto così.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
Non fare più queste cose stupide.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
Fai qualcosa
che ne vale la pena.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
A volte,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
devi sapere
accettare la situazione.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, mia cara figlia.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
Il mio piccolo bambino.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
Ti ricordi
quando ho cantato per te?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Cortesia
di mio zio e di mia nonna,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
sì.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
Ho firmato oggi.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
È molto bello.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
Con il mio primo contratto,

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
costruirò
una casa di sei stanze per me,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
Shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
e se Dio vuole, i nostri figli.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, vado a Vanak Square.
Posso portarti.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
Shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
puoi immaginare?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Guarda lì.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Proprio lì,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
ci saranno grandi finestre
apertura sul giardino.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
E lì,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
potremmo piantare un gelsomino.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
Ti piace il gelsomino?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
Cosa ti piace?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
È passato molto tempo
che non ho parlato con Ati.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Posso andare a trovarla?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
Assolutamente no, tesoro mio.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
Per quello ?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
Lei e le sue amiche
ti ha messo nei guai.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Ma Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Andiamo.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
Non posso più.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Niente è cambiato.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
Ti amo.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
Come puoi dirlo?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
Era meglio che fossi in prigione

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
o qui con te?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
Ho fatto tutto questo per te.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Caro,
porta il vino agli ospiti.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
Ti suonerò qualcosa.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
Ho imparato questa ricetta di pasta
a Berkeley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Specialità dello chef.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
una canzone per tua madre.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
No.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin ha scritto una nuova canzone.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
Vorrei che ce la cantasse.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Lo farai, tesoro mio?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin ha molto talento, vero?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
Tanto bella quanto talentuosa.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
Ma non mi piace
che canta in pubblico.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
Siamo tra noi stasera.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
Non voglio che mia moglie canti.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
È ridicolo.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh neanche
non dovrebbe cantare.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Mehran.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
Sono affari tuoi.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Guarda tua figlia,
Osservo mia moglie.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
Sei diventato fondamentalista?
Ci denuncerai stasera?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
Non è un concerto.
Siamo tra amici.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh e io canteremo.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
Non posso più farlo.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
Ti amo.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Niente è cambiato.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
Come puoi dirlo?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
Come puoi dirlo?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
È meglio che io sia in prigione
o qui con te?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
Ho fatto tutto questo per te.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
Perché non sono abbastanza per te?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
Perché non sono abbastanza per te?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
Signor Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
Un visto e un biglietto per Dubai.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Hai l'autorizzazione dei genitori?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
Questa sera alle 21:00

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
Che cos'è?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
Che c'è, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
Siamo soli.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
Non c'è nessuno lì.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
Cos'hai?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
Hai paura?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
Di cosa hai paura?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
È questo che ti spaventa?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
E' questo ciò di cui hai paura?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Ne hai paura?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Per quello ?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
Potremmo andarcene.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Adattamento: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
Sottotitolazione TITRAFILM