1 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 Eu estava de olho neste lugar, idiota. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Esta é minha última chance. 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Por que estou sempre sem dinheiro quando eu realmente preciso? 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 Eu passo por isso o tempo todo, mas isso ainda me afeta. 5 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Isso é o quão forte ele pode ser? 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Afinal, o dinheiro não tem limites. 7 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Caramba. 8 00:03:45,975 --> 00:03:47,769 Eu amo esse olhar que seu tipo sempre tem. 9 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Como se você fosse alguém especial. 10 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Você sabe por quê? 11 00:03:57,320 --> 00:04:02,492 Faz a expressão em seu rosto ainda mais dramático quando você morre. 12 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Pegue. 13 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Atenda o telefone. 14 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 Tenho certeza que você sabe disso melhor do que ninguém, 15 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 mas dinheiro é poder, não é? 16 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 Quem é você? 17 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 O Presidente da Vanguarda Mundana. 18 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 De qualquer forma, essa luta é toda por dinheiro. 19 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Aquele com mais vitórias. 20 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 Obviamente, você vai perder. 21 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Vamos encerrar nossa luta aqui. 22 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Por que você não me vende seu superpoder? 23 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Eu pago o preço que você quiser. 24 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Pense com cuidado. 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 Enquanto isso, vamos estabelecer uma trégua temporária. 26 00:06:03,488 --> 00:06:04,447 Desde aquele dia, 27 00:06:04,947 --> 00:06:07,283 a Vanguarda Mundana tem estado estranhamente quieto. 28 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MEU MIN-SUK 29 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Ei. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 TRATAR OS DEVEDORES COMO FAMÍLIA 31 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Você está quase lá? 32 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Sim, estou quase lá. 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Bom. Diga aos seus pais sobre o encontro com minha família. 34 00:06:25,468 --> 00:06:26,386 OK. 35 00:06:27,720 --> 00:06:28,554 Como vai o trabalho? 36 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Nada foi entregue corretamente. 37 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Nenhum sistema instalado. 38 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 Você vai ficar bem? 39 00:06:40,441 --> 00:06:44,028 Claro que estou bem. Eles estão pagando muito. E você? 40 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 Nada aconteceu, certo? 41 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 Estou um pouco preocupado. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Claro, nada aconteceu. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 Tudo bem. Eu te ligo de volta. 44 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 -Ok. -Tchau. 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 SEM ENTRADA 46 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 FORENSE INVESTIGAÇÃO DE INCÊNDIO 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 -Organizar as evidências… -Ali! 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 Por favor, verifique o lago cuidadosamente. 49 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 -Sim, senhor. -Tome cuidado. 50 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Vá mais fundo. 51 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -O que você está fazendo? -Perdão? 52 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Você não vai entrar? 53 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 -Senhor, você está aqui. -Ei. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 -Que horas são? -É um pouco antes das 9h. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Você não precisa comprar um novo? 56 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Pode não parecer muito, mas é uma herança de família. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Então você deveria pelo menos consertá-lo. 58 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Eles não têm mais as peças. 59 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Sr. 60 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Dê uma olhada nisso. 61 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 Poxa. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Veja isso. 63 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 CONTRATO DE EMPRÉSTIMO 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 -"Contrato de empréstimo"? -Sim. 65 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 Mas veja o nome aqui. 66 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 Kang Sang… 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Isso diz "Sang"? 68 00:08:27,215 --> 00:08:31,177 Kim Min-suk do incêndio no Hotel Cheongdam. O nome do marido dela é Kang Sang-ung. 69 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG SANG 70 00:08:35,640 --> 00:08:36,516 Casar? 71 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Sim. 72 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Isso é ótimo! Estou tão feliz em ouvir isso! 73 00:08:40,811 --> 00:08:44,065 Eu estava tão preocupado que você acabasse vivendo e morrendo sozinho. 74 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Meu Deus. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,109 Morar sozinho não te mata. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Min-suk é praticamente Deus para mim. 77 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Meu Deus. 78 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 E você, pai? 79 00:08:54,992 --> 00:08:57,453 -Eu acho-- -Quem se importa com o que ele pensa? 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Parabéns. 81 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Sim, minha opinião não importa. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Então acho que deveríamos organizar um encontro entre nossas famílias em breve. 83 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Definitivamente. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Somos flexíveis, 85 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 então escolha um horário que melhor se adapta aos seus sogros. 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 -OK? -Espere. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 -Não estamos sendo um pouco ansiosos demais? -Apenas fique quieto! 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 Depois marcarei uma data e entro em contato. 89 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Bondade. De qualquer forma, estou tão feliz. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Caramba. 91 00:09:26,065 --> 00:09:27,817 Vou pôr a mesa para você. 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 -Você deveria comer antes de ir. -OK. 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Precisamos conversar. 94 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Caramba. 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 O que é? Esqueci de te contar uma coisa? 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Sobre vendê-los. 97 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Vender o quê? 98 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Os superpoderes. 99 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 A Vanguarda Mundana quer que eu os venda. 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,478 -Vende-los? -Sim. 101 00:10:05,396 --> 00:10:06,355 Como você os vende? 102 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 O que? 103 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Isso é possível? 104 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 -Quanto eles estão oferecendo? -Eles disseram que vão pagar o que eu quiser. 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Como se uma superpotência fosse um grande negócio. 106 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Então? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 O que você vai fazer? 108 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Não sei. Seriamente. 109 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Tome cuidado. 110 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Eles são caras assustadores. 111 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Eles podem fazer mal a você, então tome cuidado. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Deixe-me apenas 113 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 esclarecer uma coisa. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,724 Você sabe 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 quem me causou mais danos na minha vida? 116 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Você sabe em quem eu menos confio? 117 00:10:48,898 --> 00:10:49,857 Quem é? 118 00:10:50,858 --> 00:10:51,692 Caramba. 119 00:10:53,361 --> 00:10:54,362 Deixa para lá. 120 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Honestamente, você não tem ideia. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Eles se candidataram, então decidimos cuidar do resto. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 ACONSELHAMENTO DE BEM-ESTAR 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 Por favor, mostre-me sua identidade também. 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 Olá. 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Tudo isso está feito para você agora. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,965 Os fundos serão depositados em sua conta em alguns dias. 127 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Papai pode estar certo. 128 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Obrigado. 129 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 Esses caras não são confiáveis. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 Tenho certeza de que eles estão fazendo jogos mentais. 131 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 -Meu Deus! -Espere, essa é a minha casa. 132 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 ADVOGADO ALCOÓLICO 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Devo perguntar ao advogado Byeon? 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,538 Você é o único que pode detê-los. 135 00:11:46,831 --> 00:11:51,127 Não. Ele só vai me repreender por falar bobagens. 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Então... Presidente Park? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 ACORDO DE REEMBOLSO DE DÍVIDA 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,342 Incluindo o custo do teste, o total é de 3,005 bilhões de won. 139 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 DÍVIDA JEONG-JA 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,230 Tudo bem, então. 141 00:12:13,065 --> 00:12:17,194 Só resta uma pessoa. 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 Bem-vindo. 143 00:12:35,504 --> 00:12:36,672 Vejo que você está comendo. 144 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Então coma isso após a refeição. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 Eles fazem apenas 200 destes por dia. 146 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Durante o almoço, fiquei na fila para sempre na loja de departamentos para comprá-lo. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Por que você acha que eu gosto de pão? 148 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Se você não fizer isso, 149 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Sinto muito. 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Então salve-os para quando você precisar lutar mais tarde. 151 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Carregar essa coisa enorme no bolso? 152 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Quero dizer individualmente. Não há como caberem no bolso. 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Há algo que estou curioso. 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 O que? 155 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 Bem, é possível 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 vender nossos superpoderes? 157 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 Onde você ouviu isso? 158 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 O que? 159 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 Não estou pedindo duas vezes. Quem te contou isso? 160 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 A Vanguarda Mundana. 161 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Isso foi o que aqueles bastardos disseram. 162 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Que todos, exceto nós, os venderam. 163 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 O que você está dizendo? 164 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Aquele advogado Byeon… 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 sabia de tudo. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 O que estamos fazendo aqui? 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,308 Você disse que estava curioso sobre vender superpoderes. 168 00:14:12,142 --> 00:14:15,938 O que estou realmente curioso é se eles realmente podem ser vendidos. 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 E se for seguro. 170 00:14:17,773 --> 00:14:22,194 Eles definitivamente podem extrair superpoderes. Eles tinham Hwa-jin. 171 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Quem é Hwa-jin? 172 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Você vai fazer isso ou não? 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Multar. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 Saberemos assim que abrirmos o cofre, certo? 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 GRUPO BEOMHA 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 LISTA DE SUPER-HUMANOS DESAPARECIDOS 177 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 {\an8}VENDIDO POR 400 MILHÕES DE GANHOS 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 {\an8}PERSUASÃO ALTAMENTE IMPROVÁVEL 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 GENE DE SUPERPODER XG-1 DESCOBERTA E HERANÇA 180 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 {\an8}VENDIDO POR 70 MILHÕES VENDIDO POR 20 MILHÕES 181 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 VENDIDO POR 30 MILHÕES DE GANHOS 182 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 “Mesmo que não seja legado, o filho herda com a morte do titular." 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 O que é isso? 184 00:15:36,268 --> 00:15:39,605 Isso significa que será transmitido para meus filhos mais tarde? 185 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Sim, assim como qualquer outra herança. 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,947 Que tipo de herança é essa? 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 188 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 {\an8}UMA EXPLOSÃO SÚBITA DE FOGO E PODER DE COMBATE EXPLOSIVO 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 {\an8}VENDIDO POR CERCA DE 80 MILHÕES DE GANHOS 190 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Achei que ela estava morta. 191 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Por que é 192 00:16:11,053 --> 00:16:12,846 ninguém entrando em contato? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 Eles mal conseguiram sair daqui. 194 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 Eu também não teria feito isso. 195 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 Caramba. 196 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35, FUNCIONÁRIO PÚBLICO PODER: FORÇA, CURA 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 FILHO DE KANG DONG-GI 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 VALE 1,3 BILHÃO DE GANHOS 199 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Nunca permitir contato com a Vanguarda Mundana. 200 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Financeiramente instável e materialista. Correndo risco de traição. 201 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 BYEON HO-IN DIAGNÓSTICO: CARCINOMA HEPATOCELULAR 202 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 {\an8}Você deve parar de beber imediatamente. 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,752 O prognóstico é bastante sombrio. 204 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 Você já conversou com sua família sobre isso? 205 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Ainda não. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Você não tem muito tempo sobrando. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Você precisa se preparar. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 BANG EUN-MI 209 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 O problema da comida é... 210 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 que se você comer muito, você fica satisfeito. 211 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 Com álcool, se você bebe muito, você fica bêbado. 212 00:18:35,405 --> 00:18:36,698 Tudo tem seus limites. 213 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 Mas 214 00:18:40,702 --> 00:18:42,204 há uma exceção. 215 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 Você sabe o que é isso? 216 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 É dinheiro. 217 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Não importa quanto dinheiro você tenha, nunca é suficiente. 218 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Foi demais para você desde o início. 219 00:19:00,764 --> 00:19:03,517 O mundo está transbordando de dinheiro. 220 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 Isso também significa que seu poder é infinito, 221 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 e ele está se tornando consciente disso. 222 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Então? 223 00:19:12,734 --> 00:19:16,613 Estou dizendo, mesmo que custe bilhões, é melhor comprar dele. 224 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Pai, foi apenas um acidente. 225 00:19:19,199 --> 00:19:22,286 -Dê-me alguns dias. Eu vou pegá-lo-- -Entrei em contato com ele nos EUA. 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Ele vai voar na próxima semana. 227 00:19:34,423 --> 00:19:37,050 Você pode pelo menos lidar compra e venda, certo? 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Você deveria ganhar seu sustento. 229 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Obrigado pela refeição. 230 00:20:07,372 --> 00:20:09,750 Todo mundo tem sua própria história. 231 00:20:10,876 --> 00:20:14,463 É por isso que eles fazem o que eles quiserem. 232 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 O mesmo vale para meu pai, Advogado Byeon, Bun-mi, 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Presidente Park, 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 e a Vanguarda Mundana. 235 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Você tomou uma decisão? 236 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 Eu vou vender. 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 Quanto você precisa? 238 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 {\an8}EMPRÉSTIMO PRIVADO, PISCINA DA MÃE, DEPÓSITO 239 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 {\an8}TOTAL 4.001.650.000 GANHOS 240 00:21:07,266 --> 00:21:08,433 Se você não tem certeza… 241 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 -Deixe comigo-- -4.001.650.000 won. 242 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Eu pedi demais? 243 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 Ok. 244 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Eu deveria ter pedido mais. 245 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 Informarei a hora e o local assim que estiverem definidos. 246 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Min-suk! 247 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 Min-suk! Eu consegui! 248 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Obrigado. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,976 Olá, Min Suk. Olhar. 250 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 -Acabamos de comer. -Ta-da! 251 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Ei, você está louco? 252 00:21:57,357 --> 00:21:58,734 Por que você comprou isso? 253 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 -O que você é, um chaebol? -Eu sei que você queria comê-lo. 254 00:22:02,863 --> 00:22:06,074 Deveríamos aproveitar esses tipos de luxo também. 255 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 -Aqui, experimente. -Você… 256 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 Você é louco. Isso é tão caro. 257 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 O que há com você? 258 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 É tão delicioso. 259 00:22:19,504 --> 00:22:21,089 Nossa, você deve estar louco. 260 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Vá em frente e cave. 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,551 Tenho algum lugar para ir. 262 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Estou tão exausto. 263 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 Onde estamos? 264 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Para onde você está me levando? 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,279 O que há com você hoje? 266 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Meu Deus, o que você está fazendo? Você está louco? 267 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Vamos fazer isso em casa. 268 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 O que você está dizendo? 269 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 Apenas fique parado por um momento. 270 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 -Bondade. -OK. 271 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 -Segure firme. -O que? 272 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 -Isso é legal. -Pare com isso. 273 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 Você está bem? 274 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 Você sabe o que as estrelas lá em cima e esses apartamentos aqui 275 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 têm em comum? 276 00:23:50,720 --> 00:23:51,847 Não faço ideia. E quanto a isso? 277 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Vou pegar os dois para você. 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,479 -Larga isso. -Para começar… 279 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Vou te dar uma estrela. 280 00:24:00,856 --> 00:24:04,860 Eu tenho algum dinheiro agora, então a altura daqui até lá deve ser… 281 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 -Não. -Tudo bem. 282 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 -Sang-ung, eu disse não. -Um. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 Pare com isso. Sang-ung, estou falando sério. 284 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 -O que há com você hoje? -Solte. 285 00:24:13,368 --> 00:24:14,661 -Dois. -Isso é muito alto. 286 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 -Você poderia realmente morrer. -Três! 287 00:24:52,449 --> 00:24:55,243 esqueci de te dar o anel quando eu propus. 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,220 É lindo. 289 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 Você gosta disso? 290 00:25:21,144 --> 00:25:22,646 -Você… -O quê? 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 O que está acontecendo? 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 Tudo bem. Apenas me diga. 293 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 Acho que as coisas vão dar certo. 294 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Finalmente terminamos com todas as dificuldades. 295 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 É hora de me recompor também. 296 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Ei. 297 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Você está me assustando. O que está acontecendo? 298 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Serei uma nova pessoa. 299 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 O que é? O que exatamente está acontecendo? 300 00:25:53,677 --> 00:25:55,720 Assim que tudo estiver resolvido, eu te conto. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 Você está curioso? 302 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Vou deixar isso passar só por hoje. 303 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 É tão lindo. 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Esse superpoder às vezes é útil. 305 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 De fato. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 Desde que ganhei meus superpoderes, 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 esta foi a primeira vez que me senti em paz. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,612 CENTRO DE BEM-ESTAR ADMINISTRATIVO DE CHANGIL-DONG 309 00:27:01,411 --> 00:27:02,454 Bom dia. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 -Oi. -Entre. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Olá, bom dia. 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 -Olá. -Bom dia. 313 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 -Olá, bom dia. -Olá. 314 00:27:11,796 --> 00:27:13,506 -Oi, bom dia. -Olá. 315 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Olá, bom dia. 316 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 É pesado. 317 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Obrigado. 318 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Você caiu em si. 319 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Eu decidi me tornar uma nova pessoa, começando hoje. 320 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 O gentil funcionário público voltou. 321 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 FUNCIONÁRIO MAIS GENTIL DO MÊS 322 00:27:52,837 --> 00:27:53,672 Olá. 323 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Posso registrar minha mudança? 324 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 -Você preencheu os formulários? -Sim. 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,552 Aqui. 326 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 JO NATHAN 327 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Uau, você tem um ótimo nome. 328 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Sr. Jo Nathan. 329 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 NOME: JO NATHAN 330 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Você não tem um endereço anterior? 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,901 Acabei de chegar dos EUA. 332 00:28:14,984 --> 00:28:16,820 Eu vejo. 333 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 Dos EUA… 334 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Admiro a maneira como você trabalha para os outros 335 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 mesmo sem reconhecimento. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Esse é o tipo de herói que o mundo precisa. 337 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Com licença? 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,257 A questão é, 339 00:28:38,466 --> 00:28:41,136 Eu também estou trabalhando silenciosamente para fazer a diferença. 340 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 Como funcionário público da República da Coreia. 341 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 Então você é um funcionário público. 342 00:29:01,531 --> 00:29:03,199 Nossa, pensei... Caramba. 343 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 Deve estar passando por muita coisa. 344 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 De jeito nenhum. 345 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -Senhor. Kang. -Sim? 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 Algo aconteceu? A polícia está lá fora procurando por você. 347 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 {\an8}CENTRO ADMINISTRATIVO DE BEM-ESTAR DE CHANGIL-DONG 348 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 -Vocês dois, porta dos fundos. -Sim, senhor. 349 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 Como sou inocente, devo sair com confiança? 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,060 Não. 351 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 E se as coisas derem errado e eu acabo sendo preso? 352 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Devo vender meu superpoder, aconteça o que acontecer. 353 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Então nenhuma evidência será deixada. 354 00:29:41,696 --> 00:29:44,324 Sinto muito, mas você poderia terminar seu registro? 355 00:29:44,407 --> 00:29:47,285 Preciso sair para algo urgente fora do escritório. 356 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 Sr. 357 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Adeus. 358 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 O Sr. Kang Sang-ung deve ser… 359 00:29:54,250 --> 00:29:55,293 -Senhor. Kang! -Fique quieto! 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,715 Oh céus. 361 00:30:03,676 --> 00:30:05,595 -Ele está fugindo em direção à porta dos fundos. -Deus. 362 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 Caramba. 363 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Ei. Você está bem? 364 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 -Ei, me empresta o carro. -Onde você está indo? Ei! 365 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 PRESIDENTE BASTARDO DA VANGUARDA MUNDANA 366 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Sim? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,598 Eu realmente sinto muito, mas estou com pressa agora. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Você se importa se eu vender hoje? 369 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Hoje? 370 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 RANCHO BEOMHA 371 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 O que ele está fazendo? 372 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 RANCHO BEOMHA 373 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 Kang Sang-ung. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Você me assustou. 375 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 -Não está no trabalho a esta hora? -Estou trabalhando fora do local. 376 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 E você, Sr. Advogado? 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,797 Por que você não está no seu escritório a esta hora? 378 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Está em construção. 379 00:32:08,843 --> 00:32:10,720 Alguém invadiu o escritório. 380 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Eu vejo. 381 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Você está carregando dinheiro? 382 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Você tomou alguma bebida alcoólica? 383 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 384 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 O que diabos eles estão fazendo? 385 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 Por favor. 386 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 -Mover. Você vai se machucar. -Isso não é algo que você vende. 387 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Quem diz? 388 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 Cabe ao vendedor. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Como você pôde fazer isso comigo? 390 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Você sabia tudo. Por que você fingiu que não? 391 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Você não precisa saber tudo. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 -Por que não? -Porque você ficará tentado. 393 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 O que importa para você se estou tentado? 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 RANCHO BEOMHA 395 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Isso é bom. 396 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 Isso é um alívio. 397 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 Caramba. 398 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 O que… 399 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Nossa. 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Caramba. 401 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 Ele não pode estar falando sério. 402 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Porra! 403 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Seriamente. 404 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Ei! Por que você está me atacando? 405 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Pare com isso! 406 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 Pare com isso! 407 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 Poxa. 408 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Vamos! 409 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Você está no Rancho Beomha? 410 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Sim, senhora. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 Impeça-o de entrar. 412 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Custe o que custar! 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 EMPRÉSTIMOS JEONGJA PRESIDENTE PARQUE JEONG-JA 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Vamos parar com isso. 415 00:37:01,219 --> 00:37:03,429 O plano deles é para nos fazer lutar entre nós. 416 00:37:04,013 --> 00:37:07,516 A mentira sobre superpoderes não estar à venda fazia parte do plano deles? 417 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Isso não faz sentido! 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 Isso foi tudo por sua causa! 419 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Por que você está agindo como uma criança? 420 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Eita! 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 Você é sempre assim. 422 00:37:17,318 --> 00:37:20,488 Você é sempre o certo e justo, mas é tudo sobre você! 423 00:37:20,571 --> 00:37:22,073 Você é um boomer, droga! 424 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 O que? E agora? 425 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 Bun-mi, eu disse para você controlar sua raiva. 426 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Isso é o suficiente. 427 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Ver outros venderem seus superpoderes e prosperar deve ter te deixado louco. 428 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 -Porque você nunca recebe uma ligação! -Eu fiz! 429 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 Você está mentindo. 430 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Você está mentindo de novo! 431 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Você só mente para mim e para mais ninguém! 432 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Senhor, aquele bastardo está fugindo. 433 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Ei, pare-o. 434 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Ir. Pise nisso! 435 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung! 436 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Ei, senhor! 437 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 O que aconteceu? 438 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Que diabos? Parece que ele fugiu. 439 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 Caramba. 440 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 RANCHO BEOMHA 441 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 LABORATÓRIO DE ORGANISMOS 442 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Já faz um tempo. 443 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 As primeiras coisas primeiro. 444 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 O dinheiro… 445 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Certo, o dinheiro. 446 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Claro. 447 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 Traga. 448 00:40:54,535 --> 00:40:56,912 Eu pensei que você tivesse alguma integridade, 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,999 mas eu não esperava que você rastejasse de volta por um pouco de dinheiro. 450 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Conte se quiser. 451 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 Não, estou bem. 452 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Sentar. 453 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA 454 00:46:07,181 --> 00:46:12,186 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang