1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Aşağıdaki program içerir
üzücü sahneler.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, baban öldü.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,757
sahip olmanın yardımcı olabileceğini düşündüm
verilen haber

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,557
dost canlısı bir yüzle.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,557
Sen bu musun?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,557
Orada, o şeytani ortamda
sahnedeki figür kendi babasıydı,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,477
ve o zavallı, sefil durumda
çapkın, Mozart'ın ta kendisi.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,797
Ve zamanla nerede olduğunu biliyordum.
Son bıçağı yerleştirecektim.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,917
Ne kadar zamanım var?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Oyalanmayacağım.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Ruh hali değişiyor.
Sen zamanı geçmiş bir adamsın.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,917
Bundan keyif alıyorum.
Ben bunu oldukça... akortlu buldum.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,597
Her şeyi söylerdim
şu ana kadar oldukça zayıf.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,077
Dikkatin dağılıyor.
Müziğe odaklanmalısınız.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,437
Beni sen yaptın
senin hakkında bildiğim her şeyin farkına var

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
öğrenmem gerekiyordu
karakterleriniz aracılığıyla.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,597
Ve merak ettim de sen...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,277
Eğer bana açılabilseydin.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,477
Benimle kalamazsın.
Burası iyi değil.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,477
Her zaman vardır
bir hesaplaşma.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,237
Bana bunu yapmamı sen söyledin.
Bu bir daha olamaz.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,797
Bu senin fikrindi Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Zayıftı, kırılmıştı,
ve yalnız.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Böylece karanlığa doğru gidiyoruz.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
♪ REQUIEM ♪

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Bayan Mozart.

27
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Evet?

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Ah, çok şükür.
Benim adım Alexander Puşkin.

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,997
Seni arıyordum.

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,877
Ben...
Her yere sordum.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,117
Kafeler, barlar, konser salonları.
Ve sonunda,

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,357
Postaneyi denedim.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,677
Neden başlamadığımı bilmiyorum
orada, ama işte buradayız.

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
İstediğin şey nedir?
Bay Puşkin?

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,517
İstediğim şey nedir? Evet.

36
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Peki...

37
00:02:14,080 --> 00:02:18,146
Ben bir yazarım.
Beni duymuş olabilirsin.

38
00:02:19,600 --> 00:02:20,637
Ya da olmayabilirsin.

39
00:02:20,720 --> 00:02:25,357
Neyse, bir oyun yazıyorum. veya
daha doğrusu bir oyun yazmayı umuyorum.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,157
Herkesin yanına mı gidiyorsun
evleri tek tek anlatacak mısınız?

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,757
Hayır, hayır, seni bulmaya geldim

42
00:02:32,840 --> 00:02:34,837
çünkü umuyorum
kocan hakkında yazmak için.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,197
Ah. Hangisi?

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Sanırım hangisi olduğunu biliyorsun.

45
00:02:40,400 --> 00:02:42,037
Ve ne umuyorsun
onun hakkında yazmak için mi?

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,197
Ben...

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,357
Ölümü hakkında yazmak istiyorum.

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,557
Ateşten öldü.

49
00:02:48,640 --> 00:02:52,437
İnsanlar müziğinin olması gerektiğini düşünüyor
bir çeşit kalkan oldu

50
00:02:52,520 --> 00:02:55,057
ama o etten kemiktendi,
tıpkı geri kalanımız gibi.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,397
Hastalandı.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Aa.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,837
Farklı bir şey duydum.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,277
Peki ne duydun?

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Cinayet olduğunu duydum.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,877
-Bunu duydun mu?
-Evet.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,357
Kimden?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Eski Hofkappellmeister,
Salieri.

59
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Sonunda bir sığınma evine gitti.
Aklını kaybetti. Bunu biliyor muydun?

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,037
Yaptım.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,157
Ve muhtemelen duymuşsundur
geçen yıl mı öldü?

62
00:03:24,240 --> 00:03:25,197
Evet.

63
00:03:25,280 --> 00:03:29,037
Ve diyorlar ki
bağırıp çağırıyordu.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Bebek gibi çığlık atıyorum
sonuna doğru.

65
00:03:32,920 --> 00:03:35,757
Ve ondan önceki haftalarda diyorlar ki
öldüğü çoğunlukla anlaşılmazdı,

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,477
Çoğunlukla saçmalık.
Mmmmm.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Tek bir şey hariç.

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Sürekli söylediği bir şey vardı.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Onlara söyledi

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
o olduğunu
kocanı kim öldürdü?

71
00:03:51,880 --> 00:03:53,708
Görünüşe göre itiraf ettiğini söylüyorlar.

72
00:03:56,080 --> 00:03:59,757
Ve görünüşe göre sana itiraf etmiş.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
Çünkü sana ne düşündüğümü söyleyebilirim.

75
00:04:07,920 --> 00:04:11,397
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum
oldukça güzel bir hikaye.

76
00:04:54,600 --> 00:04:58,757
♪ Ahhhhhhhhh ahhh

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
♪ Ahhhhhhh ♪

78
00:05:12,760 --> 00:05:16,157
"Sadece gerçek olarak söylüyorum ki,
ben, 5 Aralık'ta"

79
00:05:16,240 --> 00:05:18,557
"1791 yılında"

80
00:05:18,640 --> 00:05:22,237
"Wolfgang Amadeus Mozart'ı öldürdü."

81
00:05:22,320 --> 00:05:23,597
Peki...

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,077
Ne toplayacağım
Bütün bunlardan mı, Antonio?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,957
Hala inanmıyorsun.

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,517
Eh, bir şeyler eksik.
Ne?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Özgüllük.
Ah.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,637
Bunu nasıl yaptın?

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,677
Zehir? Boğulma mı?

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,037
Detayları arzuluyorsun.

89
00:05:39,120 --> 00:05:40,517
Peki, bana detayları verdin

90
00:05:40,600 --> 00:05:42,597
diğer her lanet yönün
şu ana kadarki hayatının

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,317
Özür dilerim.

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
sağladığımı sanıyordum
bağlam.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,597
Peki o zaman konuya geçelim.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
İtirafınız.

95
00:05:51,360 --> 00:05:54,928
Dünyaya haber vermemi istiyorsun
kocamı öldürdüğünü mü?

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Nasıl olduğunu bilmem gerekiyor.

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,677
Ve ikna edilmem gerekiyor.

98
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
♪ REQUIEM ♪

99
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
Nereye gidiyorsun?

100
00:06:42,120 --> 00:06:45,397
Eskiden daha emindim
senin düşüncesizliklerin.

101
00:06:45,480 --> 00:06:49,837
Onun nefsi arzuları mı
bu gece besleniyor mu?

102
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Yaralar açtırdın bana
ama hayatta kalabilirlerdi.

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,837
Ama bu hayalet
evimin önünden geçerken,

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
bundan ne çıkaracağım?

105
00:07:00,960 --> 00:07:04,997
Biliyorum, Antonio.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Her şeyi biliyordum.

107
00:07:08,200 --> 00:07:12,157
Ve sana her baktığımda,
Yanılabilir, mahvolmuş bir adam gördüm,

108
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
ve bu bana üzüntü getirdi.

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Şimdi hiç erkek göremiyorum.

110
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Bedenin günahları
en azından insandırlar.

111
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Ama hangi günahları arıyorsun
buradan ne zaman çıkacaksın?

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,517
Bu gece yatak odamızın kapısını kilitleyeceğim

113
00:07:28,600 --> 00:07:31,283
ve umarım düşünmüyorsundur
döndüğünde beni aramanı

114
00:07:36,880 --> 00:07:39,597
Ateşim kesiliyordu
Viyana aracılığıyla

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,837
olmayanları öldürmek
onunla savaşacak güç.

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,757
Ve böylece her gece,

117
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
geri döndüm
ve onu daha da zayıflattı.

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,637
Onun ruhu..

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
onun bedeni...

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
ve aklı...

121
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
♪ KYRIE ♪

122
00:08:53,391 --> 00:08:58,797
Bu küçük oyunu oynuyordum

123
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
Don Giovanni'den esinlenilmiştir.

124
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Onun penceresinin dışında durdum
bir hafta boyunca her gece.

125
00:09:09,200 --> 00:09:13,951
Maskeli adam,
onu cehenneme sürüklemeye gel.

126
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Gerçekten dikkat çekici.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,037
zihin ne kadar kırılgandır.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Ne kadar çabuk çözülüyor.

129
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Evet, oydu.

130
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Çözüldü.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Emin değilim.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Ve yalnız.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,037
Mozart.

134
00:09:51,480 --> 00:09:53,117
İçeri girebilir miyim?

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
Lütfen.

136
00:09:59,720 --> 00:10:01,660
Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim. Ben...

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Ben endişeleniyordum.

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,077
Yeni bir komisyonun mu var?

139
00:10:09,160 --> 00:10:12,677
Masonlarla konuştun mu?
Sihirli Flüt hakkında?

140
00:10:12,760 --> 00:10:14,357
Ah. Yaptım.

141
00:10:14,440 --> 00:10:17,157
Korkarım
bunu oldukça kötü karşıladılar.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,277
Semboller amaçlanmıştı
bir haraç olarak.

143
00:10:20,360 --> 00:10:22,917
Biliyorum.
Bunu onlara açıkladım.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,597
İtiraf etmeliyim ki şaşırdım
duygularının gücüyle

145
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
konuyla ilgili.

146
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ama endişelenme.
Zamanla sakinleşecekler.

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,197
Buna sahip olduğumdan emin değilim.

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
İyi görünmüyorsunuz usta.

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,037
Uyuyamadım.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,677
Deniyorum ama yapamıyorum.

151
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Neden?

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Cehenneme inanır mısın Antonio?

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Evet ediyorum.

154
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Yapıyor musun?

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Hatırlıyorum...

156
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
...Londra'da kaldığımda
çocukken.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
Babam hastalandı.

158
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Birkaç hafta yatalak.

159
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Bir gece vardı ki
ateşi özellikle kötüydü.

160
00:11:16,280 --> 00:11:18,997
Bir şeyler duyabiliyordum
dışarıdaki sokakta,

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,878
Bir nevi şarkı söylemek.

162
00:11:26,080 --> 00:11:30,237
Belki de meleklerdir diye düşündüm.
onu götürmeye gel.

163
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Melekler olmasa da
sonra daha kötü bir şey.

164
00:11:34,320 --> 00:11:38,732
Bu ilk defa
Bu duyguyu hissettiğimi hatırlıyorum.

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Sanki bana gösteriliyormuş gibi...

166
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Ölüm mü?

167
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Sonunun yaklaştığını hissedebiliyorum Antonio.

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Bir ağıt yazıyorum.

169
00:11:58,440 --> 00:12:01,415
Sadece yemek yemen gerekiyor, Mozart.

170
00:12:01,720 --> 00:12:04,597
Kendinizi besleyin
şaraptan başka bir şeyle.

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,477
Sana biraz yiyecek getireceğim.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Yakında döneceğim.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Geminiz zayıf.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Sessizlik geliyor.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Bakalım konuşabilecek misin
dil olmadan.

176
00:12:25,960 --> 00:12:27,477
Bunu durdurabilirim.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Yapabilirim, bunu durdurabilirim. Bana izin ver.

178
00:12:31,240 --> 00:12:33,677
İnatçılığınızdan vazgeçin.

179
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Tanrım, sadece...

180
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
...bana bir işaret ver.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,833
Her şeye son vereceğim.

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Peki.

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
İstediğin bu mu?

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Lütfen teslim olun.

185
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
Lütfen.

186
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Bir kez daha benim aracılığımla konuş.

187
00:13:11,120 --> 00:13:12,833
Durmama izin ver.

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Durmama izin ver.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,833
Durmama izin ver.

190
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
♪ IRAE ÖLÜR ♪

191
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
Merhaba?

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Lütfen, lütfen.

193
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
♪ IRAE ÖLÜR ♪

194
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Baba, lütfen.

195
00:15:02,880 --> 00:15:06,098
Peki benden ne istiyorsun?

196
00:15:07,000 --> 00:15:09,757
Bilmek istiyorum.

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,397
Gerçek,
eğer gerçekten bir itiraf olsaydı.

198
00:15:12,480 --> 00:15:14,557
Eğer yazacaksam...

199
00:15:14,640 --> 00:15:16,797
bir adamı, hatta ölü bir adamı bile kınayın,

200
00:15:16,880 --> 00:15:20,197
Onun suçlu olduğunu bilmek istiyorum
ona atfettiğim suçtan.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,877
Dava edilmek istemiyorum.

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Teşekkür ederim.

203
00:15:32,320 --> 00:15:35,797
Kapellmeister seninle konuştu mu?
Kocanızın ölümü hakkında mı?

204
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Hayır.

205
00:15:39,560 --> 00:15:42,557
Ve en son ne zamandı
onu gördün mü?

206
00:15:42,640 --> 00:15:43,757
Salieri mi?
Aa.

207
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Kocamınkinden sonraydı
geçiyor.

208
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
O yönetti
onun için bir anma konseri.

209
00:15:55,280 --> 00:15:57,117
Bunlar ne?

210
00:15:57,200 --> 00:15:58,277
Ah, eski mektuplar.

211
00:15:58,360 --> 00:16:00,117
Amadeus'tan mı? Ben...?

212
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Hayır.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Çok güzel bir daire.

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,557
Ve yalnız mı yaşıyorsun?
HAYIR.

215
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Hayır, kız kardeşlerimle yaşıyorum.
Sophie ve Aloysia.

216
00:16:17,040 --> 00:16:18,957
Rahat bir hayat.

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Öyle görünüyor.

218
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Ama kocan hiçbir zaman fazla kazanmadı
hayattayken.

219
00:16:28,440 --> 00:16:30,477
Bir süre neredeyse yaptı
ne kadar harcadıysa,

220
00:16:30,560 --> 00:16:32,477
Ama sonra kurudu.

221
00:16:32,560 --> 00:16:34,837
Don Giovanni,
Figaro'nun Düğünü,

222
00:16:34,920 --> 00:16:35,957
Sihirli Flüt.

223
00:16:36,040 --> 00:16:38,772
yazan adam nasıl
bunların hepsi parasız mı kalıyor?

224
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotaj?

225
00:16:45,680 --> 00:16:47,717
Başka ne sebep olabilir?

226
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, neredesin?

227
00:16:53,400 --> 00:16:57,717
Daha iyi misin?
Gönderdiğim sepeti aldın mı?

228
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Sepet mi?

229
00:17:01,200 --> 00:17:04,197
Sepet mi?
Ekmek, yumurta ve süt.

230
00:17:04,280 --> 00:17:06,677
Kapının dışına bıraktım.
Anlayamadın.

231
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
Biraz dikkatim dağıldı.

232
00:17:11,600 --> 00:17:14,357
Merhaba Bayan... Cavalieri.

233
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
Evet Katerina.
Katerina'yı hatırlıyor musun?

234
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Onu getirmek istedim
büyük ustayı tekrar görmek için.

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,077
Hmm.

236
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Aslında görmeye gidiyoruz
senin operan.

237
00:17:24,640 --> 00:17:26,357
-Operam mı?
-Sihirli Flüt.

238
00:17:26,440 --> 00:17:28,197
Katerina henüz görmedi.
var mı?

239
00:17:28,280 --> 00:17:30,717
Hayır. Ben...
Harika şeyler duydum.

240
00:17:30,800 --> 00:17:31,997
Gerçekten harika.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,077
Masonların kapandığını sanıyordum
aşağı.

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,317
Ah, hayır, hayır, tam tersine.

243
00:17:35,400 --> 00:17:36,917
Bir kez gördüklerinde
ne kadar kazançlıydı,

244
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
kalplerinde yer buldular
oynamasına izin vermek için.

245
00:17:40,040 --> 00:17:41,157
Neden kimse bana söylemedi?

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
Aslında sen...
Ceketin nerede?

247
00:17:43,280 --> 00:17:45,171
Bizimle gelmelisin.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,477
Hayır, yapamam.

249
00:17:46,560 --> 00:17:47,797
Hadi ama.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,837
Üç eski arkadaş ve meslektaş
sevinci paylaşmak

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,637
birlikte müziğinizin

252
00:17:51,720 --> 00:17:53,611
Bir şansımız daha ne zaman olabilir?

253
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Çellolar gecikti.

254
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Buradan ayrılmak istiyorum Antonio.

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Ben ayrılmak istiyorum.

256
00:22:34,960 --> 00:22:37,277
Hayır usta. Hayır, hayır.

257
00:22:37,360 --> 00:22:39,957
Uyuyamazsın, henüz değil.

258
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
İşin bitirilmesi gerekiyor.

259
00:22:51,320 --> 00:22:54,757
İnsanı azaltın, Tanrı'yı ​​azaltın.

260
00:23:10,680 --> 00:23:12,833
İşte buradasın.

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,957
Beni oraya götürdün
Böylece insanlar ne hale geldiğimi görebilsin.

262
00:23:18,040 --> 00:23:19,157
seni oraya götürdüm

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,147
çünkü düşündüm
moralini yükseltebilir

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Büyük başarınızı görmek için.

265
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
İzin verirseniz?

266
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Sevgili Tanrım.

267
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Her zaman merak etmişimdir.

268
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Figaro'yla birlikte,

269
00:23:51,560 --> 00:23:52,833
Don Giovanni,

270
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Masonlar,

271
00:23:59,400 --> 00:24:01,660
her zaman sanki bazı şeylermiş gibi hissedilir...

272
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
...görünmez el
beni kayalara doğru yönlendiriyordu.

273
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Seni bu kadar mı kırdım?

274
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
Müzik seni bu kadar mı rahatsız etti?

275
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Evet, beni kırdın.

276
00:24:23,600 --> 00:24:24,833
Sen müstehcensin.

277
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Senin tabiatın... müstehcen.

278
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Ama senin müziğin...

279
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Hayır.

280
00:24:37,840 --> 00:24:41,357
Ve gelmesi için
böyle bir yaratıktan.

281
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Nasıl alamadım
hakaret olarak mı?

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Nasıl göremedim
provokasyon bunda mı?

283
00:24:48,880 --> 00:24:51,917
Ve tüm bu zaman boyunca
sadece sana geliyor.

284
00:24:52,000 --> 00:24:54,237
Sadece sana geliyor,
sadece senden akıyor

285
00:24:54,320 --> 00:24:56,357
bir... bir dere gibi
bir dağdan aşağı koşuyor,

286
00:24:56,440 --> 00:24:59,437
ve karşılığında hiçbir şey vermiyorsun
hiçbir fedakarlık yapmıyorsun.

287
00:24:59,520 --> 00:25:01,037
Fedakarlık yok mu?

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Bana bak Antonio.

289
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
hatırlıyor musun

290
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
o sahneye oturduğumuzda

291
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
ve bana sordun

292
00:25:14,920 --> 00:25:16,677
müziğin Tanrı'dan geldiğini düşünüyorsam?

293
00:25:16,760 --> 00:25:19,277
Evet, yazarken dedin ki
yakalamak değil

294
00:25:19,360 --> 00:25:21,837
Meleklerin sesleri,
onlar sadece talimat.

295
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Bir obua çalgıcısı falan için, evet.

296
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Ama haklıydın.

297
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Biliyordum.

298
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Bu şey...

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
...bizden daha büyük.

300
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Bu hayal edilemez.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,597
O zaman biliyordum ama korkuyordum.

302
00:25:44,680 --> 00:25:46,197
Korkmuş? Neden?
Neden korktun?

303
00:25:46,280 --> 00:25:47,917
Çünkü anlamıyorum.

304
00:25:48,000 --> 00:25:50,597
Bunu anlamalısın. Mecbursun.
Bunu nasıl yapacağınızı bilmelisiniz.

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,902
Bilmem gerek.
Keşke sana söyleyebilseydim.

306
00:25:54,320 --> 00:25:57,237
-Sadece kendimi yükten kurtarmak için.
-Kendini boşaltmak mı?

307
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Evet, müzikten.

308
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Biraz huzur için.

309
00:26:03,440 --> 00:26:05,237
Asla durmaz.
Aman Tanrım.

310
00:26:05,320 --> 00:26:07,197
Eğer kendini duyabilseydin.
Dayanılmazsın.

311
00:26:07,280 --> 00:26:10,147
şaşırdım
bu odada duyamazsınız.

312
00:26:10,880 --> 00:26:12,677
şaşırdım
duvarlar onunla sallanmıyor.

313
00:26:12,760 --> 00:26:14,757
Bunu duymak istiyorum.

314
00:26:14,840 --> 00:26:17,077
Bir an, bir dakika, bir saniye.

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,997
her şeyi yapardım
hediyene sahip olmak için.

316
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Bunu istemezsin.
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.

317
00:26:22,560 --> 00:26:24,077
Bununla ne yapacağını bilemezsin.

318
00:26:24,160 --> 00:26:25,917
Bununla ne yapacağımı bilemez miyim?

319
00:26:26,000 --> 00:26:27,477
Beni avmışım gibi takip ediyorsun

320
00:26:27,560 --> 00:26:31,077
ama bu şeyle ne yapardın?
bu kadar mı imreniyorsun?

321
00:26:31,160 --> 00:26:32,757
Bu seni öldürürdü.

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,077
sanki beni öldürüyormuş gibi.

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,197
Sessizlikle ne yapardın?
Ben acı çektim mi?

324
00:26:38,280 --> 00:26:41,122
Bu seni delirtir.

325
00:26:44,520 --> 00:26:46,997
Seni düşünmeden duramadım.

326
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
düşünmeden duramadım
ağıtını yazman hakkında.

327
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Ve böylece diz çöktüm

328
00:26:54,120 --> 00:26:56,597
ve bir Tanrıya dua ettim
Yıllardır konuşmamıştım

329
00:26:56,680 --> 00:26:59,037
son kez benim aracılığımla konuş.

330
00:26:59,120 --> 00:27:00,797
Ve eğer yaptıysa,
karşılığında ona teklif ederdim

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,357
Kendi ölümüm için kendi ağıtım.

332
00:27:04,440 --> 00:27:06,597
Önce ona sevgimi sundum.

333
00:27:06,680 --> 00:27:08,437
Sonra ona nefretimi sundum.

334
00:27:08,520 --> 00:27:11,197
Ve sonunda,
Ona tüm hayatımı teklif ettim.

335
00:27:11,280 --> 00:27:13,268
Ve ne duydum biliyor musun?

336
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Hiçbir şey duymadım.

337
00:27:19,160 --> 00:27:20,927
Hiçbir şey duymadım.

338
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Tanrım.

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
Tanrım.

340
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Buraya gel.

341
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Buraya gel Antonio.

342
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Gelmek.

343
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Gelmek.

344
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Elimi tut.

345
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Gözlerini kapat.

346
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Giriş.

347
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Do minör.

348
00:28:14,280 --> 00:28:17,659
Requiem aeternam dona eis, Domine.

349
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Düşükten başlayın.

350
00:28:22,800 --> 00:28:25,561
Onlara sonsuz huzur ver, Tanrım.

351
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Talebiniz, maestro.

352
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Bunu Allah'a arz et
ve bakın ne diyor?

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Bir doktora ihtiyacın var Mozart.

354
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Artık çok geç.

355
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Ne yaptım?

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Neden durmama izin vermedin?

357
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Bizi dinlemiyor Antonio.

358
00:30:21,320 --> 00:30:24,437
Bir an için
Dünyadaki tek erkek bendim

359
00:30:24,520 --> 00:30:26,957
kim biliyordu...

360
00:30:27,040 --> 00:30:32,477
En iyiyi kaybettiğimizi kim bilebilirdi?
şimdiye kadar yaşamış bir besteci.

361
00:30:32,560 --> 00:30:35,957
Tanrının dili ağzından kesildi

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
ve sadece kıskanç Salieri
onun yasını tutmak için oradaydı.

363
00:31:17,960 --> 00:31:20,597
itirafım
cinayeti iddia ediyor.

364
00:31:20,680 --> 00:31:24,557
Ve bu yeterince doğru.
Onun ölümünden ben sorumluyum.

365
00:31:24,640 --> 00:31:27,397
bensiz
daha uzun yaşayacaktı.

366
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Ama onu sevdim.
Birlikte yazdık.

367
00:31:31,200 --> 00:31:33,477
Detayları istiyordun.

368
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Ayrıntıları istedin.

369
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
İşte oradalar.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,037
Gerisini biliyorsun.

371
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
♪ LAKRİMOZA ♪

372
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang mı?

373
00:32:03,600 --> 00:32:06,917
Wolfgang mı? Wolfgang!

374
00:32:07,000 --> 00:32:10,040
Wolfgang mı?

375
00:32:11,280 --> 00:32:12,717
Wolfgang!

376
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
♪ REQUIEM ♪ devam ediyor

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
♪ REQUIEM ♪ devam ediyor

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
♪ REQUIEM ♪ devam ediyor

379
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
♪ REQUIEM ♪ devam ediyor

380
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
♪ REQUIEM ♪ devam ediyor

381
00:34:15,520 --> 00:34:16,834
♪ Amin ♪

382
00:34:24,000 --> 00:34:27,397
♪ Amin ♪

383
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
İşte buradayız.

384
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Ne hikaye.

385
00:34:48,160 --> 00:34:49,917
Ne yapıyorsun?

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,477
Eve gideceğim, yatacağım.
Hayır, yapamazsın.

387
00:34:52,560 --> 00:34:55,237
Geç oldu ve ben yaşlıyım. Yorgunum.

388
00:34:55,320 --> 00:34:59,172
Peki ya benim itirafım?
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

389
00:34:59,800 --> 00:35:02,357
Sokaklarda koşmak
yalanlarını mı ilan ediyorsun?

390
00:35:02,440 --> 00:35:05,077
Onu öldürmedin.
Onunla beste yapmadın.

391
00:35:05,160 --> 00:35:07,077
Ve sen onu kesinlikle sevmedin.

392
00:35:07,160 --> 00:35:08,637
Artık sizi rahat bırakacağım.

393
00:35:08,720 --> 00:35:09,917
Beni rahat mı bırakacaksın?

394
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Herkes beni rahat bıraktı!

395
00:35:13,480 --> 00:35:16,037
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
kendimin yok oluşunu izlemek,

396
00:35:16,120 --> 00:35:19,957
adımın ve itibarımın solduğunu görmek
kocanız büyüdükçe?

397
00:35:20,040 --> 00:35:21,077
Ama işte burada.

398
00:35:21,160 --> 00:35:23,717
Bütün bu hikaye
acıklı bir girişim oldu

399
00:35:23,800 --> 00:35:25,357
adını bağlamak
kocamın mirasına.

400
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Hatırlanmak için soruyorum.

401
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Şimdi hatırladım.

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,597
oturdum
kocanın gölgesinde

403
00:35:34,680 --> 00:35:37,463
Ve hava soğuk ve karanlık.

404
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Yeterince uzun yaşadım
kendimin tükendiğini görmek.

405
00:35:42,680 --> 00:35:44,157
Unutulmuş.

406
00:35:44,240 --> 00:35:47,997
Salieri, hayatı, müziği,

407
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
hepsi gitti.

408
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Müziğinizi hatırlamayacaklar.

409
00:35:55,520 --> 00:35:57,237
Eğer bu itiraf duyulursa

410
00:35:57,320 --> 00:35:58,757
yaşayacaksın, ölümsüz,

411
00:35:58,840 --> 00:36:01,517
bir hikayeye hapsolmuş
kontrol edemiyorsun,

412
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
insanlar tarafından söylenen
gerçekleri umursamayanlar.

413
00:36:05,320 --> 00:36:08,197
Bu gerçekten mi
benden ne yapmamı istiyorsun?

414
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
sana yalvarıyorum.

415
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Unutulmak bir hediyedir.

416
00:36:57,400 --> 00:36:59,837
yukarı baktım
Wolfgang'ın cenaze kayıtları.

417
00:36:59,920 --> 00:37:02,757
Cenazesi mütevazı bir olaydı.

418
00:37:02,840 --> 00:37:04,833
Minimal yas tutanlar.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,557
Gitmedin.
Aralık ayıydı Bay Puşkin.

420
00:37:07,640 --> 00:37:09,637
Bir fırtına vardı.

421
00:37:09,720 --> 00:37:13,317
Daha sonra Wolfgang'a veda ettim.
kendi yolum.

422
00:37:13,400 --> 00:37:15,717
Bazıları cenazeye gitti.
Bunu biliyor muydun?

423
00:37:15,800 --> 00:37:17,357
Evet arkadaşlar gitti.

424
00:37:17,440 --> 00:37:18,837
Evet, Bay Sussmayr gitti.

425
00:37:18,920 --> 00:37:21,077
Peki sana hiç söyledi mi?
başka kimler vardı?

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Hayır.

427
00:37:23,320 --> 00:37:24,797
Kayıtlar altı yaslıyı gösteriyor

428
00:37:24,880 --> 00:37:27,397
kocanızın cenazesinde hazır bulunun.

429
00:37:27,480 --> 00:37:28,677
Sussmayr, Von Strack,

430
00:37:28,760 --> 00:37:31,437
üç genç üye
Viyana Operası'nın,

431
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
ve bir Antonio Salieri.

432
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Bilmiyor muydun?

433
00:37:40,680 --> 00:37:43,677
Onu oraya sürükleyen neydi?
sence? Aşk?

434
00:37:43,760 --> 00:37:44,833
Nefret?

435
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Suçluluk?
Tanrım, bilmiyorum.

436
00:37:49,720 --> 00:37:51,637
Peki Salieri'nin cenazesi ne olacak?

437
00:37:51,720 --> 00:37:54,797
Davet edilmedim.
Hayır. Seyrek katılım,

438
00:37:54,880 --> 00:37:58,197
inanıyorum.
Sonuçta çok fazla arkadaş yok.

439
00:37:58,280 --> 00:38:00,357
Ama çok daha cömert bir olay.

440
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Eski Hofkapellmeister
hâlâ büyük bir uğurlama talep ediyor.

441
00:38:05,600 --> 00:38:09,854
O bile hazırlamıştı
kendi kompozisyonu.

442
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Kendi cenazesi çalınacak.

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Şeften alındı
Salieri'nin cenazesinde.

444
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Yalnızca bir kez oynandı.

445
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Onun isteği üzerine.

446
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Bir göz atın.

447
00:38:35,680 --> 00:38:37,197
Bunu bana neden gösteriyorsun?

448
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Sadece aramaya devam et.

449
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
♪ REQUIEM ♪

450
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Görüyor musun?

451
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
İkisinin de eli.

452
00:39:05,040 --> 00:39:08,077
Bu iki adamı tanıyordun
herkesten daha iyi, Bayan Mozart.

453
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Gerçek nedir?

454
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Hikayenizi anlatabilirsiniz Bay Puşkin.

455
00:39:57,880 --> 00:40:00,157
Salieri Mozart'ı nasıl öldürdü?

456
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Ama gerçeği?

457
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Gerçek gerçek mi?

458
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Bu benimle birlikte ölecek.

459
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Umarım seyircileriniz keyif alır.

460
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Şafak geldi

461
00:40:39,080 --> 00:40:41,757
ve seni serbest bırakmalıyım

462
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
ve ben.

463
00:40:44,640 --> 00:40:49,717
Bir anlık şiddet,
sonra yapılır.

464
00:40:49,800 --> 00:40:51,237
Bakın bunu kabul edemem.

465
00:40:51,320 --> 00:40:54,317
Ben bu Dünya'da yaşamadım
sonsuza dek onun şakası olacak.

466
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Hatırlanacağım.

467
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Şöhret değilse

468
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
sonra rezillik içinde.

469
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Bir an daha

470
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
ve onunla olan savaşım kazanıldı.

471
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Sonuçta ölümsüz olacağım.

472
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Geri kalan zamanda,
Ne zaman erkekler Mozart'ı sevgiyle söylese,

473
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
nefretle Salieri diyecekler.

474
00:41:25,600 --> 00:41:29,805
Ve şimdi gidiyorum
kendimin hayalete dönüşmesi.

475
00:41:30,440 --> 00:41:31,797
Ama gölgelerde duracağım

476
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
buraya, bu Dünya'ya geldiğinizde
sıranızda.

477
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Ve hissettiğinde
başarısızlıklarınızın korkunç ısırığı,

478
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
alaycılığını duyduğunda
umursamaz bir Tanrının,

479
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Adımı sana fısıldayacağım.

480
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

481
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Sıradanların koruyucu azizi.

482
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
Ve derinlikte
senin üzgünlüğünden

483
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
bana dua edebilirsin.

484
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Seni affedeceğim.

485
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Selam.

486
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
♪ REQUIEM ♪

487
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky