1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
Aşağıdaki program
güçlü bir dil içerir

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
ve cinsel içerikli sahneler

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Başından beri.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
Bu Salieriler!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
Gelininiz masanın üstünde.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Hepimiz ne kadar borçlu olduğumuzu biliyoruz
sen bu imparatorun yanındasın!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
Yeni bir iş ortaya çıktı.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
acaba yapabilir misin diye merak ediyordum
bana onun el yazmalarını getir,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
İmparator adına davasını aç.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Ama sen bir kadınsın. Ben bir adamım.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
Artık bu işler böyle yürüyor.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
Giyin kendini!
Neden, fikrini mi değiştirdin?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
Çok kaba bir adam...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Öğrencileriniz tükenecek.
İyi!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Stanze!

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Bagajını topla. Biz gidiyoruz!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Sen atıyorsun
Tanrının sana verdiği hediye.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Seni bencil küçük piç!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
Efendim, bunu söylediğim için üzgünüm
oğlunun öldüğünü.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
Raimund için Ayin
performans sergilemeye hazır.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
Do Minor'da Büyük Ayin

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
'Bu andan itibaren

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
biz düşmanız, sen ve ben.'

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Adamı öldür...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
...Tanrıyı öldür.

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
Söylediğin şey ne?
Hiçbir şey değil.

30
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
Duyduğum bir melodi.

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Konserlere gider misin?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Kumarhanelere gidiyorum.

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
Genellikle var
bir yaylı çalgılar dörtlüsü.

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Beşli, bunun için.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Ama melodi sana yapıştı mı?

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
yapamadım
bunu kafamdan çıkarmak için.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Kimin yazdığını biliyor musun?

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Hayır.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
Evet.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
Şarkı söylemeye devam et.
♪

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
İkinci hareket - Andante.

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
C majör alt baskın anahtarı.

44
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ Beynine giriyor,

45
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
bilinçaltınıza tünel açmak
bir büyü gibi.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Evet.

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Buraya günahımın bağışlanması için gelmedim.
anladın mı?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Hayır... Zevk için değil.

49
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
sana ne olursa olsun verebilirim
buraya bunun için geldin. Sadece şarkı söylemeye devam et.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Beni Fareli Köyün Kavalcısı gibi büyüle.

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Fare gibi mi?

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
Ne yapardın?
eğer bir fare yakalarsan?

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Buna karşı nazik olur musun?

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
Hayır.
Hayır, onu cezalandırmak istersin.

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Değil mi?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Onu incitmek, ezmek istersin.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Daha güçlü!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Daha güçlü. Lütfen.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,463
Piyano Konçertosu No.20
Re Minor'da

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Woo-hoo!

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
♪

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
Sana hiç rahip olduğumu söylemiş miydim?

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
San Luca Kilisesi'nde mi?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Yani tüm Venedik
güzel,

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
kanalları sevdiğinizi varsayarsak -
ki aslında bunu yapmıyorum.

66
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Yine de düşünüyorum
oldukça iyiydim

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
bütün bu rahip olayında...

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Metresi için sakla.

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
Ondan iki çocuğum vardı.
hangi...

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
Neyse, beni papazlıktan çıkardılar.
eğer inanabiliyorsan.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Venedik'ten sürüldü! Evet
Aslında buna inanabilirim.

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
İmparator
ve sürekli reformlara olan ihtiyacı!

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Yani bu çok çirkin.
Çocuk işçiliği yasaklandı

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
Köylülerin her yere taşınmasına izin verildi
istiyorlar... Köstence bu aralar nasıl?

75
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
Bazen endişeleniyor,
bilirsiniz... öğrencilerim, vb.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
Öğrencileriniz mi? Evet öğrencilerim.
Kuruyorlar.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
Her neyse, daha da önemlisi,

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
İmparator beni görevlendirdi
başka bir opera yazmak için!

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Bunu duydum. Konu ne?
Hiçbir fikrim yok!

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
Sana şunu soracaktım,
bunun bir parçası olmak ister misin?

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Birkaç kelime koymayı düşünüyorum
müziğe mi?

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Peki, özür dilerim sevgilim.

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
ama başka bir ustam daha var.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Yapıyor musun?

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
Çok komik. O asla gelmezdi
bu şeylere.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, sanırım son zamanlarda
karanlık bir yanı büyüdü.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
Ne demek istiyorsun?
Peki duydum

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
onu pek görmüyorlar
artık pazar günleri kilisede.

89
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Sadece şunu söyleyelim.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
Bu bizim başımıza gelmeyecek!

91
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
İmparator yüzleri tokatlıyor
aristokrasinin,

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
bizden diğer yanağımızı çevirmemizi istiyor
ve ona teşekkür ederim

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Merhaba.
Merhaba.

94
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
aslında hiçbir şeyim yok
sana söylemek için. Sadece düşündüm ki,

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
eğer biri müdahale etmediyse
ve seninle konuşmaya başlayacağım,

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,900
birini öldürmüş olabilirsin
o adamlardan. Ah, hâlâ olabilirim.

97
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Ben Franz Suessmayr.
Kocamın arkadaşı mısın?

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Hayır. Sadece... bir hayranım.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
Ah!

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Buraya çok iyi uyum sağladın.
o zaman. Çok iyi.

101
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hım! Geçen yıl seni şarkı söylerken gördüm.
Ha? Kitle.

102
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Evet, ben...
Hala bunu düşünüyorum.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Her neyse, seninle tanıştığıma sevindim.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
İyi akşamlar.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Mahkeme Bestecisi.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Affedersin.

107
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
Gözüne ne oldu?
Ah...

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
Banyodan çıkarken kaydım.

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
Onlar ölüm tuzakları.
Mm!

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Eşim almakta ısrar ediyor
ayda iki!

111
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Ona canına kıyacağını söylüyorum
onun ellerine.

112
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Yeni işin nasıl?
Ah, güzel.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Les Horaces. Operatik trajedi.

114
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
Operatik bir trajedi!

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
En azından öyle oldu
sonuncusundan bu yana beş dakika

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
Librettin mi?
Da Ponte.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
Ah! Beceriksiz yaratık.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo'nun tuhaflıkları var.

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Ama o en iyisi
ve yalnızca en iyisi bunu başaracaktır.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Aa.

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Nasılsın Antonio?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Ben iyiyim. Bu sadece
bugünlerde kendinde değil gibi görünüyorsun.

123
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Ne olduğundan emin değilim. Endişeleniyorum.

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
bana söyleyebilirsin
eğer yanlış bir şey varsa.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Konuşuyor muyuz?
Duygularımız hakkında mı Giuseppe?

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Yumuşamaya başladın Kapellmeister.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Tamamen iyiyim.

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... bende bir şey var
seninle konuşmak için.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
Mahkeme
Mozart'ı yeniden görevlendirdi.

130
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
İmparator onu seviyor.
O bir risk. Yani...

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
Bunu duydun, Antonio.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Tanrım, çocuk yazabiliyor!
Bunu inkar edemezsin.

133
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Bence yetenekleri
onunkinden daha ağır basabilir...

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Eksantriklikler mi?

135
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
İmparator istiyor
ona bir şans daha vermek için.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
Ellerim bağlı.

137
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Kendimizi açıyoruz
alay etmek.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph opera binalarını istiyor
parlayan bir ışık olmak

139
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
tüm Avrupa için...

140
00:07:49,520 --> 00:07:52,833
Giuseppe...

141
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
İhtiyacımız olacak
yeni bir Kapellmeister.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Bakın, Salieri burada.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Yeni Kapellmeister'ımız.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Tebrikler.
Teşekkür ederim. Hım!

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Peki nasıl bir duygu?

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Farklı değil. Bütün Viyana'ya sahipsin
ve müzisyenleri avucunuzun içinde.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Bir şeyler hissediyor olmalısın.

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Bugün hızlı olmamız gerekecek.
Bir sürü toplantım var.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Hala yapabilecek misin?
bana... ders vermek mi? Peki...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
Bir Kapellmeister
çok seçici olmak lazım

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
kimi tuttuğu konusunda
onun yakın çevresinde.

152
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
izin vermek zorunda kalacağım
Öğrencilerimin çoğu gidiyor.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Ama sen, Katerina...

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Sen, ben tutmaya niyetliyim...

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
...avucumda.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
♪

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪
MOZART: Hayal edebiliyor musun?

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
Sığır eti yerken boğularak öldü,
her şeyden!

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
Sığır etinin nesi var? Peki yapabilirim
boğulacak daha iyi şeyler düşün.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
İşte buradayız efendim.
Bayıldım!

161
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, bu bana biraz düz geliyor.

162
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Salieri'yi yaptılar
Kapellmeister, duydun mu?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia bundan bahsetmişti
sekiz ya da dokuz kez, evet.

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
Aslında beni çağırdı
onunla buluşmaya gitmek.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
Ne istiyor?
Hayır Anton, bu çok keskin!

166
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Her şeyi yeniden gözden geçir,
Bence lütfen.

167
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Sanırım benimle konuşmak istiyor
Yeni opera hakkında.

168
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg daha uzun süre alabileceğimi düşünüyor
bu sefer koş, bu iyi.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
Partimizde bir çocuk vardı
birkaç hafta önce.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Erm, Raimund Ayini'ndeydi.
Doğru...

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Şarkı söylediğimi duyduğunu hatırladı.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Yapamamıştım
bunu düşünmeyi bırakmak için.

174
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Evet güzel bir parçaydı
ve tüm bunlar, değil mi?

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
sadece düşünüyordum
tekrar yapmakla ilgili.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Yapmak...?
Şarkı söylemek.

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Ah, mesela... profesyonel olarak mı, yoksa...?

178
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Yeterince iyi bir sopranoydum
ben daha küçükken.

179
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Orada roller var
benim menzilimde.

180
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
Yani...
Evet.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Evet, sadece bir Ayin söylemek
bu bir şeydir,

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
ama opera bir nevi...
haftalar, bazen aylar bitiyor.

183
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Neyse...

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Sonra görüşürüz.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪

187
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! İçeri gelin, içeri gelin.

188
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Ah! çok üzüldüm
Bonno'yu duymak için.

189
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Ah, evet, evet. Korkunç.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
İnsanı meraklandırıyor değil mi...

191
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
...tüm bu kaosun içinde,
Tanrı'nın planı ne olabilir?

192
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Evet, ah, şimdi...
Yeni komisyonunuz. Şey...

193
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
Senin için çok dilekçe vermek zorunda kaldım.

194
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Ee... hala birkaç tane var
Mahkemede ikna edilmeye ihtiyacı vardı.

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Kötü konuşmak istemiyorum
ölülerin,

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
ama bence Bonno geçiyor

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
işinize yarayabilir,

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
eğer demek istediğimi anlarsan?

199
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Evet, kesinlikle, hayır, evet. Elbette.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
Ve... inan bana,
Her şey için minnettarım.

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Ben... gerçekten öyleyim.

202
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Yine de konu nedir?
Konuyla ilgili genel fikir.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Hiçbir fikrim yok, korkarım.
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

204
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Gerçekten mi?

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Hepimiz düşünüyorduk

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
biraz fantastik bir şey.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantastik?

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Tanrılar, melekler, krallar, şövalyeler...

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Bu tür bir şey.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Biraz gösteri.
İmparator kalabalığı memnun edecek kişiler istiyor.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Anladın.
Hayır, teşekkür ederim, hayır.

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Artık insanların bundan sıkıldığını düşünüyorum.

213
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
Hayal ediyordum, eğer bir şey varsa,

214
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Biraz bir şey
daha çok gerçek hayat.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Bilirsin, bir nevi bağ kurulabilir.

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart...

217
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
Seyirciler operaya gelmiyor

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
ilişkilendirilebilir karakterleri görmek için.
İlham almaya geliyorlar!

219
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Evet, sanırım ikisini de yapabilirim.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Elbette yapabilirsin.

221
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
Ben... sana verdim

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
Libretti yazarı Argenti.

223
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argenti mi?
Mm-hm.

224
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Şaka mı yapıyorsun?

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Doğum günü kartı mı yazıyorum, yoksa
üç yaşındakiler için bir şarkı oyunu

226
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti
fazlasıyla yetkin bir librettist.

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti zar zor heceleyebiliyor
"librettist". O bir salak!

228
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
Öyle olsun.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Diğer herkes... meşgul.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Ah, neredeyse unutuyordum:
İmparator bunu istiyor

231
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Noel'den önce.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Noel'den önce mi?
Evet, üzgünüm.

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Ben... umarım bu bir sorun olmaz?

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Benim için değil ama sanırım
Argenti'ye söylesem iyi olur

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
tüy kalemini bilemeye başlamak için.

236
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
Umarım yapmaz
yanlışlıkla kendini bıçakladı

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,415
onu göt deliğine kadar güzel!

238
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Peki... bana konuyu bildirin

239
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
mümkün olan en kısa sürede.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Elbette.
Ve Köstence'ye en iyi dileklerimle.

241
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Çok teşekkür ederim.

242
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Ah...
Nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorum

244
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
güzel bir şey yapmak için.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

246
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Dünyanın en güzel kitabını okuyorum.

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Bu bir oyun. Yasaklandı biliyorsunuz.

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Kim tarafından yasaklandı?
Amcam tabii ki.

249
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
Konu ne?

250
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
Bir evlilik.

251
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Şehvet...

252
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...ve arzu.

253
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Ve yalanlar ve gerçek.

254
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
İmparator bu kitabı neden yasakladı?

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
Tehlikeli olduğunu düşünüyor.

256
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Kulağa çok saçma geliyor değil mi?

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Bir şeyden korkmak
bir kitap ya da şarkı gibi.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Peki...

259
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Kelimeler tehlikeli olabilir.

260
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Belki... Tehlikeyi oldukça seviyorum.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Eğer istediğimi alamazsam

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Sıkıldım.

263
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Ve sıkılmaktan nefret ediyorum.

264
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Bazen hayat çok sıkıcıdır, o yüzden...

265
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Eğer bana istediğimi veremezsen...

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
...o zaman bunun bir anlamı olduğunu görmüyorum

267
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
artık benim öğretmenim olman,

268
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
ama karşılayabileceğini sanmıyorum
beni kaybetmek.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Yani...

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...bensiz ne yapacaksın?

271
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Sokakta dilenmek mi?

272
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
♪

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
Bu yasaklanmış bir oyundur.

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
Yasaklandı
çünkü içinde gerçek var.

275
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
Yasaklandı
çünkü hizmetçileri tasvir ediyor

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
ustalardan daha akıllı.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Hangileri.
Şunu söyleyeyim:

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
özellikle akıllı bir hizmetçi olarak
kendim,

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Farklı bir hikaye bulmalısın.

280
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
TAMAM. Sana bir şey çalayım.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Ne gibi bir şey?
Bundan.

282
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
Zaten yazmaya başladım.
Bunu düşünmeden duramıyorum.

283
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Peki, daha çok dene.

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Hadi.
Hayır...

285
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
Bir arya! Bir arya, olay bu.

286
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Hadi!
Ne amaçla?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
Çünkü sen olacaksın
benim librettistim.

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
teşekkür ederim
ama sana benim için konuşulduğunu söylemiştim

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
ve diğer yarım çok kıskanıyor.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Tüm hayatını geçirmek ister misin?

291
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Sütlü ekmek operaları yazmak
Kapellmeister Salieri için mi? Evet!

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Sen hiç
sadece kolay bir hayat mı istiyorsun?

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
HAYIR! Müzik pahasına değil.

294
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Haydi, bir arya.
Elbette.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
Ne demek vazgeçiyorsun?

296
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
Hizmetlerime söz verdim
başka bir besteciye.

297
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
DSÖ?

298
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Ama sen benim için çalışıyorsun! Evet.

299
00:17:08,440 --> 00:17:14,634
Hayır. Şey, sadece...
Evet, hayır, şey... "Sadece" ne?

300
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Bir kısmını bana çaldı.

301
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Sanırım
her ikisi üzerinde aynı anda çalışabilirsiniz.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Peki bu mümkün olmayacak.

303
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Neden?

304
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Viyana'dan ayrılıyor musun?
Yazmayı bitirene kadar,

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Evet. "Biz"?
Ben ve Da Ponte.

306
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
Neden buraya yazmıyorsun?
Çünkü eğer biri öğrenirse

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
ne yaptığımız hakkında

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
bizi kapatacaklar. Ne?
Bu opera nedir?

309
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
Bu bir sır, Stanze.
Anlamıyorum.

310
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Bakın bunu şu şekilde yapmamız gerekiyor.
Mahvolamaz.

311
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
Bu çok...
Biliyor musun, bu çok hassas.

312
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
Tamam mı? Bunu sana açıklayamam.
Hayır, hayır, yapamazsın. Bu çok...

313
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
Şey,
ve... Prenses Elizabeth mi?

314
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Dersleri mi?
Ben... bilmiyorum. Muhtemelen iyidir

315
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
açıkçası biraz ayrı vakit geçirmek için.

316
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Ayrı zaman mı?
"Ayrı zaman" derken ne demek istiyorsun?

317
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
Ne oldu?

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Ah... hayır, hiçbir şey olmadı. Bunlar
dersler önemlidir. çalıştım...

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Gerçekten çok çalıştık
sana o işi bulmak için!

320
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Düşünemiyorum
sikik müzik dersleri hakkında, tamam mı?

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Bunu yapmak zorundayım.
Bunu yapmak zorundayım!

322
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Evet, ayrılmak zorundasın. Evet!

323
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Evet, evet.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Gelecek ay geri dönecek misin?

325
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
Bilmiyorum.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Muhtemelen hayır. Neden?

327
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Raimund'un yıldönümü olacak.

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Ama çiçek koyacağım
senin adına ben yapayım mı?

329
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
İyi günler efendim.

330
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
Kahretsin!

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
Piç!

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Kahretsin!

333
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Piç!

334
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Ah...

335
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Majesteleri.

336
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Majesteleri,
Oldukça talihsiz haberlerim var.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Nasıl olduğunu hatırlayacaksın
Bonno'nun ısrarı üzerine,

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
Mozart verildi
başka bir opera komisyonu.

339
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Ben...
o benim librettistimi çaldı, görüyorsunuz,

340
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
ve dahası,
açıklamayı reddediyor

341
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
operasının neyle ilgili olduğunu bile.

342
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Majesteleri, ne... ne oldu?

343
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
Köpeklerden biri beni ısırdı.

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
Bir geyiği parçalamasını engellemeye çalıştım.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
Aptaldım.

346
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno Mozart'ı görevlendirmedi -
Ben yaptım.

347
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
Bunda yeterince librettist yok mu?
dolaşmak için kahrolası bir kasaba mı? Hepiniz paylaşamaz mısınız?

348
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Tabii, elbette...
elbette yapabiliriz.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
Ancak başka bir konu daha var;

350
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
daha hassas bir konu

351
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Farkında olmanız gerektiğini düşündüm.

352
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Söylentiler var
Mozart'ın öyle olabileceği...

353
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
Prenses'e karşı kaba davrandım.

354
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Kaba mı? Onu kırbaçlatacağım.

355
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Hayır. Tam onun tarzı efendim.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Geçmeyecek hiçbir şey
bu çizgi, sizi temin ederim.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Ama yine de...
Şey...

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Evet, hayır, bunu yapamayız
herhangi bir uygunsuzluk önerisi,

359
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Özellikle... mizacını düşünürsek.

360
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Onu sessizce uzaklaştırabiliriz
pozisyondan.

361
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Skandala gerek yok.

362
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
Ve birini bulabilirim
ona ders vermek daha uygun.

363
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Belki Fischer?
Hayır, sen yap.

364
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Ona ders mi vereceğim? Emin misin?

365
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Evet, böylesi daha temiz.

366
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
Ayrıca tabağımda yeterince şey var
şu anda olduğu gibi.

367
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Elbette. Ve ve... ve opera?

368
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Sen artık Kapellmeister'sın.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Eğer bestecilerinizden biri
gizli bir opera yazıyor

370
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
bu sana kalmış
ne olduğunu öğrenmek için

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
bana bu konuda sızlanmadan önce!

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Bu pisliği üzerimden yıkayacağım.

373
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Amadeus! Amadeus!

374
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
Tanrım!
Çalışıyor musunuz?

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Arabada olmaz Wolfgang!

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
Burası kutsal bir alandır.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
Bunda ne var ki?
Ah, affedersiniz!

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
Bu bir saçmalık.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Herkes giyinir
herkes gibi.

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Falanca gizler
filancanın elbisesinin altında.

381
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Hepsi birbirini sikiyor. Son.

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Bu öyle bir saçmalık değil.

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
Bundan daha fazlası var.
Figaro. Susanna.

384
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
Birbirlerini kaybediyorlar
sonra tekrar birbirinizi bulun.

385
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
Karmaşık.
Onun ruhunu yakalamamız lazım.

386
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
Şey...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
Figaro'nun Düğünü.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
Evet.

389
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Mozart'ın Evliliği Nasıl?
Tamam, bak...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Bana bir içki daha doldur!

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Devam et.
Ahh!

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
Hadi!

393
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪

394
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
beni Viyana'dan sürükledin

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Seninle yasadışı bir opera yazmak için.

396
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
Etki altındaydım

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
en azından çok sarhoş olurduk -
çok sarhoş!

398
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
Bu duyguyu çözmeye çalışıyorum
bu bölümün. Nedir?

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
Kont'un kafası karışık.

400
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
Susanna'nın onu sevmediğini düşünüyor.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
Tamam, ona yalan söylemesini sağlayabiliriz.

402
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Bilirsin, ona boş bir umut ver,
yalan bir vaat.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Aldatma.Aldatma.
İhanet.

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Affetmek mi?

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Ah!
Affetmek iyidir.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Evet, affetmek iyidir.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
Tamam, evet, bir bağışlama teması.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, gidiyorum
şimdi birkaç kızı davet edeceğim.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Hı-hı.

410
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Sadece bir iğne koyabilirsin
beş dakika boyunca opera sohbetinde.

411
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Susanna ve Kontes
birlikte çalışmaya başladık,

412
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
Bu yüzden
Susanna Kont'a gider.

413
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Ama onu ikna etmesi gerekiyor
onu gerçekten sevdiğini.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Bunların hepsi bu eğlenceli planın bir parçası.

415
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Ve sanki "Oh, sonunda!
Zalim! Perche Finora..."

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
"Zalim kızım,
neden beni bu kadar beklettin?"

417
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Bilirsin...
Venedik'te rahiptim.

418
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
Peki nasıl bitiyor?
Opera mı?

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Peki,
birlikte mutlu bir şekilde sona ererler.

420
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Yani gerçek hayattaki gibi değil mi?

421
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Ah, hayır, yapma... öyle söyleme.

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
O çok tatlı.
bunu karısı için yazıyor.

423
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Neyse, şirket için teşekkür ederim.
Bu çok eğlenceliydi.

424
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Nereye gidiyorsun?
Ben işe gidiyorum!

425
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
Lanet cehennem.
Gidemezsin.

426
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Az önce bize her şeyi anlattın
opera, bize biraz çalmalısın.

427
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Peki, enstrümanlar
hepsi benim odamda, o yüzden ben...

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Peki, bunu bana oynayabilirsin
O zaman odanda.

429
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amadeus! Amadeus!
♪

430
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Yayını bırak ve birini becer!

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
Bu Üçüncü Perde'den bir düet.

433
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
Aslında düşünmedim

434
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
benimle oynayacaktın
senin operan.

435
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hımm...

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Evet.

437
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
Yine de çok güzeldi.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
Ve... bunu yazıyorsun
karınız için mi?

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Evet.

440
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Sadece... onunla konuşabilirsin.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Ben böyle konuşuyorum.

442
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
O halde iyi olsa iyi olur.

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Evet...

444
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
Zalim! Perche Finora'nın düeti

446
00:25:33,160 --> 00:25:37,220
♪ Mi sento dal con ten to

447
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Güzel bir gün

448
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Erkekleri scusatemi

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che niyetlenen aşk ♪

450
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Stanze!

451
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
STANZE!

453
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Senfoni No. 80,
Menüet - Üçlü

454
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
Merhaba Bayan Mozart?
Ah!

455
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Seni korkuttuğum için özür dilerim.

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suessmayr.
Bir süre önce tanıştık.

457
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Evet evet beni kurtardın

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
çok sıkıcı bir sohbetten
bir partide.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
Hatırlıyor musun?
Evet. Sizin için ne yapabilirim?

460
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Acaba konuşabilir miyim diye merak ettim
kocana mı? Ah, o burada değil.

461
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Çok yazık.

462
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Kraliyet adına buradayım
Viyana Müzik Okulu, görüyorsunuz.

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
Ona yazıyorduk.
bizim için performans sergilemekle ilgili.

464
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
İçeri gelmelisin.
Hayır, yapmamalıyım.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Yıkılıp gideceksin.

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

467
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Peki bu performans...

468
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
Okul için.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Demek istediğim, sadece olması gerekirdi
yarım saat, sadece...

470
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
forte piyanoda sadece birkaç eser,

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
belki viyola -
ne istediyse.

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
İki florin.
İki florin mi?

473
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
Bir saatliğine evet.
Yarım saatlik konser yapmıyor.

474
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Kocam kraliyet tarafından görevlendirildi
opera bestecisi

475
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
ve eski öğretmen
Prenses Elizabeth'e.

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Dörtlüye ihtiyacınız varsa,
müzisyenlere kaynak sağlayacağız

477
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
ücretlerinden her birinin %15'lik kesintisi için.

478
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Evet elbette.

479
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Eh, bunu tartışmam lazım
Okul Müdürü ile.

480
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
Ve ücretin ödenmesi gerekecek
elbette önde. Doğal olarak.

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Çok açık konuşuyorsun.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
Bu bir sorun mu?
Hayır.

483
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
Hayır, hiç de değil.

484
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Beğendim.

485
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Şey...

486
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti.

487
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Üzgünüm.

488
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
Bilirsin,
bu muhtemelen bir dayatmadır,

489
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
ama şey... bir konser var
yarın aslında.

490
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
Bu sadece küçük bir şey.
ama oldukça eğlenceli.

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Sen ve kocan
çok memnuniyetle karşılanacaktır.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Kocam uzakta, o yüzden...

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Evet elbette. Dedin.

494
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Peki... Yani gelebilirsin.

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Sana bir masa ayıracağım.
Schuman'da.

496
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Bunu biliyor musun?
Evet.

497
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
sana her şeyi anlatabilirim
okul ve performans.

498
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Birkaç bardak schnapps, ben
eminim bu ücreti bile arttırabilirsin

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
biraz!

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Evet, yani... belki.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Belki. Belki gelirim.

502
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Ah!

503
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
Mükemmel.
Müzisyenler için bir çağrı gönderin.

504
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Hafta içinde onları buraya getir.

505
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
Ve hepsinin geleceğini mi düşünüyorsun? sadece
onlara Mozart ve Da Ponte'nin

506
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
En büyük operayı yazdım

507
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
şansları olacak
gerçekleştirmek,

508
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
ve sonra gelecekler.
Bu...

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
buna değer, değil mi? Bunu mu yapıyorsun?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Evet, sanırım hoşuna gidecek.

511
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Eh, ben daha çok bundan bahsediyordum

512
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
sanatsal değerinin olup olmadığı

513
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
yeterli olabilir
bizi hapisten uzak tutmak için

514
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
İmparatora itaatsizlik ettiğin için.
Hımm...

515
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Bu da eğlencenin bir parçası.

516
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Bu eğlencenin bir parçası.
Bu eğlencenin bir parçası... Tamam.

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
Tamam, tamam, teşekkürler!

518
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
Alacağız.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪

520
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
'Sevgilim Constanze.

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Küçük bir kasabada durduk
birkaç haftalığına

522
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
bir opera bulma umuduyla...

523
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
ve tüm parçalar
yerine oturuyor

524
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
bir bakıma bundan daha iyi
Umabilirdim ki...' ♪

525
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'..ve o kadar güçlü hissediyorum ki
Bu operayı dinlediğinizde

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
kalbimde olanı göreceksin
yeni yöntemlerle,

527
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
umduğum şekillerde
gerçekten anlayacaksınız.

528
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
seni özledim

529
00:30:23,360 --> 00:30:26,928
ve seni seviyorum ve sabırsızlıkla bekliyorum
birlikte olduğumuz zamana...'

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Merhaba.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

532
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Şimdi, bir sonraki performans için
Bir kadın sesine ihtiyacım var.

533
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Burada kim şarkı söyleyebilir? Kimi tanıyoruz?

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
Ben!

535
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Hanımefendi, ya siz?

536
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
Hayır.

537
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
Ah...
Haydi!

538
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Sen geldin.

539
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
Evet.

540
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Bunu biliyor musun?
Mm-hmm.

541
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ Yakında bu da olacak

542
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Odada bir olduğumuzu

543
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ Yakında her şeye rağmen kıskanacağım

544
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Göğsünüzden daha özgür nefes alın

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪

546
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
♪ Eğer sana kalbimi ve elimi verirsem

547
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ Evet kelimesiyle karşı karşıyayız

548
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Eğer sana kalbimi ve elimi verirsem

549
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Jawort'la birlikte ♪

550
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
Yani asla olmayacaksın
bir prima Donna - ne olmuş yani?

551
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
Ortalama bir soprano
koloratürlerle dolu bir ailede.

552
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Bu seni rahatsız etmez mi?

553
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
Bu beni biraz rahatsız ederdi.

554
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
O zaman bir dahiyle evlen
ve bunun nasıl bir his olduğunu görün!

555
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Kocanız olağanüstü.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Aa. Bu onun için tek kelime.

557
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
Ayrıca işe yaramaz, kaotik...

558
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
Ve kimse bilmiyor
onunla ne yapmalı?

559
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
Ona güvenemezler.

560
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
ama gitmesine izin veremezler.

561
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
O tıpkı şey gibi...

562
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
Bir lambanın içinde dans eden bir güve.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
Ve ya uçup gidecek,
yoksa yanacak.

564
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Ve ben de onunla.

565
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
Ne?

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
"Lambadaki güve" mi?
Mm-hm.

567
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
Bu bir metafor.
Bu iyi bir şey. Kapa çeneni.

568
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Ne kadar süreliğine uzakta?

569
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
Bilmiyorum.
Ondan bir mektup aldım

570
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
bulduklarını söyleyerek
Trebic'te bir prova alanı...

571
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
Ay sonunda.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Sanırım orada kalmayı planlıyorlar
en azından kasım ayına kadar.

573
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Trebic hangi cehennemde?

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Hiçbir fikrim yok.
Hmm!

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Kasım uzun bir süre
yalnız olmak.

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Evet öyle.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trebik mi? Rezervasyon yaptılar
orada bir prova alanı

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
ay sonu için.

580
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Kapellmeister,

581
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
umarım bana kızmazsın
seni sorguluyorum ama ben...

582
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Peki, hissetmek istemiyorum
sanki bir kaçamak yapıyormuşum gibi.

583
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
Ah, Franz.

584
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Mozart'a çok önem veriyorum.

585
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Sanatçı eğilimi var
kendini yok etmek için.

586
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
Kapellmeister olarak bu benim işim
ve... onun arkadaşı

587
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Şımartılmadığından emin olmak için
bu içgüdüler.

588
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Vicdanınızı temizleyebilirsiniz.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
Bana yardım ederek ona yardım etmiş oluyorsun.

590
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Ve karısı da.

591
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Merhaba bebeğim.

592
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Seni özledim.

593
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Hala şarkı söylememi dinliyor musun?

594
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Umarım.

595
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Çalışmalısın, Prenses.

597
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Ama bunu sevmiyorum.

598
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
Eminim...

599
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
bir yol düşünebilirsin
her şeyi hatırlamama yardım etmek için...

600
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
...iş olmadan.

601
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Hoşuna gitti mi?

602
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Amcam bunu bana aldı.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Ah!

604
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪

605
00:36:06,560 --> 00:36:09,756
İşte!
Senin için küçük bir harita yaptım

606
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Benimle oynama.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Asla kazanamayacağım oyunları oynamam.

608
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
Wolfgang ne zaman geri dönüyor?

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Ah, o değil.

610
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Merhaba. Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Çok teşekkür ederim.
Lütfen, işte girişiniz.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Arkadaşım merhaba.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Merhaba efendim, hoş geldiniz.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Opera sanatçıları orada
Lorenzo'yla birlikte.

615
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
Keman...

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Şey... viyola.
Hala viyolayla mı çalışıyorsunuz efendim?

617
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
Tamam, öyleyse... herkes sütuna gitsin.

618
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
Tamam...

619
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Peki!

620
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Herkese teşekkür ederim.
bu kadar yolu seyahat ettiğin için.

621
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
Muhtemelen merak ediyorsun

622
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
neden gizli doğa
tüm bu olaydan.

623
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Lorenzo ve ben
bir itirafta bulunmak istiyorum:

624
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
burada sadece sana sormuyoruz

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
işbirlikçi olmak
bu operada.

626
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Biz de sana soruyoruz
işbirlikçi olmak.

627
00:37:05,560 --> 00:37:08,780
Bugün prova ettiğimiz şey şu:
Figaro'nun Düğünü'nün bir versiyonu.

628
00:37:09,781 --> 00:37:14,157
Sadece bize ver
birkaç saatinizi ayırıp,

629
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
ve eğer provanın sonunda
ayrılmak istiyorsun,

630
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
gidebilirsin.

631
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
İşte başlıyoruz...

632
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
"Voi, Sinyor, Che Giusto
Figaro'nun Düğünü'nden Siete"

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪

634
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Franz mı?

635
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Köstence.

636
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Sadece geçiyordum...

637
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Hayır. Aslında ben...
Buradan asla geçmem.

638
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
Dairemden kilometrelerce uzakta.

639
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Son derece sakıncalı.

640
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Ama geldim çünkü...

641
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Gelip sana söylemek istedim...

642
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Ben gidiyorum.

643
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Bir süreliğine.

644
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Anlıyorum.

645
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
düşünmeni istemedim
ben... ortadan kayboldum.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Hayır.

647
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Hayır, hayır, çok naziksin.

648
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Viyana'ya geri döneceğim
10 Aralık'ta.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Kocan...

650
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Geri dönecek.
Evet.

651
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Ben... belki yaparım diye düşündüm
St Michael Kilisesi'ni ziyaret edin

652
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
akşam dönüyorum.

653
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Eğer biri beni bulmak isterse...
yalnız...

654
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
...orada olurdum.

655
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
Bunu bana neden söylüyorsun?

656
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Çünkü sanırım delireceğim
eğer yapmasaydım.

657
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
sadece ihtiyacım var
Majestelerinin iki dakikası.

658
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
Korkarım bu mümkün değil.

659
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Genç adam, haftalık bir rutinim var
İmparator ile

660
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
bu sayede ona öğretmeye çalışıyorum
forte piyano

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
ve onu korumakta kararlı bir şekilde başarısız oluyor

662
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
bilgimin tek bir parçası!

663
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Artık bunu her perşembe yapıyoruz
bu zamanda.

664
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Şimdi, eğer çok meşgulse...

665
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Bay Salieri, basitçe -

666
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
BEN KAPELLMEISTER'IYIM
İMPARATOR JOSEPH II'NİN MAHKEMESİ,

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
ve ben...
Antonio.

668
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Majesteleri, özür diliyorum
bu kakofoni için, ama...

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Tamam, evet, içeri gelin.

670
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Müzik dersi için zaman yok
korkarım ki bugün Antonio.

671
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Osmanlılar
Rusya'yı savaşa kışkırttılar

672
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
ve anlaşmaya bağlıyız
onları savunmak için...

673
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
sahip olduğumuz her şeyle.

674
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
Devrim hazırlanıyor
Hollanda'da,

675
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
Prusyalılar kılıç sallıyor
Kuzeyde.

676
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Pek olamaz
savaş için daha uygunsuz bir zaman.

677
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Savaş deneyimim yok.

678
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! Umarım asla yapmazsın.

679
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
İstediğin şey neydi
benimle konuşmak için mi? Ben...

680
00:42:15,209 --> 00:42:17,440
Evet, şey...

681
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
Yasaklanmış bir operanın haberini duydum

682
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
performansa hazırlanıyor.

683
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Opera yasaklandı mı?
Evet.

684
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
Figaro'nun Düğünü, Senin
Majesteleri. Sen kendin yasakladın.

685
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Hiçbir anım yok.
Konu ne?

686
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
Zina, günah, ihanet,

687
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
üst sınıflar
aptal olarak tasvir ediliyor,

688
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
çalışan yoksullar onların üstünleridir.

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Kim yazdı?
Mozart.

690
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
Peki librettist?
Da Ponte.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Seninkini yaptığını sanıyordum.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
Hayır.
Doğru, yani İtalyanca olacak.

693
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Yalnızca aristokratlar
anlayacaktır.

694
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
Pek olası değiller
bir devrim başlatmak

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Bak Antonio,
Bu oyunu yasakladığımı hatırlamıyorum.

696
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Ayrıca başlığını da hatırlamıyorum
Birincil motivasyon olarak kullanılıyor

697
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
herhangi bir köylü ayaklanmasında
bu meydana gelebilir.

698
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Bırakın onu taksınlar. Birlikte git
Van Swieten açılış gecesine.

699
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Seyirci taşınırsa
tiyatroyu terk etmek

700
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
ve saraya yürü
başımı talep ediyorum,

701
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
o zaman iznim var
kapatmak için.

702
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪

703
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
Stanze!

704
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Ben... gitmem gerek!

705
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
Seninle orada buluşuruz.

706
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Bağışlamak?
Seninle orada buluşacağım!

707
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Elbette.

708
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Affedersin.

709
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Beş dakika. Beş dakika!

710
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
İyi misin?
Hmm?

711
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
İyi misin?
Evet.

712
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constanze henüz burada değil, o yüzden...

713
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
ihtiyacım var...

714
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Beni dinle.

715
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
Kapellmeister'ın operasını bıraktım
bunu yapmak için

716
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
çünkü buna inanıyorum.

717
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
Ve sana inanıyorum.

718
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Ama iyi gitmesi gerekiyor
anladın mı?

719
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
Evet.
Şimdi ne diyoruz?

720
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Hepsini sikeyim diyoruz. Evet?
Hepsini siktir et. Evet.

721
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Hepsini siktir et. İyi çocuk!

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
HAYIR! Arkanı dön.

723
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Oturmak.

724
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
Figaro'nun Düğünü

725
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
♪

726
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, hayır

727
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdono

728
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-o-ono

729
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Piu uysal ve sono

730
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ E dico di si

731
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
'Büyüklüğü garantilemişti.

732
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Kendini ölümsüz olarak yazdı.

733
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Ben de hiçbir şey söylemedim."

734
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tutti contenti

735
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo cosi

736
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo cosi

737
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪ Saremo

738
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Cosi

739
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Hey!

740
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Nereye gidiyorsun?

741
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪

742
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
İmparatorumuz savaşa gidiyor,

743
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
ve sen bir mafyayı mı kışkırtıyorsun?

744
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Duyamadın değil mi?

745
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Asla yapamazsın.

746
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
Yazık, biliyorsun.

747
00:51:51,120 --> 00:51:53,317
Bundan keyif almaya başlıyordum.

748
00:51:59,251 --> 00:52:01,920
♪

749
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky