1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Bu program şunları içerir:
çok güçlü bir dil

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
ve cinsel içerikli sahneler.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Kapellmeister!

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Kapellmeister! Sayın!

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Kapellmeister, lütfen.
Aman Tanrım!

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Hayır.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Senin için göndermedim.

8
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Uşak bunu buldu
senin şahsında.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
Demek isteniyordu
ölümünden sonra okunacak.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Ve kar düşüşünü kırarken,

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
ve boğazını kesmedin
kanayarak ölecek kadar derin,

12
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
İsteklerine saygı duydum
ve açmadım.

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Okuyun.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Ben yaşlı bir kadınım Antonio.

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
yatağımdan çekildi
ve soğukta yürümeye zorlandı.

16
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Ama artık buradayım.

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Peki neden bana söylemiyorsun?

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
her ne ise
bana söylemek istedin.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Yüz yüze.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Nedir?

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Bu bir itiraf.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
"Piyano Konçertosu No.20
Re Minor'da"

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Orası kulağa çok hoş geliyordu, canım.

24
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Teşekkür ederim.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Yeni bir şeyler besteliyorum.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ah, bir komisyon mu?
Hayır hayır.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Spekülatif bir çalışma.
Teşekkür ederim Bruno.

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
Aslında...

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..birazını göstereceğim
Bugün İmparator'a.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Eğlenceli olabileceğini düşündüm
biraz oynamasını sağlamak

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
ve sonra ona sürpriz yap

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
ve ona ilk kişi olduğunu söyle
yeni operamı icra etmek için.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Bunu nasıl geri çevirebilirdi?

34
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Mahkeme Bestecisi.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
F-F Sharp, Majesteleri.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Evet.

37
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Bakın, o nottaki sorun şu
ulaşmak çok zor

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
önündeki nottan.
Bunu kim yazdı?

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Yaptım Majesteleri, bu...
Yeni bir parça.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
bunu düşünmedin mi

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
F Sharp neredeyse
buradan yukarı çıkmak imkansız mı?

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
O zamanlar sanki öyleymiş gibi görünüyordu
alınacak doğru yön.

43
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Evet, belki
yeniden değerlendirme yapılması bekleniyor.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Belki Majesteleri, evet.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
Doğru, bu
bugünlük bu kadar yeter sanırım.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Sadece bir göz at
F Sharp'ta mısın?

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Elbette Majesteleri. Ben...

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Biliyor musun, planlarım var Antonio.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Reformlar.

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Ekonomik, kültürel,
sosyal, dini.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Benzerlerini yapmadığım reformlar
daha önce de denendiğine inanıyorum.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Ancak değişimle ilgili olan şey şu ki
insanlar buna pek meraklı değil.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
En iyi durumda olsalar bile
çıkarlar yani...

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..Her numaraya ihtiyacım olacak
emrimde.

55
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Operanın ne olduğunu biliyor musun?
Evet.

56
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Peki sizce nedir efendim?

57
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Güç.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Krallar ve kraliçeler,
dostlar ve düşmanlar,

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
hepsi buraya gelecek.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Saraylarımızı görecekler,
Ordularımızı görecekler,

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
ve operalarımızı görecekler.

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Her şeyden daha büyük ve daha ince

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
Londra, Prag,
veya St Petersburg'un sunması gerekiyor.

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
abartmıyorum
İmparatorluğu için önemi.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Elbette Majesteleri ve
Kraliyete hizmet etmek bir onurdur.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
İyi. Yani seni isterim
yeniden yapımını yapmak için.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Yeniden yapım mı?
Aa.

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Senin operan, Tarare.
Fransız olanı.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Bizim için bir versiyon istiyorum.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Ama... yine de Fransızca değil.
İtalyanca yap.

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Evet...

72
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Hedefimi belirlemeyi tercih ettim
daha yeni kompozisyonlar hakkında.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Peki, onları kurtar.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
Geçmiş başarılara dönüş
hassas zamanlarda ihtiyaç duyulan şey budur.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Sen dindar bir adamsın, değil mi?

76
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Onun konuştuğuna inanıyorsun
müziğiniz aracılığıyla mı?

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Öyle olduğuna inanıyorum efendim, evet.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Peki sana ihtiyacım var
benim de sesim ol Salieri.

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
İkimiz için de yeriniz var mı?

80
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Elbette efendim.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
Bugün yorgun görünüyorsun.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Uyanık kaldım, okudum.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Peki, düşün
artık bunu yapmıyorum.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Yeni bir komisyonum var
İmparator'dan.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Bu benim eski bir operam,
aslen Fransızca,

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
İtalyanca yeniden monte edilecek
ve burada sahnelendi

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
ve senden çok hoşlanırdım
bunda rol almak.

88
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
Ah, Saray Bestecisi,
Onur duyardım.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Hangi operadır?
Tarare.

90
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare mi?

91
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Çok popülerdi.
Bunu bildiğimden emin değilim.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Neyse...

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Tekrar yapıyoruz.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
yazdığını sanıyordum
yeni bir şey.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Peki...bekleyin.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Şimdi evine git
ve biraz dinlenmeye çalış.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Peki, bu gece yapacağım.
ama Cuma Barones'in partisi.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Ah, bunların hepsini unutmuştum.

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
duydun mu
gizli bir sanatçısı mı var?

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
DSÖ?
Peki, bu bir sır, değil mi?

101
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Ama Mozart olabileceğini duydum.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Gezgin usta,

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
İlk aryasını anne karnında yazdı
ve bunların hepsi?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Meraklı değil misin?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
En azından onunla tanışmak için.

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Harikalardan payıma düşeni buldum
benim zamanımda.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Hatırladığımı söyleyemem
ama artık çoğunun ismi.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Ah evet bu o olabilir.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Kötü huylu olmayacak,
öyle mi?

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Ne demek istiyorsun?
Kıskançlık yapmayacak mı?

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Sizce
bir sürü şeye sahip olacak mı?

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Hepsini nereye koyacağız?
Onları odama koymuyor.

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Onları senin odana koymuyor.
Sizce yakışıklı olacak mı?

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
Hepiniz susacak mısınız?

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Merhaba.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Bay Mozart, hoş geldiniz.
Aramıza hoş geldiniz... ha?

117
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Öncelikle özür diliyorum...
İkincisi, iyi günler.

118
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
Yani iki gulden
oda için bir ay,

119
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
ve sadece oda.
Günde bir öğün yemek dahildir.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Ve ayda bir yıkama yapacağım
ama her ekstra ekstradır.

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Anlaşıldı.
Neden kustun?

122
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Sophie, kaba olma.
Sorun değil. Umrumda değil, Sophie.

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Görüyorsun, oldukça yaşadım
dün gece biraz şarap,

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
ve sonra bu sabah biraz daha.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Sanırım bununla birleştirildi
gerçekten de arabanın hareketi.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Bazı harfler
zaten senin için geldi.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Onları açtın mı?
Ah, babamdan.

128
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Bir göz atalım.
Şşş...

129
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
"Sevgili Wolfgang, yazıyorum
memnuniyetsizliğimi ifade etmek için

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
"oda ve yemek bulmanda
suçlu bir evde

131
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"kötü şöhretli fahişelerin."

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Sanırım biraz üzgün
Salzburg'dan ayrıldım.

133
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Ona senin öyle olmadığını açıkladım
suçlular. Ya da sürtükler tabii ki.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Kızların yatak odaları aşağıda.
Hepsinin kilidi var.

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Bu taraftasın.

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Neden yaptın?
Salzburg'dan ayrılmak mı?

137
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Ah, işverenim. sevmiyorum
adamın hakkında kötü konuş

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
ama bir zamanlar seyis bir çocukla tanıştım
kimin kafasına tekme atıldı

139
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
bir eşek tarafından ve sanırım
daha fazla bilişsel yeteneğe sahipti

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Salzburg Başpiskoposu'ndan daha.

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Ne güzel bir ev.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Uzun zamandır burada mısın?

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Yakın zamanda buraya taşındık.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Kocam vefat etti

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
ve sonra benim güzel Aloysia'm

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
İmparatorluk Operası'nda bir rol aldım,
işte buradayız.

147
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Bu harika bir haber!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Tabii ki kocanla ilgili değil.

149
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Ama İmparatorluk Operası,
bu harika.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Umarım kendi işim olur
bir gün orada sahne aldı.

151
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Ah!
Komisyonunuz var mı?

152
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Hayır, tıpkı olmayacağını varsaydığım gibi
artık buradayım, çok uzun sürer.

153
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Bu ben miyim?
Aa.

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Viyana.

155
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
'Wolfgang, sana tekrar yazıyorum,

156
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
mantıklı görmen için sana yalvarıyorum.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
'Viyana tartışılmadı.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
'Son derece pervasızca...'

159
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
'Salzburg'du
sizin için doğru pozisyon.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
'Başpiskopos'tan özür dilerim...'

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
'Buna sebep olan yeteneğiniz değil
endişeleniyorum ama senin tavrın...

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
'Viyana siyaseti
senden daha zeki adamları yok etti.

163
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
'Salzburg'a dön.
Kariyerine rehberlik etmeme izin ver.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
'Harcadığımızı mahvetme'
uzun zamandır inşa etmeye çalışıyorum.'

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Bay Mozart mı?

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang mı?
Üzgünüm?

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Turları soruyordum
küçükken devam ettin.

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Çok seyahat ettin, değil mi?

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Evet, hayır, her yerde...
İngiltere, Fransa, İtalya, Vatikan.

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Gerçekten çok yorucu.

171
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Ve annen ve baban,
sana eşlik ettiler mi?

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Evet. Peki, ta ki
annem öldü elbette.

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Ah? Ne oldu?

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Annem ne zaman öldü?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Şey, Paris'teydik.
ve kendisi rahatsızdı.

176
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Birlikte dönmeyi düşünüyorduk
ama...

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Yalnız döndüm.

178
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
hiç gittin mi
opera binası henüz yok mu?

179
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Evet elbette.
Geçen yıl gittik

180
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
şehri ziyaret ettiğimizde.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Kızların babasının durumu pek iyi değildi.

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
ama yine de Armida'yı görmeyi başardık.
Hatırlıyor musun?

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri! Evet. Salieri.
Oldukça harika olduğunu düşündüm.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmm!
Ah, evet.

185
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
Ah, beğenmedin mi?
Mm... iyiydi.

186
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Her şey yolundaydı!

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constanze kendini düşünüyor
oldukça uzman,

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
en az o olduğu için bu komik
Ailenin yetenekli vokalisti.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze'nin spektrumu daha küçük
yetenek meselesi, hepsi bu.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Yıldız soprano olmak istiyordu
büyüdüğünde.

191
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Dört nota eksiğim var
ve menzilim ulaşmıyor, o yüzden...

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Bu notlar...

193
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..tam üstte,
Stanze onlara vuramaz.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Tanrım, denerdi denerdi
ve gözyaşı selinde boğulmak.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Acaba o notaya basar mıydın?
eğer senin amına tekme atarsam.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- Stanze!
- Ne?! O başlattı!

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Bir misafirimiz var!

198
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
O başlattı!

199
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Bir dakika bekle. İki saniye.
Ne?

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Ah!

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Burada olmamamız gerekiyor.
Tedavi odası!

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Onlara dokunmayın.
Aslında deneyimlerime göre,

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
şeyler
dokunmaman gerekiyor

204
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
bunlar tam da öyle şeyler
önce dokunman gerektiğini.

205
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Ve... tadı?

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Ah, bu çok hoş, sadece hızlı bir...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ah!
..Kahretsin!

208
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Ah!

209
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Ah, tam isabet!
Kahretsin, göstermem gereken bir performans var.

210
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Bu arada benim adım
Bunu hatırlamanı istiyorum.

212
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Nasıl yapamam?

213
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

214
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Sevgili Tanrım!

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
'Yüzeyde öyleydi
basit bir parça,

216
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
'Ama ne kadar çok dinlersen,

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
sunulan katmanlar ne kadar fazlaysa
kendileri.

218
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
'Melodi ve uyum
sorunsuz bir şekilde değişiyor

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
'Sağ ve sol eller arasında.

220
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
'Bakan eller
Barones'in kale piyanosunun üzerinde

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'sanki bir şey tarafından yönlendiriliyormuş gibi
kendisinden daha büyük.

222
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
'Bu... iğrenç yaratık
çok zarif bir şekilde çalındı.'

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Ne düşünüyorsun?
Eğlenceli, değil mi?

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

226
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Ah, saray bestecisi mi?

227
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Evet.
Bu inanılmaz derecede tesadüfi bir durum.

228
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Bütün sebep
Viyana'ya neden geldim?

229
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
yazmaktı
İmparatorluk Operası için.

230
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Her şeyin bir süreci var...
Beze mi?

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Yapmazdım, biraz ekşidirler.

232
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
En azından beni yakalayabilmelisin
İmparator'la bir görüşme mi?

233
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
O çok meşgul bir adam.

234
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Daha önemli ne olabilir
bundan mı?

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Seninle tanışmaktan mı?

236
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Ben inanıyorum
şu anda planlar yapıyor

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
milletimizin iddiasını temin etmek
Bavyera krallığında.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Sanırım bu olabilir
zamanının bir kısmını alıyor.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Lütfen rahatla? Sadece bir toplantı.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Sonsuza kadar sana borçlu kalacağım,
Açıkçası.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Peki var
bir fırsat yaklaşıyor.

242
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Bu sarayda bir düello
Clementi'ye karşı.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
İmparator yargılanacak
kazanan. Evet!

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Ama bir haftadan kısa sürede.
Hazırlanacak zaman yok.

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Hazırlanmak için çok zaman var.

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart'ın performansı kötü
sana daha fazla zarar verir mi

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
hiç performans göstermemekten daha iyidir.
Yapmıyorum.

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Neyi bilmiyorsun?
Kötü performans sergileyin.

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
O zaman düzenlemeler yapacağım.

250
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Evet! Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler Bay Salieri.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Elbette.
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Az önce yaptın
mükemmel bir akşam daha da iyi.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Bruno!

254
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Evet efendim?
Ah.

255
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, bu akşam yemekten vazgeçeceğim.

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Beste yapmayı kastediyorum.
Mükemmel efendim.

257
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Aslında bana küçük bir pay bırak
sığır eti ve bazı sebzeler

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
kapının dışındaki bir tepside.
Evet efendim.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Ah bir de patates
mevsimindeler değil mi?

260
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Öyleler efendim.
Ben de bunlardan biraz alacağım.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Ve bir kadeh şarap.
Bir Brunello var

262
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
bu mükemmel bir şekilde eşleşecek.
Ama çok genç, o yüzden şimdi aç.

263
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Nefes almak için zamana ihtiyacı olacak.
Elbette efendim.

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Ve herhangi bir rahatsızlık yok.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
İlhama inanıyorum
arz sıkıntısı yaşanmayacak.

266
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Ve karıma iyi geceler deyin.

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
sanmıyorum
Onu bu akşam göreceğim.

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Peki efendim.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Köstence.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Her şey yolunda mı?
Saat sabahın üçü.

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Öyle mi?
Evet öyle.

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Ve çoğu insan uyuyor.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Sessizlikte.

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

275
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hımm.

276
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Bunu yeni mi yazdın?

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Yapabilir miyim?
Lütfen.

278
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Oldukça iyi.
Teşekkür ederim.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Oldukça iyi?

280
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Kardeşlerinin söyledikleri doğru mu?
geçen gece senin hakkında?

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Benim aralığım mı? Mm-hmm.

282
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Evet. Bunu hayal ederdim,
şarkıcı olmak.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Bir koloratur soprano.

284
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Sanırım yıldız olmak istiyordum.

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Armida konusunda seninle aynı fikirdeyim.
bu arada.

286
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Bütün o sıkıcı yollar.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Sadece bir aptal bunu ister
bunun gibi bir şey.

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
umarım aramıyorsundur
kız kardeşim bir aptal.

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Ah, bunu hayal bile edemezdim.

290
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Gerçekten çok üzüldüm
çocukluğunuzu duymak.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Bu şekilde dolaşmak zorunda kalmak.
Ben çok mutlu bir çocuktum.

292
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Sen öyle miydin?

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Bilmiyorum.

294
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Sen öyle miydin?
Hayır.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Ben...

296
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Mutlu ya da üzgün değildi.
Sadece...

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..um, olağanüstü değil.

298
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Olağanüstü mü?
Mm-hmm.

299
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Onlar sadece dört nota, Constanze.

300
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Ama onlara ulaşamıyorum.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Tamam, peki...
Şimdi yatağıma geri döneceğim.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Evet, oynamayı bırakacağım.

303
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Hayır, yapma.

304
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Ne?!

305
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
İyi akşamlar.

306
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Az önce merdivenlerden mi düştün?
Hayır.

307
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Neden sordun?

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Düello saat kaçta?

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Sanırım bir saat kadar sonra olur.
Doğru...

310
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Olmalı mısın
bunun için tamamen parçalandın mı?

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Bunun için tamamen yıkılmış değilim.

312
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Sadece birkaç kalemtıraşım vardı
öğle yemeği ile. Dürüst olmak gerekirse...

313
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Bir kat merdivenden düşüp,

314
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
birdenbire herkes seni suçluyor
tamamen parçalanmış durumda.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Affedersiniz! Bu gece de
bunu berbat etmeniz sizin için önemli!

316
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Oturmak.
Oturun!

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Sana kahve yapıyorum.
Kahve? Evet, iyi fikir.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Biraz sıçrama ile kahve
sakıncası yoksa konyak.

319
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Hokkabazlık yapın.
Bu gerçekten mükemmel.

320
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Aslında hokkabazlık yapmayı bilmiyorum.
Mükemmel olan ne?

321
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Kendi kendini sabote etmen
diğer karakter kusurlarınıza.

322
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Karakter kusurlarım yok.

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Neredeyse hiçbir şeyin yok
ama karakter kusurları.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Viyana Paris değil.
Londra değil, değil...

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Prag.
Olmayan başka bir yer var mı?

326
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

327
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Burada başarılı olmanı istiyorum.

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Çünkü eğer yapmazsan,
o zaman kira ödeyemezsin.

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Eşyalarımı satmak zorunda kalacağım
kız kardeşlerime fahişelik yap,

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
ve eşyalarımı gerçekten seviyorum.

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Bu gece bir salon maçı değil.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Bu bir seçme.

333
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Bu insanlara ihtiyacınız var.

334
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Oooooh-hoo-hoo!

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ooh, çok süslü, çok süslü.
Vay!

336
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Hiç tanıştın mı?
Daha önce İmparator?

338
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Hayır Wolfgang, hayır.
İmparatorla daha önce tanışmamıştım.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
Çoğu insan bunu yapmaz.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Keşke farklı bir elbise giyseydim.

341
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Neden? Bence çok hoş görünüyorsun.

342
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
"Güzel" derken ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey, sadece hoş göründüğünü düşünüyorum.

343
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Bunu söylememden hoşlanacağını düşündüm.
Yardımcı olmuyorsun Wolfgang.

344
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
Sayın Mozart!

345
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Merhaba!

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Gelmek!

347
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Majesteleri.
Ah! Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Üzgünüm. Evet, çok duydum
yeteneklerinizle ilgili hikayeler,

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Ne kadar istekli olduğumu sana anlatamam
onları kendim duymak için.

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Evet.

351
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Peki bu?

352
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Constanze'niz, Majesteleri.

353
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Constanze'den bahsediyorum Majesteleri.

354
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Çok güzel.
Peki başlayalım mı?

355
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Peki o zaman. Clementi.

356
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Ah!

357
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Çok güzel!

358
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Teşekkür ederim. Aslında alabilir miyim
ilk önce buna bakalım mı?

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Bu oldukça hoşuma gitti.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Kesinlikle.
Müziğe ihtiyacınız var mı?

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Hayır, teşekkür ederim.

362
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Ah! Çok güzel! Çok neşeli!

363
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Bravo!

364
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ah!

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Ah, iğrenç. Bunu kim yazdı?

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Değiştirebilir miyim?
Özgür hissedin.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Ah, bravo!
Bu harika bir melodi!

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Çok güzel Mozart.

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
F diyez zordur,
değil mi? Ha!

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, cevabın!

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clementi!

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Ha!

374
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Haydi, Clementi.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Ah! Bravo!

376
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Başka hiçbir şeye benzemeyen bir düello.

377
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

378
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, gerçekten.
Aferin genç adam.

379
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Teşekkür ederim.

380
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Bayanlar ve baylar,
Bay Mozart'a bir alkış!

381
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Ne olağanüstü bir genç adam.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Olağanüstü.

383
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Kesinlikle çok çirkin.

384
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Mozart! Mozart!

385
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Ah, bu unutulmazdı.

386
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Hiç sikilmedim
daha önce bir sarayda.

387
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Affedersin?
Bundan sonra kravat mı?

388
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Ters oynasaydım faydası olur muydu
aşağı mı? Bunu yapabilirim, biliyorsun.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Allah'ın izniyle ölmeyeceğim
tanık olmadan.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Bana 50 düka borcun var. O ödül
tamamıyla benim olmalıydı.

391
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Öyle demek istemedi efendim.
Sadece tutkulu oluyor.

392
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Ödül para değildi Mozart.
Bu İmparatorun lütfuydu.

393
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Ve inan bana,
buna ortak olmadın.

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Görevlendirmek istiyor
sizden bir opera.

395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Ne?
Aman Tanrım.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Mahkemede bazıları vardı
senin olabileceğini kim düşündü

397
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
biraz fazla yeşil,
ama ben...onları ikna ettim

398
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
sana bir şans verilmeli.

399
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

400
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Peki, hadi hepimiz eğlenelim
geçici sessizliğin içinde.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Pazartesi öğleden sonra burada ol.

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13:00 keskin.
Planları tartışacağız.

403
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Çok teşekkür ederim Saray Bestecisi.
Ah, elbette, elbette.

404
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Teşekkür ederim.
Ah, Wolfgang, bir komisyon!

405
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Elbette.

406
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Şşşt!

407
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Şşşt!

408
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
İmparatora!
İmparator'a.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Sana.
Bize...

410
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Yaptığın şey bu mu?

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Ne?

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Sana iyi davranan herhangi bir kızı öptün mü?

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Tercih eder misin
seni öpmemem için mi?

414
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Uygunsuz olacağını düşünüyorum.

415
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Ama sorduğum bu değildi.

416
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Ah, biliyorum
ama sorduğun bu değildi.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Eğer bana söylemezsen
seni öpmemek için,

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
o zaman seni öpeceğim.

419
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
sana söylemeyeceğim
beni öpmemek için.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
Aman Tanrım,
Daha fazla dinleyemiyorum!

421
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Anne!

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Köstence.
Merhaba Wolfgang.

423
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
dinliyor muydun?
tüm zaman boyunca mı?

424
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Bir kuralım var Wolfgang:

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Kötülüğe izin vermeyeceğim
bu çatı altında.

426
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
sahip olmayacağım
kızlarımın itibarı zedelendi.

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Eğer bu kuralı çiğnersen, atacağım
bu evden ben de çıktım

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
ve aletlerini parçala
yakacak odun için.

429
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Anlıyor musunuz?
Evet Bayan Weber. Evet.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Yani... geç oldu

431
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
ve bu hepimize iyi gelir
ayrı odalarımıza gitmek.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Evet anne.
Kesinlikle evet.

433
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
İyi geceler Wolfgang.

434
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Sana bir mektup daha.

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Babandan.

436
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Biliyor musun, gerçekten yazmalısın
ona geri dönelim. Ya da yapacağım.

437
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
görmeliydin
Clementi'nin yüzüne bak,

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
- sanki bir hayalet görmüş gibiydi!
- Evet!

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Üzerinden ter akıyor.
İşte burada! Oğlan.

440
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
İyi günler,
Majesteleri.

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ah, Mozart! İçeri gelin.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Yani Bay Mozart,
komisyonunuz için tebrikler.

443
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Hepimiz çok meraklıyız
Ne yapabileceğini görmek için.

444
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Şimdi başlamak istiyorum
olası temalar hakkında konuşarak...

445
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Ah, zaten bir fikrim var.

446
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Gerçekten mi?

447
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Evet.
Aslında bu konuda çok heyecanlıyım.

448
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Ama her şeyden önce şunu söylemek istiyorum.
bu Almanca bir opera olacak.

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Almanca?!

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Evet.
İtalyan değil mi?

451
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Sadece güzel olacağını düşündüm

452
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
eğer seyirci anlayabilseydi
bir kere ne söylendi.

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Bunu her zaman bulamadım
deneyimi geliştirin, ama tamam.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Senin fikrin ne?
Ah, evet.

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
İlk perdeyi zaten yazdım.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Ama hikaye açısından,
işte olay şu.

457
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Oldukça cüretkâr,

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
hem bileşiminde
ve onun ortamında.

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Ayar?
Evet haremde geçiyor.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Ne?!

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Ah, affedersiniz Majesteleri. Kusura bakma.

462
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Nerede ayarlanmış?

463
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Bir harem,
bir genelev, bir saray.

464
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Peki bunu uygun buluyor musunuz?
Evet.

465
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Demek istediğim, komik, farklı.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Seni temin ederim ki olmayacak
herhangi bir uygunsuzluk,

467
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
ve...

468
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..elbette,
pek çok güzel şey içerecek...

469
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Alman erdemleri.

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
Peki bunlar tam olarak nedir?
İtalyan olduğum için emin değilim.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Evet, hadi Mozart.

472
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Bize uygun bir Alman erdemi söyleyin.

473
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Ah...

474
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Peki, sevgiler efendim, sanırım.

475
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Ne? Bu bir risk gibi geliyor.

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
diyeceğim.

477
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Peki...

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..bizim zaten Antonio'muz var
Tarare'sini yeniden yapıyor.

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Sanırım muhtemelen yapabiliriz
biraz olmayı göze al...

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..bununla heyecan verici.

481
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Biraz... kısa bir süreliğine ver.
Düşük maliyetler.

482
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Görünmüyor
orada çok fazla risk var.

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Teşekkür ederim Majesteleri.
Teşekkür ederim!

484
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Teşekkür ederim Mozart.
Çok teşekkür ederim.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Teşekkür ederim!

486
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Teşekkür ederim!

487
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Sevgili Tanrım,
lütfen benim aracılığımla konuş.

488
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Lütfen beni kullan
tıpkı beni daha önce kullandığın gibi.

489
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
İzin ver senin gemin olayım.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Sesiniz olayım.

491
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Konuşmak.

492
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Konuşmak.

493
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
En azından bir kısmı öne çıkıyor.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Bravo! Bravo!

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Bugünlük bu yeterli.
Teşekkür ederim.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Teşekkür ederim Mahkeme Bestecisi.
Teşekkür ederim.

497
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, Saray Bestecisi.
Kulağa muhteşem geliyor.

498
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Yapma. Rol yapma
olmayan bir şeydir.

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Bildiğini biliyorum.

500
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Bu şehirdeki herhangi birinin,
biliyorsun.

501
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Yani öyle değil
en azından seni utandırırım.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
yaptım
bundan daha iyi iş.

503
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, artık bir opera vardı.

504
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Bir opera vardı.
Evet, gerçekten.

505
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Yeni bir şeyler bestelemeye çalışıyorum
ama bana gelmiyor.

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Daha önce de kuru dönemler geçirmiştim.

507
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
Ses beni bir süreliğine terk ediyor,
ama her zaman geri gelir.

508
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Ama yardım edemezsin... korku...

509
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..ya eğer?

510
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Farzedelim?

511
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Farzedelim.
Ya geri dönmezse?

512
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Orada biraz bekleyin.

513
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Hayır.
İşte buradayız. Ah, hayır.

514
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Teşekkür olarak. Biraz güçlü.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Eskiden öyleydi
Onun sesini bulabileceğimi

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
kendiminkini bulduğum kadar kolay.

517
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Onun?

518
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Tanrının.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Ah, evet. O.

520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
inanmıyorsun
yaptığımız şey ilahi mi?

521
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Bu... bu bir hediye.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Bize verildi, değil mi?

523
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Müzik insanın ulaşabileceği en yakın şeydir
Tanrı ile konuşmaya.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Ve eğer bu ise
Tanrı ile bir konuşma,

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
besteci değiller
O'nun sesiyle konuşanlar mı?

526
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Bir göz atalım.

527
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mm...

528
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Yani...

529
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..birkaç çizgi ve nokta...

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Bu sadece talimatlar, değil mi?

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Matematiksel talimatlar.

532
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Demek istediğim, bu yöntemler
meleklerin sesini yakalamak için

533
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
veya sadece bir komut
bir obua oyuncusuna mı?

534
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Bundan daha fazlası olduğuna inanıyorum.
Bunun kutsal bir hediye olması gerektiğine inanıyorum.

535
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Kutsal hediye mi?
Yani, Tanrı olduğunu söyle...

536
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..bunu bize kim veriyor...

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..kahrolası cehennem, keşke
bazen beni yalnız bırakırdı.

538
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Sürekli bir bombardıman.

539
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Düzenlemeler, farklılıklar.

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Bütün bunlarla ne söylemeye çalışıyor?

541
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Bir hafta içinde dolacak.

542
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Gözlemciler...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..tekliflerimizi kabul etmeye gelin.

544
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Bu rüyayı görmeye devam ediyorum.

545
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Ben, evimin içinde yürüyorum.
ve bir ses duyuyorum

546
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
ve dışarı bakıyorum ve şunu görüyorum
beni izleyen bir seyirci var.

547
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Ve beni izliyorlar...

548
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..uyu, ye, iç ve...

549
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..tüm insani eylemleri gerçekleştir
bir adam performans sergileyebilir.

550
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Ve sonunda alkışlıyorlar.
Sonunda alkışlıyorlar.

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Ama asla ayakta durmuyorlar.

552
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Ve bu beni öldürüyor.

553
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Bunu yeterince beğeniyorlar.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Benim küçük performansım.

555
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
bunu ne zaman biliyorum
tiyatroyu terk ediyorlar

556
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
ve evlerine dönüyorlar,

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
hatıram silinecek.

558
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Bütün gece yazardım.

559
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Sayfalar dolusu müzik,
sadece akıyor.

560
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Artık değil.

561
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Aman tanrım.

562
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Üzgünüm.

563
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Sanki biraz öylesin
Engellendi Bay Salieri.

564
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Belki denemelisin
boruları bir şekilde temizlemek için.

565
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Ne demek istiyorsun?

566
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Frau Cavalieri'ye ödeme yaptığınızı fark ettim.

567
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
şimdi biraz daha fazla dikkat.

568
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Bu yüzden?

569
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Belki farklı bir denemeye ihtiyacın var
bir tür gece müziği, Saray Bestecisi.

570
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Bakalım işe yarayacak mı?

571
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Gece müziği.

572
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Merhaba.
Merhaba.

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Sadece iyi olup olmadığını kontrol ediyordum.

574
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Kendini içmemek
sersemlik ya da herhangi bir şeye.

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

576
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Ah, evet, bir tane daha.

577
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Baban mı?

578
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Bu gece orada olacak mı?

579
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
HAYIR.

580
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
O halde siktir et onu.

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Hoşçakal.

582
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Bravo! Bravo!

583
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Oturun. Otur, otur.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo! Tebrikler.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Mükemmel performans.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah canım, göz kamaştırıyordun.

587
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Teşekkür ederim Majesteleri.
Bravo!

588
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Bravo!

589
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Bu...

590
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Şey, bu...

591
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
Çok ilginçti.

592
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Ve yeni, çok yeni hissettirdi.

593
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Teşekkür ederim Majesteleri.

594
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Her ne kadar elbette
belki de hataları olmadan değil,

595
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
yine de... eminim
bu sadece beklenen bir şey.

596
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Hatalar mı Majesteleri?

597
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Evet, ımm...

598
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Evet, sadece bazen hissettim
oradaydı...

599
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Belki de
sadece vardı...

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..ah, çok fazla not var.

601
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Çok fazla not mu var?

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Evet, çok fazla not var.

603
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
O kadar çok not var ki
bir izleyici dinleyebilir

604
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
bir akşamın,
insan daha fazlasını alamadan önce.

605
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Bazen sanki
biri hafif bombardımana tutuluyordu.

606
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Notlarla.
Notlarla evet.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Katılıyor musun Saray Bestecisi?

608
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Ah... Evet Majesteleri.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Yanılmıyorsun.

610
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Bir parça çok meşgul olabilir.

611
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Bu bir hata
genç bir bestecinin kolaylıkla yapabileceği bir eser.

612
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Evet, öyleydi
yine de çok güzel bir opera.

613
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Sadece belki
bazı notları kaldırın,

614
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
ve mükemmel olacak.

615
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Evet.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Hangi notlar...
Aklında mıydı, İmparator?

617
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Bir alkış daha
genç bestecimiz ve onun için...

618
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..iyi performans sergileyenleri.

619
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
Bay Salieri!

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Bunu nasıl yapabildin?
Ne?

621
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Neden ayağa kalkmadın
müzik için mi?

622
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Bu politika, Mozart. Yapamazsın
İmparator ile aynı fikirde değilim.

623
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
sormadım
neden benim için ayağa kalkmadın?

624
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Neden ayağa kalkmadığını sordum
müzik için.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Mükemmeldi.

626
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Orada nasıl durabildin?
besteci olarak

627
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
ve onunla aynı fikirde miyim?

628
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Parçayı beğendi.

629
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Eminim başka biri daha olacaktır.
Zaferi al.

630
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Biliyorsun, sırf sıkışıp kaldığın için

631
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
sıkıcı eski operaları yeniden canlandırmak,
olmam gerektiği anlamına gelmiyor.

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Belki Tanrı seninle konuşmuyordur
çünkü onu sıkıyorsun!

633
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"Çok fazla not var!"

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Gülünç eleştiri.
İmparator bunu duyamadı.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
Çoğu kişi duyamadı.
Ama yapabilirim.

636
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
O zaman bile duyabiliyordum
o neydi.

637
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Ve ne olacağını.

638
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
O zaman öyle değildi ama
daha sonraydı,

639
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
yaklaşık bir ay sonra,

640
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
bir performansta
saray bahçelerinde.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Affedersin. Üzgünüm.

642
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Üzgünüm, geciktim.

643
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
- Affedersin.
- Teşekkür ederim efendim.

644
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Affedersin. Üzgünüm.

645
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
'İçeri girmeyi başardı'
son bir hakaret,

646
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
ancak elinden geldiğince teslim etti.

647
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Bayanlar ve baylar,

648
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
başlamak istiyoruz
yeni bir kompozisyonla

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Mütevazı bir parça,

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
ama ben yazdım
gecenin küçük saatlerinde,

651
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
sanki bir ses benimle konuşuyormuş gibi...

652
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..ve sadece bana.

653
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Sandalyelerinizin altına bakarsanız,

654
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
detaylar arka tarafta
programlarınızın.

655
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
'Belki de öyleydi
o anda biliyordum

656
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
ne yapacaktım.

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Bildiğin an
ne yapacaktın?

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
öldürecektim
Wolfgang Amadeus Mozart.

659
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Evet.

660
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


661
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky