1
00:00:07,450 --> 00:00:09,230
Nhạc nền đầy nỗi buồn

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,120
Tôi có thực sự đáng phải sống như thế này không?

3
00:00:22,120 --> 00:00:28,400
Ban ngày làm việc vất vả, ban đêm uống rượu tê não

4
00:00:28,400 --> 00:00:28,600
Tôi không thể trụ được nếu không làm điều này.

5
00:00:29,700 --> 00:00:33,380
Nếu không thì tôi đã bị cuộc đời nghiền nát thành từng mảnh rồi.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,140
Tôi thực sự muốn quên đi tất cả những điều tồi tệ

7
00:00:38,540 --> 00:00:39,900
Này, sao hôm nay vắng vẻ thế?

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,700
Thậm chí không có ma

9
00:00:42,700 --> 00:00:45,180
Tiền thuê nhà tháng này gần như giết chết tôi.

10
00:00:45,180 --> 00:00:46,880
Tình hình thế nào, chúng ta hãy sống ngoài đường uống rượu kể từ hôm nay?

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
Đừng gây rắc rối nữa và thanh toán hóa đơn nhanh chóng!

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,380
Tại sao mọi người không uống thêm một ly nữa và uống thật ngon?

13
00:00:51,380 --> 00:00:52,105
Thôi nào, chúc mừng!

14
00:00:52,105 --> 00:00:54,755
bạn không nói!

15
00:00:54,755 --> 00:00:56,820
Sếp, người anh đó thực sự ổn chứ?

16
00:00:56,820 --> 00:00:58,570
Anh ấy luôn rất đức độ

17
00:00:58,570 --> 00:01:00,615
Đó là Hamaguchi-san

18
00:01:00,615 --> 00:01:03,180
Mặc dù bây giờ trông anh ấy như thế này nhưng anh ấy vẫn là một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp nghiêm túc!

19
00:01:06,760 --> 00:01:10,040
Hamaguchi-nii, Hamaguchi-nii!

20
00:01:11,220 --> 00:01:13,180
Này, tối nay cũng gần xong rồi phải không?

21
00:01:15,080 --> 00:01:20,220
Này, dậy đi

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,620
Này, hôm nay cậu có quay lại không?

23
00:01:26,180 --> 00:01:26,740
Đó

24
00:01:32,480 --> 00:01:32,760
đủ rồi

25
00:02:39,380 --> 00:02:40,740
Nó không nên như thế này, nó không nên như thế này

26
00:03:34,860 --> 00:03:36,920
Ông Hamaguchi, xin chào mừng

27
00:03:40,540 --> 00:03:42,925
Rượu whisky thẳng, không thêm nước

28
00:03:42,925 --> 00:03:46,460
Nếu tiếp tục uống như vậy, cơ thể sẽ lại bị nhiễm độc.

29
00:03:46,460 --> 00:03:47,950
Được rồi, được rồi, nhanh lên!

30
00:03:47,950 --> 00:03:50,515
Rất tiếc, tôi rất ấn tượng với bạn!

31
00:03:50,515 --> 00:03:53,470
Nào, đưa tôi cái chai

32
00:03:53,470 --> 00:03:54,120
Rất tiếc

33
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
Đừng uống như thế này, thực sự có chuyện gì đó xảy ra đấy!

34
00:04:15,170 --> 00:04:17,290
Thực sự tôi không thể làm gì chống lại bạn!

35
00:04:22,100 --> 00:04:24,265
Này, Tina, em xong chưa?

36
00:04:24,265 --> 00:04:24,820
ĐƯỢC RỒI!

37
00:04:28,930 --> 00:04:32,860
Đúng rồi, cô ấy đã tham gia nhóm vào tuần trước

38
00:04:32,860 --> 00:04:35,925
Con người thật xinh đẹp và những bài hát thật ngọt ngào, thật tuyệt vời!

39
00:04:35,925 --> 00:04:39,230
Tina là một cái tên hay.

40
00:04:54,160 --> 00:04:57,760
chạm vào má tôi

41
00:05:10,090 --> 00:05:15,180
Mí mắt rơi lặng lẽ rất tốt phải không nào?

42
00:05:15,180 --> 00:05:16,660
cô ấy

43
00:05:16,660 --> 00:05:20,385
Dù không hiểu chuyện gì đã xảy ra nhưng tôi đột nhiên đến đây

44
00:05:20,385 --> 00:05:24,170
Bắt mắt hơn một chút cũng không sao, chỉ cần dùng số lá cờ để kể câu chuyện là được.

45
00:05:29,060 --> 00:05:31,360
đêm yên tĩnh

46
00:05:44,730 --> 00:05:51,090
Vì lý do nào đó, ngay từ khi tiếng hát của cô ấy lần đầu lọt vào tai tôi, một cảm giác hoài niệm mãnh liệt đã ùa vào tâm trí tôi.

47
00:05:51,090 --> 00:05:53,270
Vì vậy, ngực tôi cảm thấy đau nhói

48
00:05:54,390 --> 00:05:57,970
Tôi cảm thấy như những vết sẹo trong tim đang dần lành lại

49
00:06:02,000 --> 00:06:07,720
Ngày nào tôi cũng bị nỗi sợ hãi dày vò cho đến bình minh, nhưng đêm đó, tiếng hát của Tina đã khiến tôi ngủ yên

50
00:06:07,720 --> 00:06:13,170
Đêm đó, cùng với tiếng hát của cô ấy, lần đầu tiên tôi chìm vào giấc ngủ trong cảm giác an toàn.

51
00:06:13,170 --> 00:06:17,510
Vì vậy, hầu như tối nào tôi cũng đến cửa hàng đó

52
00:06:17,510 --> 00:06:21,360
Tiếng hát của Tina đã trở thành liệu pháp chữa trị tốt nhất cho tôi mỗi đêm

53
00:07:55,250 --> 00:07:55,730
Cảm ơn bạn!

54
00:08:00,600 --> 00:08:04,460
Ôi, cô gái này hát thật quyến rũ!

55
00:08:05,580 --> 00:08:07,040
Hãy ngồi đây và cùng uống một ly nhé

56
00:08:08,060 --> 00:08:10,605
Đi nào, lối này!

57
00:08:10,605 --> 00:08:15,740
Đừng gây rắc rối nữa, Tina muốn tiếp tục ca hát.

58
00:08:15,740 --> 00:08:22,715
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

59
00:08:22,715 --> 00:08:23,510
đủ rồi

60
00:08:23,510 --> 00:08:24,580
Điều này sẽ không hiệu quả!

61
00:08:24,580 --> 00:08:25,380
ngồi xuống!

62
00:08:25,380 --> 00:08:27,820
dừng lại!

63
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Bạn đang làm gì thế?

64
00:08:31,440 --> 00:08:32,340
Xin lỗi

65
00:08:34,120 --> 00:08:36,780
Yêu cầu cô phục vụ quầy bar rót đồ uống cho bạn có sai không?

66
00:08:37,920 --> 00:08:44,560
Cô ấy là ca sĩ, tôi muốn nghe cô ấy hát

67
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
tránh đường

68
00:08:48,140 --> 00:08:49,100
Bạn là ai?

69
00:08:52,490 --> 00:08:53,510
Bạn có ổn không?

70
00:08:53,510 --> 00:08:53,930
Nó có thực sự ổn không?

71
00:08:55,330 --> 00:08:55,830
ghê tởm

72
00:08:57,370 --> 00:08:58,570
Được rồi, hiểu rồi

73
00:09:05,530 --> 00:09:06,070
Cảm ơn bạn!

74
00:09:07,830 --> 00:09:13,770
Không sao đâu, anh chỉ muốn nghe em hát vài câu thôi

75
00:09:14,830 --> 00:09:16,990
Hãy lắng nghe và được chữa lành

76
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Bà chủ, whisky

77
00:09:30,680 --> 00:09:31,360
Đang đến

78
00:09:56,330 --> 00:10:02,135
Sếp, nó sắp đóng cửa rồi!

79
00:10:02,135 --> 00:10:04,350
thức dậy

80
00:10:05,730 --> 00:10:07,430
Này, dậy đi!

81
00:10:08,830 --> 00:10:11,770
Cô chủ, xin cô về nhà trước đi.

82
00:10:13,110 --> 00:10:16,450
Tôi sẽ ở đây đợi anh ấy tỉnh lại rồi khóa cửa rời đi

83
00:10:18,690 --> 00:10:19,050
Thật sao?

84
00:10:19,050 --> 00:10:21,175
Thế thì tôi thà tôn trọng hơn là vâng lời.

85
00:10:21,175 --> 00:10:22,450
Tôi còn phải dọn dẹp nữa.

86
00:10:23,670 --> 00:10:24,915
Tôi thực sự không thể hiểu được

87
00:10:24,915 --> 00:10:27,175
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ, chúc ngủ ngon!

88
00:10:27,175 --> 00:10:28,170
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ!

89
00:11:39,570 --> 00:11:40,150
Xin lỗi

90
00:11:41,150 --> 00:11:42,850
Tôi vô tình ngủ quên lần nữa

91
00:11:43,970 --> 00:11:45,050
Đã đến lúc tôi phải quay lại

92
00:11:45,050 --> 00:11:47,085
Không có gì đâu, không sao đâu

93
00:11:47,085 --> 00:11:48,825
Đừng rời đi nữa, hãy ở lại với tôi

94
00:11:48,825 --> 00:11:52,930
Thật ra anh muốn em ở lại với anh thêm một lúc nữa

95
00:12:04,980 --> 00:12:05,860
Cảm ơn bạn rất nhiều ngày hôm nay!

96
00:12:07,880 --> 00:12:08,660
Tôi rất hạnh phúc!

97
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
Nghe em nói “Em được anh chữa khỏi” lòng em ấm áp.

98
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Thực sự là tôi không hề nói dối bạn

99
00:12:24,790 --> 00:12:27,210
Tại sao bạn lại khóc?

100
00:12:31,150 --> 00:12:33,790
Tôi sẽ hiểu khi tôi nhìn bạn

101
00:12:35,750 --> 00:12:38,110
Trong lòng có một nỗi buồn khó tả

102
00:12:39,730 --> 00:12:40,050
Ơ?

103
00:12:44,140 --> 00:12:48,360
Bạn có thể kể cho tôi nghe nỗi buồn của bạn được không?

104
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Bởi vì anh nói anh muốn nghe em hát

105
00:12:55,500 --> 00:12:56,780
Tôi muốn chữa lành cho bạn nhiều hơn

106
00:13:05,080 --> 00:13:09,780
Tôi có một người em gái nhỏ hơn tôi rất nhiều, tên là YOKO

107
00:13:11,840 --> 00:13:19,080
Cha của YOKO qua đời khi anh còn nhỏ. Mẹ anh là người một mình nuôi nấng anh em chúng tôi.

108
00:13:19,080 --> 00:13:19,300
Kết thúc rồi

109
00:13:22,320 --> 00:13:25,880
Sau khi vào cấp hai, tôi bắt đầu tập đấm bốc

110
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Vì tôi muốn bảo vệ mẹ và em gái mình

111
00:13:33,760 --> 00:13:34,620
Tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn

112
00:13:39,940 --> 00:13:48,200
Tuy nhiên, mẹ tôi qua đời ngay sau đó và tôi đang nỗ lực trở thành một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp.

113
00:13:48,200 --> 00:13:48,720
mục tiêu

114
00:13:50,220 --> 00:13:58,220
Em gái tôi muốn trở thành ca sĩ nên cô ấy bắt đầu theo học trường âm nhạc trong khi làm việc bán thời gian.

115
00:13:58,220 --> 00:13:58,780
bắt đầu

116
00:14:03,220 --> 00:14:08,820
Nếu Diệp Khắc còn sống

117
00:14:12,800 --> 00:14:16,540
Bây giờ chắc anh ấy cũng bằng tuổi cô Tina.

118
00:14:20,130 --> 00:14:21,210
Cô ấy... đã rời đi rồi?

119
00:14:23,930 --> 00:14:34,290
Yoko cần phải học ngoài làm việc

120
00:14:39,950 --> 00:14:52,290
Em gái tôi bị suy sụp tinh thần, và cuối cùng...

121
00:14:55,930 --> 00:14:58,790
Từ đó tôi không còn làm việc một mình nữa

122
00:15:07,900 --> 00:15:14,400
Tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn, tôi chỉ muốn bảo vệ em gái mình

123
00:15:15,700 --> 00:15:20,440
Nhưng rốt cuộc tôi đã thất bại trong việc bảo vệ cô ấy

124
00:15:22,460 --> 00:15:24,840
Tôi đã không bảo vệ cô ấy!

125
00:15:26,240 --> 00:15:29,680
Tôi thực sự muốn giữ Yoko!

126
00:15:29,680 --> 00:15:30,800
Cuối cùng, tôi không thể giữ được...

127
00:15:33,420 --> 00:15:35,000
Rốt cuộc, tôi vẫn không thể giữ được.

128
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
Vẫn không thể nhịn được...

129
00:15:56,680 --> 00:15:57,060
À...

130
00:16:01,920 --> 00:16:03,440
Hãy để tôi khóc thêm một chút nữa được không?

131
00:16:05,300 --> 00:16:06,480
Bạn đã cố gắng hết sức rồi phải không?

132
00:16:20,060 --> 00:16:22,080
Tôi nằm trên ngực Tina và khóc nức nở

133
00:16:23,140 --> 00:16:25,500
Cô ấy muốn chữa lành cho tôi bằng sự dịu dàng của mình

134
00:16:27,340 --> 00:16:29,700
Cuối cùng, cô ấy đã chấp nhận mọi mệnh lệnh và chấp nhận tôi, tất cả đều bị bầm tím và bầm tím.

135
00:17:40,080 --> 00:17:46,320
Khoảnh khắc làn da chúng ta chạm vào nhau, nỗi đau và sự giận dữ trong quá khứ dần tan đi như tuyết.

136
00:17:46,320 --> 00:17:47,460
Như thể mọi thứ đều cuốn theo gió

137
00:17:48,500 --> 00:17:50,880
Cô ấy giống như một nữ thần giáng trần

138
00:17:52,040 --> 00:17:53,900
Tôi thực sự muốn được chữa lành như thế này mãi mãi

139
00:18:03,940 --> 00:18:04,620
Tại sao?

140
00:18:06,960 --> 00:18:12,220
Được cô Tina ôm, dường như tôi có thể tha thứ cho mình

141
00:18:12,220 --> 00:18:18,750
tha thứ cho chính mình

142
00:18:22,350 --> 00:18:27,290
Tại sao bạn muốn trở thành ca sĩ?

143
00:18:31,200 --> 00:18:32,120
Tại sao?

144
00:18:33,720 --> 00:18:36,340
Tôi muốn kéo những người cô đơn ra khỏi bóng tối

145
00:19:40,610 --> 00:19:43,010
Tại sao bạn lại khóc?

146
00:19:49,350 --> 00:19:52,370
Có phải vì Yoko không?

147
00:19:56,870 --> 00:19:58,010
xin lỗi

148
00:20:02,100 --> 00:20:05,240
Tôi quyết định nói sự thật

149
00:20:08,870 --> 00:20:17,530
Thực ra, tôi và Yoko đã là bạn thân từ khi còn học ở trường âm nhạc.

150
00:20:29,030 --> 00:20:31,590
Có lẽ vì tôi cũng lớn lên trong một gia đình đơn thân.

151
00:20:33,450 --> 00:20:34,490
Tôi và cô ấy rất hợp nhau

152
00:20:36,750 --> 00:20:39,510
Chúng ta thường nói về những ước mơ trong tương lai

153
00:20:42,680 --> 00:20:48,760
Cô ấy nói sẽ dùng tiếng hát của tôi để an ủi tất cả những người cô đơn trên thế giới

154
00:20:50,100 --> 00:20:51,180
Yoko luôn nói thế

155
00:20:55,850 --> 00:21:00,410
Hóa ra chính Yoko đã nói điều đó.

156
00:21:03,190 --> 00:21:06,050
Yoko luôn nói thế

157
00:21:07,310 --> 00:21:09,690
Tôi có một người anh trai tuyệt vời

158
00:21:11,810 --> 00:21:17,870
Anh ấy luôn che chở cho tôi. Dù là võ sĩ nhưng anh ấy luôn đứng trước tôi ngay cả khi thua cuộc.

159
00:21:17,870 --> 00:21:19,650
Luôn mỉm cười và dỗ dành tôi

160
00:21:21,210 --> 00:21:22,270
Đó là những gì cô ấy nói

161
00:21:26,190 --> 00:21:32,450
Nhân tiện, tôi nghĩ là tôi đã nghe chị tôi kể rằng chị ấy có một người bạn thân

162
00:21:34,650 --> 00:21:38,270
Vậy người đó chính là em, Tina

163
00:21:41,540 --> 00:21:45,940
Sau tai nạn của Yoko, tôi dấn thân vào con đường ca hát

164
00:21:49,160 --> 00:21:50,900
Tôi muốn gặp anh trai của Yoko

165
00:21:52,320 --> 00:21:55,880
Thực ra tôi đã bí mật tìm kiếm bạn

166
00:21:58,080 --> 00:21:58,420
Hả?

167
00:22:01,340 --> 00:22:04,160
Hơn nữa, tôi biết anh ấy luôn say khướt trong cửa hàng đó.

168
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Tôi nghĩ đến nó ngay lập tức

169
00:22:09,940 --> 00:22:13,140
Luôn bị nỗi nhớ đó truy đuổi khiến tôi đau khổ

170
00:22:13,140 --> 00:22:14,420
Chắc hẳn nó đã trở nên như thế

171
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
Vì vậy tôi muốn chữa khỏi bệnh cho anh trai cô ấy

172
00:22:22,980 --> 00:22:28,120
Mẹ nói không nhưng mẹ vẫn bắt đầu làm việc ở cửa hàng

173
00:22:31,280 --> 00:22:36,280
Tôi đã được chữa lành nhờ tiếng hát của cô Tina

174
00:22:40,680 --> 00:22:44,640
Thực ra tôi không muốn nói về Heng.

175
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
“Ban đầu tôi định rời đi sau khi chữa khỏi bệnh cho cậu.”

176
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
Tôi không thể rời đi mà không nói một lời

177
00:23:11,020 --> 00:23:16,020
Cô Tina, xin hãy đi với tôi, hãy ở lại với tôi

178
00:23:19,900 --> 00:23:21,720
Tôi đã thất bại trong việc bảo vệ YOKO

179
00:23:23,700 --> 00:23:26,940
Tôi thậm chí còn nghĩ rằng mình có thể không đủ tư cách để tiếp tục sống trong tương lai.

180
00:23:29,060 --> 00:23:33,240
Nhưng khi tôi nghe cô Tina hát

181
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
Tôi cảm thấy như mình đã được cứu

182
00:23:42,150 --> 00:23:47,245
Có lẽ, những người như tôi đủ tư cách để tiếp tục sống.

183
00:23:47,245 --> 00:23:49,130
Tôi có thể nghĩ như thế

184
00:23:56,660 --> 00:24:00,640
Hãy đến với chúng tôi và sống ở đây với ba chị em

185
00:24:02,580 --> 00:24:02,980
làm ơn

186
00:24:04,920 --> 00:24:11,340
Tôi thực sự mong muốn người em gái đã ra đi của tôi sẽ ở bên ba chúng tôi mãi mãi.

187
00:24:14,240 --> 00:24:14,640
Làm ơn...

188
00:24:15,700 --> 00:24:16,100
Đó——

189
00:25:56,030 --> 00:25:57,330
Nào, cùng ăn tối thôi!

190
00:26:36,650 --> 00:26:41,325
Cuối cùng Tina cũng đồng ý ở lại với tôi

191
00:26:41,325 --> 00:26:43,815
Một cuộc sống mới bắt đầu từ đây

192
00:26:43,815 --> 00:26:47,330
Một cuộc sống mà tôi tưởng là vô vọng

193
00:26:47,330 --> 00:26:49,670
Bây giờ nó thực sự đang diễn ra trước mắt chúng ta

194
00:26:55,920 --> 00:26:58,330
Tôi sẽ rời đi!

195
00:26:58,330 --> 00:26:59,500
Đây, bữa trưa

196
00:27:00,640 --> 00:27:01,040
cảm ơn bạn

197
00:27:01,040 --> 00:27:04,820
Vậy tôi sẽ rời đi trước

198
00:27:04,820 --> 00:27:06,840
Hãy cẩn thận trên đường

199
00:29:01,430 --> 00:29:05,010
Nó ghi "Hamaguchi", cùng họ với Yoko!

200
00:29:06,590 --> 00:29:09,870
Không thể nào trùng hợp như vậy được, đó là anh trai của Yoko phải không?

201
00:29:11,530 --> 00:29:13,110
Tại sao bạn lại ở đây?

202
00:29:14,710 --> 00:29:16,250
Tôi đã được thả

203
00:29:18,910 --> 00:29:23,090
Bạn sẽ không ra ngoài sớm như vậy

204
00:29:23,090 --> 00:29:24,450
Nó không quan trọng

205
00:29:27,010 --> 00:29:31,490
Tôi nghe nói Yoko đã qua đời

206
00:29:35,090 --> 00:29:38,900
Người tôi muốn xâm phạm không phải là người như YOKO.

207
00:29:38,900 --> 00:29:40,460
Là bạn, là bạn

208
00:29:40,460 --> 00:29:42,970
"Tôi không thể làm dịu đi sự thôi thúc trong lòng mà không xâm phạm đến bạn."

209
00:29:46,230 --> 00:29:50,430
Vì lý do này, cuối cùng tôi đã vay được tiền và được tại ngoại.

210
00:29:52,090 --> 00:29:55,030
Bạn ơi, một khi trời trở lạnh, chuyện gì xảy ra tiếp theo cũng không thành vấn đề

211
00:36:10,410 --> 00:36:12,715
Chỉ nghĩ về những việc cần làm

212
00:38:09,800 --> 00:38:11,610
Tôi chỉ muốn làm điều đó với bạn

213
00:38:11,610 --> 00:38:13,280
Không quan trọng bạn cảm thấy thế nào

214
00:39:51,480 --> 00:39:53,540
Tôi thích bạn nhiều hơn

215
00:39:54,680 --> 00:39:56,220
Cô ấy sống hay chết không phải việc của tôi

216
00:40:26,180 --> 00:40:29,680
Tôi sẽ thừa nhận điều đó ngay cả khi tôi có bị mắc kẹt trong tù suốt đời.

217
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Sau đó hãy đến và ngừng nói những điều vô nghĩa.

218
00:41:11,310 --> 00:41:14,970
Hút sạch bằng miệng

219
00:41:14,970 --> 00:41:15,150
Bạn có nghe thấy điều đó không?

220
00:42:23,220 --> 00:42:25,440
Con cặc bạn muốn liếm ngon quá phải không?

221
00:43:59,740 --> 00:44:03,120
Cô ấy chết, tất cả là nhờ có anh!

222
00:44:06,110 --> 00:44:10,330
Tất cả là do anh bảo cô ấy đi tìm người khác, anh gánh hết trách nhiệm!

223
00:44:13,310 --> 00:44:17,930
Nếu anh để tôi đi sớm hơn thì cô ấy đã không chết!

224
00:44:23,420 --> 00:44:24,700
Hãy quỳ lạy cô ấy để thừa nhận lỗi lầm của mình!

225
00:44:24,700 --> 00:44:24,860
Xin lỗi tôi nhanh lên!

226
00:44:28,060 --> 00:44:28,380
được rồi

227
00:45:13,270 --> 00:45:15,230
Đây không phải là lý do tại sao bạn không chú ý đến tôi sao?

228
00:47:55,140 --> 00:47:55,940
Thè lưỡi ra!

229
00:52:18,370 --> 00:52:19,770
Thế này đã đủ chưa?

230
00:53:36,650 --> 00:53:37,850
Hãy để tôi đụ bạn đến chết

231
00:54:12,420 --> 00:54:14,465
Bạn có biết tôi đã chờ đợi giây phút này bao lâu rồi không?

232
00:54:38,830 --> 00:54:40,070
Tôi có cả đống chúng cho bạn!

233
00:54:58,730 --> 00:54:59,810
Vẫn còn rất sớm!

234
00:55:04,230 --> 00:55:05,930
Bạn có biết rằng tôi đã chịu đựng nó cho đến khi tôi gần như phát nổ?

235
00:55:07,510 --> 00:55:09,570
Đánh tôi đến chết đi, đừng dừng lại!

236
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Hãy đến đó, quỳ xuống trước bức ảnh và thừa nhận lỗi lầm của mình!

237
00:55:53,060 --> 00:55:54,640
Bạn là người đã giết người này, đừng hành động ngu ngốc!

238
00:56:04,970 --> 00:56:06,510
Bạn có bị điếc không? Hãy quỳ xuống và xin lỗi!

239
00:56:18,530 --> 00:56:21,870
Hãy hét thật to: Tôi là kẻ đã hại người!

240
00:56:24,510 --> 00:56:26,490
Tất cả sự hỗn loạn này là do bạn gây ra!

241
00:56:36,940 --> 00:56:38,100
Anh sẽ để em gánh hết trách nhiệm, đừng nghĩ đến việc vứt nó đi!

242
00:58:30,250 --> 00:58:31,590
Đợi đã, tôi sẽ có thêm một đợt topping nữa!

243
00:59:17,710 --> 00:59:20,770
Một khi tôi đã bỏ chạy, đời này đừng bao giờ nghĩ đến việc gặp lại tôi!

244
00:59:23,010 --> 00:59:25,690
Khi về tôi sẽ làm theo cách của mình

245
00:59:48,940 --> 00:59:50,140
bằng lưỡi

246
00:59:59,440 --> 01:00:03,620
Anh đã ở trong tù và tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là em

247
01:00:06,860 --> 01:00:07,820
Lâu quá

248
01:00:09,920 --> 01:00:15,360
Vì vậy, trước khi bị bắt, tôi phải sử dụng cây thước ánh sáng mà cuối cùng tôi đã thắng được…

249
01:00:16,700 --> 01:00:18,740
Tận hưởng nó suốt cuộc đời bạn

250
01:00:32,610 --> 01:00:33,890
Phila, tôi đã trở lại

251
01:00:48,070 --> 01:00:53,390
Chẳng lẽ anh ấy là anh trai của Yoko?

252
01:01:00,840 --> 01:01:05,360
Tôi là người đã ngủ với em gái của bạn

253
01:01:06,580 --> 01:01:10,870
Thực ra tôi muốn ngủ với người phụ nữ này

254
01:01:10,870 --> 01:01:13,940
Tôi không có hứng thú gì với em gái anh cả.

255
01:01:21,760 --> 01:01:25,140
Tất cả chỉ vì người phụ nữ này mà cô ấy đã đến bàn bạc với chị gái bạn trước nên mọi chuyện lại không như ý muốn.

256
01:01:26,760 --> 01:01:28,820
Tôi trách cô gái Yoko đã cản đường.

257
01:01:28,820 --> 01:01:31,115
Tôi hành động trước để chiếm thế thượng phong

258
01:01:31,115 --> 01:01:34,460
Muốn trách thì trách cô ấy, đừng trách tôi.

259
01:02:32,880 --> 01:02:35,060
Sau khi Yoko biến mất...

260
01:03:10,730 --> 01:03:13,155
Kẻ giết người đã trở lại nhà tù

261
01:03:13,155 --> 01:03:18,700
Tôi đã bị thẩm vấn và thoát khỏi dễ dàng

262
01:03:18,700 --> 01:03:22,910
Suy cho cùng, nếu có chuyện gì xảy ra với Yoko thì tất cả đều là lỗi của Qianna...

263
01:03:32,240 --> 01:03:36,140
Người bị Ishizawa theo dõi và đánh đập... thực ra là tôi

264
01:03:38,000 --> 01:03:39,820
Tôi đã trở thành mục tiêu ngay sau khi tôi được ra tù. Tôi sợ đến mức mất trí.

265
01:03:45,210 --> 01:03:47,510
Tôi đã nói với người bạn thân nhất của tôi, Yoko về điều này.

266
01:03:50,260 --> 01:03:51,300
Đây là một sai lầm lớn

267
01:03:55,280 --> 01:04:00,960
Yoko ân cần liền nói: Ở bên nhau bình yên hơn

268
01:04:02,300 --> 01:04:05,860
Cô ấy đi cùng tôi đến trường mỗi ngày

269
01:04:08,960 --> 01:04:14,180
Cô còn đề nghị: Nhờ anh trai làm vệ sĩ!

270
01:04:15,320 --> 01:04:20,200
Cô ấy nói nếu anh trai bạn tập đấm bốc thì chắc chắn có thể đấm được một người.

271
01:04:29,230 --> 01:04:38,330
Nghĩ lại thì, Yoko có đề cập rằng cô ấy muốn tôi làm vệ sĩ cho bạn thân của cô ấy.

272
01:04:38,330 --> 01:04:38,590
Nhưng trước khi có cơ hội giới thiệu anh, Yoko đã bị Ishizawa thu hút...

273
01:04:40,910 --> 01:04:48,190
Anh ấy đẩy tôi đến chỗ Ishizawa...

274
01:04:55,130 --> 01:05:01,030
Nếu tôi không nói chuyện với ai đó, tôi sẽ luôn cảm thấy tội lỗi

275
01:05:04,540 --> 01:05:06,440
Tôi xin lỗi Yoko trong lòng

276
01:05:08,720 --> 01:05:10,640
Tất cả là lỗi của tôi mà Yoko đã bỏ đi

277
01:05:15,840 --> 01:05:17,040
Điều gì đã khiến nó xảy ra

278
01:05:18,960 --> 01:05:24,260
Tôi cũng bị kẻ đáng ghét đó làm ô uế

279
01:05:28,020 --> 01:05:30,480
Tôi không thể được tha thứ vì đã như thế này.

280
01:05:34,040 --> 01:05:35,560
Bạn không muốn gặp lại à?

281
01:06:05,900 --> 01:06:11,000
Trong nhiều ngày liên tiếp, tôi thậm chí không đi làm và không thể làm được gì.

282
01:06:46,720 --> 01:06:51,240
Tôi sẽ rời khỏi cửa hàng này và đi đâu đó thật xa. Tôi muốn gặp lại bạn trước khi tôi rời đi.

283
01:06:52,800 --> 01:06:55,500
Vì vậy sau khi đóng cửa hàng ngày hôm nay, tôi mong bạn có thể ghé qua

284
01:07:32,250 --> 01:07:35,950
Cuối cùng, tôi muốn nói với bạn những gì trong trái tim tôi

285
01:07:41,180 --> 01:07:44,700
Sau khi Yoko rời đi, tôi muốn im lặng

286
01:07:46,560 --> 01:07:50,820
Tuy nhiên, Yoko mới qua đời cách đây vài ngày.

287
01:07:50,820 --> 01:07:51,920
Tôi đã nhận được một email

288
01:07:53,920 --> 01:07:55,000
Đó là từ Yoko

289
01:07:58,380 --> 01:08:01,420
Email được gửi thường xuyên này có nội dung:

290
01:08:03,480 --> 01:08:08,720
"Tina, đừng ngừng hát, hãy hát cho tôi nghe từng nốt nhạc."

291
01:08:10,180 --> 01:08:12,880
“Làm ơn thêm một điều nữa.”

292
01:08:15,240 --> 01:08:20,780
“Tôi sợ sau khi tôi rời đi, anh trai tôi sẽ không còn tìm được lý do để sống nữa.”

293
01:08:22,180 --> 01:08:24,280
"Vậy đi tìm anh ấy đi."

294
01:08:27,800 --> 01:08:31,400
Vậy hãy hát bài hát này cho anh trai của bạn

295
01:08:33,860 --> 01:08:38,660
Email do Yoko gửi được đính kèm với bài hát cô viết.

296
01:09:07,890 --> 01:09:08,550
Đúng rồi

297
01:09:11,170 --> 01:09:17,490
Tại sao mỗi khi nghe giai điệu này tôi lại thấy luyến tiếc, ngực lại đau như bị ai đó nắm chặt?

298
01:09:26,660 --> 01:09:35,180
Hồi đó Yoko chỉ cho tôi nghe bài hát này do cô viết.

299
01:09:35,180 --> 01:09:35,660
Chỉ một lần đó thôi

300
01:09:39,100 --> 01:09:42,020
Lúc đó tôi nghĩ

301
01:09:43,620 --> 01:09:47,680
Chỉ cần tôi còn sống tôi sẽ hát cho Yoko đến cùng

302
01:09:47,680 --> 01:09:47,840
Thế thôi

303
01:09:51,080 --> 01:09:53,260
Dù dưới hình thức nào tôi cũng sẽ hát đến giây phút cuối cùng

304
01:09:55,180 --> 01:10:00,620
Dù đi đâu, chỉ cần có người thuê tôi, tôi vẫn hát

305
01:10:05,790 --> 01:10:12,030
Mỗi lần lên sân khấu tôi đều lưu lại bài hát Yoko tặng cho đến cuối để hát

306
01:10:12,030 --> 01:10:12,670
Theo thời gian, tôi coi đó là một kết thúc cố định

307
01:10:18,120 --> 01:10:22,300
Yoko, hóa ra em đã làm việc chăm chỉ một cách thầm lặng

308
01:10:24,000 --> 01:10:30,980
Kể cả những lúc như thế, cô ấy cũng cố không làm tôi đau đớn

309
01:10:35,660 --> 01:10:42,480
Ngược lại, tôi không thể hiểu được nỗi đau của Yoko chút nào.

310
01:10:42,480 --> 01:10:42,680
Cũng không thể giúp được cô ấy

311
01:10:45,640 --> 01:10:46,520
Cô Tina cũng vậy. Tôi không thể giúp cô ấy chút nào.

312
01:10:50,740 --> 01:10:51,700
Nhưng tôi...

313
01:10:56,510 --> 01:10:57,810
Và tôi...

314
01:11:01,580 --> 01:11:03,140
Tất cả những tiếc nuối từ quá khứ

315
01:11:08,500 --> 01:11:16,800
Yoko, chị ơi, hãy bắt đầu lại cuộc sống từ giây phút này trở đi

316
01:11:25,150 --> 01:11:30,470
Tina, đến sống với tôi

317
01:11:34,740 --> 01:11:35,740
Mang theo cả Yoko nữa

318
01:26:43,040 --> 01:26:46,220
Kia, Tina, kia!

319
01:27:31,160 --> 01:27:33,220
Tina——

320
01:38:19,590 --> 01:38:20,350
muốn ở bên bạn

321
01:54:27,510 --> 01:54:30,910
Bài hát này dành tặng người bạn thân nhất của tôi

322
01:54:32,310 --> 01:54:32,970
làm ơn lắng nghe

323
01:56:32,210 --> 01:56:33,610
Bài hát này dành tặng người bạn thân yêu nhất của tôi