1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 :: KREVNÍ TÁBOR :: 2 00:00:11,600 --> 00:00:15,600 VYKONAT 3 00:01:49,500 --> 00:01:50,700 ŘEDITEL 4 00:02:21,800 --> 00:02:27,100 Překlad HarryRoat 5 00:02:29,900 --> 00:02:35,600 synchro**stemil99** 6 00:07:29,400 --> 00:07:30,800 13. února. 7 00:07:31,000 --> 00:07:33,900 je konec. Uklidňující smrt, přišla pro mě. 8 00:08:48,700 --> 00:08:50,900 - Už jdu pozdě. - Ne. 9 00:08:51,200 --> 00:08:54,700 Nepustím tě tak rychle. Tentokrát ne. 10 00:08:54,900 --> 00:08:56,000 Zlato, opravdu musím 11 00:08:56,100 --> 00:08:58,000 Zůstaňte ještě chvíli! 12 00:08:58,200 --> 00:09:02,400 Láska není láska bez trochy mazlení poté. 13 00:09:06,800 --> 00:09:08,100 o co jde? 14 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Copak jsi neslyšel? 15 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Co? 16 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 To by bylo fuk. 17 00:09:19,700 --> 00:09:20,900 Ach ano? 18 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 a co to je? 19 00:09:28,800 --> 00:09:30,600 Co je to squonk? 20 00:09:32,000 --> 00:09:34,900 pro vaši informaci, Squonkus Noctunorum 21 00:09:35,100 --> 00:09:36,800 je to černě zbarvený tvor. 22 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 Franku, proč mi to děláš? 23 00:09:39,200 --> 00:09:41,100 Jeho kůže je pokryta bradavicemi. 24 00:09:41,500 --> 00:09:44,600 Má dlouhé drápy a velké zuby. 25 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Je chytrý 26 00:09:45,800 --> 00:09:47,900 ale je velmi snadné ho chytit. 27 00:09:48,500 --> 00:09:50,400 Vždy ukazuje cestu sám sobě, 28 00:09:50,600 --> 00:09:52,700 protože squonk nikdy nepřestává vzlykat. 29 00:09:52,900 --> 00:09:55,100 Víš, co dělá kdy bude chycen? 30 00:09:56,500 --> 00:09:57,900 Je v slzách. 31 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 Nic se nezmění. 32 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Opouštíš mě se zlomeným srdcem, 33 00:10:03,000 --> 00:10:04,700 místo aby mi udělal radost. 34 00:10:05,100 --> 00:10:07,400 Squonk má další funkce: 35 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 je konec, 36 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 podezřelé 37 00:10:10,300 --> 00:10:11,800 a majetnický. 38 00:10:12,800 --> 00:10:17,300 Velmi nepříjemné funkce pro osobní sekretářka. 39 00:10:17,800 --> 00:10:20,400 Nebo bych možná měl říct: obchodní partner? 40 00:10:20,500 --> 00:10:21,400 Ano, měli byste. 41 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Partner v tak důležité situaci případ jako tento. 42 00:10:25,000 --> 00:10:27,100 Neřekneš mi, kam jdeš? 43 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Přes záliv. 44 00:10:29,300 --> 00:10:32,700 Měli jsme počkat. Proč měnit plány? 45 00:10:32,800 --> 00:10:36,800 Své asi neopustíte pokorný tajemník v nevědomosti 46 00:10:37,500 --> 00:10:41,300 Zde je ukázka první třídy squonkova nedůvěra. 47 00:10:41,700 --> 00:10:44,500 Protože manžel hraběnky, kdo byl hlavní podezřelý, 48 00:10:44,700 --> 00:10:45,900 zmizel v den vraždy, 49 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 k závěru došla policie že on nebyl vrah. 50 00:10:48,500 --> 00:10:50,100 Teď je to sebevražda. 51 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Samozřejmě. 52 00:10:53,500 --> 00:10:55,700 Potřebuji jen podpis. 53 00:10:58,400 --> 00:10:59,900 zavolám ti. 54 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Počkejte! 55 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Vezmi mě s sebou! 56 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Nebuďte náladoví. 57 00:11:12,300 --> 00:11:13,900 Buď dobrý. 58 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 Přišel dnes večer 59 00:11:16,900 --> 00:11:18,700 ale nejdřív zavolej. 60 00:11:27,800 --> 00:11:29,100 Ahoj miláčku. 61 00:11:30,300 --> 00:11:32,800 Čau, kňuč. 62 00:12:32,600 --> 00:12:33,700 Dej mi to. 63 00:13:00,000 --> 00:13:04,700 Jednoho dne dostanete infarkt. Pořád běžíš za stejným hmyzem! 64 00:13:05,200 --> 00:13:08,000 Jak víš, že je to stejný? 65 00:13:09,400 --> 00:13:12,600 Protože je to jediný hmyz kdo ti ještě neutekl. 66 00:13:13,100 --> 00:13:15,200 ŽÁDNÝ. Samozřejmě že ne. 67 00:13:15,800 --> 00:13:18,500 Ale musím uznat že tenhle je nějakej divnej. 68 00:13:18,700 --> 00:13:21,100 Stále vzpomíná na loňský podzim 69 00:13:21,300 --> 00:13:24,800 když jsem dal prsten jeden z jeho rohů 70 00:13:25,000 --> 00:13:26,600 a nechal jsem ho jít. 71 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 za co? 72 00:13:28,200 --> 00:13:30,100 Prozkoumat jeho chování. 73 00:13:30,300 --> 00:13:32,900 Jasný. Mysli na to, jak moc trpím Zeptám se ho. 74 00:13:33,100 --> 00:13:36,500 Člověk by měl žít a nechat ostatní žít. 75 00:13:37,600 --> 00:13:40,300 I tahle ubohá chobotnice byla jednou svobodná, Simone. 76 00:13:40,500 --> 00:13:43,100 Studuji brouky, protože je miluji. 77 00:13:43,300 --> 00:13:47,600 Ano, připneš je na nástěnky, podívat se pod mikroskopem. 78 00:13:48,800 --> 00:13:50,800 Ano, je mrtvá. 79 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Ale aspoň jsem to udělal Sním svou chobotnici. 80 00:13:54,200 --> 00:13:56,800 Nezabíjím pro zábavu jako ty. 81 00:13:57,400 --> 00:14:01,000 Dobrý Bože, Simone, kvůli tobě Cítím se jako vrah! 82 00:14:01,200 --> 00:14:03,800 To jsem neřekl, pane Fossati. 83 00:14:05,300 --> 00:14:09,300 Ale když někdo zabíjí kvůli sobě samému zabíjení, stává se monstrem. 84 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Ale člověk není hmyz, Milý Simone. 85 00:14:13,200 --> 00:14:16,100 Máme za sebou tisíce let civilizace. 86 00:14:16,300 --> 00:14:19,800 O tom nic nevím Nebyl jsem tam. 87 00:14:22,400 --> 00:14:23,500 Ty se změníš. 88 00:14:23,900 --> 00:14:24,800 Proč? 89 00:14:24,900 --> 00:14:27,300 Od té doby, co byla hraběnka zabita. 90 00:14:28,000 --> 00:14:31,100 Byla by to sebevražda Pane Fosatti. 91 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 Řekla to policie byla by to sebevražda. 92 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 Samozřejmě. 93 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 Promiň, udělal jsem chybu. 94 00:14:59,800 --> 00:15:02,300 Prosím, nebojte se, soudce. 95 00:15:03,800 --> 00:15:08,500 Do večera je budu mít všechny dokumenty podepsané dědicem. 96 00:15:09,300 --> 00:15:10,800 Samozřejmě. 97 00:15:14,100 --> 00:15:17,700 Všechno bude v pořádku, naše nabídka je neodolatelná. 98 00:15:17,900 --> 00:15:18,900 A dům? 99 00:15:19,100 --> 00:15:21,700 Uvnitř bude zbourána dva týdny. 100 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Čas potřebný k získání oprávnění. 101 00:15:23,600 --> 00:15:26,900 Na tomhle mi záleží. Ale není to předčasné? 102 00:15:27,000 --> 00:15:29,400 Ne, tato osoba spáchala sebevražda. 103 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 Prosím, informujte mě. 104 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 Okamžitě se vám ozvu. 105 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Mohu počítat s vaší diskrétností? 106 00:15:35,700 --> 00:15:38,100 Rozhodně, prosím, nebojte se. 107 00:15:41,700 --> 00:15:43,500 - Kolik platíte? - 4,50. 108 00:15:43,700 --> 00:15:45,800 - Zbytek nepotřebuješ. - Děkuji. 109 00:16:07,100 --> 00:16:09,200 Přestaňme, nic nevidím! 110 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 Je to tu tak skvělé! 111 00:16:25,000 --> 00:16:27,100 Zastavme se je to úžasné! 112 00:16:27,800 --> 00:16:30,500 Ne, chci vidět moře. Slíbil jsi. 113 00:16:45,200 --> 00:16:47,300 -Ještě jedna věc? - Ale ne! 114 00:16:48,200 --> 00:16:50,700 Tady jsme! Zastávka! Zde! 115 00:16:54,700 --> 00:16:57,500 - Vraťte se, nebo auto ztratí trakci! - Ty stačí! 116 00:16:58,500 --> 00:17:00,800 Brunnhilde! K vašim službám! 117 00:17:01,800 --> 00:17:04,300 Buďte opatrní, můžete spadnout! 118 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Buďte opatrní! 119 00:17:06,700 --> 00:17:09,000 - Kam jdeš? - Jdi plavat! Pojď! 120 00:17:09,700 --> 00:17:12,900 na co čekáš? Na pozvání? Jít! 121 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 - Dovolte mi, abych vám něco ukázal. - Znovu? 122 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Jak krásné! 123 00:17:20,000 --> 00:17:22,700 Bobby, jdeme! 124 00:17:27,100 --> 00:17:29,000 - Bobby! - Co zase? 125 00:17:36,600 --> 00:17:38,100 - Co je to? - Noční klub. 126 00:17:38,800 --> 00:17:41,900 Je tady noční klub. Je tu dokonce taneční parket! 127 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 Pojď, Bobby, a veď mě k tanci! 128 00:17:45,500 --> 00:17:47,800 Louise, dej mi magnetofon. 129 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 - Tady máš, buldočku. - Chtěla říct párek v rohlíku! 130 00:17:50,600 --> 00:17:53,300 Nyní dámy, nějakou hudbu. 131 00:17:53,500 --> 00:17:57,500 Možná znáte párky v rohlíku, ale ne na hudbu. 132 00:17:57,600 --> 00:18:00,900 Hudba je Sibelius, Mahler, Bach 133 00:18:01,100 --> 00:18:04,200 A Ludvig van Beethoven! A teď, drž se. 134 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 A vaše! 135 00:18:07,400 --> 00:18:10,900 Taneční parket! Pojď tančit, Bobby! 136 00:18:11,100 --> 00:18:14,000 Jawohl, Brünnhilde! Tango pro Madame Fandango! 137 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 Pohybujte zadečkem rychleji! 138 00:19:31,600 --> 00:19:33,900 Závoj strachu 139 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 konečně objeveno 140 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 ukazuje prázdnotu. 141 00:20:00,700 --> 00:20:02,600 letecké linky, 142 00:20:03,700 --> 00:20:06,000 voda, oheň 143 00:20:06,200 --> 00:20:09,400 a země jsou kompletní. 144 00:20:42,800 --> 00:20:43,900 Paolo! 145 00:20:46,400 --> 00:20:49,700 Váš svět je lepší než můj, Ferdinande. 146 00:21:05,700 --> 00:21:08,000 Vidíš? Co ti mám říct 147 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 Vaše žena je královna, 148 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 a ne šílená čarodějnice. 149 00:21:16,700 --> 00:21:21,300 Proč mě k tomu nutíš přišla do této množírny hmyzu? 150 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Odpověď! 151 00:21:26,600 --> 00:21:28,800 Myslím, že mi můžete odpovědět! 152 00:21:29,000 --> 00:21:32,200 Nekřič naštveš malého Ferdinanda. 153 00:21:33,700 --> 00:21:36,900 Vy a vaši nechutní brouci! 154 00:21:37,400 --> 00:21:41,700 Je absurdní si myslet že mohla milovat cokoliv. 155 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 já? 156 00:21:44,000 --> 00:21:48,300 Miluji mnoho věcí ale ty bys to nepochopil. 157 00:21:48,500 --> 00:21:52,300 Nerozumíme ničemu Je to tak, Ferdinande? 158 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 Bouřkové mraky se stahují, 159 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 nad zálivem bude prolito mnoho slz. 160 00:21:58,300 --> 00:22:02,000 Opravdu! Přemýšlej, Ferdinande! Co tentokrát?! 161 00:22:02,700 --> 00:22:06,700 Aleph se konečně dostal z palebné linie. 162 00:22:07,100 --> 00:22:12,200 Ahriman visel mezi řádky voda a vzduch. 163 00:22:12,800 --> 00:22:15,700 Srp smrti se chystá udeřit! 164 00:22:15,900 --> 00:22:18,600 Opravdu, ty vaše karty! 165 00:22:18,700 --> 00:22:21,100 Minulý týden Aleph odešel první 166 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 a radost zvítězila nad zálivem! 167 00:22:24,100 --> 00:22:27,900 A pak chudáka Federika někdo uškrtil! 168 00:22:29,100 --> 00:22:33,100 Jste necitlivější než vaši brouci! 169 00:22:33,600 --> 00:22:38,000 Necítíte se ledově dech smrti? 170 00:22:39,000 --> 00:22:41,400 Jediné, co jsem slyšel, byl Ventura 171 00:22:41,600 --> 00:22:44,100 v téhle chatě má normální orgie! 172 00:22:45,500 --> 00:22:48,200 Nesnášíš Venturu ze stejného důvodu 173 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 a co manžel Federiky, 174 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 protože ví, jak si užívat života, a ty ne! 175 00:22:54,500 --> 00:22:55,900 Opatrně, formalíne! 176 00:22:56,100 --> 00:22:59,800 Nesnáším ho, protože chci vyměňte tuto šachtu 177 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 do moře cementu. 178 00:23:02,400 --> 00:23:06,000 Ale nedovolte mu to! I kdybych musel 179 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Pěkná chata, co? 180 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 Pohyb, Bobby! Pojď, neseď sám! 181 00:23:13,900 --> 00:23:16,400 - Pusť mě! - Odkdy jsi tak ctnostný? Pojď! 182 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Nebuď hloupý! 183 00:23:18,500 --> 00:23:20,000 ŽÁDNÝ! Zastávka! 184 00:23:21,600 --> 00:23:25,400 - Protože si vezmu Brunhild! Další! - Ještě ne! 185 00:23:26,700 --> 00:23:29,900 Nejdřív mě musíš chytit! Nikdy mě nedohoníš! 186 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Sakra! 187 00:23:34,300 --> 00:23:36,000 Možná mě chytíš? 188 00:23:38,300 --> 00:23:41,300 Baron Wilhelm ve střehu a připraven k vašim službám! 189 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 Pojď, je tu bazén. 190 00:23:58,200 --> 00:23:59,400 Ale smrdí! 191 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Buďte opatrní, nebo zakopnete! 192 00:24:04,600 --> 00:24:06,700 - Potápím se! - Nedělej to. 193 00:24:06,900 --> 00:24:08,200 Tady jsou! 194 00:24:11,900 --> 00:24:13,300 Zbláznila se? 195 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Chcete chytit tyfus? 196 00:24:21,000 --> 00:24:22,900 Našel jsem to. 197 00:24:23,100 --> 00:24:24,500 Jděte se koupat do moře. 198 00:24:24,600 --> 00:24:27,000 Hrozí ti tyfus nebo zápal plic! 199 00:24:28,100 --> 00:24:29,000 Nastydneš! 200 00:24:29,100 --> 00:24:30,900 Ne v zátoce. Pojď! 201 00:24:33,100 --> 00:24:35,800 Pojďme hledat tu louku. 202 00:24:39,300 --> 00:24:41,800 Neopouštěj mě s tím zvířetem! 203 00:24:48,100 --> 00:24:49,700 Pojďte, chlapci! 204 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 co chceš? Jdi plavat! 205 00:24:52,100 --> 00:24:54,300 Neumím plavat. 206 00:24:55,000 --> 00:24:59,700 Pojď! Je na to zvyklá. V její zemi jedí velrybí tuk. 207 00:25:01,700 --> 00:25:03,200 - Je to jako muzeum. - Možná je tady stráž! 208 00:25:03,400 --> 00:25:05,100 Pojď, tlačit! 209 00:25:06,500 --> 00:25:08,300 Nemůžeš to otevřít? 210 00:25:08,800 --> 00:25:10,300 Spletla si mě s Herkulesem. 211 00:25:10,500 --> 00:25:14,800 Toto je soukromý majetek. Nemáme právo sem vstupovat. porušujeme zákon. 212 00:25:15,000 --> 00:25:15,800 Tak co teď? 213 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Nebojte se. Přichází strýček Willie-Tarzanesque! 214 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 Zavřené dveře nezastavuj mě! 215 00:25:22,900 --> 00:25:24,000 opouštím tě. 216 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Ne, zůstaň s námi. 217 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Počkejte tady! 218 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 Pojď, Bobby. Vidíš? 219 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 Zůstali jsme sami. 220 00:27:18,400 --> 00:27:21,100 darebáci! Začal jsi beze mě? 221 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Dokázali jste to! 222 00:27:24,500 --> 00:27:26,900 Pojď s námi, Roberte! 223 00:27:29,400 --> 00:27:32,900 a kam jdeš? Vraťte se ke své slečně Whale. 224 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 Chceš doušek? 225 00:28:13,500 --> 00:28:17,300 Dennisi, jdu to zkontrolovat. 226 00:28:17,500 --> 00:28:18,800 Brzy se k vám přidám. 227 00:28:20,300 --> 00:28:23,500 Teď nás nech na pokoji. 228 00:28:23,600 --> 00:28:26,100 Vezmu si francouzskou, a ty jsi Viking. 229 00:28:26,900 --> 00:28:30,100 Ale je nahá 230 00:29:21,500 --> 00:29:22,900 Našel jsem to. 231 00:29:24,900 --> 00:29:26,600 Kde je Bobby? 232 00:29:28,100 --> 00:29:30,400 Je to tak důležité? 233 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 - Pusť mě! - Ty nafukovací panenko! 234 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 Bobbymu budeš chybět! 235 00:31:54,400 --> 00:31:56,900 Roberte? jsi to ty? 236 00:31:58,100 --> 00:32:00,700 Prosím! Odpověď! 237 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Našel jsem tělo v zátoce! 238 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Třináct zasvěcení 239 00:38:53,600 --> 00:38:55,500 Nedělejte, že neslyšíte! 240 00:40:17,500 --> 00:40:19,800 Alberte! Jdeš nebo ne? 241 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Nech to dole a probudíš děti. 242 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 Trvalo mi to půl hodiny ukládat je do postele. 243 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Proč odcházíš? rozsvíceno? 244 00:40:27,100 --> 00:40:30,000 Protože se děti bojí tmy. Znáš to. 245 00:40:32,100 --> 00:40:33,300 Zkazíš je. 246 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Raději to, než abych je opustil. 247 00:40:35,400 --> 00:40:38,200 Kdybys mě poslouchal, teď by byla u své tety. 248 00:40:38,300 --> 00:40:40,600 Je to lepší než tohle, stát se sirotky. 249 00:40:40,800 --> 00:40:43,300 Děti by měly být se svými rodiči. 250 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 Nezačínejte znovu! 251 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Přemýšlejte o tom, co se Fossatich zeptal. 252 00:40:47,900 --> 00:40:49,100 já? 253 00:40:49,400 --> 00:40:52,600 Koneckonců jsem jediný člověk ve světě, který vůbec nemyslí. 254 00:40:53,700 --> 00:40:57,100 Pravda, opak jinak bychom tu nebyli. 255 00:42:22,900 --> 00:42:23,900 Dobrý večer! 256 00:42:24,700 --> 00:42:28,300 Pane Fossati? Jsem dcera Filipa Donatiho. 257 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 přišel jsem, mluvit o mém otci. 258 00:42:32,400 --> 00:42:36,000 Po Federikově smrti zmizeli. 259 00:42:37,500 --> 00:42:39,000 Můžeme vstoupit? 260 00:42:39,300 --> 00:42:42,700 Samozřejmě zmizení Filippa Donatiho 261 00:42:42,800 --> 00:42:45,400 vrhnout nové světlo 262 00:42:45,500 --> 00:42:47,600 ke smrti drahé Federiky. 263 00:42:48,400 --> 00:42:51,500 Policie řekla, že to bylo ono sebevražda. smích v místnosti! 264 00:42:51,700 --> 00:42:54,200 Ona a sebevražda! 265 00:42:55,200 --> 00:42:58,300 Znal jsem ji dobře. 266 00:42:58,600 --> 00:43:00,500 Lpěla na životě, a jak! 267 00:43:00,800 --> 00:43:03,500 A ještě těsněji držela peníze. 268 00:43:03,800 --> 00:43:07,700 Jak tomu rozumím, chcete říct že Federica nespáchala sebevraždu. 269 00:43:08,500 --> 00:43:10,200 To je náš úhel pohledu 270 00:43:10,800 --> 00:43:13,900 Je mi líto, madam, ale snažíme se být upřímní. 271 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 Pomalu, Ferdinande. 272 00:43:15,800 --> 00:43:17,100 Máš rád mléko, že? 273 00:43:17,300 --> 00:43:18,900 Tohle je můj malý přítel. 274 00:43:19,000 --> 00:43:20,600 Napij se, Ferdinande! Pití! 275 00:43:23,000 --> 00:43:26,800 Jen jsme chtěli říct že tvůj otec nebyl dokonalý. 276 00:43:27,000 --> 00:43:30,500 Jedním slovem byl libertin. 277 00:43:31,900 --> 00:43:33,100 Ženy hazardní hry 278 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 Můj otec byl obchodník. 279 00:43:35,600 --> 00:43:39,200 Myšlenka přeměnit záliv v luxusním resortu, 280 00:43:39,400 --> 00:43:41,400 byl od začátku odsouzen k neúspěchu, 281 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 protože, jak vidíš, drahá paní, 282 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 toto místo je plné hmyzu. 283 00:43:48,600 --> 00:43:53,100 Myslím, že proto vy dva přišel jsi sem žít. 284 00:43:53,700 --> 00:43:57,700 Můj manžel věří že i hmyz má duši. 285 00:43:58,500 --> 00:44:00,300 na druhou stranu 286 00:44:00,400 --> 00:44:03,000 kdyby měl Filippo Donati duši, 287 00:44:03,200 --> 00:44:05,600 stejně tak hmyz. 288 00:44:05,800 --> 00:44:07,500 Moje žena tím myslela 289 00:44:07,700 --> 00:44:11,100 že jsi se tu usadil, 290 00:44:12,300 --> 00:44:13,700 Žít život blíže přírodě. 291 00:44:13,900 --> 00:44:16,100 Blíže k přírodě nebo dále, 292 00:44:16,300 --> 00:44:19,100 který by dokonce mohl zabít svou ženu, 293 00:44:19,300 --> 00:44:22,200 Užívat si života naplno. 294 00:44:22,400 --> 00:44:25,300 Přišel jsem něco zjistit o zmizení mého otce, 295 00:44:25,500 --> 00:44:27,900 a nezúčastnil se jeho soudu. 296 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Nechápu, co namlouváš. 297 00:44:32,200 --> 00:44:34,000 Nic, drahá paní. 298 00:44:35,600 --> 00:44:39,700 Jen doufám, že to nemáš v úmyslu obnovili provoz nočního klubu, 299 00:44:39,900 --> 00:44:43,700 čerpací stanice a všechno to peklo, že tvůj otec tolik miluje, 300 00:44:43,900 --> 00:44:48,000 a kterou téměř zničil místní fauna. 301 00:44:48,700 --> 00:44:51,200 Pamatuješ si tohle peklo, Ferdinande? 302 00:44:51,400 --> 00:44:52,200 Ferdinand si nic nepamatuje. 303 00:44:52,400 --> 00:44:54,500 Ferdinand si to nepamatuje 304 00:44:57,100 --> 00:44:59,800 Dědictví, ne taková jednoduchá záležitost. 305 00:45:00,600 --> 00:45:03,400 Možná proto ta Federickova závěť 306 00:45:03,600 --> 00:45:06,600 všechno nechává na ní biologický syn. 307 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 Biologický syn? 308 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Ano! Federica měla své světlejší okamžiky. 309 00:45:14,300 --> 00:45:18,900 Nevěděl jsi, že tam je Simon ovoce jejího tajného románku? 310 00:45:21,300 --> 00:45:22,800 Kdo je to Simon? 311 00:45:23,000 --> 00:45:26,200 Bydlí v domě u zálivu. 312 00:45:26,400 --> 00:45:30,700 On je částečně vzpěra, část zčásti rybář, zčásti zloděj. 313 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Je to dobrý chlap 314 00:45:33,900 --> 00:45:37,800 ale trochu tady divoce, pryč od světa. 315 00:45:40,000 --> 00:45:43,600 Federica ho dala do školy, a ještě mu není 16 let. 316 00:45:45,600 --> 00:45:50,700 Pak mu postavila tuto chýši a držel ho tady jako zvíře. 317 00:45:50,900 --> 00:45:54,900 Trvalá připomínka slabosti jejího těla! 318 00:45:56,000 --> 00:45:59,100 - Možná ví něco o mém otci. - O tom pochybuji. 319 00:45:59,500 --> 00:46:00,800 Vždy se mu vyhněte. 320 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Svatbu neschvaloval dáma vašeho otce z Federicu. 321 00:46:03,900 --> 00:46:07,800 Ale měli bychom se ho zeptat kdyby něco věděl. 322 00:46:08,500 --> 00:46:11,300 Možná Franco Ventura něco ví. 323 00:46:11,500 --> 00:46:13,000 Je architekt. 324 00:46:13,200 --> 00:46:16,400 Nedaleko má vilu. 325 00:46:16,600 --> 00:46:18,500 Znáš svého otce velmi dobře. 326 00:46:21,000 --> 00:46:22,700 Najdeme ho u zálivu? 327 00:46:28,100 --> 00:46:30,900 Ne, je lepší nebrat auto. 328 00:46:31,100 --> 00:46:33,600 Vidíte tuto cestu? 329 00:46:33,900 --> 00:46:36,800 Zavede vás přímo k němu. 330 00:46:38,900 --> 00:46:40,300 Už je tma. 331 00:46:40,400 --> 00:46:42,800 V autě mám lampu. 332 00:46:57,300 --> 00:47:00,300 Představila jsem si Simonův rozhovor s těmito dvěma 333 00:47:01,600 --> 00:47:03,300 Co bys dělal v ruce? 334 00:47:05,000 --> 00:47:07,400 Pořezal jsem se o svůj kapesní nůž. 335 00:47:08,600 --> 00:47:11,000 Jako by zmizení tvého otce nestačilo, 336 00:47:11,100 --> 00:47:13,000 teď je tu navíc syn! 337 00:47:13,100 --> 00:47:15,600 Jsme v horší situaci než předtím! 338 00:47:15,700 --> 00:47:18,700 Kdybys přestal sténat a použil svůj mozek, by našel řešení. 339 00:47:18,900 --> 00:47:22,200 Nevidím tu cestu ven. 340 00:47:23,300 --> 00:47:25,500 Tak už jsem to vzdal. 341 00:47:28,400 --> 00:47:29,500 o co jde? 342 00:47:29,700 --> 00:47:32,400 Jen on stojí na našem cesta k sestupu. 343 00:47:34,700 --> 00:47:35,800 Ne, nic. 344 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 Dobře, Simone. 345 00:47:39,900 --> 00:47:41,500 Uvidíme se zítra. 346 00:47:52,600 --> 00:47:54,200 Jdi a podívej se, kdo jsou! 347 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 ty jsi Simon? 348 00:48:17,100 --> 00:48:19,400 Bylo nám řečeno, že bydlíš tady. 349 00:48:19,900 --> 00:48:22,700 Ne, vše je v pořádku. Zítra budeme slavit. 350 00:48:22,900 --> 00:48:25,700 Ne, už je pozdě. 351 00:48:27,700 --> 00:48:29,100 Buď dobrý. 352 00:48:31,500 --> 00:48:34,200 To nic, jen malá komplikace. 353 00:48:34,400 --> 00:48:35,900 Nic vážného. 354 00:48:36,500 --> 00:48:38,500 Vše je pod kontrolou. 355 00:48:41,500 --> 00:48:43,300 Pojď, nezačínej! 356 00:48:45,700 --> 00:48:47,300 Všechno podepište 357 00:48:47,500 --> 00:48:49,600 a způsobit méně problémů, než jsem čekal. 358 00:48:50,600 --> 00:48:52,700 Zaplatil nám lístky? 359 00:48:54,600 --> 00:48:56,200 Dobrou noc, můj squonk. 360 00:48:57,300 --> 00:49:01,400 Nepamatuješ si, kdy naposledy Viděli jste Filippa Donatiho? 361 00:49:02,300 --> 00:49:05,100 Musel jsi to mít s ním jaký druh kontaktu. 362 00:49:05,200 --> 00:49:08,300 Můj otec byl majitelem celý záliv. 363 00:49:08,500 --> 00:49:09,700 Byl nejblíže k hraběnce. 364 00:49:09,900 --> 00:49:11,900 Koneckonců to byl její manžel. 365 00:49:12,100 --> 00:49:15,900 Nejsi moc upovídaný v přítomnosti cizích lidí, mám pravdu? 366 00:49:16,900 --> 00:49:18,400 Takže nic nevíš? 367 00:49:24,500 --> 00:49:26,800 Alberte! Tohle je můj otec! 368 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Pořád nic nevíš? 369 00:49:30,800 --> 00:49:32,400 To je nechutné! 370 00:49:32,700 --> 00:49:36,200 Nedívej se! Dobře, Simone, začněte mluvit, rychle! 371 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Našel jsem ho v moři. 372 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Je mi špatně. 373 00:49:51,300 --> 00:49:54,300 Odveďte ji do Venturovy vily. 374 00:49:55,100 --> 00:49:57,000 Nachází se na kopci. 375 00:50:17,000 --> 00:50:18,300 Pojď, uklidni se. 376 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Odpočiňte si. 377 00:50:28,300 --> 00:50:29,700 Pane Venturo? 378 00:50:31,000 --> 00:50:32,300 Je někdo doma? 379 00:50:57,500 --> 00:51:01,400 Vypadá to, že tu nikdo není. co teď budeme dělat? 380 00:51:02,000 --> 00:51:04,100 Jdi k autu, pospěš si. 381 00:53:09,600 --> 00:53:11,700 Slyšel jsem vaši ženu křičet. 382 00:53:11,800 --> 00:53:14,400 Našli jsme Donatiho tělo. 383 00:53:15,000 --> 00:53:17,200 Kde? 384 00:53:17,300 --> 00:53:19,000 V Simonově lodi. 385 00:53:44,100 --> 00:53:47,200 - Viděl jsi moji ženu? - Ano, tam, na cestě. 386 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 Alberte, jsi to ty? 387 00:56:15,300 --> 00:56:17,200 Viděla, co udělali od Ventury? 388 00:56:17,300 --> 00:56:18,700 udělám to. 389 00:56:19,000 --> 00:56:20,400 To si snad děláš srandu? vy 390 00:56:20,500 --> 00:56:22,300 A co čekat? 391 00:56:22,500 --> 00:56:25,200 Nemáme čas ztrácet čas! Všechno ti vysvětlím později. 392 00:56:25,400 --> 00:56:27,200 Zastavte ho, než zavolá policii. 393 00:56:27,300 --> 00:56:29,900 Zastavte ho než všechno zničí! 394 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 Ale jak? 395 00:56:32,200 --> 00:56:34,300 Pojď, hýbej se! 396 00:57:56,600 --> 00:57:57,800 Policie 397 00:58:00,000 --> 00:58:01,300 3-3-1. 398 00:58:11,200 --> 00:58:12,800 Ahoj? POLICIE? 399 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 Vyplňte to prosím. 400 00:58:46,100 --> 00:58:49,100 - Je tady telefon? - Ano, uvnitř. 401 00:58:50,000 --> 00:58:52,500 - Mám zkontrolovat olej? - Ano, děkuji. 402 01:00:44,100 --> 01:00:45,500 Dejte mi to! 403 01:00:49,100 --> 01:00:52,000 - Hotovo! - Přestaň křičet. jsi blázen? 404 01:00:52,200 --> 01:00:53,500 Zabil jsem ho. 405 01:00:54,400 --> 01:00:57,700 Tihle dva by se mohli zachránit, kdyby se starali o své věci. 406 01:00:57,900 --> 01:01:00,700 Nyní už nejsou žádní svědci. 407 01:01:02,000 --> 01:01:04,600 To znamená ty on taky? 408 01:01:04,800 --> 01:01:07,200 Nebudu stará žena! 409 01:01:07,400 --> 01:01:10,100 V určitých situacích musíte jednat rozhodně. 410 01:01:10,400 --> 01:01:13,600 Stará žena? jak to můžeš říct? 411 01:01:15,700 --> 01:01:17,400 Právě jsem zabil člověka. 412 01:01:17,700 --> 01:01:19,500 Poslouchej, pojďme odtud. 413 01:01:19,700 --> 01:01:22,100 Tohle skončí špatně, věř mi. 414 01:01:22,500 --> 01:01:26,700 Jestli jsi takový zbabělec, tak... dej všechno na má ramena, 415 01:01:26,800 --> 01:01:28,400 pak nemáš zač. 416 01:01:28,500 --> 01:01:31,700 Nemám v úmyslu vzdát se zálivu, 417 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 když jsme tak blízko k cíli. 418 01:01:34,900 --> 01:01:36,300 Ale jak? 419 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Stále nerozumíte? 420 01:01:39,900 --> 01:01:41,200 Simon� 421 01:01:41,300 --> 01:01:43,500 Jen se musíme zbavit Simona. 422 01:03:50,900 --> 01:03:52,200 Je to jeho přítelkyně. 423 01:03:52,900 --> 01:03:53,900 No a co? 424 01:03:54,200 --> 01:03:56,900 Co kdyby nás viděla? 425 01:03:57,400 --> 01:03:59,600 Uděláme, co musíme. 426 01:04:08,800 --> 01:04:10,100 Dítě? 427 01:04:20,400 --> 01:04:22,100 Můj bože, co se stalo? 428 01:04:22,300 --> 01:04:25,000 Běž pro Simona, rychle! 429 01:04:25,200 --> 01:04:27,200 Ale ty jsi zraněný! 430 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 Přiveďte ho sem, rychle! 431 01:04:31,900 --> 01:04:33,900 Neztrácejte čas. 432 01:05:17,800 --> 01:05:20,800 Ventura je zraněný, rychle! Potřebuji pomoc! 433 01:05:23,800 --> 01:05:25,000 Proč zavírat dveře? 434 01:05:25,400 --> 01:05:27,700 Konečně je zpět, že? 435 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 o čem to mluvíš? 436 01:05:29,700 --> 01:05:33,200 Přesvědčila toho darebáka Donatiho, zabít mou matku. 437 01:05:33,400 --> 01:05:34,500 Tvoje matka? 438 01:05:34,700 --> 01:05:37,800 o čem to mluvíš? Nevím, kdo je tvoje matka. 439 01:05:38,000 --> 01:05:40,400 Nehraj si na neviňátka, 440 01:05:40,600 --> 01:05:41,700 ty děvko! 441 01:05:43,000 --> 01:05:45,700 Dohnala ho k vraždě! 442 01:05:45,900 --> 01:05:49,000 Chtěl za každou cenu, abych tě měl rád, děvko! 443 01:05:49,200 --> 01:05:51,100 Dokonce podvedla Ventura! 444 01:05:51,300 --> 01:05:53,200 - Mýlíš se - Drž hubu! 445 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Ty děvko! 446 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Chtěla se stát paní zátoky! 447 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 Ale teď tě zabiju stejně jako jsem zabil Donatiho! 448 01:06:00,100 --> 01:06:01,400 Neměl jsem s tím nic společného! 449 01:06:02,000 --> 01:06:03,700 Nechal jsem se do toho vtáhnout 450 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 proti své vůli! 451 01:06:06,000 --> 01:06:08,900 Udělej mě! Bylo mi vyhrožováno smrtí. 452 01:06:09,100 --> 01:06:10,000 SZO? 453 01:06:10,100 --> 01:06:13,000 Ventura, on za tím stojí. 454 01:06:13,300 --> 01:06:16,800 To je pravda. Všechno to byl jeho nápad. 455 01:06:17,300 --> 01:06:20,400 Jednou jsem viděl tvou matku a líbila se mi. 456 01:06:20,600 --> 01:06:23,600 Ventura chtěl zátoku koupit. 457 01:06:23,900 --> 01:06:26,600 Jak jsem již zmínil, pane Venturo, 458 01:06:27,100 --> 01:06:29,600 Zátoku prodávat nehodlám. 459 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Máš špatnou představu naše záměry. 460 01:06:34,600 --> 01:06:39,400 Takové vzácné místo musí být zachována. 461 01:06:39,600 --> 01:06:40,900 Chceme zde vytvořit ráj. 462 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Z cihel, železobetonu a kanalizace? 463 01:06:45,600 --> 01:06:47,300 Nevidím žádnou potřebu, 464 01:06:47,500 --> 01:06:48,900 sociální nebo jiné, 465 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 devastovat přírodu krása zálivu. 466 01:06:52,900 --> 01:06:54,300 Nepohání mě chamtivost. 467 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 Narodil jsem se tady a nemůžu 468 01:06:57,900 --> 01:06:58,900 prodej v zálivu, kdybych se prodal. 469 01:06:59,100 --> 01:07:00,700 Tohle je můj domov. 470 01:07:00,900 --> 01:07:04,000 Ale proč nechceš? zvýšit jeho hodnoty? 471 01:07:04,100 --> 01:07:07,300 Zvyšování jeho hodnoty bylo by to nemorální? 472 01:07:07,800 --> 01:07:10,800 Chápeme něco jiného podle hodnoty, pane. 473 01:07:10,900 --> 01:07:14,700 Nebudu zacházet do vašich motivací ohledně prodeje zátoky, 474 01:07:14,900 --> 01:07:18,000 ale trpěl jsem dost 475 01:07:18,100 --> 01:07:20,500 snaží, jak říkáš, zvýšit hodnotu zálivu. 476 01:07:21,100 --> 01:07:22,200 Ale paní 477 01:07:23,800 --> 01:07:28,400 Být vulgární a bezzásadový člověk. Nechci o něm slyšet. 478 01:07:29,700 --> 01:07:32,300 A nejde o žádné peníze Dokážete přesvědčit? 479 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 rozhodně ne. 480 01:07:35,000 --> 01:07:38,300 Gentleman by neměl trval jste na tom, pane Venturo. 481 01:07:39,400 --> 01:07:40,900 Prosím odpusť mi je můj čas na spánek. 482 01:07:41,100 --> 01:07:44,100 - Hodně štěstí, slečno. - A navzájem, hraběno. 483 01:07:52,700 --> 01:07:54,400 Tak snadno se nevzdáme. 484 01:08:04,800 --> 01:08:06,500 Poslouchat. 485 01:08:06,700 --> 01:08:08,300 8. ledna. 486 01:08:08,900 --> 01:08:12,500 Teď jsem si jistý, Filippo zlobil se na mě. 487 01:08:12,700 --> 01:08:15,900 S projektem jsem souhlasil rozvoj zálivu, 488 01:08:16,100 --> 01:08:18,900 s nadějí na záchranu našeho manželství. 489 01:08:19,100 --> 01:08:21,200 Neviděl jsem jiné východisko. 490 01:08:21,400 --> 01:08:23,500 Přestaň, je mi to jedno milostný život hraběnky. 491 01:08:23,800 --> 01:08:26,900 Proč taková panika bojíš se o svůj účet? 492 01:08:31,500 --> 01:08:32,800 zajímavé: 493 01:08:33,000 --> 01:08:36,300 přihlášky končí 13. února. 494 01:08:36,400 --> 01:08:37,800 On píše: 495 01:08:38,100 --> 01:08:40,700 13. února. Je konec. 496 01:08:40,800 --> 01:08:44,200 Jsem unavený. Můj život ztratil smysl. 497 01:08:44,800 --> 01:08:46,100 Chudák žena. 498 01:08:46,400 --> 01:08:48,200 Jak romantické. 499 01:08:49,300 --> 01:08:50,800 Kdo by si pomyslel? 500 01:08:52,200 --> 01:08:53,900 Přečtěte si to znovu! 501 01:08:54,700 --> 01:08:59,300 Jsem unavený. Můj život byl ztracen smysl. Ať mě vezme smrt. 502 01:09:05,500 --> 01:09:07,400 co je na tom zajímavého? 503 01:09:08,200 --> 01:09:09,700 13. února� 504 01:09:10,800 --> 01:09:12,300 Mám nápad. 505 01:09:13,200 --> 01:09:15,500 Bude Donati někdy? Necítím s tebou soucit? 506 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Nebudu vtipná. 507 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Potkal jsem ho, když mě vzal do toho nočního klubu v zálivu. 508 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 Čas mu to dovolil abych na tebe začal znovu narážet. 509 01:09:29,400 --> 01:09:32,300 Tohle nebude pro tebe obzvláště obtížné. 510 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 Mohu se naučit pravidla hry? 511 01:09:35,700 --> 01:09:37,200 Jen čtěte. 512 01:09:39,400 --> 01:09:40,700 Sama to popsala. 513 01:09:42,500 --> 01:09:45,300 Vše nám vysvětlila. 514 01:09:47,300 --> 01:09:49,500 Ne všemu však rozumím. 515 01:09:49,600 --> 01:09:53,200 Hraběnka je unavená životem a spáchá sebevraždu. 516 01:09:56,100 --> 01:09:58,300 - Sebevražda? - Ano. 517 01:09:59,000 --> 01:10:03,200 13. února. Ano, jak píše deník. 518 01:10:04,400 --> 01:10:07,600 Třináctá noc Donati zabije hraběnku. 519 01:10:08,500 --> 01:10:13,200 Druhý den našel tělo, a vedle něj dopis o sebevraždě. 520 01:10:14,200 --> 01:10:16,700 Donati zdědí zátoku 521 01:10:17,700 --> 01:10:19,200 a prodá mi to. 522 01:10:19,800 --> 01:10:22,200 A chceš mě o tom přesvědčit? 523 01:10:22,300 --> 01:10:24,400 Máte dva měsíce. 524 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 Nebude to pro tebe těžké. 525 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 To je pravda! 526 01:10:30,100 --> 01:10:33,700 Ventura chtěl koupit záliv, ale Federica odmítla. 527 01:10:33,900 --> 01:10:36,700 Byl to Ventura, kdo provedl celý plán. 528 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Donutil mě k tomu se toho účastnil. 529 01:10:40,900 --> 01:10:44,100 To jsem nevěděl chystají se ji zabít. 530 01:10:44,200 --> 01:10:46,600 Ty prolhaná svině! 531 01:10:47,500 --> 01:10:50,300 Věděla to dokonale co budou dělat? 532 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Společně jste ji zabili! 533 01:10:52,800 --> 01:10:56,600 A já tobě S tím jsem také pomáhal. 534 01:10:57,200 --> 01:11:00,600 Zapletl jsi mě do svých špinavá, špinavá hra! 535 01:11:01,400 --> 01:11:02,500 Zabil jsi ji. 536 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 A teď tě zabiju! 537 01:11:31,800 --> 01:11:33,500 Nikdo tě neuslyší. 538 01:11:57,300 --> 01:11:58,600 Lhal jsi mi! 539 01:12:01,400 --> 01:12:02,600 Pod jednou podmínkou. 540 01:12:02,700 --> 01:12:06,400 Víš, že tě miluji. Tohle mi nedělej. 541 01:12:06,600 --> 01:12:09,400 Nechci být ta jiná žena. 542 01:12:09,500 --> 01:12:12,300 Zbav se Federicy, pak uvidíme. 543 01:12:15,200 --> 01:12:16,700 Není to tak jednoduché. 544 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 Už jsme o tom mluvili. Co když to nebude fungovat? 545 01:12:21,700 --> 01:12:23,400 Musí to fungovat. 546 01:15:02,400 --> 01:15:03,900 Měl jsi mi zavolat. 547 01:15:04,100 --> 01:15:07,700 Nebyl čas. Musel jsem to udělat našli Donatiho tělo. 548 01:15:07,900 --> 01:15:09,400 To vše komplikuje. 549 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Odneste je všechny do místnosti. 550 01:15:12,400 --> 01:15:14,300 V noci je hodíte do moře. 551 01:15:14,500 --> 01:15:17,700 Musíte na chvíli zmizet 552 01:15:17,900 --> 01:15:18,900 zapomenout na tebe. 553 01:15:19,000 --> 01:15:21,900 Ale jak? nemám peníze. 554 01:15:22,400 --> 01:15:24,300 pomůžu ti. 555 01:15:24,500 --> 01:15:28,100 Pokud mi předepíšete záliv, 556 01:15:28,200 --> 01:15:30,500 mohl získat půjčku. 557 01:15:30,600 --> 01:15:33,200 Ale aby všechno šlo hladce, 558 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 dej mi kopii této závěti. 559 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 V pořádku. 560 01:15:41,300 --> 01:15:43,200 Tady, podepiš se. 561 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 V pořádku. Zítra ráno dostaneš své peníze, 562 01:15:50,300 --> 01:15:53,300 letenku a pas. 563 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 Děkuju. 564 01:17:08,900 --> 01:17:10,800 Pojďme, Alberto. 565 01:17:12,900 --> 01:17:15,000 Jsou tu ještě dvě záležitosti 566 01:17:15,400 --> 01:17:16,600 Pojď. 567 01:18:29,500 --> 01:18:31,100 Vyhledejte tyto dokumenty. 568 01:18:36,300 --> 01:18:38,000 Půjdu do ložnice. 569 01:18:46,100 --> 01:18:47,900 Renata! Jsou tady, našel jsem je. 570 01:18:48,000 --> 01:18:49,200 Alberto, pozor! 571 01:18:51,600 --> 01:18:54,100 kde jsi? Odpověď. 572 01:19:02,100 --> 01:19:03,300 kde jsi? 573 01:19:08,400 --> 01:19:09,600 Odpověď! 574 01:21:26,700 --> 01:21:27,800 Ano zlato? 575 01:21:34,900 --> 01:21:37,500 Nevěděl jsem, že to má v sobě. 576 01:21:38,000 --> 01:21:40,800 To je vše, co mohu udělat pro vaši rodinu. 577 01:21:40,900 --> 01:21:43,000 Raději toto místo uklidíme. 578 01:21:44,700 --> 01:21:46,400 Vrátíme se jako majitelé, 579 01:21:47,100 --> 01:21:49,800 kdy závěť vstoupí v platnost. 580 01:21:50,000 --> 01:21:52,400 Policie nás nebude podezírat. 581 01:21:52,600 --> 01:21:53,800 Ty se změníš. 582 01:21:53,900 --> 01:21:55,400 K lepšímu nebo horšímu? 583 01:21:57,400 --> 01:21:59,100 Měli jsme štěstí, že jsme našli tělo mého otce. 584 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 Teď ho z toho nikdo obviňovat nebude že byl vrah. 585 01:22:02,600 --> 01:22:05,000 Všechno v pořádku, to končí dobře! 586 01:22:05,100 --> 01:22:06,100 Ano! 587 01:22:07,400 --> 01:22:09,100 Maminka! Táta! 588 01:22:40,100 --> 01:22:42,600 Nehrají na mrtvé, že ne? 589 01:22:45,100 --> 01:22:46,700 Pojďme do zálivu! 590 01:23:43,500 --> 01:23:48,500 Překlad HarryRoat