1
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
- やあ、ベイビー。 - おい。
2
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
おい。
3
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
パーティーの準備はできていますか?
4
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
もちろん。
5
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
スージー！
6
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
あなたは何をしましたか？ 4月。
7
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
どうしたんだ、シロス！
8
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
エイプリル、黙っててほしいんだけど？
9
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
- あなたは何をしましたか！ - エイプリル、黙ってろ！
10
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
バスルームにお尻を入れてください！
11
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
おい！おい、起きろ！
12
00:03:59,680 --> 00:04:00,360
来て。
13
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
持ち物を手に入れましょう。
14
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
そして、ここから出て行かなければなりません。
15
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
どうしたの、シロス？
16
00:05:26,960 --> 00:05:27,760
くそー。
17
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
リヴァイ！
18
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
それは私です！
19
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
サリー？
20
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
うん。
21
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
キリスト、レヴィ。
22
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
ここ。
23
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
はい、ごめんなさい、あの...
24
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
信じられないかもしれませんが、あなたに会えて本当に嬉しいです。
25
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
その気持ちはお互いにあったと言いたいです。
26
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
どうやって持ちこたえていたの？
27
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
まあ、もう十分見ましたよ
28
00:06:01,080 --> 00:06:03,920
太陽と水があれば長持ちします。
29
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
今、私は...
30
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
準備はできています。
31
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
私は行きます。
32
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
それが、あなたが今日ここに来た理由です。
33
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
有効な手がかりはありません。
34
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
新たな証人はいない。
35
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
どれも信頼できるものではありません。
36
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
さあ、これがどのように機能するか知っていますか。
37
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
ゆっくりとした燃焼です。
38
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
そうですね、外に出て手がかりを見つけてもらえませんか？
39
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
人々を揺さぶり始めますか？
40
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
私たちは警察の規則に従わなければなりません、リーヴァイ。
41
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
統計的に言えば、それが最善のチャンスです
42
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
あなたをここから出してもらうことについて。
43
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
それであなたはずっとから転校してきました
44
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
カナダ騎馬隊はここで犯罪を解決しないためだけに？
45
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
リヴァイ、さあ。
46
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
何かが出てくるよ。
47
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
私がここにいることを誰も知ってはいけないことを、皆さんもご存知でしょう。
48
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
二人に追いついてもらいます。
49
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
リヴァイさんにも会えて嬉しいです。
50
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
元気ですか？
51
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
マリッサ、何が欲しいの？
52
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
サリーはあなたに会いに来ると言いました。
53
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
それで、大丈夫かどうか確認してみようと思いました。
54
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
うん。
55
00:07:28,280 --> 00:07:30,480
そうですね、ここに一人でいるのは素晴らしいことです。
56
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
わかりました、それで、私は大丈夫です。
57
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
うーん。そのようです。
58
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
ほら、あなたが何か手伝ってくれることを本当に望んでいました。
59
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
マリッサ…
60
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
前回何かを手伝ったとき、私はここに来ました。
61
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
リヴァイ、それは仕事だった。わかりました、これは違います。
62
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
それが何であれ、忘れてください。
63
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
スージーです。
64
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
彼女が行方不明です。
65
00:07:57,280 --> 00:07:58,520
何、スージーちゃん？
66
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- 朝。 - ああ、くそ。
67
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
キアニさん。
68
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
私は――そこであなたを見かけませんでした。
69
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
ところで、気分はどうですか？
70
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
今はずっと良くなりました。
71
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
良かった、良かった。
72
00:08:28,640 --> 00:08:30,720
ええと、それは――それは私のためですか？
73
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
その問題はもう解決されているはずですよね？
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
何のために？
75
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
いいえ、いいえ、私はあなたをからかっているだけです。
76
00:08:58,240 --> 00:08:59,120
ただめちゃくちゃです。
77
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
はい、はい、すべて解決しました。
78
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
良い。
79
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
そんなにお金があるなら、安心したほうがいいよ。
80
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
ああ、見て、見て、私が言うとき
81
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
すべて整理されました、分かった、すべて整理されました。
82
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
知っておくべきことはこれだけです。
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
ああ、私の指よ！私の指！
84
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
あなたが間違っていたら私があなたに何をするか知りたくないでしょう。
85
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
そう...
86
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
彼女の父親である私に期待することはできません
87
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
座って何もしないこと。
88
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
あなたは何もしていないわけではありません。
89
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
あなたは自分自身を安全に保っています。
90
00:10:12,360 --> 00:10:15,000
そうすることで、家族の安全を守ることができます。
91
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
それで、えっと、エヴァはどうですか？
92
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
うーん、そうですね、彼女は居眠り中です。
93
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
彼女を連れて行ってもいいですか？
94
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あなたは、ええと、彼女を寝かせました。
95
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
ということは、明日は登校日ですよね？
96
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
はい、その準備をしなければなりません。
97
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
それで、何が新しいのですか?
98
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
さて、今日はあなたの学生時代の親友が私を訪ねてきました。
99
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
あなたの親友のことですか？
100
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
彼女は何がしたかったのですか?
101
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
彼女の妹のスージーを覚えていますか?
102
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
- はい。 - はい。
103
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
そうですね、どうやら彼女は行方不明になったようです。
104
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
ああ、いいえ。
105
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
何をするつもりですか?
106
00:10:51,280 --> 00:10:52,480
何をするつもりですか？
107
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
何もない。
108
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
さあ、ベイビー、見てください。
109
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
私たちには私たち自身の問題がある、そうだね？
110
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
ここは安全です、リヴァイ。
111
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
通常行うことを行う必要があります。
112
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
私があなたを愛していることは知っています、ベイビー、そうですよね？
113
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
はい。
114
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
エヴァに大きなキスをしてね？
115
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
はい、そうします。
116
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
私もあなたを愛しています。
117
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
入ってください。
118
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
リヴァイさん。
119
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
こんにちは。
120
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
来てくれてありがとう。私は...
121
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
コーヒーを買ってきてもらえますか？お茶？それとも...
122
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。ありがとう。
123
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
見てください。
124
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
- うん。 - うん？
125
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
忙しかったんですね。
126
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
席に着きます。
127
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
うん。
128
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
あなたの妹とはどうしたのですか？
129
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
彼女は何か問題を抱えていますか？
130
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
スージーの場合は、決して分かりません。
131
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
なぜ？
132
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
彼女は問題児だったとだけ言っておきましょう。
133
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
学校を卒業していない。
134
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
大学では成績が良くなかった。
135
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
彼女が一緒に過ごす女の子の中には悪い知らせを聞いた人もいました。
136
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
私は彼女にアドバイスを与えようとした。
137
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
私は彼女を良い道に導こうとした
138
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
でも彼女は私の言うことを聞いてくれると思いますか？
139
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
彼女はあなたの妹です。
140
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
彼女はあなたの言うことを聞かないために生まれてきたのです。
141
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
その通り。
142
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
したがって、私の苦境です。
143
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
問題は、しばらく彼女からの連絡がないことです
144
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
と少し心配になってきました。
145
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
ほら、マリッサ、心配するのはわかるけど、さあ。
146
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
今は自分をさらけ出すことができないので、
147
00:13:17,720 --> 00:13:21,160
家族間の確執を解決しようとしているのです。
148
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
リヴァイさん、一年以上経ちましたね。
149
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
はい、問題はまだ解決していませんね?
150
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
ほら、私があなたに求めているのは、たった 1 つの手がかりに従ってください。
151
00:13:30,320 --> 00:13:31,880
リードは1つ。
152
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
自分でもやろうと思いますが、
153
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
もっと彼女を怒らせるつもりだ。
154
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
そして、リードは 1 つだけであることは保証できます。
155
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
はい。はい、彼女を見つけてほしいだけです。
156
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
お願いです、私が信頼できるのはあなただけです。
157
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
わかりました、見てください。
158
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
詳細を教えてください。何ができるか考えてみます。
159
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
素晴らしい。
160
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
ありがとう。
161
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
よし。これらの詳細は現在のものです。
162
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
うーん。うん。はい。
163
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
よし。
164
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
何ができるか見てみましょう。
165
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
素晴らしい。
166
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
やあ、リヴァイ。
167
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
これはうまくいきます。
168
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
私たち二人にとっても。
169
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
うん。
170
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
おい。ああ、ベイビー。
171
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
- おい。 - おい。
172
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
お元気ですか？
173
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
あの、レヴィ・メリです。彼は... 古い友人です。
174
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
彼はスージーを見つけるのを手伝ってくれるつもりだ。
175
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
どう見ても、私は彼女の個人的な目でもあります。
176
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
でも大丈夫だよ、おい。
177
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
私はあなたをスパイするためにここにいるわけではありません。
178
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
- はじめまして。 - 初めまして。
179
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
よし。では、連絡させていただきます。
180
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
わかった。
181
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
うん。
182
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
なぜ彼はここにいるのですか？
183
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
今言ったばかりです。
184
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
さて、今月は1周年です。
185
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
すっかり忘れていました。
186
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
まあ、忘れていませんでした。
187
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
あなたには本当に驚かされました、ベイビー。
188
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
ふーむ。
189
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
私たちは同意しました。 50/50。
190
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
分からないよ、エイプリル。何て言えばいいでしょうか？
191
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
- 管理手数料。 -それだけでは十分ではありません。
192
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
いくつかやるべきことがあるのですが、いいですか？
193
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
つまり、心配することは何もありません。
194
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
そのお金を簡単に倍増させることができます。
195
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
得たものには感謝するだけだ、分かった？
196
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
でも逃げなきゃいけないんだ。
197
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
もうこんなことは終わりだよ、ディーン。
198
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
くそ。
199
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
予約が入っていたことにも気づきませんでした。
200
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
くそー。愚かな話はやめて、身なりを整えてください。
201
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
では、なぜそうしなければならないのでしょうか？はぁ？クソ野郎。
202
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
そうそう。いいえ、その通りです。あのね？
203
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
この中から今月の家賃を支払うことができます。
204
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
お金をください。ディーン！
205
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
お金をください。
206
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
身なりを整えて行きなさい。
207
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
おい、チャンピオン。元気ですか？
208
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
さて、相棒。
209
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
ええと、そうだ、4月が来たらどうしようと思ってたんです。
210
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
ええ、ええ。
211
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
はい、彼女は喜んで準備ができています。
212
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
バンガー…かっこいい…
213
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
もちろん、あなたは彼女を殴るつもりです。
214
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
彼女はあなたにケーキを焼くつもりはないですよね？
215
00:18:15,440 --> 00:18:19,280
何？
216
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
仲間、入ってください。
217
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
最低でも千円ですよ。
218
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
219
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
ええと、私は、ええと、実際にはただ欲しいのです
220
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
もしよければ彼女と話してください。
221
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
そうそう。いいえ、大丈夫です。
222
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
話したり、ハグしたり、お互いに伝えたりすることができます
223
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
秘密も、泣くことも、あなたが夢中になっているものなら何でも。
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
ただし最低でも1万円です。
225
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
はい、わかりました。
226
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
ええ、ほら、ちょっと聞きたいのですが
227
00:19:03,360 --> 00:19:04,600
友達のスージーのこと、分かった？
228
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
そして、私は出発します。
229
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
な、--- ごめんなさい、何、今何と言ったんですか？
230
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
あなたの友達のスージー。
231
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
私はただ知りたいのですが、あなたが最近彼女に会ったことがあるかどうかを知りたいのですが--
232
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
一体この男は何者なのか？
233
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
私は人生で一度も彼に会ったことがありません。
234
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
エイプリル、聞いて。
235
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
私は何も問題があってここにいるわけではありません、いいですか？
236
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
スージーのことを聞きに来ただけなのですが、
237
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
それから私は出発します。
238
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
ディーン、いや！
239
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
イエス・キリスト！
240
00:19:51,120 --> 00:19:56,800
ごめんなさい、おい。
241
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
さん。タナカ！
242
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
あなたの家族は安全ですか?
243
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
ああ、待っていた人が来た。
244
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
さあ、兄弟。
245
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
そしてサンタさんも私にプレゼントをくれました。
246
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
おお！
247
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
それで、二十五です。
248
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
249
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
32。 32？
250
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
ほら、わかりました。
251
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
試してみても害はありません。
252
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
私は血まみれのインド人です。
253
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
私たちはバーゲン品が大好きです。
254
00:21:50,560 --> 00:21:51,280
さあ、兄弟。
255
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
座って、座って、座って。
256
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
座って、兄弟。
257
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
ねえ、女の子たち。
258
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
弟に魔法を見せてください。
259
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
それで、この仕事の流れは...
260
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
何人かに会いますよね？
261
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
それは私の町です、兄弟。
262
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
私はここにいる全員を知っています。
263
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
良かった…良かった。
264
00:22:13,120 --> 00:22:14,680
筋肉をつけてほしい。
265
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
何？あなたは IRGC の一員です。
266
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
何で私が必要なの？
267
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
ただし、品質は必要です。
268
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
品質は私の専門分野です、兄弟。
269
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
そして...
270
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
彼についてあなたが知っていることを調べてください。
271
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
葉はそうです。葉っぱがまるで…
272
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
兄さん、チュートリアルに従ってください。
273
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
下にスワイプするだけです。
274
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
- ほら、彼ですか？ - はい、それが彼です。
275
00:23:02,480 --> 00:23:03,120
- それは彼ですよね？ - はい、そうです。
276
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
そうだ、転がろう。
277
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
相棒、大丈夫？
278
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
ああ、おい。どうしたの？
279
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
どこからともなく出てきたよ、相棒
280
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
実際のところ、ご存知ですか、皆さん。
281
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
大丈夫だと思います。
282
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
うん？
283
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
ブーツを開けます。
284
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
乗りなさい…トランクに乗りなさい。
285
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
銃はありません。
286
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
チェーンを手に入れます。
287
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
また鎖かよ、おい。
288
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
鎖を持ってきますよ、相棒。
289
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
なんでしょう？
290
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
リラックスしてください、それはただの仕事です。
291
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
- 何？！ - それはただの仕事です。
292
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
銃はダメって言ったのかと思ったよ！
293
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
リヴァイ？
294
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
マリッサ?今、私に攻撃がかかっています。
295
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
もう外に出られないよ、大丈夫？
296
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
いや、ちょっと待ってください。
297
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
いいえ、町を出なければなりません。
298
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
ちょっと会ってみてください、いいですか？ただ会ってください。
299
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
何も決断しないでください。
300
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
よし。
301
00:25:21,360 --> 00:25:22,520
マリーナで会いましょう。
302
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
1時間以内に着きます。
303
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
リヴァイ？
304
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
魔理沙、ごめんなさい。わかった？
305
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
行かなければなりません。
306
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっとお話してもいいですか？
307
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
まずはお願いします。
308
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
どうですか、えっと...アディとエヴァはどうですか？
309
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
はい、わかりません。彼らは対処しています。
310
00:26:17,560 --> 00:26:21,320
エヴァは今年から活動を開始する予定だったことは知っています...
311
00:26:21,480 --> 00:26:24,520
代わりに、彼女は自宅で教育を受けています。
312
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
友達もいないし、パーティーもありません。
313
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
ただ…ただ一人で。
314
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
リヴァイ、起こったことすべてについて本当に申し訳なく思っていることは知っているだろう。
315
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
神様、私はあなたのことをよく覚えていました
316
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
こんなつまらない仕事は拒否するだろう。
317
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
あなたはハイリスクなことだけをしたかったのです--
318
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
タナカ家に何が起こったか知っていますか
319
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
決して起こるべきではなかった。
320
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
わかった？
321
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
それは私にも責任があります、いいですか？彼らは私のクライアントでした。
322
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
彼らの経歴を徹底的に調査するべきだった。
323
00:26:50,680 --> 00:26:55,560
私があなたに仕事を提供するまでの歴史です。
324
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
どうする、リヴァイ？
325
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
わからない。
326
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
低く横たわってください。
327
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
それでは、サリーからの連絡を待ちます。
328
00:27:05,040 --> 00:27:06,440
低く寝ますか？
329
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
- うん。 - 隠れ続けるつもりですか？
330
00:27:11,200 --> 00:27:13,080
私があなたが何をする必要があると思うか知りたいですか？
331
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
問題を自分の手で取り戻す必要があると思います。
332
00:27:19,120 --> 00:27:20,240
ただ座って誰かを待っていないでください
333
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
一緒に来て、あなたのためにそれをしてください。
334
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
これは昔のことではない、いいですか？
335
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
他にも考慮すべき人がいます。
336
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
あなたの家族は警察の保護下にあります。
337
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
見て、分かりました。
338
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
わかった？私はあなたを判断しているわけではありません。
339
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
何かあったら心配だよね
340
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
あなたにとって、それは彼らをどこに残すのでしょうか？
341
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
結果はどう思いますか
342
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
ただボートに隠れて何もしないならどうですか？
343
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
まずは小さなことから始めましょう。
344
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
スージーを探してくれ。
345
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
彼女を家に連れて帰りなさい。それはできます。
346
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
結果はどうなると思いますか
347
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
何もせずにボートに隠れていたら?
348
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
ディーン、何かお手伝いできますか?
349
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
こんにちは、そうですね、できるかどうか迷っていました
350
00:29:55,120 --> 00:29:57,800
明日の午後に予約を入れてください。
351
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
ああ、はい、残念ながら満席です。
352
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
えー、ちょっと調べさせてください。
353
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
そうそう。いいえ、4月の空きはございます。
354
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
彼女は20代前半の見事な金髪です。
355
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
2時間で最低千ドルです。
356
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
いいえ、いいえ、2 時間あれば大丈夫です。
357
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
おそらく十分すぎるほどです。
358
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
午後 3 時、メリトン スイート ノース ライドでよろしいですか?
359
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
ええ、ええ、ええ。
360
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
明日現金で支払うと思いますか？
361
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
はい、はい、現金がいいですよ。
362
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
あなたの名前を聞いてもいいですか、チャンピオン？
363
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
ああ、ロッコ。
364
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
ロコさん。わかった、ロッコ。
365
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
そうですね、これがあなたの連絡先番号として最適だと思いますか?
366
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
- はい。 - わかりました。
367
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
では、ロッコ、エイプリルは明日の午後 3 時に会いましょう。
368
00:30:42,960 --> 00:30:45,400
ああ、事前に部屋番号をテキストメッセージで送信することを忘れないでください。
369
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
必ずそうします。
370
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
明日の午後3時に4月に会えるのを楽しみにしています。
371
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
ああ！
372
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
はっきり言っておきますが、私は支払いません
373
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
今日あなたが送った愚か者たちに一ペニーを。
374
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
バカ？
375
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
私があなたに送った中で最高のものでした。
376
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
おお！
377
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
なんてこった。
378
00:31:14,560 --> 00:31:17,800
今日は彼を休ませたかった。
379
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
なぜ自分の人材を使わないのか？
380
00:31:20,680 --> 00:31:23,120
質問したんだよ、このバカ。
381
00:31:23,280 --> 00:31:24,000
さて、ボス。
382
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
さあ、教えてください...
383
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
リヴァイについて何を知りましたか？
384
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
たった1日しか経ってないんです。
385
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
もう少し時間が必要だよ、兄弟。
386
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
もっと時間が必要です。
387
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
さて、あなたはすべてを捨てます。情報を教えてください。
388
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
寝ることさえ考えてないの？
389
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
何か見つかるまで、いい？
390
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
私は決して眠りません、兄弟。
391
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
うん。まあ、約束するつもりはないけど
392
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
その人に会うまでは。
393
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
ええ、確かに。
394
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
まあ、それなら旅行するしかないですね。
395
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
わかった。
396
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
2日ですか？
397
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
それは素晴らしいですね。
398
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
はい、簡単です。
399
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
わかりました、ありがとう。それではまた。
400
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
改めまして、エイプリルさん。
401
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
あなたに言うことは何もありません。
402
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
エイプリル、ほら、トラブルは望んでいないよ、分かった？
403
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
ただ話したいだけです。
404
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
入ってきて、座ってみませんか？
405
00:33:02,240 --> 00:33:05,320
シャンパンを飲みながらリラックスしましょう。
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,680
それで、料金を受け取りました、いいですか？
407
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
そしてそれはただ話すだけです。
408
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
はい、それでは先にトイレに行ってもよろしいでしょうか？
409
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
はい、はい、ちょうどそこにあります。
410
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
わかりました、そこで誰と連絡を取ったのですか？
411
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
何？誰も。
412
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
さて、あまり時間がありません。
413
00:33:53,240 --> 00:33:57,560
ほら、エイプリル、スージーが何か困っていたら、
414
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
私は手伝うためにここにいます。
415
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
理解できない。
416
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
なぜスージーのことを聞き続けるのですか？
417
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
あなたは誰ですか？
418
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
ほら、スージーの妹と私はずっと昔に遡ります。
419
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
ご存知のように、彼女は私に手を差し伸べてくれました
420
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
彼女は困っているかもしれないと思うからです。
421
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
それで、彼女について何か知っているなら
422
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
どこに行ったのか、ご存知のように、彼女は誰だったのか
423
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
彼女がしてきたことに関連して、
424
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
彼女がどこに滞在しているか、今がその時です
425
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
教えてください。
426
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
スージーは死んだ。
427
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
彼女は何ですか？
428
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
クライアントとのキンクシーンがありました
429
00:34:32,240 --> 00:34:34,760
そして何か問題が起こり、彼女は殺されました。
430
00:34:37,360 --> 00:34:38,240
ところで、なぜ警察に行かなかったのですか？
431
00:34:38,400 --> 00:34:39,200
冗談ですか？
432
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
ディーンなら私を殺すだろう。
433
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
さて、彼女の体はどこにあるのでしょうか？
434
00:34:51,240 --> 00:34:52,120
すべて隠蔽されてしまいました。
435
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
私は...わかりません。
436
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
紳士諸君、入ってください。
437
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
私たちの小さなパーティーは始まったばかりです。
438
00:35:16,160 --> 00:35:17,880
4月じゃなかったっけ？
439
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
一体この男は何者なのか？
440
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
エイプリル、出ました。
441
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
何してるの？
442
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
そうですね、彼女がもう行かなければならないのは残念です
443
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
本当のエンターテイメントがやって来たということ。
444
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
ここで少しお手伝いしますか？
445
00:36:01,280 --> 00:36:02,600
くそ！
446
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
ああああ！
447
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
おい、こっちに来い。一体何？
448
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
あの男は私の頭を殴っていた。
449
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
さん。タナカ！
450
00:36:53,400 --> 00:36:54,520
あなたの家族は安全ですか?
451
00:37:18,560 --> 00:37:19,600
キサマ！
452
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
追記。やあ、ここに来ましたよ、おい。
453
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
と話しました...
454
00:39:09,000 --> 00:39:12,040
ロシア人、アルメニア人、レバノン人、
455
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
中華料理、コガネ料理...
456
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
そして最後に日本人。
457
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
そして、あなたは何を知っていますか？
458
00:39:21,160 --> 00:39:24,840
ヤクザは再建中、契約を結んだ
459
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
リヴァイと一緒に。
460
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
彼は何か本当に悪いことをしたに違いない。
461
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
彼は何をしたのですか？
462
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
いったいどうして私が知っているの？
463
00:39:35,600 --> 00:39:39,240
つまり、つまり、私は誰かを知っています、私はそのかもしれない誰かを知っています。
464
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
これが番号です。
465
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
さて、私が何をしたか見てみましょう。
466
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
私はあなたのために本当に、本当に大変な仕事をしてきました。
467
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
本当はあなたを助けたいのですが、無理です...
468
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
ああ！
469
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
これは何ですか？
470
00:39:53,200 --> 00:39:54,320
よくやった仕事のために。
471
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
少し休みませんか？
472
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
さて、何ですか？
473
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
いらっしゃいませ。
474
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
それは幸運です。
475
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
ヤクザに必要なものを見つけた。
476
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
だからこそ、私たちは私の立派な家で話をしているのです。
477
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
おもてなしに感謝いたします。
478
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
良いパートナーシップになれると思います。
479
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
必要なものはあげます。
480
00:42:08,400 --> 00:42:12,040
そしてその代わりにヤクザは私から商品を買ってくれるのです。
481
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
おい。
482
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
さて...
483
00:42:42,080 --> 00:42:44,520
あなたは私たちが望むものを与えてくれるでしょう。
484
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
パートナーシップはありません。
485
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
ただのリヴァイ。
486
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
あるいは、上司とさらに話し合うことになります。
487
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
申し訳ありません。
488
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
この非常に実り多いものを妨害しなければならない...
489
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
...会話。
490
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
スージー!
491
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
何をしましたか?
492
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
行かなければなりません、キアニさん。
493
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
詳細を必ず入力してください
494
00:43:57,040 --> 00:43:59,880
エスカレーションが必要になる前に。
495
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
待ってください。いつ、どこで言うでしょう。
496
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
遅かれ早かれ。
497
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
あなたと故郷に帰ったあなたの妹のために。
498
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
また近いうちにお会いしましょう。
499
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
閉店しています。
500
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
閉店してるよ！
501
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
クソ閉店！
502
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
おい！
503
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
予約のみ承っております--
504
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
ああ、シロス！
505
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
ここは何ですか？
506
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
私たちが子供の頃、父は私とマリッサをよくここに連れて行ってくれました。
507
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
彼女が私の母親になろうとしていなかった頃のこと。
508
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
それで、計画は何ですか？
509
00:47:07,960 --> 00:47:08,920
今夜。
510
00:47:09,080 --> 00:47:10,800
それはすべてです-すべてが整理されました。
511
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
4月。
512
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
私たちは給料をもらいました。さあ行きましょう。
513
00:47:15,680 --> 00:47:17,200
追加の現金を要求しました。
514
00:47:17,360 --> 00:47:21,040
彼は怖いけど、もっとお金を払うつもりだ。
515
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
ほら、彼が浮気者だってことはわかってるよ、エイプリル
516
00:47:22,760 --> 00:47:25,120
しかし、彼はたわごとのいたずらに対して十分な報酬をもらっています。来て。
517
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
ああ、でも私のお金はすべてディーンに寄付します。
518
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
私が稼いだものはすべてディーンに寄付されます。
519
00:47:30,240 --> 00:47:33,880
いいえ、いいえ。今回は、シルーが私だけにお金を払うつもりです。
520
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
これは好きではありません。
521
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
逃げるのに十分な量があれば、海外で働くことができますね?
522
00:47:38,080 --> 00:47:41,240
そして何をしますか?私にはどのような経験がありますか?
523
00:47:41,400 --> 00:47:44,880
え？スージー、私はあまりにも長い間このくだらないことをやっています。
524
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
海外ではやってないですよ。
525
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
いいえ、このすべてから何かを得る時が来ました。
526
00:47:51,200 --> 00:47:54,160
そんなつもりで言ったんじゃないんだよ、分かった？
527
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
つまり、テーブルを一緒に作業できるのです。
528
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
ああ、それを逃避と言うんだね。
529
00:48:00,600 --> 00:48:05,280
ほら…これは保管のために保管して、しっかりと座ってください。
530
00:48:05,440 --> 00:48:07,200
明日同じ場所に迎えに来てください
531
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
そして私たちはこの場所をきっぱり離れることにします。
532
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
信じてください。
533
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
勝ちました、いいですか？
534
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
さあ、行きましょう。
535
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
ディーン？
536
00:48:38,760 --> 00:48:39,800
ディーン？
537
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
アレクサ、カーテンが開いて。
538
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
約束をしていたでしょう。
539
00:49:18,480 --> 00:49:21,320
しかし今日、これは完全にビジネスです。
540
00:49:40,560 --> 00:49:43,400
すみません、すみません、あなたはスーザン・ハーディですか？
541
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
誰が聞いてるの？
542
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
私のことを覚えていないんですね。リヴァイさん。
543
00:49:47,240 --> 00:49:48,680
いいえ。
544
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
私は高校時代にあなたの妹と付き合っていました。
545
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
よろしいですか？
546
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
ほら、私はほんの 2 番目のつもりです、いいですか？
547
00:49:53,120 --> 00:49:55,320
トラブルというわけではありません、いいですか？
548
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
あなたが5、6歳の頃、私たちはよく一緒に遊びました。
549
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
夏休み、みんなで遊ぼうよ…
550
00:50:00,200 --> 00:50:01,520
ほら、私はあなたのことを覚えていません、いいですか？
551
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
なんでしょう？
552
00:50:04,720 --> 00:50:06,040
ほら、どうやらあなたはそうだったようです
553
00:50:06,200 --> 00:50:07,840
少し欠けています、そうですか？
554
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
そしてあなたの妹のマリッサは心配していました
555
00:50:09,360 --> 00:50:11,320
そして彼女は私にあなたを探してほしいと頼みました。
556
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
どうやって私を見つけたのですか？
557
00:50:16,720 --> 00:50:17,920
何も受け取るつもりはない、ただ--
558
00:50:18,080 --> 00:50:19,040
何をしていると思いますか？
559
00:50:19,200 --> 00:50:20,520
ちょっと何かお見せしましょう。
560
00:50:20,680 --> 00:50:23,000
あなたのバッグなどをひったくろうとしているわけではありません。
561
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
奥まで掘る必要はありません。
562
00:50:25,960 --> 00:50:27,160
大丈夫、そうする必要がある...
563
00:50:32,400 --> 00:50:34,040
ほら、私はこのトラッカーをエイプリルに残したようなものです
564
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
最後に彼女に会ったとき。
565
00:50:36,080 --> 00:50:37,400
申し訳ございません。
566
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
それで、取引をする準備はできていますか？
567
00:50:41,120 --> 00:50:42,160
間違いなく。
568
00:50:49,280 --> 00:50:50,320
写真はどこにありますか？
569
00:50:51,760 --> 00:50:52,600
ディーンの電話。
570
00:50:52,760 --> 00:50:54,600
しかし、彼は彼らを諦めません。
571
00:50:54,760 --> 00:50:55,800
あなたには私が必要なのです。
572
00:51:01,080 --> 00:51:02,720
パスワードを知っていますか?
573
00:51:06,280 --> 00:51:09,120
出て行け。
574
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
でも、まだ取引したいのですが…
575
00:51:13,680 --> 00:51:15,520
...あなたと一緒に。
576
00:51:48,400 --> 00:51:52,080
動かないでください...これはすべてあなたのせいです!
577
00:52:04,000 --> 00:52:05,680
さあ見てください。
578
00:52:05,840 --> 00:52:07,320
私があなたに望んでいることは、あなたが私と一緒にこのレストランを去ることです。
579
00:52:07,480 --> 00:52:10,840
それならマリッサに会いに行こう。
580
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
さて、その後どうするかは完全にあなた次第です。
581
00:52:13,680 --> 00:52:15,280
- まあ、本当に？ - うん。
582
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
そして、それをどのように行うつもりですか？
583
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
なるほど、ある程度説得力はあるかもしれませんね。
584
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
そして、このブロック全体に聞こえるほどの大声でレイプを叫ぶことができます。
585
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
さあ、そんなことはしたくないですよね？
586
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
それに、ここに何かあるよ
587
00:52:27,520 --> 00:52:29,560
それはレイプを叫ぶよりも少し大きいです。
588
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
現金を要求しました。でも彼は怖いのです。
589
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
しかし、彼はもっとお金を払うつもりです。
590
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
エイプリル、彼が浮気者であることは知っていますが...
591
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
さて、私にとって、それは脅迫のように聞こえます。うん？
592
00:52:44,720 --> 00:52:46,000
そしてそれは懲役刑を意味するかもしれない。
593
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
それは君には関係ないよ。
594
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
ほら、私には何の義務もありません
595
00:52:49,320 --> 00:52:50,760
これを誰かに報告しなければならない。
596
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
でも私に課せられたのは
597
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
妹のところに戻りますね？
598
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
だから、どうか助けてください。
599
00:53:01,200 --> 00:53:03,320
まずは4月を見なければなりません。それが条件です。
600
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
4月を見なければなりません。それからマリッサに会いに行きます。
601
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
絶対に違います。ほら、私はもう十分に経験しました、
602
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
わかった、ただここに座っているだけだから。
603
00:53:16,360 --> 00:53:17,400
ハワイアン。
604
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
娘のお気に入りです。
605
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
スライスをいただいてもよろしいでしょうか？
606
00:53:25,280 --> 00:53:26,560
食欲がなくなってしまいました。
607
00:53:32,680 --> 00:53:34,840
おそらくピザ丸ごとあなたに借りがあるでしょう。
608
00:53:35,000 --> 00:53:37,480
ほら、リヴァイ、君は誰でもいいよ？
609
00:53:37,640 --> 00:53:38,800
これはとても大変なことだということを知っておいてほしい
610
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
あなたが思っているよりも複雑です。
611
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
わかった？ 4月に会わなければなりません。
612
00:53:42,240 --> 00:53:43,280
お願いします。
613
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
お願いします。
614
00:53:54,280 --> 00:53:55,040
こんにちは？
615
00:53:55,200 --> 00:53:56,240
ねえ、マリッサ。
616
00:53:58,160 --> 00:54:00,120
彼女を見つけました。
617
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
スージーを見つけましたか？
618
00:54:02,120 --> 00:54:04,200
彼女は大丈夫ですか？彼女と話してもいいですか？
619
00:54:06,240 --> 00:54:07,480
彼女はあまり話す気分ではない
620
00:54:07,640 --> 00:54:09,600
今は協力的ですが。
621
00:54:09,760 --> 00:54:11,520
数時間後に会いませんか？
622
00:54:11,680 --> 00:54:14,200
はい、もちろんです。もちろん。
623
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
これはとても素晴らしいことです。
624
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
ありがとう、リヴァイ。
625
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
彼女を見つけてくれてありがとう。
626
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
また近いうちにお会いしましょう。
627
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
エイプリル、私です。
628
00:54:48,040 --> 00:54:50,200
エイプリル、あなたがそこにいるのは知っています。
629
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
たぶん彼女はただ忙しいだけなのかもしれない。
630
00:54:52,640 --> 00:54:53,680
今日は彼女の休日です。
631
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
さて、まあ、試してみました、いいですか？
632
00:54:59,280 --> 00:55:00,440
それでは、行きましょう。
633
00:55:00,600 --> 00:55:02,960
見てください、明らかに状況は変わりました。
634
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
マリッサに会う前にエイプリルに会う必要がある。
635
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
そうですね、明らかに彼女はドアを開けていませんね？
636
00:55:06,120 --> 00:55:07,440
それでは、行きましょう。
637
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
リヴァイ、彼女に会うまではどこにも行かないよ。
638
00:55:11,280 --> 00:55:12,320
わかりました、大丈夫です。
639
00:55:13,960 --> 00:55:15,280
そこで5分だけ時間をあげます。
640
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
それから、私たちはあなたの妹のところに直行します、いいですか？
641
00:55:17,040 --> 00:55:18,080
わかった。
642
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
4月？
643
00:55:33,200 --> 00:55:33,920
4月。
644
00:55:40,640 --> 00:55:41,600
4月？
645
00:55:47,480 --> 00:55:48,520
4月！
646
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
いや、スージー、待って！
647
00:56:13,360 --> 00:56:14,400
4月！
648
00:56:17,560 --> 00:56:18,320
4月！
649
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
お願いします！
650
00:56:20,720 --> 00:56:21,760
4月！
651
00:56:23,040 --> 00:56:23,800
4月…
652
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
4月！
653
00:56:34,680 --> 00:56:36,880
4月！
654
00:56:37,040 --> 00:56:37,840
行かなければなりません。
655
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
行かなければなりません、さあ。
656
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
4月！
657
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
来て。
658
00:57:01,640 --> 00:57:02,800
今何をすればいいでしょうか？
659
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
どういう意味ですか?何をしますか?
660
00:57:04,800 --> 00:57:08,080
あなたはすぐに警察に行き、すべてを話します。
661
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
それはでたらめです。
662
00:57:09,560 --> 00:57:10,520
報告しなくていいって言ったよね
663
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
この仕事に関係のないこと。
664
00:57:12,560 --> 00:57:14,360
そうですね、今は状況が少し異なりますね。
665
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
このことは妹に言ってはいけません。
666
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- 何もない。 - それは約束できません。
667
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
これは本当に深刻です。わかった？
668
00:57:24,680 --> 00:57:26,880
これは自分で対処できます。
669
00:57:27,040 --> 00:57:29,160
わかった、妹のところに連れて行ってください。
670
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
あなたはそのプロセスを知っています。
671
00:57:41,480 --> 00:57:42,520
それを信じてください。
672
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
君たちをこの状況から救出してやる、リヴァイ。
673
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
うん。はい、わかりました。
674
00:58:06,000 --> 00:58:07,040
行かなきゃ。
675
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
パパがこれを直すよ、プリンセス。
676
00:58:15,600 --> 00:58:16,640
ではまたお会いしましょう。
677
00:58:45,080 --> 00:58:45,680
スージー。
678
00:58:45,840 --> 00:58:47,560
なんてことだ、スージー。
679
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
大丈夫ですか？
680
00:58:49,120 --> 00:58:51,200
- どこにいましたか？ - ちょうどそこら辺です。
681
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
おい。どうしたの？
682
00:58:53,200 --> 00:58:54,920
困っていませんか？
683
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
いいえ、大丈夫です。
684
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
それでどこにいたの？なんと――
685
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
スージー。
686
00:59:00,640 --> 00:59:03,800
お姉さんに何か言いたい事はないの？
687
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
彼は何について話しているのですか？
688
00:59:08,960 --> 00:59:11,080
皆さんにはこのままにしておきます、いいですか？
689
00:59:11,240 --> 00:59:12,280
やあ、リヴァイ。
690
00:59:14,280 --> 00:59:15,320
あなたなら彼女を見つけられると思っていました。
691
00:59:17,720 --> 00:59:18,760
うん。
692
00:59:21,760 --> 00:59:22,880
あなたは何をしましたか？
693
00:59:23,040 --> 00:59:24,320
ああ、また私を母親にしたいのですか？
694
00:59:24,480 --> 00:59:25,280
ほら、ここにいるよ。
695
00:59:25,440 --> 00:59:26,480
わかった？
696
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
- スージー、さあ。 - 私を放してください。
697
00:59:28,200 --> 00:59:29,480
- 教えてください... - ほら、ベイビー。
698
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
無事だったようで本当に良かったです。
699
00:59:34,400 --> 00:59:36,120
あなたに何か起こったのではないかと心配していました。
700
01:00:03,280 --> 01:00:04,480
ここからどこへ行くのですか？
701
01:00:04,640 --> 01:00:05,600
ほら、ベビーシッターなんて要らないよ。
702
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
私はあなたの子守りをするつもりはありません。
703
01:00:07,360 --> 01:00:08,560
わかった、私はあなたをコントロールしようとしているわけではない。
704
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
私はあなたを助けようとしています。
705
01:00:10,680 --> 01:00:11,920
愛してます。
706
01:00:12,080 --> 01:00:14,280
私がこれまでやろうとしてきたことは、あなたを助けることだけです。
707
01:00:14,440 --> 01:00:17,360
ほら、スペースが必要なら、スペースをあげますよ。
708
01:00:17,520 --> 01:00:19,800
でも、スージー、きちんと整理する必要があるよ、分かった？
709
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
これは間違いでした。
710
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
- 出発するだけです。 - スージー、いいえ！
711
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
私を手放してください。
712
01:00:23,760 --> 01:00:24,960
もうあなたを失うつもりはありません！
713
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
やあ、スージー。
714
01:00:26,400 --> 01:00:27,320
お姉さんの言うことを聞いたほうがいいよ。
715
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
私から離れろ、このサイコ野郎！
716
01:00:29,080 --> 01:00:30,520
スージー！
717
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
ほら、もう行ってしまったよ、大丈夫？
718
01:00:32,280 --> 01:00:34,600
待って！ - どこにも行かないんですね。
719
01:00:34,760 --> 01:00:35,920
ああ、神様…
720
01:00:36,080 --> 01:00:37,240
シロス、一体何をしているんだい？
721
01:00:37,400 --> 01:00:38,600
頭がおかしいの？
722
01:00:38,760 --> 01:00:41,320
私に薬を投与できると思ったの？
723
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
私を脅迫しますか？
724
01:00:43,160 --> 01:00:44,440
シロス、それは私の考えではありませんでした。私は誓います。
725
01:00:44,600 --> 01:00:48,040
そうそう。だから俺が金を払えばお前は生きてられるんだ！
726
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
お願いします、私は...何が起こっているのか分かりません。
727
01:00:50,760 --> 01:00:53,720
ただお願いです…妹に銃を向けないでください！
728
01:00:55,960 --> 01:00:56,760
いいえ！
729
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
何してるの？やめて！
730
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
いいえ！マリッサ！
731
01:01:23,080 --> 01:01:23,920
マリッサ！
732
01:01:24,080 --> 01:01:26,920
マリッサ！いや、いや、いや、いや...
733
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
734
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
大丈夫だよ。大丈夫です。大丈夫。
735
01:01:32,960 --> 01:01:33,800
大丈夫。
736
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
マリッサ。
737
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
いや…いや…いや、マリッサ！
738
01:01:41,960 --> 01:01:43,040
マリッサ！
739
01:02:43,560 --> 01:02:45,320
レヴィ・メリ
740
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
セキュリティと調査。
741
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
田中家を守るために雇われた。
742
01:02:49,560 --> 01:02:52,320
13 か月前に殺害されました。
743
01:02:52,480 --> 01:02:55,320
再び責任を負うのはどんな気分ですか
744
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
あなたが守るべき人々の死のために？
745
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
あなたが私について何を知っているかなど、まったく気にしませんでした。
746
01:02:59,960 --> 01:03:01,600
すぐに警察に行きます。
747
01:03:01,760 --> 01:03:03,240
ほら、おい。
748
01:03:03,400 --> 01:03:04,560
誰も知る必要はありません。
749
01:03:04,720 --> 01:03:08,120
口を閉ざすために現金10万ドル。
750
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
何？
751
01:03:10,040 --> 01:03:11,800
可能性はゼロだよ、この野郎。
752
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
それではわかりました。
753
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
スージーが亡くなる。
754
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
ほら、これは作りたくないでしょ
755
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
あなた自身にとってさらに悪いことになります、いいですか？
756
01:03:19,000 --> 01:03:20,320
スージーを行かせてください。
757
01:03:20,480 --> 01:03:23,840
スージーが欲しいなら、口を閉ざしてください。
758
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
そうでなければ、彼女は死んでしまいます。
759
01:03:25,600 --> 01:03:26,640
それからあなたの家族です。
760
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
雌犬の息子。
761
01:04:22,600 --> 01:04:24,160
魔理沙を傷つけたくなかった。
762
01:04:27,400 --> 01:04:29,840
起こったことは本当に悲しいです。
763
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
彼女は良い人でした。
764
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
彼女の妹がそうではないのが残念です。
765
01:04:46,760 --> 01:04:48,000
私にも妹がいるのは知っていますね。
766
01:04:52,760 --> 01:04:54,360
彼女は数か月後に到着する予定です。
767
01:04:58,720 --> 01:05:01,680
刑務所にいるなら彼女をここに連れて行くことはできない。
768
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
なんでしょう？
769
01:06:02,120 --> 01:06:03,520
スージーはどこですか？
770
01:06:03,680 --> 01:06:04,840
大きなお世話。
771
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
わかった。それで、これが取引です。
772
01:06:07,160 --> 01:06:09,640
今夜スージーを私に引き渡すことになっています。
773
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
本当に？私はそうは思わない。
774
01:06:13,480 --> 01:06:15,320
ああ、違う、違う。そうです。
775
01:06:15,480 --> 01:06:17,200
ほら、今日の午後、ディーンを殺した後、
776
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
アパートの検査を忘れました
777
01:06:18,520 --> 01:06:20,600
あらゆる隠しカメラに。
778
01:06:20,760 --> 01:06:22,480
あなたがドラッグしている映像を見ています
779
01:06:22,640 --> 01:06:25,320
そのアパートの向こう側にディーンの死体があった。
780
01:06:25,480 --> 01:06:27,120
そうです。終わりました。
781
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
ほら、このビデオをアップロードできると思います
782
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
1 時間以内に拡散させます。
783
01:06:36,720 --> 01:06:38,960
よし。雌犬が欲しいですか？
784
01:06:39,120 --> 01:06:42,720
大丈夫！ 2時間以内にどこで集合するか教えます。
785
01:06:55,280 --> 01:06:56,920
うわー。 - 動かないで下さい。
786
01:06:57,080 --> 01:06:58,200
黙れ！
787
01:07:34,960 --> 01:07:35,760
落としてください。
788
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
落としてください！
789
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
彼女の紐を解きなさい。
790
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
十分に時間がかかりました！
791
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
頭に手を置きます。
792
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
今！
793
01:08:10,240 --> 01:08:11,200
動く。
794
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
自分が何をしているのか全く分かっていないんだよ、おい。
795
01:08:14,480 --> 01:08:16,160
ええ、まあ、自分のことは心配してください。
796
01:08:16,320 --> 01:08:19,600
どこへ行っても、無防備な人々を撃つことはできません。
797
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
それで、これから何が起こるのでしょうか？
798
01:08:25,440 --> 01:08:27,000
あなたは私たちを私の言うところまで運転手として連れて行ってくれます。
799
01:08:29,000 --> 01:08:30,040
いいえ。
800
01:08:31,760 --> 01:08:33,200
まあ、私がやらないと思いますか？
801
01:08:34,680 --> 01:08:35,720
見てみましょう。
802
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
どういたしまして。
803
01:09:10,400 --> 01:09:11,920
私はかつてのことを覚えていました
804
01:09:12,080 --> 01:09:14,440
このような退屈な仕事は拒否するでしょう。
805
01:09:14,600 --> 01:09:18,520
自分自身の安全を守ることが、家族の安全を守ることになります。
806
01:09:18,680 --> 01:09:20,280
結果はどうなると思いますか
807
01:09:20,440 --> 01:09:22,520
何もせずにボートに隠れていたら?
808
01:09:22,680 --> 01:09:26,120
独立する前にバッジを持っていましたね。
809
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
あなたはルールを知っています。
810
01:09:29,320 --> 01:09:30,760
パパがこれを直すよ、プリンセス。
811
01:09:35,120 --> 01:09:36,160
またお会いしましょう。
812
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
また会えて嬉しいよ、リヴァイ。
813
01:09:48,960 --> 01:09:50,000
ついに隠れ場所から抜け出した。
814
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
残念ながらシロスはここには来られなかった。
815
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
革命防衛隊の将軍たちは彼が引退すべきだと考えた。
816
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
まあ、私からは文句はありません。
817
01:10:03,240 --> 01:10:04,800
思い出してください、私たちの最後の出会い
818
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
そんな不幸な状況に満ちていた。
819
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
私はこれを、ええと、無実の人の殺人と呼びたいと思います
820
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
家族は少し不幸です。
821
01:10:13,480 --> 01:10:18,320
私が言ったのは、私たちのリーダーである親分の殺害についてでした。
822
01:10:18,480 --> 01:10:20,040
それは報復が必要です。
823
01:10:21,520 --> 01:10:23,120
私たちはその点については同意しないことに同意します。
824
01:10:26,160 --> 01:10:30,120
依頼人の田中さんは家族全員を犠牲にしました…。
825
01:10:30,280 --> 01:10:32,960
ヤクザに対する彼の軽蔑によって。
826
01:10:33,120 --> 01:10:34,800
あなたと同じように。
827
01:10:34,960 --> 01:10:38,800
リヴァイ、あなたの罪について、私たちのマスターは考えています...
828
01:10:38,960 --> 01:10:42,200
本当の復讐のためには、すぐに死ぬだけでは十分ではないということ。
829
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
ある意味、感謝しなければなりません。
830
01:10:47,760 --> 01:10:51,360
それは私に彼の立場を埋める機会を与えてくれます...
831
01:10:51,520 --> 01:10:54,520
私があなたとあなたの家族を処分した後。
832
01:10:56,280 --> 01:10:58,520
それで、どういうことですか？
833
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
あなたは昇進し、私と家族は死んでしまうのですか？
834
01:11:03,320 --> 01:11:04,400
全員を喜ばせることはできません。
835
01:11:25,720 --> 01:11:26,920
何？
836
01:11:27,080 --> 01:11:28,840
銃を買う余裕がないんですか？
837
01:11:30,640 --> 01:11:33,200
銃は…最後の手段だ。
838
01:11:33,360 --> 01:11:34,640
演劇的すぎる。
839
01:11:39,240 --> 01:11:40,960
この覚醒剤のカクテル…
840
01:11:41,120 --> 01:11:43,440
夜のアクティビティを確実に乗り切ることができます...
841
01:11:43,600 --> 01:11:46,200
そしてあなたの家族の居場所を教えてください。
842
01:12:06,080 --> 01:12:07,720
草加。急いで。
843
01:12:20,080 --> 01:12:21,120
時間はたっぷりあります。
844
01:12:36,680 --> 01:12:38,480
ああ、私は針が嫌いです。
845
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
行かせてください！
846
01:14:28,000 --> 01:14:32,440
くたばれ！そして革命防衛隊！
847
01:15:05,640 --> 01:15:07,120
ケンジ！
848
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
ありがとう！
849
01:17:14,080 --> 01:17:18,480
ありがとう、リヴァイ。また会えるとは思わなかった。
850
01:17:23,320 --> 01:17:25,120
ここに来て。
851
01:17:28,480 --> 01:17:30,320
ありがとう。
852
01:17:35,360 --> 01:17:36,440
ここから出してください。
853
01:18:01,960 --> 01:18:03,000
なんてことだ。
854
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
この悪い子を見てください。
855
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
あれの使い方を知っていますか？
856
01:18:11,160 --> 01:18:13,040
あまり。
857
01:18:13,200 --> 01:18:14,160
- 安心します。 - ありがとう。
858
01:18:14,320 --> 01:18:15,360
さあ、行きましょう。
859
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
- リヴァイ！ - いいえ！
860
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
よくやった。
861
01:20:39,480 --> 01:20:40,560
それは望んでいません。
862
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
私の後ろに来てください！
863
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
リヴァイ！
864
01:23:10,440 --> 01:23:12,480
何をすればいいでしょうか？何をすればいいでしょうか？
865
01:23:12,640 --> 01:23:13,520
大丈夫です。
866
01:23:13,680 --> 01:23:16,120
なぜ彼らは射撃をやめたのでしょうか？
867
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
何をすればいいでしょうか？
868
01:23:28,400 --> 01:23:30,920
さて、聞いてください。私の話を聞いて下さい。
869
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
と言うと…
870
01:23:32,560 --> 01:23:34,120
私が言うと…あなたは走ります。
871
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
あの路地に向かいます、いいですか？
872
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
そして、警官が見つかるまで逃げることをやめません。
873
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
わかった？
874
01:23:41,240 --> 01:23:42,920
それはとても遠いです。私をからかってるの？
875
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
大丈夫だよ、大丈夫？
876
01:23:44,240 --> 01:23:46,160
聞く。それをしなければなりません。
877
01:23:46,320 --> 01:23:48,120
マリッサの死を無駄にしないでください。
878
01:23:48,280 --> 01:23:50,480
- わかった？ - わかった。
879
01:23:50,640 --> 01:23:51,560
くそ。
880
01:23:51,720 --> 01:23:53,320
わかった、クソ。
881
01:23:53,480 --> 01:23:54,520
今！
882
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
行く。
883
01:24:12,480 --> 01:24:14,120
ああ、クソ。
884
01:24:14,280 --> 01:24:15,360
行く！
885
01:30:10,160 --> 01:30:11,320
それらの刺し傷は私に何を与えましたか？
886
01:30:19,760 --> 01:30:21,360
こっちにおいで、小さなねずみさん。
887
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
死ね！
888
01:34:42,480 --> 01:34:44,880
くたばれ！
889
01:35:25,440 --> 01:35:27,920
おいおい、ごめんなさい、ごめんなさい。
890
01:35:28,080 --> 01:35:30,320
やあ、やあ、やりましたね。
891
01:35:30,480 --> 01:35:31,560
終わりました。
892
01:35:31,720 --> 01:35:33,200
ねえ、スージー…
893
01:35:33,360 --> 01:35:35,520
警察と一緒にいるべきではないのですか？
894
01:35:35,680 --> 01:35:36,880
あなたから離れることができませんでした。
895
01:35:37,040 --> 01:35:38,400
私があなたから離れることができなかったことは知っていますよね。
896
01:35:38,560 --> 01:35:39,880
感謝しています。
897
01:35:40,040 --> 01:35:42,880
ここから連れ出してあげるよ、分かった？
898
01:35:43,040 --> 01:35:45,080
わかりました...大丈夫です。
899
01:36:14,000 --> 01:36:16,160
おい。
900
01:36:16,320 --> 01:36:17,360
おい！
901
01:36:19,400 --> 01:36:20,360
あなたは違って見えます。
902
01:36:20,520 --> 01:36:22,360
ええ、ええ、まあ、私は、ええと...
903
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
何人かの古い知人と会う
904
01:36:25,720 --> 01:36:27,200
そして、ああ、ご存知のように、
905
01:36:27,360 --> 01:36:28,840
顔の修正は十分にできたので…
906
01:36:32,200 --> 01:36:33,240
元気ですか？
907
01:36:35,640 --> 01:36:37,520
元気だよ。
908
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
考えてみれば、わかります...
909
01:36:39,760 --> 01:36:42,440
- はい。 - あなた？
910
01:36:42,600 --> 01:36:46,120
そうですね、私は、ええと...
911
01:36:46,280 --> 01:36:48,240
ここに隠れるのはもう十分だ、それは確かだ。
912
01:36:51,680 --> 01:36:53,360
お礼を言うためにここに来ました。
913
01:36:57,120 --> 01:36:58,680
二度目のチャンスを与えてくれてありがとう。
914
01:37:00,480 --> 01:37:02,360
あなたのおかげで私はまだここにいます。
915
01:37:02,520 --> 01:37:03,560
ああ、それは言わないでください。
916
01:37:06,360 --> 01:37:08,080
とにかく...
917
01:37:08,240 --> 01:37:10,120
それで、何をするつもりですか？
918
01:37:10,280 --> 01:37:12,920
分からない、トラブルに巻き込まれないように？
919
01:37:13,080 --> 01:37:14,120
ユニ終わる？
920
01:37:16,320 --> 01:37:17,600
それは何...
921
01:37:20,240 --> 01:37:21,520
それはマリッサが望んでいただろう。
922
01:37:21,680 --> 01:37:22,840
うん。
923
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
おい、君はあそこで尻を蹴ったね。
924
01:37:25,480 --> 01:37:26,240
覚えていますか？
925
01:37:26,400 --> 01:37:27,120
うん？
926
01:37:27,280 --> 01:37:28,320
あなたは私を救ってくれました。
927
01:37:30,640 --> 01:37:34,440
だから、あなたが何をしても、マリッサを誇りに思ってくれるはずです。
928
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
うん。
929
01:37:36,040 --> 01:37:37,080
そうだといい。
930
01:37:38,680 --> 01:37:40,120
でも...
931
01:37:40,280 --> 01:37:43,160
今、何をしているのですか？
932
01:37:43,320 --> 01:37:44,360
予定はありません。
933
01:37:46,440 --> 01:37:49,840
そうですね、角を曲がったところにあるあのカフェは意地悪なハワイアンをやっているんです。
934
01:37:50,000 --> 01:37:51,440
私は娘にそうすることを約束しました
935
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
彼女が到着したときにピザを食べたので...
936
01:37:53,760 --> 01:37:55,320
興味がありますか？
937
01:37:55,480 --> 01:37:56,520
うん。
938
01:37:56,680 --> 01:37:57,920
よし。
939
01:37:58,080 --> 01:37:59,120
それは本当にいいですね。
940
01:38:21,280 --> 01:38:24,880
迎えに行くよ！迎えに行くよ！
941
01:38:25,040 --> 01:38:27,520
おお。おい...