1
00:00:00,200 --> 00:00:03,040
Jeg har funnet noe.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,670
Ser du gutten i bakgrunnen der?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,680
Olivers skjerf.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,870
Tony. Det er der.

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,430
Hva skjedde i det huset?

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,950
Jeg stiller ikke spørsmål,
for min sikkerhet.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
Nå fortsetter jeg å se ham,
redd og desperat.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,640
Å se den mannen.

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,950
~ Han var her.
~ Sjefene har blitt distrahert.

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,960
~ De frakter noe.
~ Sexhandel.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,790
Antoine!

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
De er medlemmer av Caid de Cite.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
Dette er hva Ziane ga Malik Suri.

14
00:01:02,640 --> 00:01:07,150
Så lenge du bærer det bildet,
du vil bære sønnen din med deg.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
Takk, Sylvie.

16
00:01:12,320 --> 00:01:15,600
Jeg vet hva det er.
Jeg vet hvem den tilhører.

17
00:03:01,920 --> 00:03:05,430
♪ Å, min kjære

18
00:03:05,480 --> 00:03:09,230
♪ Vi ber hver dag

19
00:03:09,280 --> 00:03:12,630
♪ Måtte du komme hjem

20
00:03:12,680 --> 00:03:16,600
♪ Og vær ok

21
00:03:23,640 --> 00:03:28,190
♪ Foreløpig venter vi på deg

22
00:03:28,240 --> 00:03:32,840
♪ For at du skal komme hjem. ♪

23
00:03:48,200 --> 00:03:51,310
La kjærlighet og trofasthet
aldri forlate deg.

24
00:03:51,360 --> 00:03:54,550
Bind dem rundt halsen din,

25
00:03:54,600 --> 00:03:58,390
skriv dem på nettbrettet
av ditt hjerte.

26
00:03:58,440 --> 00:04:04,160
Da vil du vinne gunst og et godt
navn i Guds og menneskers øyne.

27
00:04:05,920 --> 00:04:09,830
Stol på Herren
av hele ditt hjerte

28
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
og stol ikke på din forståelse.

29
00:04:13,520 --> 00:04:18,470
Du har kommet hit i dag for å søke
Guds hjelp til å kontrollere

30
00:04:18,520 --> 00:04:21,030
disse ønskene i deg.

31
00:04:21,080 --> 00:04:24,320
Fordi du forstår at det ville
være feil å skade et barn.

32
00:04:25,960 --> 00:04:30,040
Og jeg forteller deg dette -
Gud vil gi den hjelpen.

33
00:04:31,760 --> 00:04:34,750
Dine tanker er ikke dine handlinger.

34
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
Dine seksuelle lyster er det ikke
det samme som din oppførsel.

35
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Vi er alle Guds barn.

36
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Bli timen.

37
00:04:48,040 --> 00:04:50,030
Du har kanskje ikke tro,

38
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
men du finner leksjonene
vi underviser kan være nyttig.

39
00:04:55,440 --> 00:04:58,670
Jeg skulle ikke ha kommet. jeg er...

40
00:04:58,720 --> 00:05:02,080
~ Jeg er... beklager.
~ Hvorfor drar du?

41
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Jeg er ikke en gammel mann...

42
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
.. men jeg føler meg sliten som en.

43
00:05:22,960 --> 00:05:27,270
Jeg trodde vitenskapen ville hjelpe meg
for å bli kvitt denne sykdommen

44
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
men kroppen min avviste det.

45
00:05:31,320 --> 00:05:34,040
Og nå er jeg her...

46
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
.. tenker at Gud vil redde meg?

47
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Eller vil Jesus?

48
00:05:50,320 --> 00:05:52,630
Hvis vi tror dette,

49
00:05:52,680 --> 00:05:56,350
vi må også tro at han var det
den som gjorde oss på denne måten.

50
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
Monstre som vi er.

51
00:06:00,920 --> 00:06:05,360
Det er aldri for sent
å gjøre en endring.

52
00:06:58,800 --> 00:07:01,350
~ Hvorfor går vi ikke bare inn
og snakke med henne? ~ Nei.

53
00:07:01,400 --> 00:07:05,510
Hva om hun blir stille?
Spør etter advokat? ransakingsordre?

54
00:07:05,560 --> 00:07:09,790
~ Det vil ikke skje.
~ Det kan skje. Kanskje hun er involvert.

55
00:07:09,840 --> 00:07:13,150
~ Nei, på ingen måte.
~ Stol på meg, jeg vet hva jeg gjør.

56
00:07:13,200 --> 00:07:15,190
Jeg stolte på deg.
Du lå med min kone.

57
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Tony, bare slutt med det.

58
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Der er hun.

59
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Vent, vent, vent.

60
00:08:33,720 --> 00:08:35,990
Syv, åtte...

61
00:08:36,040 --> 00:08:38,480
Det er ni. Ti.

62
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Er det der?

63
00:08:49,080 --> 00:08:52,230
Fem går dit. Syv...

64
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
Julien?

65
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Det mangler.

66
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
12.

67
00:09:31,080 --> 00:09:33,870
Bonjour, Madame.
Nous revenons pour Alain Deloix.

68
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
La chambre en face,
mais il doit repose...

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,270
Hvor er han?

70
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Der.

71
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
Alain.

72
00:10:28,560 --> 00:10:29,920
Alain.

73
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
Sylvie viste meg noe nylig.

74
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Din edruelighet chips.

75
00:10:47,680 --> 00:10:50,040
Hun beholder dem
alt i en boks på hotellet.

76
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
En for hvert år...

77
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
.. bare en manglet.

78
00:10:59,480 --> 00:11:03,040
Tilbake i 2006,
du hadde ikke drukket på 12 år.

79
00:11:04,240 --> 00:11:07,680
Dette ble funnet i nærheten av bassenget
hvor Olly ble tatt.

80
00:11:09,560 --> 00:11:10,950
Det er ditt, er det ikke?

81
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Eh... du er trøtt.

82
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Se på det.

83
00:11:27,600 --> 00:11:29,630
Alain...

84
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
betrakter. Hilsen le.

85
00:11:35,840 --> 00:11:38,880
~ Se på det. Se på det!
~ Vær så snill, vær så snill. Tony, vær så snill!

86
00:11:59,600 --> 00:12:01,190
Hva gjorde du med sønnen min, ikke sant?

87
00:12:01,240 --> 00:12:03,670
Hva gjorde du med gutten min?
Fortell meg hva du gjorde med ham!

88
00:12:03,720 --> 00:12:06,270
Fortell meg!
Fortell meg hva du gjorde med ham!

89
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Alain.

90
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
(Alain.)

91
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
(Hør...)

92
00:12:23,640 --> 00:12:26,550
.. du dør, er du ikke?

93
00:12:26,600 --> 00:12:28,030
Ikke du?

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,560
(Se på meg.)

95
00:12:31,760 --> 00:12:34,800
Se, du har ingenting å tape
ved å fortelle oss sannheten.

96
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Vennligst.

97
00:12:41,800 --> 00:12:43,160
Jeg ber deg.

98
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
Jeg ber deg.

99
00:13:03,480 --> 00:13:06,160
Du hadde akkurat kommet til hotellet.

100
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Du var sammen med gutten din.

101
00:13:20,040 --> 00:13:21,030
Hallo.

102
00:13:21,080 --> 00:13:23,910
Um, vi vil... hit.

103
00:13:23,960 --> 00:13:25,310
OK.

104
00:13:25,360 --> 00:13:28,870
Vel, det ser bare veldig nært ut
på kartet ville jeg sjekke... Oi.

105
00:13:28,920 --> 00:13:30,830
Ja. Det er ikke for langt.

106
00:13:30,880 --> 00:13:32,430
Oi, slutt med det!

107
00:13:32,480 --> 00:13:35,830
~ Fra dette stedet, gå til venstre,
omtrent ti minutter. ~ Eh-he.

108
00:13:35,880 --> 00:13:38,390
Du tar til høyre og voila.

109
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
C'est tout ce que j'ai dit.

110
00:14:17,600 --> 00:14:18,670
Oui.

111
00:14:21,920 --> 00:14:24,430
~ Cherie. ~ Oui?

112
00:14:51,800 --> 00:14:53,310
Huff!

113
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Jeg har deg, jeg har deg. En til?

114
00:14:56,440 --> 00:14:57,590
En...

115
00:14:57,640 --> 00:14:58,950
to...

116
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
~ Tre! ~ Whoa!

117
00:15:40,840 --> 00:15:42,430
~ Hva vil du drikke? ~ Eh...

118
00:15:42,480 --> 00:15:44,590
Jeg tror en kopp...

119
00:15:44,640 --> 00:15:46,710
hmm, jeg vet - litt varmt smør?

120
00:15:46,760 --> 00:15:48,270
Nei-o!

121
00:15:48,320 --> 00:15:50,390
Det er deilig, sier jeg deg.

122
00:15:50,440 --> 00:15:52,590
~ Hva med noen froskebein? ~ Nei!

123
00:15:54,200 --> 00:15:56,070
~ Lemonade? Ja? ~ Ja!

124
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Kom igjen da. Hold hånden min.

125
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
En øl, en limonade.

126
00:16:26,000 --> 00:16:27,230
Huff!

127
00:17:02,360 --> 00:17:04,150
Ikke vær redd.

128
00:17:43,160 --> 00:17:44,510
Nei.

129
00:17:44,560 --> 00:17:46,110
Nei, nei.

130
00:17:47,720 --> 00:17:52,280
Jeg sjekket pulsen hans
men det var ingenting.

131
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
Jeg kunne ikke høre ham puste.

132
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Han lå der...

133
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
.. så stille.

134
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
'Allo?

135
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
"Allo?"

136
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Olly!

137
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Olly!

138
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
Olly! Olly!

139
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Je suis desole. Je suis desole.

140
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
Olly!

141
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
jeg var...

142
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
.. redd.

143
00:19:35,360 --> 00:19:36,920
jeg får panikk...

144
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Og kroppen...

145
00:19:44,400 --> 00:19:45,720
.. hva gjorde du med den?

146
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
Du kunne aldri
har gjort dette alene...

147
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
.. med veisperringene vi hadde satt opp,
med letepartiene.

148
00:20:01,080 --> 00:20:02,310
Du fikk hjelp.

149
00:20:02,360 --> 00:20:03,470
Nei.

150
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Ja.

151
00:20:14,760 --> 00:20:15,790
Ja.

152
00:20:23,200 --> 00:20:26,230
Herr og fru Hughes,
Jeg er Georges Deloix.

153
00:20:26,280 --> 00:20:28,790
Juge d'instruction
tildelt denne saken.

154
00:20:28,840 --> 00:20:29,870
Jeg forsikrer deg,

155
00:20:29,920 --> 00:20:32,510
mine menn gjør alt
i deres makt til å finne gutten din.

156
00:20:32,560 --> 00:20:34,310
Kan du fortelle oss
nøyaktig hva skjer?

157
00:20:34,360 --> 00:20:37,070
Du er i utmerkede hender.
Hvis du vil unnskylde meg nå...

158
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
~ Unnskyld. ~ Oui.

159
00:20:41,480 --> 00:20:44,270
Jeg trodde du kanskje ville like
noe å drikke.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,350
Maskinen her er...

161
00:20:46,400 --> 00:20:47,550
Hvem er han?

162
00:20:47,600 --> 00:20:51,710
La juge d'instruction.
Undersøkelsesdommeren.

163
00:20:51,760 --> 00:20:54,390
Ikke en dommer
som du har i England...

164
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Allo?

165
00:22:41,200 --> 00:22:44,440
~ OK. OK, calme-toi. OK? ~ Oui.

166
00:25:32,640 --> 00:25:34,150
Georges Deloix.

167
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
"OK, hva er det?"

168
00:25:35,960 --> 00:25:41,720
Hør, for lenge siden,
Jeg gjorde deg en tjeneste.

169
00:25:42,720 --> 00:25:44,830
Jeg må ringe den inn.

170
00:25:44,880 --> 00:25:48,710
Georges, han ringte

171
00:25:48,760 --> 00:25:53,150
til noen å kaste kroppen.

172
00:25:53,200 --> 00:25:54,550
WHO?

173
00:25:54,600 --> 00:25:55,870
jeg...

174
00:25:57,520 --> 00:26:02,750
Jeg trodde... jeg trodde han var død.

175
00:26:02,800 --> 00:26:04,870
Jeg visste ikke.

176
00:26:04,920 --> 00:26:06,630
Hvis jeg hadde visst...

177
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
Hvem ringte Georges?

178
00:26:10,800 --> 00:26:16,510
Han ringte en mann
han kjente fra sin tidlige karriere.

179
00:26:16,560 --> 00:26:19,310
En rumener, sa han.

180
00:26:19,360 --> 00:26:20,990
Caid de Cite?

181
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Georges hadde forbindelsen.

182
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Hvorfor?

183
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
Hvorfor holdt de ham der inne?

184
00:27:34,840 --> 00:27:36,670
Georges fortalte meg...

185
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
Vann.

186
00:27:56,680 --> 00:28:00,960
Hvis Olly var i live, hvorfor ikke
Georges ta ham til sykehuset?

187
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Vær så snill, ikke få meg til å si...

188
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Fortell meg. Fortell meg!

189
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
Det er greit, det er greit.

190
00:28:16,280 --> 00:28:18,190
Du trenger ikke høre dette.

191
00:28:18,240 --> 00:28:20,590
~ Ja, vi kan fullføre... ~ Nei!

192
00:28:20,640 --> 00:28:24,120
Jeg vil høre det.
Vi trenger å høre det.

193
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
~ Jeg vil ringe et team for å hente
Georges akkurat nå. ~ Ja.

194
00:28:31,240 --> 00:28:32,550
Fortsette.

195
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
Man Dieu.

196
00:28:56,320 --> 00:28:58,430
Broren din har ødelagt.

197
00:28:58,480 --> 00:29:01,710
~ Gutten var fortsatt i live
da jeg kom hit. ~ Hva?

198
00:29:01,760 --> 00:29:03,590
Var han i live?

199
00:29:03,640 --> 00:29:07,470
Hvor er han? Tok du ham
på sykehus for guds skyld?

200
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Han så ansiktet mitt.

201
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
Tror du jeg ville tatt sjansen?

202
00:29:13,040 --> 00:29:14,560
Du ringte meg for å bli kvitt gutten.

203
00:29:15,800 --> 00:29:16,880
Det er gjort.

204
00:29:57,640 --> 00:30:00,350
"Sønnen vår Oliver er fem år gammel."

205
00:30:00,400 --> 00:30:05,270
Han elsker biler, iskrem, dyr,

206
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
spesielt rev.

207
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Han er alt for oss.

208
00:30:16,280 --> 00:30:18,480
Han er vår lille gutt.

209
00:30:24,400 --> 00:30:28,830
Hvis du har ham, har vi det
ber deg, vær så snill, la ham gå.

210
00:30:28,880 --> 00:30:33,080
Ta ham til et trygt sted
og la politiet få vite hvor han er.

211
00:30:34,920 --> 00:30:40,750
Ta ham med hjem
til familien hans som elsker ham.

212
00:30:40,800 --> 00:30:44,710
Ta ham med hjem. Vennligst.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,720
Hvor er han nå?

214
00:31:20,080 --> 00:31:22,800
Georges forteller meg...

215
00:31:24,560 --> 00:31:28,070
.. det er ikke bra
at jeg spør om de tingene.

216
00:31:28,120 --> 00:31:30,560
Du er et monster!

217
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
Denne kreften er min straff.

218
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Jeg ber deg...

219
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
.. vær så snill...

220
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
.. ikke fortell Sylvie.

221
00:31:50,400 --> 00:31:52,280
Jeg ber deg.

222
00:31:53,480 --> 00:31:57,080
Ikke straff henne for min synd.

223
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
Ikke straff henne.

224
00:32:19,680 --> 00:32:21,240
Tony.

225
00:33:14,320 --> 00:33:16,960
Et lag er på vei nå
å arrestere Georges.

226
00:33:19,040 --> 00:33:21,080
Jeg kan ikke tro at han var involvert.

227
00:33:26,440 --> 00:33:28,430
Laurence, fortell meg noe.

228
00:33:28,480 --> 00:33:32,910
Georges ringte deg tidligere
da vi dro til Hotel L'Eden.

229
00:33:32,960 --> 00:33:34,150
Hva ville han?

230
00:33:34,200 --> 00:33:36,120
Han ønsket en oppdatering om saken.

231
00:34:02,120 --> 00:34:05,240
- Alors?
- Det er en del av et eget pass.

232
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
Tony.

233
00:34:46,720 --> 00:34:48,000
Ehm...

234
00:34:49,040 --> 00:34:50,680
Jeg sjekker ut.

235
00:34:54,080 --> 00:34:56,640
Fortell meg... hva som skjedde.

236
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Fant du ut noe?

237
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
Oliver er død, Sylvie.

238
00:35:12,040 --> 00:35:14,840
Han døde ikke lenge etter at han ble tatt.

239
00:35:31,680 --> 00:35:33,280
Jeg er så lei meg.

240
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Alain.

241
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
Si farvel til Alain for meg.

242
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
Jeg skal gjøre... selvfølgelig.

243
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
Pass på, Sylvie.

244
00:37:31,200 --> 00:37:33,750
Ta vare på deg selv Tony. Ja?

245
00:37:33,800 --> 00:37:35,190
Jeg vil.

246
00:37:35,240 --> 00:37:37,430
Og begynn å prøve
å leve livet ditt, ikke sant?

247
00:37:37,480 --> 00:37:39,080
Jeg vil.

248
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Jeg bare fortsetter å tenke...

249
00:37:46,720 --> 00:37:49,790
.. den eneste personen som
så at liket var Georges...

250
00:37:49,840 --> 00:37:51,750
Søket er i gang.

251
00:37:51,800 --> 00:37:55,270
.. men i rapportene står det det
du undersøkte et spor i Paris.

252
00:37:55,320 --> 00:37:56,790
2006.

253
00:37:56,840 --> 00:38:00,350
En undercover-kilde hadde hørt
at Caid de Cite var

254
00:38:00,400 --> 00:38:02,670
planlegger å flytte en pakke
til det fjerne østen.

255
00:38:02,720 --> 00:38:05,390
Du må ha tenkt det
kunne ha vært Oliver, ikke sant?

256
00:38:05,440 --> 00:38:08,310
Det viste seg å være ingenting
men et knep for å skylle ut Leon.

257
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
Men ryktet må ha startet
et sted.

258
00:38:11,480 --> 00:38:12,990
Tony...

259
00:38:13,040 --> 00:38:15,750
Alain tilsto for oss hva som skjedde.

260
00:38:15,800 --> 00:38:19,790
Hans egen bror, mannen som
han stolte på denne hemmeligheten,

261
00:38:19,840 --> 00:38:23,350
ville ikke ha noen grunn til å lyve for ham
om å se Olivers kropp.

262
00:38:23,400 --> 00:38:26,830
Ja, men det er bare det -
vi har ikke en kropp.

263
00:38:26,880 --> 00:38:29,670
Oftere enn ikke er dette
tilfellet i disse situasjonene.

264
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Det er den triste virkeligheten.

265
00:38:32,600 --> 00:38:35,750
Jeg beklager å si dette
men den smertefulle sannheten er

266
00:38:35,800 --> 00:38:39,040
hva som skjedde med gutten din er kanskje
det beste du kunne ha håpet på.

267
00:38:42,160 --> 00:38:47,910
Han døde heller enn å havne i
hendene til en mann som Ian Garrett

268
00:38:47,960 --> 00:38:51,470
eller at han ble en av dem
stakkars barn, holdt fanget,

269
00:38:51,520 --> 00:38:54,430
vekk fra sollys og menneskelig kontakt
i noens fengsel

270
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
i en kjeller hele livet.

271
00:38:58,840 --> 00:39:00,280
Du skulle ønske han var i live.

272
00:39:01,400 --> 00:39:03,110
Men hva slags liv er det?

273
00:39:03,160 --> 00:39:07,080
Men hvordan kan jeg dra med Georges
fortsatt der ute? Uten å vite...

274
00:39:08,240 --> 00:39:11,030
Denne gangen må vi dra
søket til andre.

275
00:39:11,080 --> 00:39:12,950
Laurence er på saken.

276
00:39:13,000 --> 00:39:15,470
Og slutt å torturere deg selv
med det som kan ha vært

277
00:39:15,520 --> 00:39:17,600
når vi allerede har hørt sannheten.

278
00:39:24,720 --> 00:39:26,280
Åh.

279
00:39:30,080 --> 00:39:31,670
Jeg har dette til deg.

280
00:39:31,720 --> 00:39:36,240
Det er et rehabiliteringssenter i London.
Det skal visstnok være best.

281
00:39:37,360 --> 00:39:40,120
Jeg trodde bare datteren din...

282
00:39:41,640 --> 00:39:45,360
Jeg vet at det ikke er min sak
men jeg tenkte...

283
00:39:46,800 --> 00:39:48,760
Du kan ikke gi opp å prøve.

284
00:39:53,760 --> 00:39:55,120
Stol på meg.

285
00:39:56,280 --> 00:39:58,470
Bare ikke gi opp...

286
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
uansett hva.

287
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
Takk.

288
00:40:07,560 --> 00:40:08,600
Vel...

289
00:40:10,480 --> 00:40:12,510
.. god tur hjem.

290
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Hvilket hjem?

291
00:40:17,880 --> 00:40:21,440
Hjem...
Hjemmet er ikke bare et sted, Tony.

292
00:40:22,920 --> 00:40:26,400
Det er hva som helst i livet ditt
som hindrer deg i å føle deg alene.

293
00:43:57,680 --> 00:43:59,240
Il est la.

294
00:44:54,800 --> 00:44:56,830
Georges!

295
00:44:56,880 --> 00:44:58,920
Lachez votre arme!

296
00:45:43,640 --> 00:45:45,510
Ikke.

297
00:45:45,560 --> 00:45:46,680
Ingen!

298
00:46:18,960 --> 00:46:23,190
Han måtte spørre den mistenkte hvordan
ny Lexus han kjørte håndtert.

299
00:46:23,240 --> 00:46:25,590
Han virket mer interessert
i overføringsmodusene

300
00:46:25,640 --> 00:46:28,750
enn de fire kilo cola vi hadde
funnet pakket inne i reservehjulet.

301
00:46:28,800 --> 00:46:32,470
Mine damer og herrer,
til Mark og Emily!

302
00:46:32,520 --> 00:46:35,040
Til Mark og Emily.

303
00:46:53,480 --> 00:46:55,670
Greit, ehm...

304
00:46:55,720 --> 00:46:58,350
Jeg vet at det ikke er vanlig
for at bruden skal holde en tale

305
00:46:58,400 --> 00:47:00,750
og i dette tilfellet,
det burde hun nok ikke

306
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
med mengden vin jeg har drukket.

307
00:47:07,280 --> 00:47:12,240
Og det skulle jeg ikke, men...
Jeg ville si noe.

308
00:47:13,600 --> 00:47:16,440
Jeg ville takke dere alle...

309
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
.. for alt.

310
00:47:23,560 --> 00:47:28,630
Når noe vondt skjer, um,
en tragedie som vår,

311
00:47:28,680 --> 00:47:32,800
det er de andre menneskene
som hjelper deg gjennom det.

312
00:47:34,120 --> 00:47:37,400
Jeg og min eksmann,
vi var begge...

313
00:47:39,360 --> 00:47:40,960
.. tapt.

314
00:47:42,400 --> 00:47:46,920
Så mye at vi til og med
mistet hverandre på veien.

315
00:47:49,760 --> 00:47:52,950
Men det var andre mennesker
der for å hjelpe oss

316
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
for å hindre oss i å drukne...

317
00:48:08,720 --> 00:48:13,190
'.. og for å hjelpe oss å prøve
og begynne å leve...

318
00:48:13,240 --> 00:48:15,880
så vi kunne stå
på våre egne bein.

319
00:48:24,440 --> 00:48:25,950
'Og du ser,

320
00:48:26,000 --> 00:48:29,680
«uten disse menneskene,
vi ville ikke vært noen steder.

321
00:48:30,960 --> 00:48:35,720
«Og de gode tingene som skjer
for oss ville det ikke bety noe...

322
00:48:37,840 --> 00:48:40,150
'.. og det ville heller ikke de dårlige.'

323
00:48:54,640 --> 00:48:57,400
Og du har alltid vært der.

324
00:49:13,520 --> 00:49:16,360
Og det er det som har holdt meg gående.

325
00:49:23,560 --> 00:49:26,950
Folk forteller meg alltid
hvor "modig" jeg er.

326
00:49:27,000 --> 00:49:30,640
Men for å være ærlig,
Jeg synes det er tull.

327
00:49:33,080 --> 00:49:36,480
Du er den modige, Mark,
for å holde med meg.

328
00:49:38,760 --> 00:49:40,070
Til Mark og Emily!

329
00:49:40,120 --> 00:49:42,270
Til Mark og Emily!

330
00:49:42,320 --> 00:49:46,030
Nå munter opp
og sett på litt blodig musikk!

331
00:50:32,960 --> 00:50:34,190
Hei.

332
00:50:34,240 --> 00:50:38,430
Å, hei. Beklager,
Jeg har litt kake på ermet.

333
00:50:38,480 --> 00:50:40,920
Å, la meg hjelpe.

334
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
Hmm.

335
00:50:50,640 --> 00:50:54,190
~ Å, Gud, det er ditt, ikke sant?
~ Mm-hm.

336
00:50:54,240 --> 00:50:56,240
Jeg liker at du legger det opp.

337
00:50:57,240 --> 00:51:00,030
~ Jeg tror det var Mark faktisk. ~ Å.

338
00:51:00,080 --> 00:51:02,030
Vel, han er en mann med smak.

339
00:51:02,080 --> 00:51:04,030
Herregud, mengden 80-tallsmusikk
han lytter til,

340
00:51:04,080 --> 00:51:06,670
Jeg begynte faktisk å savne
din forbanna bluesbesettelse...

341
00:51:06,720 --> 00:51:07,800
kort.

342
00:51:08,840 --> 00:51:10,190
Det gjør egentlig ikke jobben.

343
00:51:10,240 --> 00:51:11,310
Ah, ikke bekymre deg for det.

344
00:51:11,360 --> 00:51:13,320
~ Nei, det er greit... ~ Det er greit.

345
00:51:20,720 --> 00:51:22,240
Det er Julien.

346
00:51:28,720 --> 00:51:30,920
Jeg skal snakke med ham senere.

347
00:51:38,560 --> 00:51:40,270
Det er et nydelig bryllup.

348
00:51:40,320 --> 00:51:44,480
Litt i siste liten, men gjorde egentlig ikke det
har penger til det siden...

349
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Ja.

350
00:51:49,400 --> 00:51:51,880
Leste du om Vincent Bourg?

351
00:51:53,520 --> 00:51:57,630
Han var i en slags behandling
program for det han var,

352
00:51:57,680 --> 00:52:00,520
og vel, han begikk selvmord.

353
00:52:03,320 --> 00:52:04,720
Jeg vet ikke.

354
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
Jeg tror han tok feil for å gi opp.

355
00:52:10,200 --> 00:52:11,830
Jeg tror at folk kan forandre seg,

356
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
de kan forlate sin fortid
bak dem.

357
00:52:20,480 --> 00:52:21,720
Uansett...

358
00:52:23,120 --> 00:52:25,400
.. er du ok, Tony?

359
00:52:26,440 --> 00:52:28,160
Ja, jeg har det bra.

360
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Kan jeg fortelle deg noe?

361
00:52:38,800 --> 00:52:40,600
Noe.

362
00:52:45,760 --> 00:52:49,590
Da vi fant ut at Olly døde,

363
00:52:49,640 --> 00:52:52,310
Jeg følte meg faktisk lettet.

364
00:52:52,360 --> 00:52:54,670
Bare for å vite hva som skjedde.

365
00:52:54,720 --> 00:52:57,870
Jeg kjente det bare i et brøkdel av et sekund.

366
00:52:57,920 --> 00:53:00,800
Men er det ikke bare forferdelig?

367
00:53:04,240 --> 00:53:05,920
Nei.

368
00:53:07,680 --> 00:53:09,840
Jeg forstår.

369
00:53:18,280 --> 00:53:19,720
Men det er en ny dag.

370
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Det er din dag.

371
00:53:24,400 --> 00:53:26,480
Du burde være der ute.

372
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Nei.

373
00:53:31,480 --> 00:53:32,630
Nei, jeg vil gjerne bli her

374
00:53:32,680 --> 00:53:33,720
med deg...

375
00:53:34,920 --> 00:53:37,190
.. vel, hvis det er greit.

376
00:53:37,240 --> 00:53:38,680
Ja.

377
00:54:30,920 --> 00:54:32,070
Julien.

378
00:54:32,120 --> 00:54:33,550
"Hei, Tony."

379
00:54:33,600 --> 00:54:36,670
~ Hør, jeg beklager,
Jeg håper jeg ikke vekket deg. ~ 'Det er greit.'

380
00:54:36,720 --> 00:54:41,070
Jeg fikk meldingen din. Georges, Jesus.

381
00:54:41,120 --> 00:54:42,670
Har han lagt igjen noe?

382
00:54:42,720 --> 00:54:45,350
~ Noen ledetråder, alt som
kunne hjelpe oss? ~ "Vær så snill, Tony."

383
00:54:45,400 --> 00:54:47,950
Hva med rumeneren
hvem kuttet halsen til Rini?

384
00:54:48,000 --> 00:54:50,870
Hvis Caid de Cite hjalp Georges
kom deg vekk, og vi finner dem...

385
00:54:50,920 --> 00:54:53,510
«Hør her, Tony. Sønnen din er borte.
Det er nok.

386
00:54:53,560 --> 00:54:55,710
Men vi har ikke kroppen hans.

387
00:54:55,760 --> 00:54:59,510
Alt vi har er det Alain fortalte oss,
og... og du vet,

388
00:54:59,560 --> 00:55:02,230
som betyr at vi ikke har
noe sikkert.

389
00:55:02,280 --> 00:55:06,440
«Hvis du ikke kan leve med tvilen din,
de vil ødelegge deg, Tony.

390
00:56:20,400 --> 00:56:22,120
Det er deg.

391
00:56:23,440 --> 00:56:25,680
Det er deg, er det ikke?

392
00:56:30,120 --> 00:56:31,840
Gutten min.

393
00:56:33,720 --> 00:56:35,080
Min lille gutt.

394
00:56:36,240 --> 00:56:37,510
Olly, kom hit.

395
00:56:37,560 --> 00:56:41,440
Nei. Nei, jeg vil ikke skade deg.
Jeg ville aldri skadet deg.

396
00:56:49,200 --> 00:56:51,480
Åpne den, åpne den.

397
00:56:55,200 --> 00:56:57,390
Ser du? Olly?

398
00:57:01,280 --> 00:57:02,550
Gutten min.

399
00:57:02,600 --> 00:57:04,510
Kom hit. Ja, Olly.

400
00:57:04,560 --> 00:57:06,870
Det er deg, fortell meg.
Fortell meg at det er deg.

401
00:57:06,920 --> 00:57:09,150
Fortell meg, Olly, fortell meg at det er deg.

402
00:57:11,640 --> 00:57:14,310
Ingen! Nei, han er sønnen min!

403
00:57:14,360 --> 00:57:16,270
Olly, kom hit, bli med meg!

404
00:57:18,880 --> 00:57:20,880
Nei, nei!

405
00:57:30,560 --> 00:57:34,550
Han er sønnen min! Ingen! Olly!

406
00:57:34,600 --> 00:57:36,560
Jeg har funnet deg!