1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Ziane leverte aldri bevis
under etterforskningen.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,240
Jeg fant noe. Vi er ferdige.

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,230
Alt jeg trenger at du gjør
er å bekrefte noen fakta for meg.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,230
Dette er fakta
som vil hjelpe meg å bevise

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,470
hva skjedde med Oliver Hughes.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,110
Jeg skal fortelle deg det jeg vet.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
Hva godt kan komme av å sende
du i fengsel?

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
Hvis du forteller noen
om Charmataines...

9
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Alex?

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
~ Alex?! ~ Alex?

11
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
~ Alex! ~ Alex?

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Alex?!

13
00:01:55,600 --> 00:01:58,110
Alex?

14
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Alex?!

15
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Alex!

16
00:02:08,720 --> 00:02:10,430
Alex!

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,000
Alex!

18
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
Alex?!

19
00:02:18,440 --> 00:02:19,520
Alex!

20
00:02:20,920 --> 00:02:22,430
MUSIKK: Kom hjem
av Amatorski

21
00:02:22,480 --> 00:02:25,590
♪ Å, min kjære

22
00:02:25,640 --> 00:02:29,150
♪ Vi ber hver dag

23
00:02:29,200 --> 00:02:32,990
♪ Måtte du komme hjem

24
00:02:33,040 --> 00:02:36,840
♪ Og vær ok

25
00:02:43,560 --> 00:02:46,670
♪ For nå venter vi

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,710
♪ For deg, for deg

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
♪ Å komme hjem. ♪

28
00:03:38,040 --> 00:03:39,520
beinet mitt?

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
Gode ​​og dårlige dager.

30
00:03:42,880 --> 00:03:45,440
Det var ikke slik jeg håpet
min karriere ville ta slutt.

31
00:03:46,640 --> 00:03:50,070
Og takket være deg, den siste saken
Jeg jobbet med forblir uløst.

32
00:03:50,120 --> 00:03:52,310
Hvis du hadde bodd på
Hughes etterforskning,

33
00:03:52,360 --> 00:03:54,840
du tror at du
ville ha funnet gutten?

34
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Det får vi aldri vite.

35
00:04:00,080 --> 00:04:02,030
Jeg hadde ikke noe valg.

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,190
Forstår du?

37
00:04:04,240 --> 00:04:06,510
Jeg kunne ikke la deg se den filen...

38
00:04:06,560 --> 00:04:09,360
Og likevel gjorde jeg det,
Monsieur Charmataines. Jeg så det.

39
00:04:11,360 --> 00:04:13,750
Etter alt
Jeg har gjort for den journalisten.

40
00:04:13,800 --> 00:04:15,910
Alt jeg ga ham...

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,670
han meldte meg fortsatt inn.

42
00:04:17,720 --> 00:04:18,910
Se, jeg kom ikke hit

43
00:04:18,960 --> 00:04:21,190
å snakke om fortiden,
Monsieur Charmataines.

44
00:04:21,240 --> 00:04:23,030
Så hvorfor fortsetter du å ringe meg
med det navnet?

45
00:04:23,080 --> 00:04:26,590
Du ble sett ved bassenget
hvor Oliver ble tatt.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,430
Du tok noe,
la den i en bevispose.

47
00:04:29,480 --> 00:04:33,910
Og likevel sendte du aldri inn
noe i bevis. Hvordan kommer det seg?

48
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Jeg husker ikke.

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,280
Vi har et vitne.

50
00:04:39,560 --> 00:04:41,670
Hører du på meg?

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,830
Noen så deg.

52
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
Hva tok du?

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Hva tok du?

54
00:04:50,280 --> 00:04:53,920
Det skal ingenting til for å fortelle oss
og det betyr alt for oss.

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Alt.

56
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
OK.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,070
Men du må ta med sønnen min for å se meg.

58
00:05:04,120 --> 00:05:05,470
Unnskyld meg?

59
00:05:05,520 --> 00:05:08,190
Du tar med sønnen min til meg, og jeg vil
fortelle deg hva du ønsker å vite.

60
00:05:08,240 --> 00:05:09,910
Vil du se sønnen din?

61
00:05:09,960 --> 00:05:11,350
Din sønn?

62
00:05:11,400 --> 00:05:14,230
Hør, hvis du har skjult noen
bevis

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,870
som hindret oss i å finne Olly...

64
00:05:15,920 --> 00:05:19,190
Se, jeg kan ikke tvinge ham til å besøke
hvis han ikke vil.

65
00:05:19,240 --> 00:05:21,150
Da foreslår jeg at du prøver.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,990
For det vil være den eneste måten
at jeg skal snakke med deg.

67
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Sønnen min Anouar studerer
ved UPEC, Paris-Creteil.

68
00:05:45,480 --> 00:05:46,470
Hallo?

69
00:05:46,520 --> 00:05:48,790
«Mr Hughes, det er Malik Suri.
Ikke legg på.

70
00:05:48,840 --> 00:05:50,310
Hvorfor?

71
00:05:50,360 --> 00:05:52,680
For jeg vet hva
skjedde med sønnen din.

72
00:05:54,200 --> 00:05:57,990
«Jeg har Vincent Bourg på rekord.
Han sier at du angrep ham.

73
00:05:58,040 --> 00:05:59,950
Tony?

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,590
"At du brøt deg inn i leiligheten hans."

75
00:06:02,640 --> 00:06:06,510
Og han fortalte deg Ian Garrett
betalt for hans alibi.

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,470
Dine overgrep mot Greg Halpern
og Vincent Bourg

77
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
etablere et voldsmønster.

78
00:06:13,720 --> 00:06:16,470
«Og kunnskapen din
at Garrett var en pedofil,

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,390
"vel, det etablerer motiv ..."

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,150
Hva prøver du å si?

81
00:06:20,200 --> 00:06:22,150
Hva vet du om
min sønns forsvinning?

82
00:06:22,200 --> 00:06:25,750
«Jeg tror på Ian Garrett
drepte sønnen din.

83
00:06:25,800 --> 00:06:28,190
«Hvorfor ellers
han betaler for Bourgs alibi?

84
00:06:28,240 --> 00:06:29,880
Politiet klarerte Garrett.

85
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
«Men det visste du ikke
da du drepte ham,

86
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
"gjorde du det, mr Hughes?"

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,990
Med Bourgs uttalelse,

88
00:06:39,040 --> 00:06:41,270
lovlig kan jeg lage
den klare implikasjonen.

89
00:06:41,320 --> 00:06:45,350
Politiet gjør resten.
De ville åpnet en etterforskning.

90
00:06:45,400 --> 00:06:48,030
«Enhver forelder i din posisjon...

91
00:06:48,080 --> 00:06:52,520
«Folk vil forstå, men bare hvis
du forteller din side av historien.'

92
00:07:03,360 --> 00:07:06,070
Jeg kan fortsatt ikke tro
de legger faktisk ut bier.

93
00:07:06,120 --> 00:07:10,240
Ja, dronningen må plasseres i en
separat bur til de andre biene.

94
00:07:12,840 --> 00:07:17,630
Det eneste som skiller dem
er en vegg, som en sukkerplugg,

95
00:07:17,680 --> 00:07:21,670
som de andre biene
skal spise bort på...

96
00:07:21,720 --> 00:07:23,200
til dronningen er fri.

97
00:07:24,360 --> 00:07:30,910
Det er en måte å få dem på
vant til lukten hennes,

98
00:07:30,960 --> 00:07:35,400
så... de aksepterer henne
som deres dronning.

99
00:07:36,880 --> 00:07:39,150
Akkurat slik vi møttes, ikke sant?

100
00:07:42,560 --> 00:07:45,070
Hvorfor kunne du ikke bare ha tatt
opp på fugletitting?

101
00:07:45,120 --> 00:07:50,480
Vel, du kan like gjerne telle kniver
av gress på bakken.

102
00:07:52,200 --> 00:07:54,870
Dette... dette vil gi oss honning.

103
00:07:54,920 --> 00:07:57,270
Siden når har du noen gang
spist honning?

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,670
Kom igjen, kom og sett deg ned
og ha noe å spise.

105
00:08:01,720 --> 00:08:03,310
Det er en ordre.

106
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Har du sett dette?

107
00:08:15,000 --> 00:08:18,510
Ja. Jeg så det da historien
først brøt.

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,310
Du tror ikke det har det
noe å gjøre

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,910
med Oliver Hughes-saken,
gjør du?

110
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Jeg vet ikke.
Kanskje, jeg vet ikke.

111
00:08:27,320 --> 00:08:31,030
Har du ringt Laurence
for å finne ut mer?

112
00:08:31,080 --> 00:08:32,950
Selvfølgelig ikke.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,950
Jeg er ikke interessert lenger.

114
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
Du ville at jeg skulle gi slipp.

115
00:08:39,360 --> 00:08:43,710
Den mannen Ziane skadet deg.
Alle de operasjonene...

116
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Vi trodde du skulle
miste beinet helt.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,070
Han kunne ha drept deg, Julien.

118
00:08:52,120 --> 00:08:56,030
Og kall meg egoistisk, men ingen sak -
ikke Oliver Hughes eller Ian Garrett -

119
00:08:56,080 --> 00:08:59,110
ingenting er viktigere
enn å ha deg her

120
00:08:59,160 --> 00:09:00,920
trygt og godt med meg.

121
00:09:03,880 --> 00:09:05,750
Kom igjen, amour.

122
00:09:05,800 --> 00:09:08,190
Jeg har fortsatt ett godt ben.

123
00:09:08,240 --> 00:09:12,560
Jeg forsikrer deg, jeg savner det ikke.
Ikke i det hele tatt.

124
00:09:14,360 --> 00:09:15,710
Ikke sant?

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,230
OK.

126
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
Tony!

127
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Tony.

128
00:10:13,560 --> 00:10:15,590
Noen står på døren.

129
00:10:15,640 --> 00:10:17,190
Ikke sant?

130
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
Kunne du fått det?

131
00:10:25,640 --> 00:10:27,950
Kan du få det, vær så snill?

132
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
Ja.

133
00:10:32,400 --> 00:10:33,670
Snakket du med Peter?

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,520
~ Nei. ~ Hvis du stadig ikke dukker opp,
de må la deg gå.

135
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Jeg trodde du skulle komme i kveld.

136
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
Se.

137
00:10:54,880 --> 00:10:56,110
Å herregud!

138
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Hva? Hva er det?

139
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Det ordner seg.

140
00:11:11,120 --> 00:11:12,240
Det vet du ikke.

141
00:11:14,240 --> 00:11:15,950
Hvordan bestemmer vi oss?

142
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Fru Price?

143
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Hva?

144
00:11:43,280 --> 00:11:44,950
Det kan ikke være en tilfeldighet.

145
00:11:45,000 --> 00:11:47,590
Idrettsplassen er bare to mil
vekk fra svømmebassenget

146
00:11:47,640 --> 00:11:49,350
og han ble tatt raskt,
akkurat som Olly.

147
00:11:49,400 --> 00:11:52,750
~ Det vet vi ikke sikkert.
~ De er koblet sammen. Det må de være.

148
00:11:52,800 --> 00:11:55,880
Vi burde være der.
Jeg får se når det går toget.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,190
Hør, er du sikker
er dette en god idé?

150
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Hva? Hvis de er tilkoblet og
de finner noen spor på denne gutten...

151
00:12:07,840 --> 00:12:10,360
Å, ja.
Kanskje du ikke burde komme, Em.

152
00:12:12,840 --> 00:12:15,910
Nei. Nei, jeg skal klare meg.

153
00:12:15,960 --> 00:12:18,430
Se, vi kan gjøre dette på egenhånd.
Ingen kommer til å dømme deg.

154
00:12:18,480 --> 00:12:20,190
Nei, jeg vil komme.

155
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Ok, jeg bestiller
klokken tre.

156
00:13:35,480 --> 00:13:37,710
Går det bra? Er du OK?

157
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Ja, jeg har det bra. Takk for at du spør.

158
00:13:57,320 --> 00:13:59,510
Laurence.

159
00:13:59,560 --> 00:14:00,750
Takk for at du så oss.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,510
Så, hva skjer?
Hva vet du?

161
00:14:02,560 --> 00:14:05,350
Vær så snill, herr og fru Hughes,
Jeg forstår at du er engstelig,

162
00:14:05,400 --> 00:14:07,510
vi alle er,
men du skulle ikke ha kommet.

163
00:14:07,560 --> 00:14:09,630
~ Vi har all rett til å være her...
~ Vi ønsker å hjelpe.

164
00:14:09,680 --> 00:14:12,630
Jeg har ikke tid til å orientere deg nå.
Kanskje hvis du ringer Baptiste...

165
00:14:12,680 --> 00:14:13,870
Er Baptiste her?

166
00:14:13,920 --> 00:14:16,590
Han ringte så snart nyheten kom,
gir sine råd.

167
00:14:16,640 --> 00:14:17,910
Han vet det jeg vet.

168
00:14:17,960 --> 00:14:20,790
Og når jeg har tid, lover jeg...

169
00:14:20,840 --> 00:14:23,230
~ Unnskyld meg?
~ .. Jeg ringer deg når jeg kan.

170
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
Jeg beklager.

171
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Jeg er bare så lei meg.

172
00:15:18,520 --> 00:15:21,030
~ Godt å se deg.
~ Du også.

173
00:15:21,080 --> 00:15:22,950
Sylvie.

174
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
Emily.

175
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
Hallo.

176
00:15:36,240 --> 00:15:37,710
Takk for at du passet oss inn.

177
00:15:37,760 --> 00:15:41,320
Tull og tull. Øyeblikket jeg hørte
nyhetene, jeg tenkte på gutten din.

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Han var alltid i mine bønner.

179
00:15:48,720 --> 00:15:51,790
Han har fortsatt ikke
røykeforbud gjennom det tykke hodet hans.

180
00:15:52,960 --> 00:15:56,270
Og det er dette som kommer
fra en slik vane.

181
00:15:56,320 --> 00:15:58,760
~ Altså, rom nummer seks.
~ Takk. ~ Vær så snill.

182
00:16:00,400 --> 00:16:02,950
Du vil alltid ha et hjem her.

183
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Takk, Sylvie.

184
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
TV fungerer i det minste i dette rommet.

185
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
Tony, jeg tror jeg har gjort en feil.

186
00:16:42,480 --> 00:16:45,350
Jeg trodde jeg ville klare meg, jeg trodde...

187
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
Jeg takler det mye bedre nå,
men jeg bare...

188
00:16:48,680 --> 00:16:51,990
Dette rommet, det er akkurat det samme.

189
00:16:52,040 --> 00:16:55,030
Sylvie har vært så hyggelig mot oss,
du vet, så bra.

190
00:16:55,080 --> 00:16:57,790
Jeg mener, Kristus vet beløpet
av virksomheten må vi ha kostet dem

191
00:16:57,840 --> 00:16:59,430
de siste årene,
henne og Alain.

192
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
Det er det minste vi kan gjøre.

193
00:17:16,120 --> 00:17:18,030
Går det ikke inn på deg?

194
00:17:18,080 --> 00:17:20,150
Selvfølgelig gjør det det.

195
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Hvorfor er vi her?
Vi må gå.

196
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
Jeg ønsker å bo et annet sted.

197
00:17:30,440 --> 00:17:33,270
Hvorfor? Så vi kan glemme?

198
00:17:33,320 --> 00:17:36,550
Nei. Nei, jeg mente det ikke sånn.

199
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Jeg bare... jeg tror...

200
00:17:40,240 --> 00:17:42,870
Jeg tror dette er å straffe oss selv.

201
00:17:42,920 --> 00:17:44,470
Vel, du stikker av hvis du vil.

202
00:17:44,520 --> 00:17:46,630
Det er alt du noen gang har gjort
siden han forsvant -

203
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
løpe bort og late som
som om det aldri skjedde.

204
00:18:00,520 --> 00:18:02,430
Hvor mye drakk du på toget?

205
00:18:02,480 --> 00:18:05,520
Jeg er overrasket over at du til og med la merke til,
mengden medisiner du går på.

206
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Jeg skal være på Marquis.

207
00:18:25,800 --> 00:18:28,390
Hvorfor går vi ikke bare inn
og be om å få se ham?

208
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Vi er her for å be om hans hjelp.
Ikke for å gjøre ham flau.

209
00:18:47,840 --> 00:18:49,670
Er alt i orden?

210
00:18:49,720 --> 00:18:51,990
Å, ja, det er bare banken igjen.

211
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
Jeg er ikke favorittkunden deres.

212
00:19:06,200 --> 00:19:09,750
~ Hei. Snakker du engelsk? ~ Ja.

213
00:19:09,800 --> 00:19:11,590
Vi er her om faren din.

214
00:19:13,280 --> 00:19:15,830
Khalid Ziane. Khalid Charmataines.

215
00:19:15,880 --> 00:19:18,790
Jeg har ingenting å
si om faren min.

216
00:19:18,840 --> 00:19:19,880
Anouar!

217
00:19:21,520 --> 00:19:23,950
Anouar, faren din...
Faren din vet noe.

218
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
Noe som kan hjelpe oss
finne sønnen vår.

219
00:19:25,800 --> 00:19:28,150
Men han vil ikke fortelle oss
ikke med mindre du godtar å møte ham.

220
00:19:28,200 --> 00:19:30,590
~ Du må vite hva faren min gjorde.
~ Ja, vi forstår det.

221
00:19:30,640 --> 00:19:32,950
Nei, det gjør du ikke. Du kan ikke.

222
00:19:33,000 --> 00:19:35,990
Jeg ante ikke hvem han var.
Jeg ante ikke hva han hadde gjort.

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,430
Da sønnen din ble tatt,
alt dette endret seg.

224
00:19:38,480 --> 00:19:39,790
På grunn av dette -

225
00:19:39,840 --> 00:19:42,510
Jeg fant ut at han tok min mor
i seng med en annen mann.

226
00:19:42,560 --> 00:19:45,910
At han slo henne og hun endte opp
død av disse skadene...

227
00:19:45,960 --> 00:19:47,870
så jeg ville aldri kjent henne.

228
00:19:47,920 --> 00:19:49,590
Så forlot han meg.

229
00:19:49,640 --> 00:19:51,710
Han lot meg være alene, han løp vekk,

230
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
skiftet navn
og fikk ny familie.

231
00:19:58,920 --> 00:20:01,990
Den mannen har ikke rett til å ringe
seg din far.

232
00:20:02,040 --> 00:20:04,790
Du trenger ikke synes synd på
ham. Du trenger ikke snakke med ham.

233
00:20:04,840 --> 00:20:07,710
Men tro meg, jeg sier deg,
hvis du ikke ser ham i øynene,

234
00:20:07,760 --> 00:20:10,350
du kommer til å angre
til din døende dag.

235
00:20:10,400 --> 00:20:12,750
Jeg forstår.

236
00:20:12,800 --> 00:20:15,390
Hver sønn trenger å vite
hvem faren deres er.

237
00:20:15,440 --> 00:20:17,590
Selv om han er et monster?

238
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Jeg ber deg Anouar, vær så snill.

239
00:20:29,560 --> 00:20:30,600
Anouar.

240
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Anouar.

241
00:20:56,880 --> 00:20:58,350
'Hallo?'

242
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Merke. Dette er Julien Baptiste.

243
00:21:01,280 --> 00:21:02,670
'Jeg håper jeg ikke forstyrrer...'

244
00:21:02,720 --> 00:21:04,710
Hei. Nei, ikke i det hele tatt, ikke i det hele tatt.

245
00:21:04,760 --> 00:21:07,310
"Hvordan gikk det med Zianes sønn?"

246
00:21:07,360 --> 00:21:08,430
Ikke som vi håper.

247
00:21:08,480 --> 00:21:10,630
Vi har kommet tilbake til
Chalons du Bois uten ham.

248
00:21:10,680 --> 00:21:11,790
- Det er leit å høre.

249
00:21:11,840 --> 00:21:13,630
Vi vil prøve en annen tilnærming
med Ziane.

250
00:21:13,680 --> 00:21:16,030
I mellomtiden,
Jeg håpet på din hjelp.

251
00:21:16,080 --> 00:21:17,190
'Noe.'

252
00:21:17,240 --> 00:21:19,550
Ziane lekket informasjon til
den journalisten...

253
00:21:19,600 --> 00:21:21,030
Malik.

254
00:21:21,080 --> 00:21:22,830
«Det er en sjanse for at Malik
visste

255
00:21:22,880 --> 00:21:24,750
"om bevisene Ziane fant."

256
00:21:24,800 --> 00:21:26,070
"Jeg kommer rett på det."

257
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
Takk, min venn.

258
00:21:40,120 --> 00:21:41,640
~ Monsieur Baptiste. ~ Takk.

259
00:21:42,920 --> 00:21:44,400
Ah, Baptiste.

260
00:23:21,320 --> 00:23:22,630
Gå hjem...

261
00:23:22,680 --> 00:23:24,230
Jeg er ok, jeg kan jobbe...

262
00:23:24,280 --> 00:23:27,320
Bare gå hjem. Det har du vært
ser ut som en dritt i flere dager.

263
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Ordne det.

264
00:23:51,240 --> 00:23:54,350
Ikke bekymre deg. Vi finner en måte å
komme gjennom til Ziane.

265
00:23:54,400 --> 00:23:55,630
Hvordan kan du være så avslappet?

266
00:23:55,680 --> 00:23:57,830
Jeg er ikke avslappet.

267
00:23:57,880 --> 00:24:00,550
Jeg begynner bare å venne meg til det.

268
00:24:00,600 --> 00:24:04,030
Du har tydeligvis brukt
mye tid med Julien.

269
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Det er bra for deg.

270
00:24:13,360 --> 00:24:17,070
Før jeg kom ut hit,
Mark og jeg avbrøt bryllupet.

271
00:24:17,120 --> 00:24:19,480
Å nei. Jeg beklager.

272
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
Noen ganger lurer jeg på om jeg var rettferdig
lyver for meg selv uansett.

273
00:24:28,680 --> 00:24:31,390
Som å ha denne nye familien
var bare et plaster

274
00:24:31,440 --> 00:24:34,320
for å dekke over smerten,
for å stoppe blødningen.

275
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Kanskje jeg ikke vil dekke
det opp lenger.

276
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Så hva med deg?

277
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
Hva mener du?

278
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Jeg mener, hva skjer med deg?

279
00:24:58,320 --> 00:25:00,440
Bare å få det som kommer til meg.

280
00:25:03,120 --> 00:25:04,560
Hva mener du?

281
00:25:07,760 --> 00:25:09,480
Malik Suri.

282
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Han vet...

283
00:25:12,520 --> 00:25:15,800
om Ian Garrett,
han vet hva jeg gjorde.

284
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Hvordan?

285
00:25:24,560 --> 00:25:26,080
Jeg aner ikke.

286
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
Men han sier han har fått nok
å gå til trykk.

287
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Kanskje det er det jeg fortjener.

288
00:25:36,600 --> 00:25:38,750
Ikke si det.

289
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Det skal du ikke si.

290
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
Det var en ulykke.

291
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
Var det ikke det?

292
00:26:06,000 --> 00:26:07,360
Jeg drepte ham.

293
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
Jeg beklager.

294
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
(Beklager.)

295
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Har du det bra?

296
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
(Beklager.)

297
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Dette blodige stedet.

298
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Fortell meg om det.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
Jeg er litt full.

300
00:27:02,360 --> 00:27:04,110
La oss få deg tilbake til hotellet.

301
00:27:04,160 --> 00:27:06,480
Å nei, la oss bare vente her
et øyeblikk.

302
00:27:13,680 --> 00:27:15,990
Dette stedet...

303
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
det er faktisk vakkert.

304
00:27:22,200 --> 00:27:24,710
Jeg har brukt så lang tid på å mislike
denne byen,

305
00:27:24,760 --> 00:27:26,680
Jeg glemte å virkelig se på det.

306
00:27:36,840 --> 00:27:40,080
Det er som om verden konspirerte
mot oss.

307
00:27:48,760 --> 00:27:51,750
Den kvelden da...

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
da vi mistet Olly...

309
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
.. Jeg mistet ham ikke bare.

310
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
Jeg mistet deg også.

311
00:28:04,160 --> 00:28:06,640
Jeg trodde vi kunne overleve hva som helst,
oss to.

312
00:28:08,200 --> 00:28:10,670
Jeg tenkte, om noe, noe
så grusomt

313
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
ville gjøre oss sterkere.

314
00:28:18,080 --> 00:28:20,190
Jeg dyttet deg vekk.

315
00:28:20,240 --> 00:28:22,550
Det var min feil.

316
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
jeg var den...

317
00:28:52,000 --> 00:28:53,310
Hei.

318
00:28:53,360 --> 00:28:54,710
Hei.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
~ Har du noe imot om jeg blir med deg?
~ Nei, kom igjen.

320
00:29:01,720 --> 00:29:04,670
Jeg trodde du var i Eden.

321
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
Tony er.

322
00:29:14,280 --> 00:29:15,710
Hvordan går det med James?

323
00:29:15,760 --> 00:29:17,430
Han er god.

324
00:29:17,480 --> 00:29:19,910
Han er hos mamma denne helgen.

325
00:29:19,960 --> 00:29:22,310
Nevner deg alltid hver
gang jeg ser ham.

326
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
Vel, faktisk snakker han om
"den pene damen med gavene".

327
00:29:28,720 --> 00:29:30,240
Hvordan var svømmerennet hans?

328
00:29:35,240 --> 00:29:38,070
Han gjorde det veldig bra.

329
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Han ble nummer to.

330
00:29:40,600 --> 00:29:43,640
Å, han ser så fornøyd ut.

331
00:29:52,720 --> 00:29:56,870
Hør, fortell meg å passe på mine egne
virksomhet...

332
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
er du og Tony OK?

333
00:30:01,040 --> 00:30:03,710
Vel, du ser oss ganske regelmessig.

334
00:30:03,760 --> 00:30:05,160
Hva synes du?

335
00:30:06,560 --> 00:30:09,670
~ Jeg burde ikke lirke...
~ Nei, jeg var seriøs.

336
00:30:09,720 --> 00:30:11,110
Du er en detektiv.

337
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Hva ser du,
når du ser på meg og Tony?

338
00:30:18,440 --> 00:30:21,950
Jeg ser to personer som har vært
gjennom noe fryktelig.

339
00:30:22,000 --> 00:30:24,470
Jeg ser en alky og en kurvkoffert.

340
00:30:24,520 --> 00:30:26,190
Hei, kom igjen, det er ikke rettferdig.

341
00:30:26,240 --> 00:30:29,310
Du tok deg opp etterpå
den kvelden på broen.

342
00:30:29,360 --> 00:30:32,710
Du dro tilbake til London og du
tvang deg selv tilbake i jobb,

343
00:30:32,760 --> 00:30:34,870
tilbake til et slags liv.

344
00:30:34,920 --> 00:30:38,310
Du må gi deg selv kreditt
for det, selv om Tony ikke vil.

345
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Det er ikke hans feil.

346
00:30:42,960 --> 00:30:45,800
Han klandrer seg selv for Olly.

347
00:30:48,240 --> 00:30:51,200
Og jeg fortalte ham for lenge siden,
at jeg også skyldte på ham.

348
00:30:53,040 --> 00:30:54,910
Det tror jeg aldri han er
glemt det.

349
00:30:54,960 --> 00:30:57,710
Men du prøver å sette
deg sammen igjen

350
00:30:57,760 --> 00:31:00,360
og du kan ikke la Tony
stå i veien for det.

351
00:31:09,640 --> 00:31:12,270
De er vakre bilder.

352
00:31:12,320 --> 00:31:14,070
Han er en så herlig gutt.

353
00:31:14,120 --> 00:31:16,390
Du er veldig heldig.

354
00:31:16,440 --> 00:31:17,990
Jeg er heldig.

355
00:31:30,640 --> 00:31:33,120
Jeg burde ha visst det
du ville følge oss her.

356
00:31:34,680 --> 00:31:36,550
Jeg har en jobb å gjøre.

357
00:31:36,600 --> 00:31:38,910
Er det det du kaller det?

358
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Å, og en ny munn å mette,
Jeg kan se.

359
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Ja, kanskje.

360
00:31:58,360 --> 00:32:01,840
Det er ganske stor risiko for meg
barn som har cystisk fibrose.

361
00:32:05,960 --> 00:32:09,320
De vil kjøre noen tester
for å være sikker.

362
00:32:12,520 --> 00:32:16,920
Men for å gjøre testen, vel,
som medfører risiko for spontanabort.

363
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Så hvis det er positivt, hva så?

364
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
Kan jeg se?

365
00:32:51,960 --> 00:32:55,190
Hvis noen hadde fortalt meg
da Olly ble født,

366
00:32:55,240 --> 00:32:59,480
du kommer til å miste ham,
han kommer til å bli tatt fra deg...

367
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
.. og du vil aldri vite hvorfor...

368
00:33:06,680 --> 00:33:08,600
.. og du vil aldri se ham igjen...

369
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
.. Jeg ville fortsatt hatt ham.

370
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
Ikke at det er noe jeg bryr meg om.

371
00:33:20,280 --> 00:33:22,120
Hva, ingen spørsmål til meg?

372
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Nei.

373
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
~ Hei. ~ Tony!

374
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
Takk for dette, det betyr mye.

375
00:35:10,080 --> 00:35:13,550
Vi arresterte Claude Duchamps
for en og en halv time siden.

376
00:35:13,600 --> 00:35:17,790
Bare husk, vær så snill, det er imot
protokoll for å vise deg her inne.

377
00:35:17,840 --> 00:35:20,070
Hvis detektiv Walsh ikke var det
en venn...

378
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
~ Vi vil være diskré. Jeg lover.
~ Følg meg, vær så snill.

379
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Barnet ble bortført
av sin egen far.

380
00:35:39,760 --> 00:35:41,710
Han og moren
hadde en dårlig skilsmisse,

381
00:35:41,760 --> 00:35:44,430
så han fryktet at han ville
miste varetekt,

382
00:35:44,480 --> 00:35:47,390
så han ordnet for sitt
bror å ta barnet.

383
00:35:47,440 --> 00:35:50,830
Et sted offentlig,
så han ville være hevet over mistanke.

384
00:35:50,880 --> 00:35:54,510
Han tenkte på din sønns sak
da han planla det.

385
00:35:54,560 --> 00:35:58,870
Han visste at forbindelsen ville være
laget i publikums øyne.

386
00:35:58,920 --> 00:36:00,910
Hvem ville gjort det?

387
00:36:00,960 --> 00:36:03,550
Hvem ville la noen tro
at deres eget barn var...

388
00:36:03,600 --> 00:36:05,110
Det er mer vanlig enn du tror.

389
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
De fleste barnebortføringer utføres
av foreldrene.

390
00:36:16,400 --> 00:36:19,750
Han sier: "Du spør meg hvorfor?

391
00:36:19,800 --> 00:36:23,950
"Hun skulle forlate
land med sin nye ektemann.

392
00:36:24,000 --> 00:36:28,720
"Jeg mister retten til å se sønnen min,
mitt eget kjøtt og blod.

393
00:36:30,960 --> 00:36:36,070
"Du spør meg hvorfor? Det er fordi
Jeg elsker ham av hele mitt hjerte

394
00:36:36,120 --> 00:36:41,080
"og jeg ville gjøre alt for ham.
Hva som helst."

395
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
Tony.

396
00:37:07,280 --> 00:37:09,830
~ Jeg kan ikke tro det.
~ Hva?

397
00:37:09,880 --> 00:37:11,270
~ Du er ikke...
~ Hva?

398
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
lettet?

399
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
Nei, det er jeg.

400
00:37:18,160 --> 00:37:20,910
Jesus Kristus, Tony, den kvinnen,
hun trodde hun hadde mistet sønnen sin.

401
00:37:20,960 --> 00:37:22,310
Vi mistet sønnen vår.

402
00:37:22,360 --> 00:37:24,110
Hvorfor skulle du ønske det
det på noen andre?

403
00:37:24,160 --> 00:37:26,510
Hvordan kan du være opprørt over det
stakkars gutt blir funnet?

404
00:37:26,560 --> 00:37:28,510
Fordi jeg trodde vi kunne
være inne på noe.

405
00:37:28,560 --> 00:37:30,270
For jeg trodde det kunne være det
tilkoblet.

406
00:37:30,320 --> 00:37:34,030
Og du er trist for at de ikke er det?
At dette barnet ikke er...?

407
00:37:34,080 --> 00:37:35,390
Hva i helvete er galt med deg?

408
00:37:35,440 --> 00:37:37,630
Ikke fortell meg at det ikke er noen
liten del av deg

409
00:37:37,680 --> 00:37:39,870
som ville at det skulle være relatert?

410
00:37:39,920 --> 00:37:42,750
Slik at det kan fortelle oss noe.

411
00:37:42,800 --> 00:37:45,870
Så det kan peke oss på en eller annen måte
retning etter alle disse årene.

412
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
~ Nei! ~ Hvorfor? Fordi du har gitt
på ham?!

413
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
Er det dette livene våre er nå?

414
00:38:00,960 --> 00:38:03,590
Vi snakker ikke mer,

415
00:38:03,640 --> 00:38:05,190
vi sover ikke sammen.

416
00:38:05,240 --> 00:38:10,030
Herregud, jeg husker ikke engang
sist gang jeg smilte.

417
00:38:10,080 --> 00:38:12,990
Vi har lov til å smile, Tony.

418
00:38:13,040 --> 00:38:14,350
Det gjør oss ikke til dårlige mennesker.

419
00:38:14,400 --> 00:38:16,990
Det gjør oss til mennesker,
fordi vi må i det minste prøve

420
00:38:17,040 --> 00:38:19,240
eller vi kan like godt bare
gi opp livet.

421
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Men det har du allerede, ikke sant?

422
00:38:28,840 --> 00:38:30,880
Har du ikke det?

423
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Jeg synes vi bør skilles.

424
00:38:40,800 --> 00:38:42,120
Fin.

425
00:38:51,320 --> 00:38:53,190
Nei, ehm...

426
00:38:53,240 --> 00:38:54,590
~Hør, jeg...
~ Jeg beklager.

427
00:38:54,640 --> 00:38:55,710
Nei, jeg beklager.

428
00:38:55,760 --> 00:38:56,910
Jeg beklager.

429
00:38:56,960 --> 00:38:57,950
Nei, nei.

430
00:38:58,000 --> 00:38:59,760
~ Jeg er så lei meg.
~ Nei, nei.

431
00:39:01,360 --> 00:39:07,350
Sannheten er at jeg tror Marks
bedre for deg enn jeg noen gang var.

432
00:39:07,400 --> 00:39:09,590
Han har vært der for deg.

433
00:39:09,640 --> 00:39:13,310
I alle disse årene satte han deg foran
alt annet. Det gjorde jeg ikke.

434
00:39:13,360 --> 00:39:17,350
Etter at Olly ble tatt,
Jeg kunne ikke engang se deg lenger.

435
00:39:17,400 --> 00:39:19,710
Alt jeg så var ham.

436
00:39:19,760 --> 00:39:22,150
Øynene hans, smilet hans...

437
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
alltid minnet meg på at det var min feil.

438
00:39:28,200 --> 00:39:30,560
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

439
00:39:32,080 --> 00:39:35,310
Det fortjener du.

440
00:39:35,360 --> 00:39:37,590
Livet er kort.

441
00:39:37,640 --> 00:39:41,310
Kanskje bare slutte å tenke på
Malik og hva som skal skje

442
00:39:41,360 --> 00:39:43,080
hvis alt kommer ut og bare...

443
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
.. bare grip livet der du kan.

444
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
Bare ta tak i den.

445
00:40:05,680 --> 00:40:07,040
Hva?

446
00:40:11,200 --> 00:40:13,360
Du har drukket for mye.

447
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
Hallo.

448
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Takk.

449
00:41:11,720 --> 00:41:13,360
Hvor mange ganger denne morgenen?

450
00:41:15,720 --> 00:41:17,400
To ganger.

451
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
Det er en feil som går rundt
på jobb.

452
00:41:24,000 --> 00:41:27,040
Du har følt deg kvalm
hele uken, ikke sant?

453
00:41:28,240 --> 00:41:31,470
Jeg dro til Oxford,
kanskje det å reise...

454
00:41:31,520 --> 00:41:34,350
Jeg tror vi tar
en uke fri fra behandlingen.

455
00:41:34,400 --> 00:41:35,470
Ingen...

456
00:41:35,520 --> 00:41:39,110
Kroppen din avviser
kjemikalier. Det trenger tid til å tilpasse seg.

457
00:41:39,160 --> 00:41:40,430
Kanskje en mindre dose...

458
00:41:40,480 --> 00:41:43,590
Du forstår ikke!

459
00:41:43,640 --> 00:41:45,870
Det fungerer!

460
00:41:45,920 --> 00:41:48,990
Tvert imot, herr Bourg,
det gjør det motsatte.

461
00:41:49,040 --> 00:41:50,990
Det gjør deg syk.

462
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Uten det blir jeg syk.

463
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Mitt sinn vil være sykt.

464
00:41:57,600 --> 00:41:59,990
Hjelp meg.

465
00:42:00,040 --> 00:42:01,600
Vennligst!

466
00:42:05,720 --> 00:42:07,790
Vennligst?

467
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Vennligst?

468
00:42:35,720 --> 00:42:37,110
Hei.

469
00:42:37,160 --> 00:42:38,790
Hør, jeg...

470
00:42:38,840 --> 00:42:40,750
Jeg må snakke med deg
om noe.

471
00:42:40,800 --> 00:42:42,710
~ Jeg har noe å si.
~ Ja, hold ut.

472
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Vennligst.

473
00:42:46,880 --> 00:42:50,110
Malik Suri ringte meg i går.

474
00:42:50,160 --> 00:42:52,110
Han vet om Ian Garrett.

475
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Om hva jeg gjorde.

476
00:42:56,720 --> 00:42:57,910
Hvordan?

477
00:42:57,960 --> 00:43:01,950
Han sa ikke. Bare det han har
nok til å gå på trykk.

478
00:43:02,000 --> 00:43:05,590
Vel, han har ingen bevis.

479
00:43:05,640 --> 00:43:06,990
Det eneste beviset er...

480
00:43:07,040 --> 00:43:09,510
Skjorten, jeg vet.
Og jeg ødela den.

481
00:43:09,560 --> 00:43:12,350
Men han trenger ikke bevis, Julien.

482
00:43:12,400 --> 00:43:14,910
Han trenger bare å komme med en påstand.

483
00:43:14,960 --> 00:43:16,710
Da begynner folk
ser på det,

484
00:43:16,760 --> 00:43:18,950
og da kan du være det
dratt inn i hele rotet.

485
00:43:19,000 --> 00:43:22,630
De konstruksjonsgutta på
Audresselles så deg ta skjorta.

486
00:43:22,680 --> 00:43:24,760
Hva om Laurence spør dem om det?

487
00:43:26,720 --> 00:43:28,310
Jeg tar mine egne avgjørelser.

488
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
Jeg er forberedt på å møte
konsekvensene.

489
00:43:33,360 --> 00:43:35,110
Nei.

490
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Det er ikke riktig.

491
00:43:38,400 --> 00:43:39,920
Jeg skal tilstå.

492
00:43:41,880 --> 00:43:44,680
Hvis jeg kommer foran det,
da blir du ikke sugd inn.

493
00:43:46,920 --> 00:43:48,520
Jeg må skrive en erklæring.

494
00:43:52,520 --> 00:43:56,190
Vel, du har bestemt deg.

495
00:43:56,240 --> 00:43:57,830
Jeg vil ikke prøve å endre det.

496
00:43:57,880 --> 00:44:01,110
Men la meg hjelpe deg
med utsagnet ditt.

497
00:44:01,160 --> 00:44:03,950
Vi må plassere hendelser i en viss
lett, bare så,

498
00:44:04,000 --> 00:44:07,160
slik at folk kan fullt ut
forstår hva du gjorde.

499
00:44:11,560 --> 00:44:12,630
OK, da.

500
00:44:12,680 --> 00:44:14,830
Og først skal vi gå og se
Khalid Ziane.

501
00:44:14,880 --> 00:44:16,950
Hvorfor? Han vil ikke se oss
uten sønnen...

502
00:44:17,000 --> 00:44:19,550
Da er det en god ting
Anouar blir med oss

503
00:44:19,600 --> 00:44:22,190
på maison d'arret, ikke sant?

504
00:44:22,240 --> 00:44:23,840
Jeg snakket med ham i går kveld.

505
00:44:25,640 --> 00:44:28,910
Jeg ville fortelle deg når jeg kom inn
men du vet...

506
00:44:28,960 --> 00:44:30,480
utsagnet ditt...

507
00:44:33,640 --> 00:44:35,150
Du kan ringe Emily nå.

508
00:44:35,200 --> 00:44:36,240
Ja.

509
00:44:37,680 --> 00:44:39,120
~ Kan jeg? ~ Eh, ja.

510
00:46:55,240 --> 00:46:57,550
Noen fikk ham drept
fordi han skulle snakke.

511
00:46:57,600 --> 00:47:00,680
Ja. Spørsmålet er hvem som visste det
var han i ferd med å snakke med oss?

512
00:47:02,600 --> 00:47:04,710
Hva, så det er det?

513
00:47:04,760 --> 00:47:06,840
Er det ikke noe annet vi kan gjøre?

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,110
Det er et visst håp.

515
00:47:12,160 --> 00:47:14,270
Et lite håp.

516
00:47:14,320 --> 00:47:18,110
Noen Ziane matet informasjon til.

517
00:47:18,160 --> 00:47:19,830
Dyp pust, dyp pust.

518
00:47:23,480 --> 00:47:24,990
La oss slå det av.

519
00:47:26,920 --> 00:47:29,110
~ Godt jobbet, vi tar det av nå.
~ Jeg skal få det.

520
00:47:29,160 --> 00:47:30,910
Ferdig nå.

521
00:47:30,960 --> 00:47:33,630
Kom igjen da. High-five.

522
00:47:33,680 --> 00:47:36,750
Å savnet. High-five.
Å!

523
00:47:36,800 --> 00:47:39,710
High-five. Å!

524
00:47:39,760 --> 00:47:41,670
Kan vi snakke?

525
00:47:41,720 --> 00:47:42,960
Så hva handler dette om?

526
00:47:45,720 --> 00:47:50,590
Tilbake i 2006, mannen du
eksponert som Khalid Charmataines

527
00:47:50,640 --> 00:47:53,520
lekket informasjon fra deg
fra Hughes-saken.

528
00:47:55,600 --> 00:47:58,030
Jeg tror han ga deg noe
som han fant

529
00:47:58,080 --> 00:48:00,880
på et re-lerret av scenen.
Noe du aldri ga tilbake.

530
00:48:05,480 --> 00:48:09,150
Du har en veldig levende
fantasi, detektiv.

531
00:48:09,200 --> 00:48:11,670
~ Kan jeg fortsatt kalle deg det?
~ Hva?

532
00:48:11,720 --> 00:48:15,910
Detektiv. Jeg hørte deg
forlot styrken.

533
00:48:15,960 --> 00:48:18,230
Nei, nei, jeg er fortsatt en kobber.

534
00:48:18,280 --> 00:48:20,000
Slik fikk jeg tak i dette.

535
00:48:21,360 --> 00:48:24,510
Dette er de økonomiske
opptegnelser fra Evett-Reed Associates -

536
00:48:24,560 --> 00:48:27,120
et privat rettsmedisinsk firma,
basert i Amersham.

537
00:48:29,840 --> 00:48:32,510
Jeg visste at du ikke ville klare det
motstå å spille detektiv.

538
00:48:32,560 --> 00:48:35,910
Dette viser at du har sendt inn
et element for analyse

539
00:48:35,960 --> 00:48:38,390
omtrent på den tiden
av Hughes-forsvinningen.

540
00:48:38,440 --> 00:48:42,990
Betalte for det kontant, så det gjorde det ikke
vises på dine uttalelser,

541
00:48:43,040 --> 00:48:46,400
men navnet ditt ble fortsatt registrert.

542
00:48:55,440 --> 00:48:57,750
Jeg tror jeg skal ringe advokaten min.

543
00:48:57,800 --> 00:49:00,480
Å, jeg synes det er det verste
ting du kan gjøre.

544
00:49:01,600 --> 00:49:04,310
Julien Baptiste sier du skal
å fremsette et krav i boken din

545
00:49:04,360 --> 00:49:07,550
at Tony Hughes drepte Ian Garrett.

546
00:49:07,600 --> 00:49:11,150
Når saken gjenåpnes, gjør du det
finner ut at det er mer enn bare en påstand.

547
00:49:11,200 --> 00:49:14,030
Saken kommer ikke til å bli det
men åpnet igjen, er det?

548
00:49:14,080 --> 00:49:16,070
For jeg skal lage
du et tilbud.

549
00:49:16,120 --> 00:49:19,270
Hvis du samarbeider og hvis du gir
tilbake det du holder,

550
00:49:19,320 --> 00:49:22,830
sammen med laboratorierapporten,
og drep denne historien,

551
00:49:22,880 --> 00:49:24,830
da slipper jeg å sette deg
i et fransk fengsel

552
00:49:24,880 --> 00:49:27,040
for hindring av rettferdigheten.

553
00:49:33,520 --> 00:49:35,800
Du har noen gang vært i et fransk fengsel,
Malik?

554
00:49:37,120 --> 00:49:38,470
Åpenbart ikke.

555
00:49:38,520 --> 00:49:40,230
Charmataines var i ett.

556
00:49:40,280 --> 00:49:42,880
Faktisk ble han myrdet i en
for noen timer siden.

557
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Har vi en avtale, Malik?

558
00:51:01,240 --> 00:51:03,560
Jeg har tatt dårlige avgjørelser, ja.

559
00:51:07,240 --> 00:51:09,560
Men det gjør meg ikke
en dårlig person.

560
00:51:21,360 --> 00:51:25,190
Hvorfor vil du si det Tony Hughes
drepte Ian Garrett?

561
00:51:25,240 --> 00:51:27,440
Hvorfor vil du si
noe sånt?

562
00:52:01,960 --> 00:52:04,390
'Dette er
talepost til Tony Hughes.

563
00:52:04,440 --> 00:52:07,150
«Beklager, jeg kan ikke ta telefonen din.
Bare legg igjen navn og nummer

564
00:52:07,200 --> 00:52:08,910
'og jeg får
tilbake til deg så snart jeg kan.'

565
00:52:08,960 --> 00:52:11,110
'Vennligst skriv inn
firesifret kode

566
00:52:11,160 --> 00:52:13,710
'for å få tilgang til taleposten din.'

567
00:52:13,760 --> 00:52:16,550
«Tony, jeg har nettopp fortalt deg det
Jeg ønsket en skilsmisse

568
00:52:16,600 --> 00:52:19,030
og du så på meg som det var
ingenting.

569
00:52:19,080 --> 00:52:21,920
«Gud, jeg prøver bare å komme meg gjennom
til deg, for å snakke med deg og...

570
00:52:24,080 --> 00:52:27,310
«Jeg klandrer deg ikke for det du
gjorde til Ian Garrett.

571
00:52:27,360 --> 00:52:29,960
«Jeg mener... tingene han gjorde...

572
00:52:30,960 --> 00:52:34,470
«Hvis du bryr deg om oss
i det hele tatt, vennligst ring meg tilbake.

573
00:52:34,520 --> 00:52:36,280
"Kanskje det ikke er for sent."

574
00:52:37,840 --> 00:52:39,000
'Meldingen er slettet.'

575
00:52:49,120 --> 00:52:51,360
'Du har ingen nye meldinger.'

576
00:53:14,000 --> 00:53:15,150
Sylvie.

577
00:53:15,200 --> 00:53:16,990
De sier på nyhetene at de
fant gutten.

578
00:53:17,040 --> 00:53:20,150
~ Det er gode nyheter, ikke sant?
~ Eh-he.

579
00:53:20,200 --> 00:53:23,670
Se, Sylvie, jeg kommer til å bli det
blir en stund uansett.

580
00:53:23,720 --> 00:53:26,830
Den savnede gutten kan ha
ingenting med Olly å gjøre...

581
00:53:26,880 --> 00:53:29,430
men jeg har gjort noen
graving av min egen.

582
00:53:29,480 --> 00:53:31,470
Jeg skal få
hold i de gamle politiarkivene.

583
00:53:31,520 --> 00:53:33,790
Selv uten dem, tror jeg
Jeg har et par spor.

584
00:53:33,840 --> 00:53:36,070
Så... ingen tid som nå.

585
00:53:36,120 --> 00:53:38,590
Og jeg vil ha det gamle rommet mitt tilbake,
hvis den fortsatt er tilgjengelig.

586
00:53:38,640 --> 00:53:40,070
Er du sikker?

587
00:53:40,120 --> 00:53:42,520
Det er ikke for mye... en påminnelse?

588
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
Jeg vil bli påminnet.

589
00:53:47,480 --> 00:53:48,680
Selvfølgelig, ja.

590
00:53:49,720 --> 00:53:51,040
Takk.

591
00:54:10,120 --> 00:54:11,520
Hallo.

592
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
~ Hei. ~ Hei.

593
00:55:16,040 --> 00:55:17,630
Jeg sjekket bare at du var ok.

594
00:55:17,680 --> 00:55:19,270
Ja, jeg har det bra.

595
00:55:19,320 --> 00:55:21,590
Vil du komme inn?

596
00:55:21,640 --> 00:55:22,680
Ja.

597
00:55:29,960 --> 00:55:32,670
Jeg så deg og Tony,
ved kommissariatet...

598
00:55:32,720 --> 00:55:34,160
Vi skal skilles.

599
00:55:36,120 --> 00:55:38,240
Å, shit, jeg beklager.

600
00:55:44,400 --> 00:55:47,240
Jeg tror dette i fjor vi bare
holdt sammen på grunn av Olly.

601
00:55:49,160 --> 00:55:52,430
Fordi å være sammen med Tony
minner meg om ham.

602
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
Hvordan det var å være en familie.

603
00:55:55,920 --> 00:56:00,400
Men ingen av oss var egentlig der
for hverandre i det hele tatt, eller oss selv.

604
00:56:03,080 --> 00:56:04,360
Jeg antar at når...

605
00:56:06,160 --> 00:56:09,070
.. alle drømmene dine handler om drukning
eller kveles,

606
00:56:09,120 --> 00:56:11,160
det er vel på tide å komme seg ut, ikke sant?

607
00:56:14,320 --> 00:56:17,520
Jeg har vært gjennom det.
Jeg vet.

608
00:57:35,000 --> 00:57:37,150
Vi setter pris på at du kommer, Mark.

609
00:57:37,200 --> 00:57:38,440
Ca va?

610
00:57:46,040 --> 00:57:49,640
Så, dette er hva Ziane
ga Malik Suri.

611
00:57:56,240 --> 00:57:59,390
De første laboratorierapportene var
usikker på blodflekkene,

612
00:57:59,440 --> 00:58:01,310
men vi har nok å løpe
mer DNA,

613
00:58:01,360 --> 00:58:03,960
så håper det kommer opp
med noe.

614
00:58:05,320 --> 00:58:06,880
Jeg vet hva det er.

615
00:58:10,960 --> 00:58:12,400
Jeg vet hvem den tilhører.

616
00:58:17,520 --> 00:58:19,830
MUSIKK: Heartbreak Hotel
av John Cale

617
00:58:19,880 --> 00:58:24,270
♪ Siden babyen min forlot meg

618
00:58:24,320 --> 00:58:27,800
♪ Jeg har funnet et nytt sted å bo

619
00:58:30,520 --> 00:58:34,360
♪ Nede ved enden av Lonely Street

620
00:58:36,040 --> 00:58:38,400
♪ Heartbreak Hotel

621
00:58:39,600 --> 00:58:44,800
♪ Åh, føler meg så ensom, baby

622
00:58:46,080 --> 00:58:50,630
♪ Føler meg så ensom, baby

623
00:58:50,680 --> 00:58:53,600
♪ Jeg kunne dø... ♪