1
00:00:02,580 --> 00:00:04,180
'Je ne dirai rien.'

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,300
'Je ne dirai rien.'

3
00:00:20,580 --> 00:00:22,650
'Ne dirai rien.'

4
00:00:22,700 --> 00:00:24,300
'Ne dirai rien.'

5
00:00:35,740 --> 00:00:38,370
"The Mock Turtle sa:

6
00:00:38,420 --> 00:00:42,580
«Ingen klok fisk ville gå noe sted
uten nise."

7
00:00:44,100 --> 00:00:45,810
"Ville det virkelig ikke?"

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,540
"sa Alice,
i en tone av stor overraskelse."

9
00:00:49,740 --> 00:00:53,090
"Selvfølgelig ikke,"
sa den falske skilpadden.

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,810
"Hvorfor, hvis en fisk kom til meg,

11
00:00:56,860 --> 00:00:59,770
"og fortalte meg
han skulle på reise,

12
00:00:59,820 --> 00:01:03,380
"'Jeg burde si
"Med hvilken nise?" "

13
00:01:05,780 --> 00:01:09,930
"Mener du ikke hensikt?"
sa Alice.

14
00:01:09,980 --> 00:01:15,010
«Jeg mener det jeg sier,» Mock
Turtle svarte i en fornærmet tone.

15
00:01:15,060 --> 00:01:17,170
"Og Gryphon la til,

16
00:01:17,220 --> 00:01:20,890
"Kom, la oss høre
noen av dine eventyr.' "

17
00:01:20,940 --> 00:01:22,610
Nå leser du, Cami.

18
00:01:22,660 --> 00:01:24,410
"'Jeg kunne fortelle deg
mine eventyr..."

19
00:01:24,460 --> 00:01:28,610
~ Eventyr. ~ "Eventyr ...
fra i morges,'

20
00:01:28,660 --> 00:01:31,050
"sa Alice,
litt engstelig, men...' "

21
00:01:44,340 --> 00:01:46,610
OK, fortsett. Fortsette.

22
00:01:46,660 --> 00:01:49,450
«Det nytter ikke å gå tilbake
til i går

23
00:01:49,500 --> 00:01:52,170
"Fordi jeg var en annen
person da.'

24
00:01:52,220 --> 00:01:55,090
""Forklar alt det,"
sa den falske skilpadden.

25
00:01:55,140 --> 00:01:57,810
"'Nei, nei! Eventyrene først,'

26
00:01:57,860 --> 00:02:00,220
sa Gryphon
i en utålmodig tone..."

27
00:02:33,860 --> 00:02:35,580
Det er åpent.

28
00:02:49,540 --> 00:02:50,940
Takk.

29
00:02:56,780 --> 00:03:00,980
Det du har sett,
ingen far skal noen gang se.

30
00:03:02,780 --> 00:03:04,820
Men jeg tenkte du burde vite...

31
00:03:09,620 --> 00:03:11,740
.. vi fant noe annet
på det båndet.

32
00:04:37,580 --> 00:04:38,570
Så, eh...

33
00:04:38,620 --> 00:04:43,010
Noen fortalte pressen om
Tony Hughes angriper den mannen.

34
00:04:43,060 --> 00:04:44,210
Tror du det var ham?

35
00:04:44,260 --> 00:04:47,050
Ja, det gjør jeg, og jeg vil ha ham
holdt seg langt unna denne saken.

36
00:04:47,100 --> 00:04:48,730
Spesielt etter dette.

37
00:04:48,780 --> 00:04:51,180
~ Laurence? ~ Unnskyld meg.

38
00:04:56,100 --> 00:04:57,410
Disse Caids des Cites,

39
00:04:57,460 --> 00:05:00,410
det er ikke mange som ville
snakke om deres aktiviteter.

40
00:05:00,460 --> 00:05:02,490
I frykt for å ende opp som Antoine.

41
00:05:02,540 --> 00:05:06,250
Men det er noen som kanskje vet
hvilken informasjon han hadde til oss.

42
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Kjæresten hans.

43
00:05:09,220 --> 00:05:10,490
Du burde komme.

44
00:05:10,540 --> 00:05:13,090
Jeg har blitt kalt tilbake til London.

45
00:05:13,140 --> 00:05:18,010
Så... hvis Oliver Hughes er et offer
av en slags menneskehandelsgjeng,

46
00:05:18,060 --> 00:05:21,420
etter fem dager, hva er sjansene
å finne ham i live?

47
00:05:30,060 --> 00:05:33,060
Merke. tror jeg kanskje
du burde bli med meg.

48
00:05:49,340 --> 00:05:50,460
Jeg skal få dette.

49
00:06:02,980 --> 00:06:04,540
Emily.

50
00:06:51,940 --> 00:06:54,490
~ OK, kom tilbake, kom tilbake.
~ Emily, hva har skjedd?

51
00:06:54,540 --> 00:06:57,410
Hun var ved svømmebassenget,
iskaldt. Hun trenger å hvile.

52
00:06:57,460 --> 00:06:59,650
OK. Emily? Hei, kjære.

53
00:06:59,700 --> 00:07:03,250
Hei, hei. Hva skjedde?
Går det bra?

54
00:07:03,300 --> 00:07:05,170
Jeg så ham.

55
00:07:05,220 --> 00:07:07,050
Hva?

56
00:07:07,100 --> 00:07:09,890
~ Hva, kjærlighet? ~ Jeg så ham.

57
00:07:09,940 --> 00:07:11,700
OK, kom igjen. La oss komme inn.

58
00:07:17,940 --> 00:07:19,260
(Beklager.)

59
00:07:23,060 --> 00:07:24,860
(Jeg vet at du klandrer meg.)

60
00:07:29,460 --> 00:07:31,060
(Jeg klandrer meg selv.)

61
00:07:40,900 --> 00:07:41,940
(Vi finner ham.)

62
00:07:45,980 --> 00:07:47,020
(Jeg lover.)

63
00:07:50,860 --> 00:07:52,260
(Vi finner ham.)

64
00:08:17,540 --> 00:08:20,370
Malik Suri.

65
00:08:20,420 --> 00:08:22,450
Du burde skamme deg,

66
00:08:22,500 --> 00:08:25,210
sparke en familie
når det er nede slik.

67
00:08:25,260 --> 00:08:28,050
Jeg er journalist, detektiv.
Jeg gjorde bare jobben min.

68
00:08:28,100 --> 00:08:31,050
~ Du er en igle. ~ En igle?

69
00:08:31,100 --> 00:08:32,460
Virkelig?

70
00:08:33,940 --> 00:08:36,370
Så er jeg den første personen som noensinne har laget
leve av å skrive

71
00:08:36,420 --> 00:08:38,300
om andres ulykke?

72
00:08:39,340 --> 00:08:41,610
Når noen skriver en bok
om Holocaust,

73
00:08:41,660 --> 00:08:44,050
eller en bestselger om
en folkemorder diktator,

74
00:08:44,100 --> 00:08:45,930
gjør det dem til en igle også?

75
00:08:45,980 --> 00:08:47,050
Tony Hughes ble klarert,

76
00:08:47,100 --> 00:08:49,890
men takket være artikkelen du skrev,
med informasjon du har fått

77
00:08:49,940 --> 00:08:52,570
ulovlig, den skyggen går
å følge ham i lang tid.

78
00:08:52,620 --> 00:08:55,020
Jeg rapporterte sannheten. Ikke noe mer.

79
00:08:56,100 --> 00:08:59,940
Og i dag skal jeg møte
med The Telegraph
for fast stilling.

80
00:09:01,340 --> 00:09:04,370
Du vet, det kan være det
den verste dagen i familiens liv

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,530
kan vise seg å være
den beste dagen min.

82
00:09:06,580 --> 00:09:09,530
Det er Newtons bevegelseslov -
hver handling har en reaksjon.

83
00:09:09,580 --> 00:09:11,210
Det er kanskje ikke rettferdig,
men sånn er livet.

84
00:09:11,260 --> 00:09:13,260
Ja, lykke til med det.

85
00:09:16,540 --> 00:09:19,850
du vet,
vi burde ta et intervju en gang.

86
00:09:19,900 --> 00:09:22,650
Ja, vær godt å vite hva
reservedel i etterforskningen

87
00:09:22,700 --> 00:09:23,780
har å si om det hele.

88
00:09:40,620 --> 00:09:43,210
~ Bonjour. ~ Jeg leter etter...

89
00:09:43,260 --> 00:09:46,900
~ Tony! ~ Ah.
~ Kom opp. ~ Takk.

90
00:09:57,180 --> 00:09:58,690
Komme forbi trykk OK?

91
00:09:58,740 --> 00:10:00,570
Ja, jeg klarte å riste dem av meg.

92
00:10:00,620 --> 00:10:03,650
Siden artikkelen kom ut,
det har vært mattid i dyrehagen

93
00:10:03,700 --> 00:10:04,850
tilbake på hotellet.

94
00:10:04,900 --> 00:10:06,570
Jeg beklager å dra deg hit.

95
00:10:06,620 --> 00:10:08,970
Jeg ville komme til deg, men jeg er det
har litt av et mareritt

96
00:10:09,020 --> 00:10:10,610
med dette sykehuset vi bygger.

97
00:10:10,660 --> 00:10:13,810
Uansett, dette burde ikke
ta for lang tid. jeg har satt
pengene inn på ny konto.

98
00:10:13,860 --> 00:10:17,210
Jeg vil at du skal være underskriver,
fordi jeg ikke vil ha deg
å måtte komme løpende til meg

99
00:10:17,260 --> 00:10:20,940
~ hver gang du skal bruke den.
~ Ian, dette er pengene dine, jeg kan ikke...

100
00:10:22,020 --> 00:10:25,090
Jeg ber ikke om tillatelse her.
Dette er ikke omsettelig.

101
00:10:25,140 --> 00:10:27,930
Når jeg gjør noe,
Tony, jeg følger det gjennom.

102
00:10:27,980 --> 00:10:31,650
Forbanner min kone uten ende,
men det er meg, take it or leave it.

103
00:10:31,700 --> 00:10:35,020
Uansett hva som trengs
for å få gutten din tilbake, ikke sant?

104
00:10:37,820 --> 00:10:41,370
Jeg setter pris på det. Virkelig.

105
00:10:41,420 --> 00:10:43,700
~ Du er en god mann.
~ Ja, fortell det til kona.

106
00:10:46,580 --> 00:10:47,820
Hva skjedde der?

107
00:10:54,620 --> 00:10:58,050
Jeg brøt meg inn hos Vincent Bourg
flat i går kveld.

108
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
~Hva gjorde du?
~ Det var slik jeg skar meg i hånden.

109
00:11:00,820 --> 00:11:04,010
Jeg så meg rundt etter hva som helst -
hva som helst - og, eh...

110
00:11:04,060 --> 00:11:05,620
så kom han tilbake.

111
00:11:07,060 --> 00:11:09,050
Sa han noe?

112
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
Ikke noe.

113
00:11:17,260 --> 00:11:20,250
Vincent Bourg er klarert.

114
00:11:20,300 --> 00:11:21,540
Et solid alibi.

115
00:11:22,860 --> 00:11:26,010
Nå er jeg gode venner
med Georges Deloix.

116
00:11:26,060 --> 00:11:29,490
Han er en juge d'instruction
i justisdepartementet her.

117
00:11:29,540 --> 00:11:32,170
Jeg sørger for at han beholder meg
oppdatert om denne saken,

118
00:11:32,220 --> 00:11:37,170
og jeg lover deg, hvis det var en
et snev av tvil om denne fyren Bourg,

119
00:11:37,220 --> 00:11:39,730
Jeg ville vært på det som et glimt.

120
00:11:39,780 --> 00:11:42,970
La oss nå la politiet
gjør det de gjør.

121
00:11:43,020 --> 00:11:46,370
Slutten vår blir
historien din der ute,

122
00:11:46,420 --> 00:11:49,290
og oppmuntre folk
å komme frem.

123
00:11:49,340 --> 00:11:50,980
Det er det vi kan gjøre for å hjelpe.

124
00:11:54,740 --> 00:11:56,620
Takk.

125
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
.. je ne dirai rien.

126
00:12:38,020 --> 00:12:39,770
Hva sa du?

127
00:12:39,820 --> 00:12:41,130
Tilgi?

128
00:12:41,180 --> 00:12:42,490
Til mannen.

129
00:12:42,540 --> 00:12:43,970
Du sa, eh...

130
00:12:44,020 --> 00:12:45,140
"je ne dir..."

131
00:12:46,860 --> 00:12:49,370
Nei, nei. Mannen sier til meg

132
00:12:49,420 --> 00:12:52,010
ikke fortell til kona hans
at han røyker.

133
00:12:52,060 --> 00:12:54,170
eller han er i fare,
vet du?

134
00:12:54,220 --> 00:12:56,810
Og jeg kjenner kona hans.

135
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Så jeg sier til ham,
"Je ne dirai rien".

136
00:13:00,700 --> 00:13:04,340
Det betyr: "Jeg vil ikke si noe".

137
00:13:06,020 --> 00:13:07,060
OK?

138
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Monsieur!

139
00:15:13,260 --> 00:15:15,460
Dette bildet kan ikke
gjøres klarere.

140
00:15:16,900 --> 00:15:19,970
Det er ingen måte å identifisere seg på
mennene som trakk Oliver

141
00:15:20,020 --> 00:15:21,850
vekk fra vinduet.

142
00:15:21,900 --> 00:15:24,780
Men båndet fortsetter, og...

143
00:15:30,180 --> 00:15:33,770
Det er her det hopper til
neste morgen.

144
00:15:33,820 --> 00:15:36,730
Moren har plukket opp
kameraet for å rydde det vekk.

145
00:15:36,780 --> 00:15:38,500
Hun vet ikke
hun har slått den på.

146
00:15:41,020 --> 00:15:42,100
Og så...

147
00:15:44,940 --> 00:15:46,260
Ser du denne varebilen?

148
00:15:54,340 --> 00:15:57,540
"Pro... Pro Nettoyage"?

149
00:15:58,620 --> 00:16:01,370
~ Nettoyage. ~ Nettoyage.
Ja, det betyr rengjøring.

150
00:16:01,420 --> 00:16:04,890
Denne varebilen sto ikke her da
sønnen din ble sett ved vinduet.

151
00:16:04,940 --> 00:16:09,050
Ingen i den gaten eide, eller var det
noen gang tilknyttet, Pro Nettoyage.

152
00:16:09,100 --> 00:16:11,250
Så jeg tenkte for meg selv,

153
00:16:11,300 --> 00:16:13,570
«På en stille søndag morgen
i Chalons Du Bois,

154
00:16:13,620 --> 00:16:15,690
"hvem etterlyser renholdere?"

155
00:16:15,740 --> 00:16:18,810
Du vet hvor lite vi franskmenn
liker å jobbe på søndag.

156
00:16:18,860 --> 00:16:21,220
Som førte oss til denne mannen.

157
00:16:24,340 --> 00:16:26,570
Karl Sieg.

158
00:16:26,620 --> 00:16:30,010
Han var eieren av Pro Nettoyage,
inntil for noen år siden.

159
00:16:30,060 --> 00:16:31,810
Han har aldri blitt arrestert
for enhver forbrytelse,

160
00:16:31,860 --> 00:16:36,050
men han er blitt fotografert
ved flere anledninger...

161
00:16:36,100 --> 00:16:39,690
med disse mennene.
Jeg så på dem i 2006.

162
00:16:39,740 --> 00:16:42,210
Kanskje jeg gikk glipp av noe da.

163
00:16:42,260 --> 00:16:46,930
De er medlemmer av en Caid de Cite
jobber fra Paris.

164
00:16:46,980 --> 00:16:48,490
mest rumensk.

165
00:16:48,540 --> 00:16:52,130
Og denne Karl Sieg -
er han involvert i menneskehandel?

166
00:16:52,180 --> 00:16:54,210
Vi vet ikke sikkert.

167
00:16:54,260 --> 00:16:55,770
Men en mann med sine forbindelser,

168
00:16:55,820 --> 00:16:59,090
parkert utenfor huset
hvor sønnen din ble holdt...

169
00:16:59,140 --> 00:17:01,810
~ vi må snakke med ham.
~ Hvor er han?

170
00:17:01,860 --> 00:17:03,900
Vi vet ikke ennå. Men, eh...

171
00:17:05,020 --> 00:17:07,340
.. Jeg har en idé
hvordan vi kan finne ut.

172
00:17:13,340 --> 00:17:16,850
James sa at han skulle reise
å ringe etter skyss. jeg mener,
han burde ha ringt nå.

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,210
sa du? Om møtet?

174
00:17:19,260 --> 00:17:22,450
Det var kanskje 15 personer
i dette store, stygge rommet.

175
00:17:22,500 --> 00:17:25,730
Jeg mener, halvparten av dem var ikke engang
lyttet til hva Julien sa.

176
00:17:25,780 --> 00:17:26,940
Snakket du med ham?

177
00:17:28,260 --> 00:17:31,210
Detektiv Baptiste? Ingen.
Det var ikke mye vits.

178
00:17:31,260 --> 00:17:33,130
Jeg snakket med Laurence,

179
00:17:33,180 --> 00:17:36,810
og hun tror at Georges bare
gjenåpnet saken som en fordel.

180
00:17:36,860 --> 00:17:39,410
De har ikke noe konkret.
Så enkelt er det.

181
00:17:39,460 --> 00:17:42,340
Men det må ha vært vanskelig.
Du vet, går tilbake.

182
00:17:45,500 --> 00:17:47,050
Ja.

183
00:17:47,100 --> 00:17:50,330
Men jeg måtte finne ut av det.
Jeg måtte finne ut om det var ekte,

184
00:17:50,380 --> 00:17:53,650
eller om det bare skulle
bli som 2009 på nytt.

185
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
Tony har en måte
å trekke deg inn igjen.

186
00:17:56,580 --> 00:17:58,570
Nei, det er over.

187
00:17:58,620 --> 00:18:00,650
Uansett...

188
00:18:00,700 --> 00:18:03,140
Uansett, det er ikke derfor vi er her.

189
00:18:05,260 --> 00:18:08,340
Gratulerer med opprykk,
DCI Walsh.

190
00:18:25,820 --> 00:18:28,330
Jeg beklager å dra slik.

191
00:18:28,380 --> 00:18:30,610
Å, ikke vær dum.

192
00:18:30,660 --> 00:18:32,970
Du kom hit for å jobbe.

193
00:18:33,020 --> 00:18:35,860
Jeg burde ikke ha fulgt deg.
Jeg visste bare ikke hva annet jeg skulle gjøre.

194
00:18:39,260 --> 00:18:42,930
Gjemte seg for vår egen datter.
Kristus, Julien,

195
00:18:42,980 --> 00:18:45,220
er det det det har kommet til?

196
00:18:47,020 --> 00:18:48,810
Jeg mener, hun kunne
få penger fra hvor som helst,

197
00:18:48,860 --> 00:18:50,540
kunne hun ikke, hvis hun måtte?

198
00:18:51,740 --> 00:18:55,010
Men hun kommer likevel hjem.

199
00:18:55,060 --> 00:18:58,330
Det er en del av henne som fortsatt
vil ha en slags...

200
00:18:58,380 --> 00:19:00,250
tilkobling.

201
00:19:00,300 --> 00:19:03,060
Og her er jeg - gjemmer meg for henne.

202
00:19:04,860 --> 00:19:05,930
Vennligst.

203
00:19:10,420 --> 00:19:13,900
Det er greit. Det er greit. Det er greit.

204
00:19:24,060 --> 00:19:26,170
Så tror du
vil hun kunne hjelpe?

205
00:19:26,220 --> 00:19:28,300
Jeg vet ikke. Det er lenge siden.

206
00:19:29,900 --> 00:19:33,050
Og om hun i det hele tatt vil gå med på...

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,330
Hva, så vi kan dra
hele denne veien for ingenting?

208
00:19:35,380 --> 00:19:38,060
Det er bedre at vi snakker
personlig og tryggere.

209
00:19:39,100 --> 00:19:40,940
Jeg håper bare det er det
riktig avgjørelse.

210
00:19:42,700 --> 00:19:45,020
Vi gjør det vi må,
å finne sønnen min.

211
00:19:46,260 --> 00:19:47,650
Jeg vet.

212
00:19:47,700 --> 00:19:50,300
Men altfor ofte,
av de rette grunnene...

213
00:19:52,340 --> 00:19:54,420
.. vi kan lage
de alvorligste feilene.

214
00:20:01,260 --> 00:20:03,170
Rini! Rini, Rini.

215
00:20:06,260 --> 00:20:08,210
Han er ikke der,
han er ikke på sykehus.

216
00:20:08,260 --> 00:20:09,610
Han er død. Vi har allerede fortalt deg det.

217
00:20:09,660 --> 00:20:11,490
Han ble myrdet i går kveld.

218
00:20:11,540 --> 00:20:12,930
Han jobbet undercover

219
00:20:12,980 --> 00:20:15,420
etterforsker gjengen
broren din jobber for.

220
00:20:20,620 --> 00:20:22,570
Hva leter du etter?

221
00:20:22,620 --> 00:20:24,730
Argent.

222
00:20:24,780 --> 00:20:26,370
Rini.

223
00:20:26,420 --> 00:20:27,850
Rini.

224
00:20:27,900 --> 00:20:30,490
Vi trenger å vite
hvis Leon fortalte deg noe

225
00:20:30,540 --> 00:20:33,130
om hvorfor han møtte meg.

226
00:20:39,340 --> 00:20:41,220
OK. OK.

227
00:20:42,340 --> 00:20:45,730
Hjelp meg, så skal jeg hjelpe deg.

228
00:20:45,780 --> 00:20:47,610
Fiks meg

229
00:20:47,660 --> 00:20:50,060
og jeg skal fortelle deg det jeg vet.

230
00:20:53,140 --> 00:20:54,810
Greit nok.

231
00:20:54,860 --> 00:20:56,210
Det er en avtale.

232
00:20:56,260 --> 00:20:57,700
Julien?

233
00:21:26,140 --> 00:21:28,570
Dette er trakassering.

234
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Ring politiet.

235
00:21:34,700 --> 00:21:39,010
Tilbake til leiligheten din,
når du visste at noen hadde brutt seg inn,

236
00:21:39,060 --> 00:21:40,650
du sa noe -

237
00:21:40,700 --> 00:21:42,210
"Je ne dirai rien."

238
00:21:42,260 --> 00:21:45,370
~ "Jeg vil ikke si noe."
Hva mente du? ~ Ingenting.

239
00:21:45,420 --> 00:21:46,970
~ Hva? ~ Ingenting.

240
00:21:47,020 --> 00:21:48,740
Ingenting, jeg...

241
00:21:49,940 --> 00:21:52,730
Jeg var redd for livet mitt.

242
00:21:52,780 --> 00:21:55,290
Jeg mente at jeg ikke ville si det
noe til politiet

243
00:21:55,340 --> 00:21:57,330
hvis inntrengeren ville
bare la meg være i fred.

244
00:21:57,380 --> 00:21:59,580
Nei. Du vet noe.

245
00:22:02,780 --> 00:22:05,100
Jeg skal finne ut hva det er.

246
00:22:06,660 --> 00:22:08,250
Tro meg, Mr Hughes,

247
00:22:08,300 --> 00:22:11,610
hvis jeg visste hvor sønnen din var,
Jeg ville fortalt deg.

248
00:22:11,660 --> 00:22:14,930
Det ville vært en slags soning.

249
00:22:14,980 --> 00:22:16,970
Du er skyldig.

250
00:22:17,020 --> 00:22:18,860
Jeg vet det.

251
00:22:19,860 --> 00:22:21,850
Skyldig?

252
00:22:21,900 --> 00:22:26,140
Jeg har følt skyld hele livet.

253
00:22:28,380 --> 00:22:35,770
Noen fortalte meg en gang at faren hans sa
til ham på dødsleie den skyldfølelsen,

254
00:22:35,820 --> 00:22:40,660
det er som kreft.
Du kan behandle symptomene...

255
00:22:42,380 --> 00:22:44,540
.. men aldri årsaken.

256
00:23:00,860 --> 00:23:03,170
'Du kan ikke gjøre dette!'

257
00:23:09,340 --> 00:23:13,610
«Jeg skal hoppe.
Jeg hopper ut av vinduet!

258
00:23:13,660 --> 00:23:14,970
"Hører du?"

259
00:23:15,020 --> 00:23:17,420
Vi er i 12. etasje.

260
00:23:18,660 --> 00:23:23,650
«Hva slags politimann er du?
Hva slags politimann er du?

261
00:23:39,860 --> 00:23:45,340
«Hvis du vil, kan jeg glede deg?
Vil du ha det?

262
00:23:47,500 --> 00:23:49,330
Jeg husker.

263
00:23:51,700 --> 00:23:54,220
Eller slikkepinner.

264
00:23:57,860 --> 00:24:00,340
Jeg elsker deg også.

265
00:25:31,220 --> 00:25:33,060
Hei, kjære.

266
00:25:34,460 --> 00:25:37,140
Jeg kom bare for å se hvordan du har det.

267
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
Jeg har det bra.

268
00:25:44,500 --> 00:25:46,220
Virkelig.

269
00:25:54,620 --> 00:25:57,020
jeg tenkte...

270
00:26:00,180 --> 00:26:03,820
.. kanskje det er på tide at du
og pappa dro hjem.

271
00:26:06,500 --> 00:26:09,330
Jeg vet at du fortsatt er sint på ham,
men vi ønsker å bli.

272
00:26:09,380 --> 00:26:10,610
Han er barnebarnet vårt.

273
00:26:10,660 --> 00:26:14,050
Jeg vet, men jeg og Tony har vi
å håndtere dette på egen hånd.

274
00:26:14,100 --> 00:26:17,540
Vi må finne vår egen måte.

275
00:26:20,100 --> 00:26:21,690
Mamma?

276
00:26:21,740 --> 00:26:23,820
Hvis det er det du vil.

277
00:26:28,260 --> 00:26:31,170
Men hvis du trenger oss, ring oss. OK?

278
00:26:31,220 --> 00:26:33,170
~ OK. ~ OK? ~ Ja!

279
00:26:33,220 --> 00:26:36,340
OK. OK.

280
00:27:55,380 --> 00:27:57,010
Chris, hei.

281
00:27:57,060 --> 00:28:00,690
«Emily, jeg er bekymret for Mark.

282
00:28:00,740 --> 00:28:04,420
«Jeg håper du kan snakke med ham
ut av å levere inn varselet.'

283
00:28:58,580 --> 00:29:02,410
Rini, hvis jeg hadde noe annet valg,
Jeg ville ikke vært her.

284
00:29:02,460 --> 00:29:06,210
Du trenger ikke be om unnskyldning, Julien.

285
00:29:06,260 --> 00:29:08,060
Stadig.

286
00:29:15,060 --> 00:29:20,180
Vi ser etter en mann
kalt Karl Sieg.

287
00:29:28,100 --> 00:29:31,130
Han er sterkt knyttet
til Caids de Cite,

288
00:29:31,180 --> 00:29:35,740
den samme gruppen Leon var en del av.

289
00:29:38,660 --> 00:29:40,540
Kjenner du denne mannen?

290
00:29:54,500 --> 00:29:57,620
Nei. Jeg beklager.

291
00:29:59,540 --> 00:30:02,100
Kanskje du kjenner noen som gjør det?

292
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Jeg har bygget et liv her.

293
00:30:14,620 --> 00:30:16,810
Jeg er Noelle Deschamps nå.

294
00:30:16,860 --> 00:30:18,930
Jeg forstår.

295
00:30:18,980 --> 00:30:20,970
En samtale er alt jeg spør om.

296
00:30:21,020 --> 00:30:23,780
Som om jeg hadde telefonnumrene
av disse menneskene.

297
00:30:24,940 --> 00:30:27,850
For å hjelpe deg må jeg dra til Paris.

298
00:30:27,900 --> 00:30:30,090
Og for å gjøre det risikerer jeg alt.

299
00:30:30,140 --> 00:30:32,860
Jeg skal holde deg trygg.

300
00:30:34,380 --> 00:30:36,540
Ikke si det.

301
00:30:38,540 --> 00:30:40,860
Hvordan kan du si det til meg?

302
00:30:44,740 --> 00:30:46,500
Vennligst.

303
00:31:01,380 --> 00:31:04,460
Jeg trodde du aldri ville
å holde ting fra meg.

304
00:31:06,700 --> 00:31:08,570
Jeg tipper du har snakket med Chris.

305
00:31:08,620 --> 00:31:11,570
Hvorfor vil du lyve om
bli forfremmet?

306
00:31:11,620 --> 00:31:14,090
Du dukket opp lyst
å feire og...

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,620
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.

308
00:31:16,660 --> 00:31:19,730
Så du løy og så
har du levert inn varselet ditt?

309
00:31:19,780 --> 00:31:22,330
Er ikke det noe
som vi bør snakke om?

310
00:31:22,380 --> 00:31:24,690
Jobben min er ikke noe
vi snakker om.

311
00:31:24,740 --> 00:31:26,020
Hva betyr det?

312
00:31:29,060 --> 00:31:33,380
Jeg prøvde.
I begynnelsen prøvde jeg.

313
00:31:37,340 --> 00:31:39,330
Det var dette drapet.

314
00:31:39,380 --> 00:31:42,450
Jeg fortalte deg om
åstedet og knivskadene

315
00:31:42,500 --> 00:31:44,450
og du begynte å gråte om Oliver.

316
00:31:44,500 --> 00:31:47,130
Forståelig nok.

317
00:31:47,180 --> 00:31:51,730
Lurer på om han har lidd slik
det, om det skjedde med ham.

318
00:31:51,780 --> 00:31:56,170
Og jeg innså at alt
Jeg takler hver dag bare...

319
00:31:56,220 --> 00:31:58,410
gir næring til marerittene dine.

320
00:31:58,460 --> 00:32:00,300
Så jeg holdt kjeft.

321
00:32:01,820 --> 00:32:03,930
Høyre. Og det er derfor du sluttet?

322
00:32:03,980 --> 00:32:06,970
Nei. Jeg slutter fordi
Jeg har ingen karriere lenger.

323
00:32:07,020 --> 00:32:09,610
Jeg slutter pga
Jeg ble sammen med Emily Hughes.

324
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
Jeg er mannen som
slo ned på et offer.

325
00:32:13,580 --> 00:32:16,410
Jeg ga opp karrieren min for deg,
mitt valg,

326
00:32:16,460 --> 00:32:17,970
men du la aldri merke til det.

327
00:32:18,020 --> 00:32:20,220
Vel, hvorfor gifte seg med meg da?

328
00:32:31,780 --> 00:32:33,970
Du kjenner den journalisten,
Malik Suri,

329
00:32:34,020 --> 00:32:36,740
han sa noe til meg
for lenge siden.

330
00:32:38,260 --> 00:32:40,450
Han sa dagen
at Oliver ble borte

331
00:32:40,500 --> 00:32:42,890
var den verste dagen i livet ditt

332
00:32:42,940 --> 00:32:45,530
og den beste dagen hans.

333
00:32:45,580 --> 00:32:50,340
Og jeg tror, på en rotete måte,
kanskje det er det samme for meg.

334
00:32:53,140 --> 00:32:55,340
For det var dagen jeg møtte deg.

335
00:33:01,260 --> 00:33:03,530
Så hva gjør vi nå?

336
00:33:03,580 --> 00:33:05,610
Tilbake til utgangspunktet, antar jeg.

337
00:33:05,660 --> 00:33:07,690
Nei, nei.

338
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
Vi må rett og slett utforske andre veier.

339
00:33:11,180 --> 00:33:15,500
Det kan ta litt tid,
men ikke lenger enn det allerede har gjort.

340
00:33:20,620 --> 00:33:23,090
Det er litt av en greie
å finne disse dagene,

341
00:33:23,140 --> 00:33:26,330
et sted som dette stedet,
uendret på åtte år.

342
00:33:26,380 --> 00:33:28,450
De samme møblene, de samme veggene,

343
00:33:28,500 --> 00:33:31,980
de samme menneskene som forteller
de samme historiene, uten tvil.

344
00:33:34,580 --> 00:33:40,580
Og likevel, på den tiden,
Rini har forandret hele livet sitt.

345
00:33:45,660 --> 00:33:47,460
Hva med deg?

346
00:33:48,460 --> 00:33:50,810
Siden du var her sist.

347
00:33:50,860 --> 00:33:52,250
Har du endret deg?

348
00:33:53,460 --> 00:33:55,370
Bien sur.

349
00:33:55,420 --> 00:33:59,090
For ti år siden var livet mitt
jager demoner over hele landet,

350
00:33:59,140 --> 00:34:01,650
gjete dem i fengsel.

351
00:34:01,700 --> 00:34:05,580
Nå for tiden bruker jeg tiden min
gjeter bier i bikuben min.

352
00:34:08,140 --> 00:34:09,650
Holder du bier?

353
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
Ja.

354
00:34:11,460 --> 00:34:15,890
Min kone syntes det var viktig
Jeg finner en hobby.

355
00:34:15,940 --> 00:34:17,820
Det har blitt kanskje
mer enn det.

356
00:34:22,540 --> 00:34:27,850
Du, tror jeg, liker meg,
har behov for en besettelse.

357
00:34:27,900 --> 00:34:31,700
Og denne besettelse
har blitt ditt liv.

358
00:34:34,420 --> 00:34:36,420
Jeg har gitt opp mye.

359
00:34:37,540 --> 00:34:39,970
Men jeg angrer ikke på noe av det.

360
00:34:40,020 --> 00:34:41,820
Virkelig?

361
00:34:45,420 --> 00:34:49,180
Du er så sikker på at det ikke er noe
har du gjort det du angrer på?

362
00:34:54,820 --> 00:34:58,100
Hva tror du jeg har gjort,
Julien?

363
00:35:03,340 --> 00:35:07,820
Det er sent. Vi burde sove.

364
00:35:10,780 --> 00:35:12,780
Bon nuit.

365
00:36:22,380 --> 00:36:24,330
"Hvordan har du hatt det?"

366
00:36:24,380 --> 00:36:27,930
'God. Stor.

367
00:36:27,980 --> 00:36:31,810
«Jeg kjenner allerede forskjellen.

368
00:36:31,860 --> 00:36:39,860
«Bare for å vite at jeg har denne sjansen
å kvitte meg fra dette mørket.'

369
00:36:43,940 --> 00:36:46,820
Jeg føler meg ny, vet du?

370
00:36:49,340 --> 00:36:52,130
~ Hver dag gjør jeg det samme.
~ Hold deg stille.

371
00:36:52,180 --> 00:36:53,620
Åh.

372
00:36:55,020 --> 00:37:00,290
Jeg spiser det samme,
på samme tid, ved samme bord.

373
00:37:00,340 --> 00:37:05,500
I morges satt jeg på sofaen min
og jeg spiste is.

374
00:37:12,060 --> 00:37:18,770
Du vet, disse rutinene jeg har,
disse sporene livet mitt har kjørt på,

375
00:37:18,820 --> 00:37:21,170
de kan endres.

376
00:37:21,220 --> 00:37:23,610
Jeg kan lage nye spor.

377
00:37:23,660 --> 00:37:25,580
Høyre?

378
00:37:27,660 --> 00:37:32,330
Det er ting i livet mitt,
ting i min fortid,

379
00:37:32,380 --> 00:37:34,730
de er uløste.

380
00:37:34,780 --> 00:37:37,460
De må delta.

381
00:37:39,980 --> 00:37:43,020
Jeg skal se en gammel venn.

382
00:37:45,020 --> 00:37:46,930
Og da kan reisen min virkelig begynne.

383
00:37:46,980 --> 00:37:49,260
Samme tid neste uke, herr Bourg.

384
00:39:15,860 --> 00:39:17,660
Takk.

385
00:39:18,660 --> 00:39:20,940
Kan jeg spørre hva som endret mening?

386
00:39:22,380 --> 00:39:23,940
Lunsj.

387
00:40:08,260 --> 00:40:09,810
Kyllingbuljong.

388
00:40:09,860 --> 00:40:13,140
Det vil sette seg i magen.

389
00:40:14,380 --> 00:40:17,450
Eller jordbærsmak?

390
00:40:17,500 --> 00:40:22,610
Lollipop. Noen ganger en snert av sukker
vil gjøre jobben.

391
00:40:39,700 --> 00:40:41,890
Vet du?

392
00:40:41,940 --> 00:40:44,020
har du erfaring?

393
00:40:45,500 --> 00:40:47,620
Datteren min.

394
00:40:48,980 --> 00:40:52,340
Jeg har vært gjennom dette flere ganger
enn jeg bryr meg om å huske.

395
00:40:58,860 --> 00:41:00,740
Mark Twain.

396
00:41:05,100 --> 00:41:07,570
Du kan låne den.

397
00:41:07,620 --> 00:41:10,340
Jeg ble ferdig med den i går kveld.

398
00:41:11,580 --> 00:41:14,770
Leste du dette på en natt?

399
00:41:14,820 --> 00:41:16,370
Alle?

400
00:41:16,420 --> 00:41:18,020
Ja.

401
00:41:20,340 --> 00:41:23,290
Jeg leste ikke en bok
siden videregående.

402
00:41:23,340 --> 00:41:25,700
Vennligst. Ta det.

403
00:41:28,420 --> 00:41:31,620
Det er en av livets store gleder.

404
00:41:56,980 --> 00:41:59,770
~ Han var politimann? ~ Ja.

405
00:41:59,820 --> 00:42:02,570
En ekte politimann?

406
00:42:02,620 --> 00:42:05,100
Du kjenner gjengen
han undersøkte...

407
00:42:06,140 --> 00:42:08,660
.. og hva de er i stand til.

408
00:42:10,340 --> 00:42:13,220
Samme gjengen
broren din jobber for.

409
00:42:16,980 --> 00:42:19,020
Hva vil du?

410
00:42:20,020 --> 00:42:21,820
Ikke sant?

411
00:42:23,420 --> 00:42:25,980
Hva vil du?

412
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
Jeg trenger informasjon fra deg.

413
00:42:37,700 --> 00:42:40,570
Jeg er mange ting...

414
00:42:40,620 --> 00:42:42,980
men jeg er ikke en rotte.

415
00:42:49,860 --> 00:42:51,890
Du kan gå hvis du vil.

416
00:42:51,940 --> 00:42:53,450
Du er ikke en fange.

417
00:42:55,820 --> 00:42:58,010
Men hvis du går ut den døren,

418
00:42:58,060 --> 00:42:59,770
du er på egen hånd.

419
00:42:59,820 --> 00:43:02,010
Og jeg ville passet på ryggen din

420
00:43:02,060 --> 00:43:04,210
fordi disse mennene
kommer og leter etter deg

421
00:43:04,260 --> 00:43:07,180
nå kjenner de kjæresten din
var politimann.

422
00:43:09,860 --> 00:43:11,570
Bare fortell meg hva du vet

423
00:43:11,620 --> 00:43:15,770
og jeg skal hjelpe deg med
din rehabilitering, flytte deg,

424
00:43:15,820 --> 00:43:18,050
gi deg et nytt navn, en jobb.

425
00:43:18,100 --> 00:43:20,450
De vil aldri finne deg.

426
00:43:20,500 --> 00:43:23,060
Jeg skal sørge for at du er trygg.

427
00:43:35,500 --> 00:43:37,380
Den suppen.

428
00:43:43,140 --> 00:43:45,220
Er det fortsatt varmt?

429
00:43:47,140 --> 00:43:48,740
Ja.

430
00:44:13,980 --> 00:44:15,740
Det er bra.

431
00:46:16,340 --> 00:46:18,290
Ian, det er Tony.

432
00:46:18,340 --> 00:46:21,180
"Tony, kom inn, andre etasje."

433
00:46:30,420 --> 00:46:32,490
Hallo?

434
00:46:32,540 --> 00:46:35,730
God ettermiddag.
Jeg ventet ikke selskap.

435
00:46:35,780 --> 00:46:37,850
Jeg beklager at jeg stanget inn.

436
00:46:37,900 --> 00:46:40,650
Ikke bry deg, du er alltid velkommen.

437
00:46:40,700 --> 00:46:44,140
Øl på ettermiddagen
får alltid min stemme.

438
00:46:46,020 --> 00:46:48,730
Dette er... dette er flott.

439
00:46:48,780 --> 00:46:50,250
Vel, jeg kjøpte dette stedet

440
00:46:50,300 --> 00:46:54,010
fordi jeg ønsket et sted i nærheten av
kontor jeg kunne bli når jeg er over.

441
00:46:54,060 --> 00:46:57,370
Bare midlertidig,
mens mitt eget sted bygges.

442
00:46:57,420 --> 00:46:58,930
Hva? Her i Lille?

443
00:46:58,980 --> 00:47:02,250
Nei, nei. Et vakkert lite sted
kalt Audresselles.

444
00:47:02,300 --> 00:47:04,290
Ved kysten.

445
00:47:04,340 --> 00:47:07,290
Et sted hvor kona kan bli med.

446
00:47:07,340 --> 00:47:09,450
Hun kommer ikke hit.

447
00:47:09,500 --> 00:47:12,810
Hun kaller dette stedet
«Gentleman's Club».

448
00:47:12,860 --> 00:47:14,010
Det gjør hun.

449
00:47:17,900 --> 00:47:19,420
Takk.

450
00:47:20,740 --> 00:47:21,930
Skål.

451
00:47:21,980 --> 00:47:23,660
Skål.

452
00:47:28,060 --> 00:47:31,170
Se, Ian, du vet
sa du at du kjenner Georges Deloix?

453
00:47:31,220 --> 00:47:34,370
Ah, juge d'instruction.

454
00:47:34,420 --> 00:47:35,930
Ja, han er en venn.

455
00:47:35,980 --> 00:47:39,980
Jeg lurte på om du kunne ha en
snakke med ham om Vincent Bourg?

456
00:47:43,180 --> 00:47:45,250
Tony, vi har vært på denne veien.

457
00:47:45,300 --> 00:47:46,570
Jeg vet, jeg vet.

458
00:47:46,620 --> 00:47:49,690
Men da jeg var i Bourgs leilighet,
Jeg hørte ham si noe.

459
00:47:49,740 --> 00:47:51,770
Det stemmer ikke.

460
00:47:51,820 --> 00:47:53,410
Han skjuler noe.

461
00:47:53,460 --> 00:47:56,540
Vær så snill, bare spør Georges
å ta en ny titt på ham.

462
00:47:58,180 --> 00:48:00,130
OK.

463
00:48:00,180 --> 00:48:02,050
Takk. Jeg setter pris på det.

464
00:48:09,380 --> 00:48:11,330
Ja, fyr løs nå.

465
00:48:11,380 --> 00:48:17,850
Mm-hm. Du mener du vil
starte det på nytt?

466
00:48:17,900 --> 00:48:19,570
Mm-hm.

467
00:48:52,260 --> 00:48:53,980
Jeg malte det selv.

468
00:48:55,820 --> 00:48:57,770
Fra hukommelsen.

469
00:48:57,820 --> 00:48:59,700
Er det datteren din?

470
00:49:01,140 --> 00:49:02,540
var.

471
00:49:03,940 --> 00:49:11,050
Jeg maler en av dem hvert år
for å minne meg selv på hvordan hun var.

472
00:49:11,100 --> 00:49:14,940
Hennes ånd eller hva som helst
du vil kalle det.

473
00:49:16,700 --> 00:49:22,660
Noe om å male min Molly,
får øynene hennes akkurat...

474
00:49:24,420 --> 00:49:31,300
.. noe som ser ut
på bilder kan aldri gjøre.

475
00:49:32,420 --> 00:49:34,380
Hva skjedde med henne?

476
00:49:38,500 --> 00:49:40,420
Jeg la meg en natt...

477
00:49:41,740 --> 00:49:44,210
og jeg våknet...

478
00:49:44,260 --> 00:49:46,570
og hun var borte.

479
00:49:46,620 --> 00:49:47,980
Ingen.

480
00:49:50,500 --> 00:49:55,500
Politiet sa... hun ville, eh,
vandret ut.

481
00:49:56,900 --> 00:50:02,100
Ingen tegn til innbrudd, ingen blod,
nei... ingenting.

482
00:50:03,460 --> 00:50:07,900
Den offisielle beskrivelsen var...
hun hadde rømt...

483
00:50:10,900 --> 00:50:13,420
.. men jeg vet at det ikke er sant.

484
00:50:15,900 --> 00:50:17,700
Vi var veldig glade.

485
00:50:21,220 --> 00:50:23,850
Gud, Ian, jeg beklager.

486
00:50:23,900 --> 00:50:29,460
Kanskje jeg ikke låste døren...
eller vinduet.

487
00:50:30,580 --> 00:50:33,660
Jeg hørte ingenting,
Jeg var i samme hus, for helvete.

488
00:50:36,220 --> 00:50:40,180
Vi er ikke så forskjellige,
du og meg, Tony.

489
00:50:41,380 --> 00:50:44,260
Å bære rundt på all den skyldfølelsen...

490
00:50:46,260 --> 00:50:49,980
.. for noe som er
utenfor vår kontroll.

491
00:50:52,260 --> 00:50:57,660
Jeg husker råd
min gamle mann ga meg.

492
00:50:58,820 --> 00:51:03,540
Han hadde gjort noen feil.
Andre kvinner, vet du?

493
00:51:05,460 --> 00:51:11,220
Senere, på dødsleiet...
han fortalte meg at han angret.

494
00:51:12,540 --> 00:51:15,780
Og han sa den skyldfølelsen
var som kreft.

495
00:51:16,780 --> 00:51:19,730
Du kan behandle symptomene...

496
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
men aldri årsaken.

497
00:51:35,700 --> 00:51:37,980
Jeg burde sette i gang, Ian.

498
00:51:42,780 --> 00:51:46,260
Du går. Gå og vær sammen med din kone.

499
00:51:48,980 --> 00:51:50,980
Det går bra med deg, kompis.

500
00:52:23,300 --> 00:52:24,900
Bonjour?

501
00:52:30,700 --> 00:52:33,220
Le voiture de... Hughes?

502
00:52:37,300 --> 00:52:39,980
Selvfølgelig. Ett øyeblikk.

503
00:53:03,980 --> 00:53:06,780
~ Det er... ikke sant?
~ Takk.

504
00:53:12,660 --> 00:53:15,850
Hva skjedde?

505
00:53:15,900 --> 00:53:18,290
Unnskyld-moi?

506
00:53:18,340 --> 00:53:22,810
Qu'est-ce que c'est
le problemer avec le voiture?

507
00:53:22,860 --> 00:53:25,210
Batteriet, det sviktet.

508
00:53:25,260 --> 00:53:27,380
~ Batteriet?
~ Ja.

509
00:53:35,260 --> 00:53:37,340
Jeg forstår ikke.

510
00:53:38,620 --> 00:53:40,780
Bare uflaks.

511
00:53:58,380 --> 00:54:01,140
~ Hvor har du vært?
~ Jeg dro for å hente bilen.

512
00:54:06,620 --> 00:54:08,500
Jeg fant dette.

513
00:54:42,460 --> 00:54:44,140
Se, Em.

514
00:54:46,100 --> 00:54:47,300
Politiet...

515
00:54:48,980 --> 00:54:51,090
.. Jeg tror de har gått glipp av noe.

516
00:54:51,140 --> 00:54:54,530
Jeg har funnet ut noen ting
Vincent Bourg. Han kjenner Ian Garrett.

517
00:54:54,580 --> 00:54:56,770
~ De to kjenner hverandre.
~ Hva?

518
00:54:56,820 --> 00:54:59,890
Ja, så den eneste mistenkte i dette
hele greia har en kobling med noen

519
00:54:59,940 --> 00:55:02,410
som vi aldri har møtt før
som dukker opp ut av det blå

520
00:55:02,460 --> 00:55:05,010
og begynner å kaste penger på oss.
Jeg mener, hva betyr det?

521
00:55:05,060 --> 00:55:07,290
Ian Garrett?
Tony, jeg tror vi bare bør tenke.

522
00:55:07,340 --> 00:55:10,090
~ Hør, Em. Hør, vær så snill, hør.
~ Bare vent, vent, vent, stopp.

523
00:55:10,140 --> 00:55:12,460
Jeg trenger at du tror meg.
Vennligst. Em.

524
00:55:15,460 --> 00:55:19,410
Tro meg - de kjenner hverandre.

525
00:55:19,460 --> 00:55:21,140
Em...

526
00:55:22,380 --> 00:55:25,340
.. hvis vi fortsetter å stenge
hverandre ut...

527
00:55:26,660 --> 00:55:28,730
.. vi kommer til å miste hverandre.

528
00:55:28,780 --> 00:55:34,220
Og hvis det skjer,
hva annet er det?

529
00:55:35,220 --> 00:55:37,300
De kjenner hverandre.

530
00:55:46,100 --> 00:55:48,140
Jeg tror deg.

531
00:55:49,980 --> 00:55:51,780
det gjør jeg.

532
00:55:53,220 --> 00:55:55,540
det gjør jeg. det gjør jeg.

533
00:56:41,940 --> 00:56:44,090
~ Bonjour. ~ Bonjour.

534
00:56:44,140 --> 00:56:46,340
Ian Garrett?

535
00:56:47,860 --> 00:56:50,610
Det er viktig.

536
00:56:50,660 --> 00:56:53,700
Hei. Parlez-vous anglais?

537
00:56:54,900 --> 00:56:56,010
Ja.

538
00:56:56,060 --> 00:56:59,050
Hørte jeg deg si at du var det
ser du etter Ian Garrett?

539
00:56:59,100 --> 00:57:01,250
Ja.

540
00:57:01,300 --> 00:57:04,730
Dette er firmaet hans, ikke sant?
Hans franske kontor?

541
00:57:04,780 --> 00:57:07,250
Ja, ja, men...

542
00:57:07,300 --> 00:57:09,820
Beklager, hvordan kjenner du Mr Garrett?

543
00:57:10,820 --> 00:57:14,170
Han er en gammel kjenning.

544
00:57:14,220 --> 00:57:16,540
Vel, han er ikke her nå.
Han er...

545
00:57:17,780 --> 00:57:19,500
Hørte du ikke?

546
00:57:20,500 --> 00:57:22,290
Hør hva?

547
00:57:22,340 --> 00:57:25,690
Han ble borte. For åtte år siden.

548
00:57:25,740 --> 00:57:28,970
Han ble til slutt erklært død
slutten av fjoråret.

549
00:57:29,020 --> 00:57:31,100
Hvordan visste du ikke det?

550
00:57:34,660 --> 00:57:38,530
Jeg var borte... i Storbritannia.

551
00:57:38,580 --> 00:57:42,260
Vel, jeg er... Jeg beklager veldig,
Det er jeg virkelig.

552
00:57:46,500 --> 00:57:48,100
Nei.

553
00:57:49,540 --> 00:57:53,300
Nei, nei. Det er ingen bry.

554
00:57:55,140 --> 00:57:57,690
Takk.

555
00:57:57,740 --> 00:58:00,540
~ Takk. Au revoir.
~ Au revoir.

556
00:58:18,700 --> 00:58:23,740
MUSIKK: Cross Road Blues
av Robert Johnson

557
00:58:26,140 --> 00:58:29,060
♪ Jeg gikk til veikrysset

558
00:58:31,620 --> 00:58:35,460
♪ Falt ned på kne

559
00:58:40,580 --> 00:58:44,770
♪ Jeg gikk ned til veikrysset

560
00:58:44,820 --> 00:58:47,940
♪ Falt ned på kne

561
00:58:52,180 --> 00:58:55,890
♪ spurte Herren ovenfor,
"Vær nåde nå

562
00:58:55,940 --> 00:58:59,820
♪ "Redd stakkars Bob hvis du vil." ♪