1
00:00:01,040 --> 00:00:05,110
Sjefene har blitt distrahert.
De frakter noe.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,270
Han hørte om oppbevaringen
lager.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,870
Han sier han har mer informasjon.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,230
Han vil møte meg klokken åtte.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,670
Hva vil du?

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,270
Rini, hvis jeg hadde noe annet valg
Jeg ville ikke vært her.

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,510
~ Kjenner du denne mannen? Karl Sieg.
~ Nei.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,030
Kanskje du kjenner noen som gjør det?

9
00:00:23,080 --> 00:00:27,390
Jeg ville ha et sted i nærheten av kontoret
Jeg kunne bli når jeg er over.

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,790
Det er et vakkert lite sted
kalt Audresselles.

11
00:00:29,840 --> 00:00:33,230
Noen fortalte meg en gang... skyld,
det er som kreft.

12
00:00:33,280 --> 00:00:37,350
Du kan behandle symptomene,
men aldri årsaken.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,470
Jeg har funnet ut noen ting
Vincent Bourg. Han kjenner Ian Garrett.

14
00:00:40,520 --> 00:00:41,950
De to kjenner hverandre.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Hva?

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,590
Har du noe imot at jeg rydder her, takk?

17
00:01:20,640 --> 00:01:21,880
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

18
00:01:29,320 --> 00:01:31,470
Det er så fredelig her.

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
Vel, vi prøver.

20
00:01:34,880 --> 00:01:37,230
Så du finner ut at du er glad
her?

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
Jeg liker å være sikker
våre gjester er fornøyde.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,270
frue?

23
00:01:56,680 --> 00:01:58,470
~ Å! ~ Voila!

24
00:01:58,520 --> 00:02:00,880
~ Takk.
~ Det er ingen problemer.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,990
Du er fransk.

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,230
Ja.

27
00:02:08,280 --> 00:02:11,280
Jeg dro til Paris en gang -
det var ikke for meg.

28
00:02:13,400 --> 00:02:14,920
Hva bringer deg til Oxford?

29
00:02:16,360 --> 00:02:18,710
Bare noen som jeg kjente.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,670
En gammel venn?

31
00:02:20,720 --> 00:02:24,440
Nei, ikke akkurat. Jeg vet ikke engang
hvis han er i live lenger...

32
00:02:25,760 --> 00:02:29,270
.. men jeg har laget ham
et løfte for mange år siden og...

33
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
Jeg har tenkt å beholde den.

34
00:02:31,960 --> 00:02:36,310
Vel, det hører du ikke
hver dag. Veldig edel.

35
00:02:36,360 --> 00:02:40,840
Du er mest snill.
Men nei, jeg tror ikke det.

36
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
Kjæreste?

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Kjære! Er du...?

38
00:02:59,840 --> 00:03:05,030
Ah, det er alt jeg trenger, ikke sant?
Nok en blodig dag på kontoret.

39
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
♪ Å, min kjære

40
00:03:18,960 --> 00:03:22,670
♪ Vi ber hver dag

41
00:03:22,720 --> 00:03:26,350
♪ Måtte du komme hjem

42
00:03:26,400 --> 00:03:29,760
♪ Og vær ok

43
00:03:37,440 --> 00:03:40,110
♪ Foreløpig venter vi

44
00:03:40,160 --> 00:03:41,470
♪ For deg

45
00:03:41,520 --> 00:03:46,440
♪ For at du skal komme hjem. ♪

46
00:04:01,800 --> 00:04:03,950
Jeg vet ikke hva du forventer meg
å gjøre.

47
00:04:04,000 --> 00:04:06,670
Ian Garrett er en respektert lokalbefolkning
forretningsmann.

48
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Og han er knyttet til Vincent Bourg.

49
00:04:09,840 --> 00:04:11,750
Hva er ditt bevis? En historie?

50
00:04:11,800 --> 00:04:14,510
Akkurat samme historie
fortalt på nøyaktig samme måte.

51
00:04:14,560 --> 00:04:17,950
Jeg beklager,
men det gir ingen mening.

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,790
Jeg mener, denne fyren hjelper deg.

53
00:04:19,840 --> 00:04:23,110
Han har lagt opp mye penger til
oppmuntre folk til å stå frem.

54
00:04:23,160 --> 00:04:25,630
Noen jeg aldri har møtt dukker opp
og kaster penger på oss,

55
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
du må lure på hvorfor.

56
00:04:28,800 --> 00:04:35,870
Du må vite at Mr Garrett har opplevd det
en lignende tragedie som din egen.

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,790
Datteren hans.

58
00:04:37,840 --> 00:04:40,830
Jeg er sikker på at han følte en
følelsesmessig tilknytning til saken din.

59
00:04:40,880 --> 00:04:43,350
Hør, jeg ber deg ikke gå ut
og arrestere ham.

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,910
Jeg bare spør deg og detektiv
Baptiste, vær så snill,

61
00:04:45,960 --> 00:04:48,390
å se inn i Garrett og se
hvis det er noen sammenheng

62
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
mellom ham og Vincent Bourg,
det er alt.

63
00:04:51,960 --> 00:04:55,830
Hør, jeg kan ikke forestille meg hva
dere går begge gjennom,

64
00:04:55,880 --> 00:04:59,800
men dette... Dette er definitivt ikke
måten å få sønnen din tilbake på.

65
00:05:03,440 --> 00:05:07,110
Vel, jeg... tror jeg i det minste
det er verdt å se nærmere på,

66
00:05:07,160 --> 00:05:10,070
selv om det er det minste
sjanse for at det kan være en ledelse.

67
00:05:10,120 --> 00:05:13,590
Det er en føring. Detektiv Baptiste
er i Paris akkurat nå.

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,150
Jeg blir med ham i dag.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Hvilken ledetråd?

70
00:05:17,520 --> 00:05:19,470
Hva er i Paris?

71
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Det er...for tidlig å si.

72
00:05:23,400 --> 00:05:27,550
Selvfølgelig er det det.
Takk for hjelpen. Kom igjen.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,190
De kan ikke forvente oss
å bare lene seg tilbake og ikke gjøre noe.

74
00:05:30,240 --> 00:05:33,110
~ Vi trenger bare å ha et ord med
Baptiste... ~ Gi meg bilnøklene.

75
00:05:33,160 --> 00:05:34,390
Hva?

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,230
Jeg må snakke med Vincent Bourg.

77
00:05:36,280 --> 00:05:38,190
Se, politiet kommer ikke
å gjøre noe.

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,750
Fru Hughes! Har
fortalte politiet deg noe?

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,110
Se, vi er begge så desperate
for den minste ting,

80
00:05:43,160 --> 00:05:45,270
det minste håp,
men hvis du anklager Ian Garrett

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,950
han kunne ta ut belønningspengene.

82
00:05:47,000 --> 00:05:49,230
Em, jeg sverger til deg,
Jeg hørte det jeg hørte,

83
00:05:49,280 --> 00:05:51,750
ord for ord, nøyaktig samme historie,
fortalt på nøyaktig samme måte

84
00:05:51,800 --> 00:05:54,230
av to personer som hevder å ha
ingen kjennskap til hverandre.

85
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
Vennligst. jeg må prøve...

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
.. for Olly.

87
00:06:02,280 --> 00:06:06,070
~ Jeg skal kjøre. ~ Nei, nei, nei, nei.
Jeg skal gjøre dette på egenhånd.
Du bør være tilbake på hotellet.

88
00:06:06,120 --> 00:06:08,350
Hva, hvile?
Det er det alle sier.

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Jeg er ikke ugyldig. Jeg skal kjøre.

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,590
Hvordan vet du at han kommer hit?

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,550
Han kommer hit hver dag.

92
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Har du fulgt ham?

93
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Tony...

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,270
Greit, tror jeg
vi bør gå tilbake. jeg tror...

95
00:06:36,320 --> 00:06:37,830
Vent her.

96
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Tony...

97
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Oi!

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
Hva vil du fra meg?

99
00:06:54,640 --> 00:06:57,270
Jeg har allerede fortalt deg, jeg vet ikke
hva skjedde med sønnen din.

100
00:06:57,320 --> 00:06:59,070
~ Kjenner du Ian Garrett?
~ La meg være i fred!

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,400
~ Kjenner du Ian Garrett?
~ Jeg ringer politiet.

102
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
Vennligst.

103
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Vær så snill, jeg gjorde ingenting.

104
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
Ian Garretts nummer.

105
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Fortell meg om Garrett!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,470
Leon ringte meg.

107
00:07:40,520 --> 00:07:44,230
Han fortalte meg at han hadde det
informasjon om Oliver Hughes

108
00:07:44,280 --> 00:07:47,230
og du vet,
da jeg gikk for å møte ham...

109
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
Så vi har kjørt telefonpostene hans.

110
00:07:50,720 --> 00:07:51,950
Kort tid før jeg ringte meg,

111
00:07:52,000 --> 00:07:54,950
Leon fikk en telefon
ring...

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
fra broren din.

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
Eh?

114
00:08:03,960 --> 00:08:08,470
~ Du tror Martin... ~ Ja. ~ .. har
noe å gjøre med

115
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
et savnet barn?

116
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Ja.

117
00:08:14,080 --> 00:08:16,590
Nei... Ingen måte.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,030
OK.

119
00:08:18,080 --> 00:08:21,510
Hvis Caid hadde noe å gjøre med
dette barnets forsvinning,

120
00:08:21,560 --> 00:08:23,950
broren din vil vite det.

121
00:08:24,000 --> 00:08:25,270
Tror du han fortalte det til Leon?

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Det er mitt håp.

123
00:08:28,320 --> 00:08:30,390
Alt jeg ber om er at du møter
broren din

124
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
og finne ut hva
han fortalte Leon om Oliver Hughes.

125
00:08:36,000 --> 00:08:40,030
Hør, meg selv og flere andre
offiserer vil være i nærheten.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,750
Når du snakket med Martin,

127
00:08:41,800 --> 00:08:44,790
vi tar deg et sted
langt herfra, et trygt sted.

128
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Og så, jeg forsikrer deg,
Jeg vil ikke plage deg igjen.

129
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Bourg kjenner ham.
Han kjenner Ian Garrett.

130
00:09:19,720 --> 00:09:22,070
De har delt ting....

131
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Materiale.

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,670
Å, gud.

133
00:09:25,720 --> 00:09:28,710
Bourgs alibi var løgn.
Garrett betalte for det.

134
00:09:28,760 --> 00:09:32,750
Garrett var bekymret for det
hvis Bourg tilbrakte for lang tid i politiet
varetekt, ville han begynne å snakke,

135
00:09:32,800 --> 00:09:36,390
~ avsløre hvem den virkelige Ian Garrett er.
~ Jeg forstår ikke,
tok Vincent Bourg sønnen vår?

136
00:09:36,440 --> 00:09:39,400
Han sverger at han ikke gjorde det,
men han er livredd for Garrett.

137
00:09:46,320 --> 00:09:47,710
Vi må snakke med politiet.

138
00:09:47,760 --> 00:09:49,230
Nei, jeg skal møte Garrett.

139
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
Han inviterte meg til å gå og se på
cupfinale med ham,

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,030
~ ta tankene mine fra ting.
~ Du kommer ikke til å gå?

141
00:09:54,080 --> 00:09:56,670
Ja, ja.
Han kommer til Chalons.

142
00:09:56,720 --> 00:09:59,110
Vi må være sikre.
Vi må gjøre disse tingene ordentlig.

143
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
~ Du kan ikke bare dukke opp og...
~ Og hva?

144
00:10:02,760 --> 00:10:05,510
Og gjør det du nettopp har gjort
Vincent Bourg.

145
00:10:05,560 --> 00:10:08,590
Hva gjorde du med ham?
Se på deg, du skjelver.

146
00:10:08,640 --> 00:10:11,790
Vi må snakke med politiet
og vi skal fortelle dem...

147
00:10:11,840 --> 00:10:14,310
Hvorfor? Du hørte Mark,
de tror oss ikke.

148
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
~ Jeg vil dit nå. ~ Jeg må
se Ian rett i øynene.

149
00:10:18,440 --> 00:10:20,510
Tony, vær så snill.

150
00:10:20,560 --> 00:10:22,550
Jeg skal bare snakke med ham.

151
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Gå til politiet hvis du vil
men jeg møter Garrett.

152
00:10:40,680 --> 00:10:44,870
Så disse korridorene vil være rettferdige
over reguleringsbredde.

153
00:10:48,160 --> 00:10:49,200
Unnskyld meg.

154
00:10:51,080 --> 00:10:52,990
Hallo?

155
00:10:53,040 --> 00:10:56,360
Det er meg... Vincent.

156
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Tony Hughes...

157
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
.. han vet.

158
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
~Jeg skjønner. ~ 'Han slo meg.'

159
00:11:09,760 --> 00:11:11,630
Takk for at du fortalte meg det.

160
00:11:11,680 --> 00:11:15,000
Du kommer ikke til å skade henne... ikke sant?

161
00:11:16,320 --> 00:11:20,000
Du sa du ikke ville
såret min mor.

162
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
Og du sa du ville
hold kjeft.

163
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
«Jeg vil helst ikke betale moren din
et nytt besøk.'

164
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
Hei!

165
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Lagret et sete til deg.

166
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Fikk en øl til deg også.

167
00:12:05,360 --> 00:12:07,070
Sikkert litt på den varme siden nå.

168
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
Skål.

169
00:12:10,920 --> 00:12:12,670
Takk for at du kom hele veien.

170
00:12:12,720 --> 00:12:15,070
Dette lille stedet begynner
å vokse på meg.

171
00:12:20,320 --> 00:12:22,510
~ Hvordan går det? ~ 1-1.

172
00:12:22,560 --> 00:12:26,880
Zidane straffe, deretter italiensk heading.

173
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Ganske... cagey greier.

174
00:12:44,680 --> 00:12:46,000
Går det bra, kompis?

175
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
Jeg vet hva du er, Garrett.

176
00:12:52,280 --> 00:12:53,670
Jeg kjenner din lille hemmelighet.

177
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
Du skulle ikke ha gått etter
Vincent Bourg.

178
00:13:17,560 --> 00:13:20,190
Du er ute av dypet, solskinn.

179
00:13:20,240 --> 00:13:23,320
Emily fortalte dem at du betalte for Vincent
Bourgs alibi.

180
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Bedre gi den advokaten
en venn av deg en samtale.

181
00:13:30,440 --> 00:13:31,960
Nei, Tony...

182
00:13:32,960 --> 00:13:35,190
Jeg tror ikke det.

183
00:13:35,240 --> 00:13:38,750
Jeg beklager, Mr Hughes, men vi trenger
du kommer til stasjonen.

184
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
Du er arrestert for overfall.

185
00:13:41,240 --> 00:13:42,510
Hva?

186
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Stå opp, vær så snill.

187
00:13:43,960 --> 00:13:46,710
Ikke vær latterlig.
Det er ikke meg du er ute etter, det er ham.

188
00:13:46,760 --> 00:13:48,110
Stå opp, vær så snill.

189
00:13:48,160 --> 00:13:51,070
~ Hva snakker du om? ~ Vær så snill.
~ Jeg skal ikke noe sted.

190
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
~ Mr Hughes, stå opp.
~ Nei, få hendene av meg!

191
00:13:56,360 --> 00:13:59,550
~ Det er ikke meg, det er ham du vil ha!
~ Jeg prøver bare å hjelpe deg, Tony.

192
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Det er ikke meg du vil ha!

193
00:14:02,320 --> 00:14:04,190
Han kjenner Vincent Bourg!

194
00:14:04,240 --> 00:14:08,080
Garrett kjenner Bourg. Hva er du
gjør med meg? Han er en pedofil!

195
00:14:12,560 --> 00:14:14,950
Jeg trodde du bare vil
informasjon.

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,270
Dette er for din beskyttelse.

197
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
~ Vi må vite hva som skjer
på innsiden. ~ Beskyttelse?

198
00:14:22,800 --> 00:14:25,750
Da vi forlot Romania, hadde vi ingenting.

199
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Visste ikke hvor jeg skulle dra, hva jeg skulle gjøre.

200
00:14:29,360 --> 00:14:32,840
Vi hadde bare hverandre.
Broren min passer på meg.

201
00:14:34,000 --> 00:14:39,270
Han vil hjelpe meg... og jeg går
i å ha på seg dette?

202
00:14:39,320 --> 00:14:41,710
Menneskene han jobber for kjenner deg
var involvert i

203
00:14:41,760 --> 00:14:44,350
en undercover politimann,

204
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
så du skal ha på deg dette.

205
00:15:32,160 --> 00:15:34,670
La oss gå gjennom historien en gang til.

206
00:15:34,720 --> 00:15:36,510
Leon fortalte meg om...

207
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
.. en mann som heter Karl Sieg.

208
00:15:42,520 --> 00:15:46,470
Hvordan han var involvert
i bortføringen av Oliver Hughes.

209
00:15:46,520 --> 00:15:49,600
Og hva sier du så
til broren din?

210
00:15:50,920 --> 00:15:52,590
Da sier jeg at jeg ikke har penger.

211
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
Jeg vil utpresse Karl Hughes.

212
00:15:57,120 --> 00:15:59,590
Sieg. Det er Karl Sieg.

213
00:15:59,640 --> 00:16:02,200
~ Ja.
~ Beklager.

214
00:16:03,640 --> 00:16:07,950
Jeg vil utpresse ham,
Jeg truer ham til å gå til politiet.

215
00:16:08,000 --> 00:16:09,350
Og?

216
00:16:09,400 --> 00:16:14,390
Og jeg ber om adressen,
for Karl Siegs adresse,

217
00:16:14,440 --> 00:16:17,030
og jeg deler pengene
med broren min.

218
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
Det er bra.

219
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
~ Karl Sieg. ~ Ja. ~ Oliver Hughes.

220
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Husk at vi ikke er langt unna
og vi har en mann på kafeen.

221
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
Er du klar?

222
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
~ Vous desirez? ~ En kafé.

223
00:16:51,160 --> 00:16:52,480
Bien, takk.

224
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Er det et problem?

225
00:18:08,720 --> 00:18:10,990
Beklager, doktor, det er det
James Walsh, jeg er faren hans.

226
00:18:11,040 --> 00:18:13,350
Det er greit,
det er ingenting å bekymre seg for.

227
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Ankelen hans er brukket
og han trenger en rollebesetning.

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,830
Et dårlig fall, men han kommer til å klare seg.

229
00:18:16,880 --> 00:18:19,350
Vi har fått ham på noen smertestillende
men det var litt av et sjokk.

230
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
~ Han har spurt etter deg. ~ Takk.

231
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
Mamma...

232
00:18:34,720 --> 00:18:37,830
~ Hvor er mamma? ~ Hun er på vei.

233
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
~ Du ringte henne, ikke sant?
~ Ja, det gjorde jeg.

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
Det er greit.
Mamma kommer snart, jeg lover.

235
00:18:48,120 --> 00:18:50,350
Det er greit.

236
00:18:50,400 --> 00:18:51,590
Det er greit.

237
00:18:51,640 --> 00:18:54,040
Det er bare en skrekk, det er alt.

238
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Det ordner seg nå.

239
00:19:16,960 --> 00:19:20,350
Det må være noen andre som kan
hjelp oss med å finne Karl Sieg.

240
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Ingen som snakker.

241
00:19:27,040 --> 00:19:29,920
Så vi tar med broren hennes
i oss selv.

242
00:19:31,760 --> 00:19:35,030
Hvorfor skulle et fremtredende medlem
av Caids de Cite snakke til oss?

243
00:19:35,080 --> 00:19:38,920
Det er ingen grunn til å hjelpe.
Vår beste sjanse er Rini.

244
00:19:40,280 --> 00:19:44,110
Men det vi ber henne om å gjøre er
vanskelig og det er farlig.

245
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
~ Vi kan ikke tvinge henne
hvis hun er redd. ~ Så hva gjør vi?

246
00:19:48,680 --> 00:19:51,670
Karl Sieg er et spøkelse. Det er det ikke
et enkelt spor igjen av ham.

247
00:19:51,720 --> 00:19:52,790
Jeg vet.

248
00:19:56,240 --> 00:19:57,990
Et voila.

249
00:19:58,040 --> 00:20:00,000
Beklager. Celia elsker å sende tekstmeldinger.

250
00:20:01,160 --> 00:20:04,630
Hvorfor vi ikke bare kan plukke opp
telefonen og snakke slipper meg unna.

251
00:20:04,680 --> 00:20:06,110
Er hun fortsatt i Chalons?

252
00:20:06,160 --> 00:20:09,880
Nei, hun kom hjem.
Datteren vår skal ha gått videre.

253
00:20:12,880 --> 00:20:17,120
Sarah, datteren min, hun er rusavhengig.

254
00:20:18,200 --> 00:20:21,870
Fra tid til annen,
hun kommer tilbake til vårt hjem.

255
00:20:21,920 --> 00:20:24,910
Noen ganger bryter hun seg inn og stjeler.

256
00:20:24,960 --> 00:20:29,630
Andre ganger,
hun... hun prøver å... true?

257
00:20:29,680 --> 00:20:33,520
Nei, bølle. Hun vil mobbe kona mi
til bare å gi henne penger.

258
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Alt dette er min feil.
Jeg er rådvill.

259
00:20:46,400 --> 00:20:50,310
Nei, vær så snill, nei.
Du kan ikke dra nå.

260
00:20:50,360 --> 00:20:51,790
Jeg er ingen bruk for deg her.

261
00:20:51,840 --> 00:20:54,470
Hvis du snur deg og stikker av da
du er ikke bruk for noen.

262
00:20:54,520 --> 00:20:57,110
~ Vær så snill, la oss sitte og snakke.
~ Det er ingenting å snakke om!

263
00:20:57,160 --> 00:20:58,630
Vil du snakke om dette?

264
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
Hmm? Politiet var utenfor
forrige gang også...

265
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
.. og likevel blødde jeg nesten i hjel.

266
00:21:07,840 --> 00:21:09,870
Jeg forstår hvor mye du
ønsker å finne sønnen din.

267
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
Nei, det gjør du ikke.
Hvis du går, gjør du det ikke.

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
Jeg beklager...

269
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
Jeg må gå.

270
00:21:17,960 --> 00:21:20,150
~ Jeg trenger å lage et liv.
~ Nei, nei, vent vent vent! Lytte!

271
00:21:20,200 --> 00:21:23,270
~ La meg gå! ~ Du skylder Julien!
Uten ham hadde du ikke hatt noe liv.

272
00:21:23,320 --> 00:21:27,510
~ Tony, stopp, få tak i
deg selv. ~ Jeg har ikke noe liv! ~ Vær så snill.

273
00:21:27,560 --> 00:21:30,200
Fin! Gå hjem. Nyt livet ditt.

274
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
Vil du ha en sigarett?

275
00:22:45,160 --> 00:22:47,350
~ Nei. Jeg har det bra. Takk.
~ Engelsk?

276
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
irsk.

277
00:22:50,200 --> 00:22:54,160
Noe om det irske folket
ansikt som bare gir dem bort, ikke sant?

278
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Øyenbryn kanskje?

279
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
Hva med deg?

280
00:23:07,000 --> 00:23:09,790
~ Hva gjør du? ~Meg?

281
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
jeg er...

282
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
Jeg er Tony. Tony Hughes.

283
00:23:21,880 --> 00:23:23,160
Monique Pelletier.

284
00:24:05,000 --> 00:24:06,910
Hør, jeg bryr meg ikke hva
skjer med meg.

285
00:24:06,960 --> 00:24:09,950
Det som er viktig er at Bourg
innrømmet for meg at han vet
Garrett.

286
00:24:10,000 --> 00:24:12,990
Emily var på vei hit til
Fortell Mark... Detektiv Walsh.

287
00:24:13,040 --> 00:24:15,310
Ian Garrett betalte for Bourgs alibi.

288
00:24:15,360 --> 00:24:18,390
Mr Hughes, to vitner
identifisert Monsieur Bourg

289
00:24:18,440 --> 00:24:19,750
og ga et alibi.

290
00:24:19,800 --> 00:24:22,190
Vi kan ikke bare ignorere det
fordi du sier det.

291
00:24:22,240 --> 00:24:25,790
Alt jeg ber om er at du tar en
se!

292
00:24:25,840 --> 00:24:29,230
Og jeg er sikker på detektiv
Baptiste vil vurdere

293
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
alle undersøkelsesvinkler
når han er tilbake fra Paris.

294
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Jeg vil gjerne ringe kona mi nå,
vær så snill.

295
00:24:39,640 --> 00:24:41,070
Sikker.

296
00:24:52,280 --> 00:24:53,390
~ Tony? ~ 'Hei.'

297
00:24:53,440 --> 00:24:54,630
Hvor i helvete er du?

298
00:24:54,680 --> 00:24:56,550
Jeg trenger at du gjør noe for meg.

299
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
Det er noen du må finne.

300
00:24:59,800 --> 00:25:01,350
Hva? WHO?

301
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
«Du må sette deg på et tog til
London.'

302
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
Her?

303
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
Hvem er den andre fyren?

304
00:25:24,560 --> 00:25:26,760
Hun sa at broren hennes ville
kom alene.

305
00:25:53,040 --> 00:25:54,230
Hva er det han sier?

306
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
Han forteller henne mange mennesker
leter etter henne.

307
00:26:02,360 --> 00:26:05,320
Hun sier: "Hva sa du til Leon
når du ringte ham?"

308
00:26:16,000 --> 00:26:19,510
Hun burde ikke snakke om
Oliver allerede - det er for raskt.

309
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
Hvis vi trekker henne ut derfra, taper vi
vår siste sjanse til å finne Oliver.

310
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Julien.

311
00:26:51,080 --> 00:26:52,470
Rini! Rini!

312
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Vent på.

313
00:27:40,280 --> 00:27:44,920
Georges sa at det var greit
hvis jeg kommer inn og ser deg.

314
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Han er en kompis, så...

315
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
Jeg hadde hund en gang da jeg var gutt.

316
00:28:10,280 --> 00:28:13,870
Han het Snowy,
han var en blanding...

317
00:28:13,920 --> 00:28:18,280
selv om han bare hadde en liten
sprut av hvitt på halsen.

318
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Jeg var en stor Tintin-fan, jeg.

319
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Han var en redd greie, Snowy.

320
00:28:31,680 --> 00:28:33,430
Hopp mot sin egen skygge.

321
00:28:33,480 --> 00:28:36,400
Han var en stor jævel,
men han var redd.

322
00:28:37,440 --> 00:28:41,110
Og en natt,
under et tordenvær,

323
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
han ble opprørt.

324
00:28:44,240 --> 00:28:48,400
Og... en nabo kom innom,
strømmen hans hadde gått ut.

325
00:28:50,600 --> 00:28:54,360
Og da jeg åpnet døren,
Snowy gikk for ham...

326
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
.. tok en del ut av beinet hans.

327
00:28:58,560 --> 00:29:02,040
Verdens mildeste hund, jeg sverger.

328
00:29:06,480 --> 00:29:07,720
Men han var redd.

329
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
Han tenkte ikke.

330
00:29:15,600 --> 00:29:19,550
Så han måtte legges ned.

331
00:29:19,600 --> 00:29:24,360
selv om... stakkaren var det
prøver å beskytte meg.

332
00:29:27,600 --> 00:29:30,640
Surring i din tilstand er bare
kommer til å skade deg, sønn.

333
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Hvor var du i natt
Olly ble borte?

334
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
Jobber sent, som vanlig.

335
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Det er sant, jeg lover.

336
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Alt jeg gjør er å prøve å hjelpe deg.

337
00:30:07,160 --> 00:30:09,440
Datteren din, Molly.

338
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
Hun gikk ikke bare ut
huset den kvelden, gjorde hun?

339
00:30:15,560 --> 00:30:19,040
Du er veldig forsiktig med hva du
si om min Molly.

340
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
Du tok henne, gjorde du ikke?

341
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
For du er syk.

342
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
Jeg beklager at det har kommet til dette, Tony.

343
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
Den hunden din måtte avlives
fordi det var et farlig dyr...

344
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
.. i tilfelle det kan ha skadet noen
annet.

345
00:30:42,760 --> 00:30:45,880
Farlige dyr som du trenger
bli satt ned, Ian.

346
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Det er som det kan være...

347
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
.. men...

348
00:30:54,680 --> 00:30:58,880
.. Jeg er ikke den som er i vekt
nå er jeg solskinn?

349
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
Vi laget et sted hvor gutten
skulle være...

350
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
.. og vi fortalte bare Leon.

351
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Noen bygninger i et felt,
utenfor Lille...

352
00:31:30,840 --> 00:31:35,240
.. og et kamera ble plassert
der for å se hvem som kom.

353
00:31:40,120 --> 00:31:42,640
Så, samtalen til Leon om Oliver...

354
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
.. beliggenheten...

355
00:31:50,120 --> 00:31:52,240
Visste du ingenting om hvor han var?

356
00:31:54,160 --> 00:31:59,280
Du... Du matet vennen min med løgner
å trekke ham ut?

357
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
Var dette bare et knep for å drepe ham?

358
00:32:08,280 --> 00:32:10,920
Vi... Vi måtte skylle ut rotta.

359
00:32:21,920 --> 00:32:23,840
Hva med mannen som stakk av?

360
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Vi må snakke med ham.

361
00:32:28,120 --> 00:32:31,520
Snakke. Snakke. Snakke!

362
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Tror du virkelig jeg skal fortelle deg det?

363
00:32:37,760 --> 00:32:39,270
Du må.

364
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Etter hva skjedde med Leon?

365
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Og til søsteren min?

366
00:32:49,360 --> 00:32:50,720
Ingen måte.

367
00:33:21,400 --> 00:33:23,640
Vil du ha litt krem? Melk?

368
00:33:25,120 --> 00:33:28,350
Ikke jeg heller. Jeg har noen, men
for når gjester kommer

369
00:33:28,400 --> 00:33:31,760
~ og jeg har noen kjeks i
skap... ~ Nei, jeg har det bra, takk.

370
00:33:38,480 --> 00:33:40,350
Så...

371
00:33:40,400 --> 00:33:42,350
Beklager, jeg fikk ikke med meg navnet ditt.

372
00:33:42,400 --> 00:33:43,910
Emily.

373
00:33:43,960 --> 00:33:45,750
Og du er en venn av Ian?

374
00:33:45,800 --> 00:33:47,040
En bekjent.

375
00:33:55,200 --> 00:33:57,790
Det har du ikke vært
lest aviser i det siste?

376
00:33:57,840 --> 00:34:01,470
Å nei. Jeg finner dem
altfor opprørende.

377
00:34:01,520 --> 00:34:03,910
Er du sikker på at du
vil du ikke ha en kjeks?

378
00:34:03,960 --> 00:34:05,830
De forsvinner snart, så...

379
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Nei, jeg har det bra. Takk.

380
00:34:12,040 --> 00:34:14,320
Jeg ville
snakke med deg om Ian, faktisk.

381
00:34:16,680 --> 00:34:19,110
Å, jeg har ikke sett ham på en stund.

382
00:34:19,160 --> 00:34:22,550
Han er alltid borte på forretningsreise,
vet du? Han er en veldig travel mann.

383
00:34:22,600 --> 00:34:25,550
Og når han ikke gjør det
et bygg for andre mennesker,

384
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
han jobber med sommerstedet vårt i
Audresselles.

385
00:34:37,800 --> 00:34:43,160
Denne flekken gir seg bare ikke.
Ærlig talt... jeg har prøvd alt.

386
00:34:44,600 --> 00:34:47,150
Jeg forteller deg hva som ikke fungerer
er hvitvin.

387
00:34:47,200 --> 00:34:49,070
Det er en gammel kones historie...

388
00:34:49,120 --> 00:34:53,070
For en uke siden, min sønn,
Oliver, ble borte.

389
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
Jeg var på ferie med mannen min
og han ble tatt.

390
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Å, kjære. Det må ha...

391
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Herregud, så forferdelig.

392
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Du hadde noe lignende
skje med deg også, ikke sant?

393
00:35:17,680 --> 00:35:18,920
Ja.

394
00:35:21,600 --> 00:35:22,960
Molly.

395
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Det var lenge siden.

396
00:35:39,520 --> 00:35:42,070
Hva har noe av dette
å gjøre med meg?

397
00:35:42,120 --> 00:35:46,040
~ Jeg er ikke sikker på at jeg... ~ Når datteren din
ble borte, spurte de Ian?

398
00:35:47,400 --> 00:35:49,670
Gjorde de...?

399
00:35:49,720 --> 00:35:51,030
Kom deg ut.

400
00:35:51,080 --> 00:35:53,190
Jeg spør bare om de spurte
ham.

401
00:35:53,240 --> 00:35:57,680
~ Vil du forlate huset mitt nå,
vær så snill, fru Hughes? ~ jeg...

402
00:36:14,040 --> 00:36:18,440
Beklager, men jeg har aldri fortalt deg det
Hughes var etternavnet mitt, Mrs Garrett.

403
00:36:20,240 --> 00:36:23,270
Du vet hvem jeg er,
ikke du? Ikke du?

404
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Så hvorfor lyver du for meg? Hvorfor?

405
00:36:38,960 --> 00:36:40,440
Jeg ser meg selv ut.

406
00:37:13,240 --> 00:37:14,830
Em? Jeg er ute, endelig.

407
00:37:14,880 --> 00:37:18,070
«Jeg fant henne, som du spurte.
Jeg snakket med Mary Garrett.'

408
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
~ OK?
~ 'Jeg har det bra.

409
00:37:21,720 --> 00:37:24,070
«Det er noe som ikke stemmer helt.

410
00:37:24,120 --> 00:37:26,270
"Det er som om hun ikke er der."

411
00:37:26,320 --> 00:37:27,510
Jeg vet ikke tror at hun

412
00:37:27,560 --> 00:37:30,030
og Ian har til og med
sett hverandre en stund.

413
00:37:30,080 --> 00:37:32,630
Hun sa at han er det heller
alltid borte fra jobb

414
00:37:32,680 --> 00:37:34,950
eller i Audresselles
jobber med sommerhuset.

415
00:37:35,000 --> 00:37:39,510
Og da jeg spurte henne om Ian noen gang hadde gjort det
blitt avhørt om Molly,

416
00:37:39,560 --> 00:37:42,790
'hun kastet meg nesten
ut døren,

417
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
"som hun skjuler noe."

418
00:37:46,360 --> 00:37:48,270
Når går toget ditt inn?

419
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
~ 'Seks.'
~ Jeg henter deg.

420
00:38:02,440 --> 00:38:04,640
Jeg kunne stirre på dette for alltid.

421
00:38:08,360 --> 00:38:11,920
Det vil ikke forsvinne, vil det?
Uansett hvor vi går.

422
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
Men vi kom oss unna, gjorde vi ikke?
Og vi er sammen...

423
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
.. akkurat som du ville.

424
00:38:21,960 --> 00:38:23,240
Det er ikke det jeg vil.

425
00:38:25,160 --> 00:38:27,430
Jeg tror du kanskje har hatt det
en for mye.

426
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Kanskje du trenger å legge deg litt ned.

427
00:38:30,400 --> 00:38:33,360
Snakk aldri ned til meg.
Tør ikke...

428
00:38:34,360 --> 00:38:35,760
.. ikke etter det du gjorde.

429
00:38:38,240 --> 00:38:39,960
Og ikke bare til Molly, til...

430
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
Du har rett, dukke.
Du har rett. Jeg beklager.

431
00:38:46,080 --> 00:38:50,360
Ikke mange koner der ute ville beholde
en hemmelighet som du gjorde.

432
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
Men vi kom hit for å forsvinne...

433
00:38:59,920 --> 00:39:01,240
.. å legge det hele bak oss.

434
00:39:05,000 --> 00:39:07,240
Du må begynne å prøve å la
gå...

435
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
Det gjør vi begge to.

436
00:39:25,800 --> 00:39:27,680
Inntil døden skilles, ikke sant?

437
00:39:30,280 --> 00:39:33,400
Ja. Døden skiller oss.

438
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
Hvor har du vært?
Jeg har ringt deg.

439
00:40:56,320 --> 00:40:58,790
Um... telefonen min gikk tom for batteri.

440
00:40:58,840 --> 00:41:00,440
Jeg trodde du skulle dra.

441
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Takk.

442
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
Tror du han vil tro henne?

443
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
Rinis bror er en kriminell,
en grådig en.

444
00:41:44,880 --> 00:41:50,830
Grådige menn som ham tror det
alle rundt dem er også grådige.

445
00:42:57,600 --> 00:43:00,750
Rini, ikke gjør dette...

446
00:43:17,800 --> 00:43:21,760
Karl Sieg går under navnet
Andre Touloux. Han er i Brussel.

447
00:43:23,240 --> 00:43:26,600
God. Vi har det vi kom for.
Legg nå ned kniven.

448
00:43:28,760 --> 00:43:33,320
Ikke ødelegg det du har bygget
alle disse årene.

449
00:43:34,720 --> 00:43:39,120
Å skade broren din vil aldri
slutt å hjemsøke deg.

450
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Laissez la passer.

451
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Rini?

452
00:44:16,760 --> 00:44:19,870
Sa han det til deg?

453
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
Vi vet hvor Karl Sieg er.

454
00:49:42,240 --> 00:49:46,310
~ Du tar feil.
~ Hvor er han?

455
00:49:46,360 --> 00:49:48,470
Vent, det er ikke... Det er ikke hva
tror du.

456
00:49:48,520 --> 00:49:50,590
Er dette han her?

457
00:49:50,640 --> 00:49:51,790
Er dette Olly?

458
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
Jeg ville ikke se på det, sønn,
hvis jeg var deg.

459
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
Jeg ville ikke se.

460
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
Å, gud.

461
00:50:10,800 --> 00:50:12,950
Som jeg sa til deg.

462
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Det er ikke han.

463
00:50:17,440 --> 00:50:19,880
Hvor mange andre kassetter
finnes det slike?

464
00:50:21,760 --> 00:50:23,160
Jeg vet ikke.

465
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Jeg tok aldri gutten din hit.

466
00:50:30,040 --> 00:50:32,880
Jeg sverger, jeg har aldri møtt ham.

467
00:50:35,400 --> 00:50:41,030
Så du kontaktet meg ut av det blå,
tilbyr meg penger,

468
00:50:41,080 --> 00:50:43,360
av ditt hjertes godhet?

469
00:50:49,480 --> 00:50:54,670
Jeg har gjort dårlige ting, Tony...

470
00:50:54,720 --> 00:50:58,640
og de spiser på meg.

471
00:51:00,120 --> 00:51:04,360
Du har noen gang hørt om dem
milliardær filantroper?

472
00:51:05,760 --> 00:51:10,480
Folk som treffer listen over rike og
så bestemmer de seg for å gjøre sitt?

473
00:51:14,920 --> 00:51:16,790
Tror du de er helgener?

474
00:51:16,840 --> 00:51:24,110
Du tror de ikke gjør det
på grunn av litt knakende skyldfølelse?

475
00:51:24,160 --> 00:51:27,870
Alle halsene de har stått på
for å komme dit de er.

476
00:51:27,920 --> 00:51:32,360
Du kommer ikke til toppen uten
lage rot underveis.

477
00:51:33,640 --> 00:51:36,830
Det er ikke noe slikt som menneske
vennlighet.

478
00:51:36,880 --> 00:51:39,790
Du er en voldtektsmann.

479
00:51:39,840 --> 00:51:42,230
Du er en morder.

480
00:51:42,280 --> 00:51:44,550
Du er en pedofil.

481
00:51:44,600 --> 00:51:48,320
Hvorfor skulle jeg tro at du ikke gjorde det
til min egen sønn hva du gjorde
til din egen datter?

482
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
Molly var en feil.

483
00:52:01,160 --> 00:52:03,440
Jeg ville ikke...

484
00:52:05,920 --> 00:52:09,560
Det bare... Det bare skjedde.

485
00:52:13,280 --> 00:52:15,560
Jeg ringer politiet.

486
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
Du kommer til å tilstå
alt du har gjort...

487
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
.. og så skal du fortelle dem
hva du har gjort med sønnen min.

488
00:52:31,800 --> 00:52:33,080
53.

489
00:52:36,480 --> 00:52:39,670
~ Hva? ~ Bånd. Du spurte hvor mange
bånd.

490
00:52:39,720 --> 00:52:41,040
53.

491
00:52:44,800 --> 00:52:46,360
Nei.

492
00:52:50,920 --> 00:52:52,960
Hvor er de?

493
00:53:13,600 --> 00:53:15,360
Det er ikke min feil.

494
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Bestefaren min...

495
00:53:21,640 --> 00:53:25,800
pleide å komme inn i sengen min...

496
00:53:28,960 --> 00:53:31,670
.. hver kveld.

497
00:53:31,720 --> 00:53:33,480
Og han ville...

498
00:53:38,680 --> 00:53:40,920
Han ville...

499
00:53:45,240 --> 00:53:48,470
.. til meg og broren min...

500
00:53:48,520 --> 00:53:49,990
Hold kjeft!

501
00:53:50,040 --> 00:53:52,070
Hvor er han? Hvor er sønnen min?

502
00:53:52,120 --> 00:53:54,720
Hvor er gutten min?

503
00:53:55,880 --> 00:53:58,800
Hvis du vil ha hevn, Tony...

504
00:54:02,480 --> 00:54:04,080
.. Jeg er her.

505
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Jeg har aldri rørt gutten din, jeg sverger.

506
00:54:13,920 --> 00:54:16,560
Men han var vakker, ikke sant?

507
00:54:19,400 --> 00:54:22,000
Argh!

508
00:54:53,600 --> 00:54:56,430
Det er noen her for å se deg,
Fru Garrett.

509
00:54:56,480 --> 00:55:00,190
Det ville vært fint
å si hei til dem, ikke sant?

510
00:55:00,240 --> 00:55:02,080
De har kommet langt.

511
00:55:03,680 --> 00:55:05,870
Kan hun høre meg?

512
00:55:05,920 --> 00:55:07,870
Jeg er ikke sikker.

513
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Mesteparten av tiden hun bare
stirrer ut av vinduet.

514
00:55:20,280 --> 00:55:24,270
Av og til byr hun opp
noe eller hun snakker med seg selv.

515
00:55:24,320 --> 00:55:26,120
Søt dame.

516
00:55:31,280 --> 00:55:35,000
Fortsett, snakk med henne,
Jeg tror hun liker det.

517
00:55:53,840 --> 00:55:57,350
For mange år siden,
mannen din truet den eneste

518
00:55:57,400 --> 00:56:00,480
person i verden som virkelig
brydde seg om meg.

519
00:56:04,120 --> 00:56:07,680
Han fortalte meg at han ville
ta livet av min mor hvis jeg snakket...

520
00:56:09,400 --> 00:56:14,280
.. og jeg sverget det en dag
Jeg ville fått gjengjeld for dette.

521
00:56:16,800 --> 00:56:21,320
Jeg ville fortalt alle han noen gang har elsket
hva slags monster han egentlig var.

522
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
Men jeg kan se at jeg er for sent ute.

523
00:56:50,000 --> 00:56:52,960
Tydeligvis du også
er et offer for denne mannen.

524
00:57:14,360 --> 00:57:17,960
Jeg har vært så sint så lenge...

525
00:57:19,400 --> 00:57:23,240
.. på mannen din, på verden.

526
00:57:26,720 --> 00:57:29,840
Kanskje det er bedre
bare å gi slipp...

527
00:57:32,680 --> 00:57:37,630
.. ikke å dvele ved valgene
vi har laget,

528
00:57:37,680 --> 00:57:41,240
om vi skulle ha gått
denne eller annen måte...

529
00:57:51,840 --> 00:57:55,600
I stedet bør vi alltid gå
frem...

530
00:57:59,960 --> 00:58:03,480
.. og prøv å ikke få
fanget i fortiden.

531
00:58:20,720 --> 00:58:24,160
♪ Jeg har en godhjertet kvinne

532
00:58:25,360 --> 00:58:28,040
♪ Gjør hva som helst i denne verden for meg

533
00:58:32,520 --> 00:58:36,310
♪ Jeg har en godhjertet kvinne

534
00:58:36,360 --> 00:58:39,080
♪ Gjør hva som helst i denne verden for meg

535
00:58:43,520 --> 00:58:46,870
♪ Men disse onde kvinnene

536
00:58:46,920 --> 00:58:49,880
♪ De vil ikke la meg være

537
00:58:53,600 --> 00:58:59,480
♪ Du må drepe meg,
som å ha det på hjertet. ♪