1
00:00:06,120 --> 00:00:08,750
Publikum var, eh...

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
Jeg mener, han var tørst.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Det var et stort publikum
ser på kampen.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,110
Jeg holdt hånden hans.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
Jeg klandrer deg ikke, kjære.

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Olly!

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,150
Jeg kom tilbake.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Jeg tenkte du burde vite hvorfor.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,640
Jeg fant noe.

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,430
Som du sikkert har lagt merke til,

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,590
pakningene har gått å råtne.

12
00:00:44,640 --> 00:00:48,190
Soilrørene og stablene
er rustet.

13
00:00:48,240 --> 00:00:52,790
Så for de av dere som ikke gjør det
snakk rørleggerarbeid,

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
ombygging av dette systemet kommer til å bli
en absolutt jævel.

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
Unnskyld min franske.

16
00:01:11,360 --> 00:01:15,280
Nå er det viktig at du
forstå hva vi gjør her.

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Vi prøver å få hjerteslag

18
00:01:19,840 --> 00:01:23,110
ut av en bygning som døde

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
for over tre århundrer siden.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,070
Når vi gjenoppretter,

21
00:01:29,120 --> 00:01:34,320
vi må klamre oss til hver eneste bit
av historisk stoff...

22
00:01:52,800 --> 00:01:56,230
Uansett, du har alt
jobbet med meg før.

23
00:01:56,280 --> 00:01:59,510
Du vet at jeg holder fast i detaljer.

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
Men dette er ikke bare
en av våre utviklingsjobber.

25
00:02:04,160 --> 00:02:07,520
En dag vil dette være mitt hjem.

26
00:03:01,080 --> 00:03:06,080
«Hvis du har ham, så har vi det
ber deg, la ham gå.

27
00:03:07,320 --> 00:03:11,120
«Ta ham til et trygt sted
og la politiet få vite hvor han er.

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,910
«Vær så snill å ta ham med
tilbake til familien sin,

29
00:03:16,960 --> 00:03:19,310
'som elsker ham.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,790
«Vennligst ta ham med hjem.

31
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
'Vennligst.'

32
00:05:35,040 --> 00:05:37,350
~ Nå, hvem elsker deg? ~ Pappa.

33
00:05:37,400 --> 00:05:38,870
Ja.

34
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Skål, bruv.

35
00:05:55,960 --> 00:05:58,550
Hei, det er Mark Walsh.
Jeg er den britiske forbindelsesoffiseren.

36
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
~ Laurence Relaud.
~ Snakker du engelsk?

37
00:06:00,360 --> 00:06:02,190
~ Ja, det gjør jeg. ~ Takk Gud.

38
00:06:02,240 --> 00:06:03,910
Så hva skjer?

39
00:06:03,960 --> 00:06:05,550
Dette er Vincent Bourg.

40
00:06:05,600 --> 00:06:07,870
Baptiste plukket ham ut fra vår
liste over seksualforbrytere

41
00:06:07,920 --> 00:06:09,430
i distriktet.

42
00:06:09,480 --> 00:06:11,710
Tror du han er fyren vår?

43
00:06:11,760 --> 00:06:13,630
Ja.

44
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
Ja, det gjør jeg.

45
00:06:29,480 --> 00:06:32,670
♪ Å min kjære

46
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
♪ Vi ber hver dag

47
00:06:36,880 --> 00:06:39,830
♪ Måtte du komme hjem

48
00:06:39,880 --> 00:06:42,800
♪ Og vær ok

49
00:06:50,880 --> 00:06:55,040
♪ Foreløpig venter vi på deg

50
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
♪ For at du skal komme hjem. ♪

51
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
~ Vis meg. ~ Eh...

52
00:07:42,320 --> 00:07:46,070
Så, Oliver tegnet dette
dagen da han ble tatt.

53
00:07:46,120 --> 00:07:49,480
Det er det samme som det der nede.
Du kan se det, ikke sant?

54
00:07:52,120 --> 00:07:55,510
~ Jeg ser likheten,
selvfølgelig, men ... ~ Likhet?

55
00:07:55,560 --> 00:07:58,830
Den er identisk med den inn
kjelleren. Han tegnet det der.

56
00:07:58,880 --> 00:08:01,230
Han ble holdt der inne, jeg vet det.

57
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
Julien?

58
00:08:05,840 --> 00:08:08,710
Du er også en forelder nå,
ikke du?

59
00:08:08,760 --> 00:08:10,750
For mine synder. Seks måneder.

60
00:08:10,800 --> 00:08:13,910
Så... du forstår.

61
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Så vel som noen kan prøve å.

62
00:08:17,600 --> 00:08:21,990
Men... hva om du klamrer deg
til skygger, Tony?

63
00:08:22,040 --> 00:08:24,670
Jeg kan ikke bare si det til anskafferen
for å gjenåpne denne saken

64
00:08:24,720 --> 00:08:25,950
på grunn av et bilde.

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,190
Å, Jesus Kristus, blir jeg gal?

66
00:08:28,240 --> 00:08:30,870
Det er det samme som det!

67
00:08:30,920 --> 00:08:33,990
Jeg ber deg prøve, Laurence.

68
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Som en venn.

69
00:08:42,160 --> 00:08:45,350
Jeg skal snakke med anskafferen
så snart jeg kan.

70
00:08:45,400 --> 00:08:47,510
Takk. Takk.

71
00:08:47,560 --> 00:08:50,710
~ Jeg kan ikke gi noen løfter. ~ OK.

72
00:08:50,760 --> 00:08:53,150
Vin rouge.

73
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Whisky.

74
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
Du betaler nå.

75
00:09:02,400 --> 00:09:04,950
Je n'ai pas de, um...

76
00:09:05,000 --> 00:09:07,670
Jeg antar ikke
er disse på huset?

77
00:09:07,720 --> 00:09:09,990
~ Trodde ikke det.
~ C'est bon, c'est bon.

78
00:09:10,040 --> 00:09:13,230
~ C'est pour moi, merci. ~ Takk.

79
00:09:13,280 --> 00:09:15,710
Så hva skjer nå, ikke sant?

80
00:09:15,760 --> 00:09:17,190
De sender etterforskning inn, ikke sant?

81
00:09:17,240 --> 00:09:19,790
Gå gjennom hele scenen
for fingeravtrykk og DNA?

82
00:09:19,840 --> 00:09:21,430
Jeg mener, det er en sjanse,
er det ikke?

83
00:09:21,480 --> 00:09:23,870
Den kjelleren ser slik ut
har ikke blitt rørt på årevis.

84
00:09:23,920 --> 00:09:25,950
Hør,
dette er ikke Laurence sin avgjørelse.

85
00:09:26,000 --> 00:09:27,430
Jeg vet hun vil gjøre sitt beste, men...

86
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
I mellomtiden,
vi burde gå gjennom dette.

87
00:09:29,320 --> 00:09:32,270
Nå har vi en adresse, kanskje det er det
noe her som vi gikk glipp av.

88
00:09:32,320 --> 00:09:35,030
Noe som henger sammen
de to sammen.

89
00:09:35,080 --> 00:09:37,070
Vær så snill, Tony. Tony, vær så snill.

90
00:09:37,120 --> 00:09:38,790
Ett skritt av gangen.

91
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Jeg vet. Jeg vet.

92
00:09:46,400 --> 00:09:49,030
Har du politirapportene?

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,510
Ja, alt er der inne.
Hver artikkel, hver kundeemne.

94
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Jeg mener, jeg har mer her.

95
00:09:55,480 --> 00:09:58,830
Noen av disse
dokumentene er på fransk.

96
00:09:58,880 --> 00:10:01,070
Vous avez appris a parler francais?

97
00:10:01,120 --> 00:10:04,150
Jeg mener, jeg leste den bedre
enn jeg snakker det.

98
00:10:08,960 --> 00:10:13,430
Emily.
Jeg ringte henne hele i går kveld.

99
00:10:13,480 --> 00:10:17,440
Um... Det er litt høyt her inne.
Jeg skal ut.

100
00:10:20,480 --> 00:10:24,150
~ Emily, takk for at du ringte tilbake.
~ 'Nei, Tony. Det er meg. Merke.'

101
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
~ Nå er ikke et godt tidspunkt. ~ 'Ja,
vel, jeg må snakke med henne.

102
00:10:27,320 --> 00:10:29,830
Det er Robert. Han blir verre.

103
00:10:29,880 --> 00:10:31,390
Å, Jesus.

104
00:10:31,440 --> 00:10:34,630
~ Penny fortalte meg at han var på hospice.
Jeg skulle ringe, men... ~ 'Ja.

105
00:10:34,680 --> 00:10:37,030
~ 'Vel, det er ikke rett tid.'
~ Jeg vet.

106
00:10:37,080 --> 00:10:40,990
Jeg vet. Men hør på meg. Jeg har funnet
noe. Vi kunne finne Oliver.

107
00:10:41,040 --> 00:10:45,630
~ Hør! Ikke ring tilbake!
~ Dette har ingenting med deg å gjøre.

108
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Hallo?

109
00:10:59,440 --> 00:11:01,070
Det er bra, pappa.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,710
Prøv å ha litt mer.

111
00:11:05,200 --> 00:11:06,710
Hei.

112
00:11:06,760 --> 00:11:09,790
~ Hvem var det? ~ Carol. Hun ville
vite om tall på stedet.

113
00:11:09,840 --> 00:11:11,430
~ Det er ingenting. ~ Med meg?

114
00:11:11,480 --> 00:11:14,230
Telefonen min var av,
så hun prøvde din.

115
00:11:14,280 --> 00:11:17,790
~ Hei. ~ Jeg er i stand til å svare
min egen telefon, vet du? ~ Jeg vet.

116
00:11:17,840 --> 00:11:20,430
Det er bare wedmin,
ikke bekymre deg for det.

117
00:11:20,480 --> 00:11:22,030
Wedmin?

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
Bryllupsadministrator.

119
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
~ Som jeg ikke har gjort noe av. ~ Jeg elsker det.

120
00:11:28,560 --> 00:11:33,150
Hei. Kom igjen, søvnige skuffer.
Det er på tide å reise hjem.

121
00:11:33,200 --> 00:11:36,960
~ Jeg vil bli. ~ Jeg vet, men det er på tide
å gå hjem. Kom igjen, opp.

122
00:11:44,400 --> 00:11:46,230
Oliver?

123
00:11:46,280 --> 00:11:48,310
Oliver, hvordan har du det?

124
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
Hvordan går det med skolen?

125
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Pappa, dette er James.

126
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Oliver, kom hit...

127
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
Pappa, dette er James. Marks sønn.
Oliver er ikke her lenger.

128
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Hjemmetid.

129
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Å, telefon?

130
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
~ 'Hallo?' ~ Vekket jeg deg?

131
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
Tu sais bien que non.

132
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
~ Forbannelse over å være en natteravn. ~ Hm.

133
00:13:35,520 --> 00:13:38,270
Hvordan er bikuben?

134
00:13:38,320 --> 00:13:41,270
«Fint, så vidt jeg kan se.

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,390
«Men jeg er ikke eksperten.

136
00:13:43,440 --> 00:13:46,070
«Bare du vet hva som egentlig er
foregår der inne.

137
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
Jeg kommer snart tilbake.

138
00:13:47,840 --> 00:13:50,870
Så snart saken er gjenåpnet,
Laurence vil ta over

139
00:13:50,920 --> 00:13:52,230
og jeg kan komme hjem.

140
00:13:52,280 --> 00:13:53,510
Jeg lover.

141
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
Ikke kom med løfter du ikke kan holde.

142
00:14:01,640 --> 00:14:04,190
Åh. Jeg må gå.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,110
Jeg elsker deg.

144
00:14:06,160 --> 00:14:08,350
Jeg elsker deg også, Julien.

145
00:14:08,400 --> 00:14:12,110
Skjønt noen ganger
Jeg husker ikke hvorfor.

146
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Snart vil du vite.

147
00:14:40,000 --> 00:14:43,470
~ Hva skjer?
~ Ingen forteller oss noe.

148
00:14:43,520 --> 00:14:46,830
~ Så de avhører for øyeblikket
en person av interesse. ~ Hvem er han?

149
00:14:46,880 --> 00:14:49,550
De slipper ikke
den mistenktes navn.

150
00:14:49,600 --> 00:14:52,350
Se, prosessen her er
annerledes enn hjemme, ok?

151
00:14:52,400 --> 00:14:53,710
Men etter det jeg forstår,

152
00:14:53,760 --> 00:14:56,670
det er et vitne som kan plassere ham
ved bassenget.

153
00:14:56,720 --> 00:15:01,230
Han benekter det, men han er en gjenganger
der og hans alibi er...

154
00:15:01,280 --> 00:15:03,230
Det er utilfredsstillende.

155
00:15:03,280 --> 00:15:05,950
Han hevder at han var ute
gå i den lokale parken,

156
00:15:06,000 --> 00:15:09,790
~ men ingen kan bekrefte det.
~ Og, um... er han...

157
00:15:09,840 --> 00:15:11,230
jeg mener...

158
00:15:11,280 --> 00:15:13,350
Har han en historie?

159
00:15:13,400 --> 00:15:14,950
Det kan vi ikke diskutere.

160
00:15:15,000 --> 00:15:16,590
Å, Gud!

161
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
Det betyr at han gjør det, ikke sant?

162
00:15:20,080 --> 00:15:23,030
Se, det er viktig
å ikke tenke for langt frem.

163
00:15:23,080 --> 00:15:25,350
Akkurat nå,
vi har noen vi snakker med.

164
00:15:25,400 --> 00:15:28,830
Ja, men hvis han har gjort dette før,
det betyr at han ikke er en morder,

165
00:15:28,880 --> 00:15:32,750
~ gjør det ikke? Hvilket betyr... Fordi han ville
være i fengsel, ikke sant? ~ Stopp det!

166
00:15:32,800 --> 00:15:35,270
For guds skyld, bare...

167
00:15:35,320 --> 00:15:38,950
Jeg kan bare forestille meg hvor vanskelig
dette er for deg. For alle dere.

168
00:15:39,000 --> 00:15:42,470
Og jeg lover det øyeblikket
Jeg vet alt, hva som helst,

169
00:15:42,520 --> 00:15:44,750
Jeg skal gi deg beskjed.

170
00:15:44,800 --> 00:15:47,360
Men foreløpig må vi bare vente.

171
00:15:49,080 --> 00:15:50,830
~ Du har kortet mitt, ikke sant? ~ Ja.

172
00:15:50,880 --> 00:15:53,710
Takk. Takk.

173
00:16:10,040 --> 00:16:11,350
Hva er det han sier?

174
00:16:11,400 --> 00:16:13,350
Um...

175
00:16:13,400 --> 00:16:16,390
Baptiste vil vite hvorfor han løp.
Han sier han fikk panikk.

176
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Han er redd politiet
på grunn av rekorden hans.

177
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Baptiste vil vite hvor
han gikk.

178
00:16:29,280 --> 00:16:32,270
Hvor han var på den tiden gutten
ble borte.

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,870
Parken.

180
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
Off la Rue Jean Buridan, sier han.

181
00:16:39,400 --> 00:16:42,990
~ Nok av tullet ditt.
~ La ham gå. ~ Alle? Gå hvor?

182
00:16:43,040 --> 00:16:46,470
Hvor er ungen? Hvor er han,
du skitne pervers?!

183
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
La ham gå, akkurat nå.

184
00:16:50,840 --> 00:16:52,630
Du såret meg.

185
00:16:52,680 --> 00:16:57,830
Han såret meg,
dere alle så. Han...

186
00:16:57,880 --> 00:17:02,280
Vi vil notere i malcurrent.
Jeg beklager. Beklager virkelig,
sir.

187
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
Han spør om parken igjen.

188
00:17:10,520 --> 00:17:14,350
Han leter etter...

189
00:17:14,400 --> 00:17:16,750
eh... inkonsekvenser... ehm...

190
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
~ Inkonsekvenser. ~Ja.

191
00:17:25,320 --> 00:17:28,390
Nei, nei, nei, nei, nei.
De er på huset.

192
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Et les croissanter aussi.

193
00:17:35,960 --> 00:17:37,630
Alle er så hyggelige.

194
00:17:37,680 --> 00:17:38,790
Jeg er ikke sulten.

195
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Ikke jeg heller.

196
00:17:44,280 --> 00:17:47,830
Kanskje vi burde prøve å spise litt
av det, du vet, bare for å være høflig.

197
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
Hva om den mannen som tok ham
har han låst inne et sted...

198
00:17:51,920 --> 00:17:54,870
~ .. og vi bare sitter her
være høflig? ~ Jeg mente ikke...

199
00:17:54,920 --> 00:17:57,190
Hva om den mannen vet
hvor Olly er,

200
00:17:57,240 --> 00:17:59,030
vet han hvor han er?

201
00:17:59,080 --> 00:18:01,870
Vi sitter bare her og har
kaffe som om vi fortsatt er på ferie?

202
00:18:01,920 --> 00:18:03,270
Hva annet skal vi gjøre?

203
00:18:03,320 --> 00:18:06,190
Sitt og tenk på hva som kan ha
skjedde? Hva hjelper det?

204
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Nei, du har rett, bare sitt her
og vær høflig.

205
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Vi sees tilbake på hotellet.

206
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
Det er Bourgs fil.
Ingen kan vite hvor du har det.

207
00:18:28,480 --> 00:18:32,670
~ Ah, mais c'est deguelasse!
Mais c'est... ~ Så... Bourg har
ingen kan bekrefte hans alibi,

208
00:18:32,720 --> 00:18:36,750
og han ble sett ved svømmebassenget
dagen Oliver Hughes forsvant?

209
00:18:36,800 --> 00:18:40,550
Nei, ikke sikkert. Betjentene,
de sier de kjenner ham igjen.

210
00:18:40,600 --> 00:18:42,950
At han kommer inn hele tiden,
at han kom inn den dagen...

211
00:18:43,000 --> 00:18:46,390
Ja, men han er ferdig
barnepornografi skjønt, ikke sant?

212
00:18:46,440 --> 00:18:47,710
Ferdig?

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,390
Ja, ferdig. Eh, belastet.
Funnet skyldig.

214
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
Å, ja, ja. To separate termer.
Det er alt her inne.

215
00:18:59,320 --> 00:19:02,950
Så er dette din... titer?
Din overskrift?

216
00:19:03,000 --> 00:19:06,270
"Hvorfor fikk denne mannen lov til det
gå i gatene? Ned med Frankrike."

217
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
Det jeg skriver er
ingen bekymringer.

218
00:19:08,600 --> 00:19:11,230
Når du publiserer herr Bourgs navn,
det vil være min bekymring.

219
00:19:11,280 --> 00:19:13,590
Fordi de ville
liker å vite hvem som fortalte deg det.

220
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Og hvordan du fikk det
informasjonen i den filen.

221
00:19:18,160 --> 00:19:22,230
Du skriver for lokale nyheter, ikke sant?
Lokalavis.

222
00:19:22,280 --> 00:19:25,430
Så du har gjort research, da?

223
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
Du er ikke en gang en skikkelig journalist.

224
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Jeg har alt jeg trenger.

225
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
Du kommer til å se det
i avisene i kveld.

226
00:19:48,400 --> 00:19:50,430
Vel, takk.

227
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
Ja, jeg vet.

228
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Vel, det betyr mye.

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ja. Vil gjøre det.

230
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Takk.

231
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Det var Peter.

232
00:20:11,960 --> 00:20:15,070
De skal gi meg
så mye betalt permisjon jeg vil.

233
00:20:15,120 --> 00:20:16,830
Jeg beklager.

234
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
Nei.

235
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Jeg er så lei meg.

236
00:20:24,880 --> 00:20:26,350
Hvor gikk du?

237
00:20:26,400 --> 00:20:28,790
Jeg gikk bare en tur.

238
00:20:28,840 --> 00:20:30,870
Du var borte i evigheter.

239
00:20:30,920 --> 00:20:32,350
Jeg mente ikke... snappe.

240
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
Nei, ikke bekymre deg,
nei... det er oss begge.

241
00:21:55,600 --> 00:21:57,510
C'est bon, c'est bon.

242
00:21:57,560 --> 00:22:01,400
Mr Walsh.
Vil du bli med oss?

243
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Sikker.

244
00:22:06,720 --> 00:22:13,240
Han skjuler noe. Ehm, det har jeg
en idé og... Jeg trenger din hjelp.

245
00:22:22,960 --> 00:22:25,510
Kafé, monsieur...

246
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
Takk.

247
00:22:36,000 --> 00:22:39,750
~ Vous parlez anglais, Monsieur Bourg?
~ Oui.

248
00:22:39,800 --> 00:22:43,280
Denne herren er Mark Walsh.
Han jobber for Interpol.

249
00:22:45,240 --> 00:22:49,030
Vel, det ser ut til at offiserene våre har det
hadde store vanskeligheter

250
00:22:49,080 --> 00:22:52,670
spore IP-adressen din tilbake
til datamaskinen din.

251
00:22:52,720 --> 00:22:55,510
Vel nå, jeg vet ikke engang hva
en IP-adresse er,

252
00:22:55,560 --> 00:22:58,190
teknologi i disse dager.

253
00:22:58,240 --> 00:23:01,030
Mr Walsh er her for å hjelpe oss.

254
00:23:01,080 --> 00:23:04,550
Han er spesialist i
datakriminalitet.

255
00:23:04,600 --> 00:23:08,510
Du skjønner, lagrer harddisken din
utenfor lokaler eller ved å bruke en proxy-VPN

256
00:23:08,560 --> 00:23:11,230
er ikke nok i disse dager, Vincent.

257
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Vel, vi fant det... og mens vi snakker
de finkjemmer det for bilder.

258
00:23:19,560 --> 00:23:24,470
Vel, mens du er i registeret,
Mr Bourg, vet du

259
00:23:24,520 --> 00:23:28,800
implikasjonene hvis vi skal finne
noen skadelige materialer der?

260
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Dette er din sjanse til
fortell din side.

261
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Jeg vil ha advokaten.

262
00:23:48,360 --> 00:23:52,790
Dette vil være lettere for deg hvis du
fortell oss hva du vet, Vincent.

263
00:23:52,840 --> 00:23:54,790
Eventuelle forbindelser som kan hjelpe oss,
det er...

264
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Jeg vil ha en advokat.

265
00:23:57,920 --> 00:23:59,870
Andre Chassaus.

266
00:23:59,920 --> 00:24:03,750
Det er navnet hans. Ring ham.

267
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
Det er din rett.

268
00:24:06,880 --> 00:24:10,720
Som er å velge samme advokat som
satte deg i fengsel sist gang.

269
00:24:19,600 --> 00:24:23,040
Kanskje jeg trenger
alternativ representasjon.

270
00:24:25,520 --> 00:24:27,760
Jeg skal gi deg en liste.

271
00:24:35,640 --> 00:24:39,990
~ Vous l'avez fait transpirer?
~ Han trodde oss. Han tror vi har
noe på ham.

272
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
Vel, foreløpig.

273
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
Moi, j'ai dit qu'il faut fortsetter
i forhøret.

274
00:24:46,560 --> 00:24:50,310
Jeg synes vi skal fortsette å presse på.

275
00:24:50,360 --> 00:24:51,670
Hvor lang tid har vi?

276
00:24:51,720 --> 00:24:55,830
Vel... Chassaus ville ha hatt ham
ut herfra om en halvtime.

277
00:24:55,880 --> 00:24:58,030
Men nå leter han etter
ny advokat...

278
00:24:58,080 --> 00:25:01,350
prøver å finne noen som vil selv
ta saken kan ta en stund.

279
00:25:01,400 --> 00:25:03,150
Gi deg nok tid til å knekke ham?

280
00:25:03,200 --> 00:25:07,030
Om han tok Oliver Hughes
eller ikke, han er urolig,

281
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
åpenbart, noe er galt.

282
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
Jeg er redd ting ikke vil gjøre det
ende godt for ham.

283
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
Og bruker du andre medisiner?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,120
Nei.

285
00:25:29,040 --> 00:25:31,710
Denne behandlingen er
bare i sin spede begynnelse, herr Bourg.

286
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Vi piloterer det til et begrenset antall
tverrsnitt av lovbrytere.

287
00:25:37,000 --> 00:25:38,280
Folk liker meg.

288
00:25:42,760 --> 00:25:44,040
Fungerer det?

289
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Det er en effektiv behandling, ja.

290
00:25:48,880 --> 00:25:51,750
Men hvis vi skal fortsette,
du må forstå det mulige

291
00:25:51,800 --> 00:25:54,070
bivirkninger av tryptorelin.

292
00:25:54,120 --> 00:25:56,990
Vekttap, sløvhet, depresjon,

293
00:25:57,040 --> 00:25:59,480
emosjonell labilitet er det ikke
uvanlig...

294
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Jeg forstår.

295
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Men du er usikker?

296
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
Jeg er redd.

297
00:26:13,280 --> 00:26:16,160
Jeg er redd for å stole på noe
så mye at...

298
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
.. uten det blir jeg... ingenting...

299
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
.. tom.

300
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Nei. Jeg beklager.

301
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Jeg skal gjøre dette selv.

302
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Jeg beklager tiden din.

303
00:26:51,360 --> 00:26:53,510
Prøvde Laurence i det hele tatt å få
saken gjenåpnet?

304
00:26:53,560 --> 00:26:55,430
Jeg er sikker på at hun prøvde å gjøre sitt beste.

305
00:26:55,480 --> 00:26:57,590
Men vi har en sjanse med
ordføreren?

306
00:26:57,640 --> 00:27:01,910
Det er mulig. Ordføreren har nei
makt over justisdepartementet.

307
00:27:01,960 --> 00:27:04,910
Men maktens realiteter
ikke har noe å gjøre med

308
00:27:04,960 --> 00:27:06,310
lovens bokstav.

309
00:27:06,360 --> 00:27:09,510
~ Han var her da det skjedde.
Han vil forstå. ~ Det er mitt håp.

310
00:27:09,560 --> 00:27:13,910
Men han må håndteres forsiktig så,
vær så snill, la meg snakke.

311
00:27:13,960 --> 00:27:14,990
Ja, ja, ja.

312
00:27:15,040 --> 00:27:18,080
Monsieur Baptiste, Mr Hughes.

313
00:27:19,080 --> 00:27:21,350
Malik Suri, vi har møttes før.

314
00:27:21,400 --> 00:27:22,590
Hva vil du?

315
00:27:22,640 --> 00:27:23,830
Jeg hørte at du var tilbake her.

316
00:27:23,880 --> 00:27:25,430
Hvordan?

317
00:27:25,480 --> 00:27:27,670
Så... har du funnet noe?

318
00:27:27,720 --> 00:27:29,870
Jeg samler deg og Monsieur Baptiste
har laget

319
00:27:29,920 --> 00:27:31,350
henvendelser over hele byen.

320
00:27:31,400 --> 00:27:33,430
Du tror virkelig jeg kan hjelpe deg
etter det du gjorde?

321
00:27:33,480 --> 00:27:36,590
Og hva gjorde jeg?
Alt jeg gjorde var jobben min.

322
00:27:36,640 --> 00:27:37,950
Virkelig?

323
00:27:38,000 --> 00:27:40,390
Gå hjem, Mr Suri.
Det er ingenting for deg her.

324
00:27:40,440 --> 00:27:44,200
Når du har hatt sjansen til å tenke
om det, vær så snill, ring meg.

325
00:27:54,840 --> 00:27:57,950
Jeg forestiller meg at du vet hvorfor vi er her,
Monsieur le Maire.

326
00:27:58,000 --> 00:28:00,830
Kaptein Mureaux nektet
en forespørsel fra detektiv Relaud

327
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
for å gjenåpne Oliver Hughes-saken.

328
00:28:02,920 --> 00:28:04,030
Ja.

329
00:28:04,080 --> 00:28:08,400
Jeg følte om du hørte saken vår
personlig, kan du revurdere.

330
00:28:12,360 --> 00:28:15,910
For mange år siden dro jeg til Le Beffroi,
Belfry Hotel,

331
00:28:15,960 --> 00:28:18,190
for en drink etter jobb hver kveld.

332
00:28:18,240 --> 00:28:22,790
Jeg møtte ofte niesen min,
som jobbet der, og vi snakket.

333
00:28:22,840 --> 00:28:25,270
Om ingenting, først,

334
00:28:25,320 --> 00:28:29,600
men med tiden kom vi
for å nyte chattene våre mye.

335
00:28:31,960 --> 00:28:35,310
Du vet, Chalons Du Bois
er en liten by.

336
00:28:35,360 --> 00:28:37,950
Det er ikke Paris, selvfølgelig,
det er ikke Lille engang,

337
00:28:38,000 --> 00:28:40,790
men det var en gang folk
ville passere her

338
00:28:40,840 --> 00:28:42,640
og noen ganger ble de værende.

339
00:28:43,680 --> 00:28:48,110
Og så...
Så ble vi en spøkelsesby.

340
00:28:48,160 --> 00:28:52,590
Folk ville gå ut av veien
for å unngå oss hvis de så oss på et kart.

341
00:28:52,640 --> 00:28:55,070
Le Beffroi stengte ned.

342
00:28:55,120 --> 00:28:56,910
Niesen min mistet jobben,

343
00:28:56,960 --> 00:29:00,390
og nå ser jeg henne bare sjelden,
og det er ikke det samme.

344
00:29:00,440 --> 00:29:04,190
Men jeg er sikker på at du fortsatt går for det
drikke etter jobb hver dag, ja?

345
00:29:04,240 --> 00:29:05,510
Ja, selvfølgelig.

346
00:29:05,560 --> 00:29:08,110
L'Esperance rundt hjørnet
har Meteor på utkast

347
00:29:08,160 --> 00:29:09,750
og et biljardbord så...

348
00:29:09,800 --> 00:29:12,110
Så livet går videre for oss alle.

349
00:29:12,160 --> 00:29:14,670
Men ikke for Mr Hughes.

350
00:29:14,720 --> 00:29:16,110
Se.

351
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
Det han har funnet er ekte.

352
00:29:19,560 --> 00:29:22,790
Bevis på hvor sønnen hans
ble oppbevart da han ble tatt.

353
00:29:22,840 --> 00:29:27,750
Dette er skjerfet Oliver Hughes var
iført den dagen han forsvant.

354
00:29:27,800 --> 00:29:31,070
Vi har sporet det tilbake til
et hus i Chalons.

355
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
70 Rue de la Montagne.

356
00:29:34,040 --> 00:29:38,230
Hvis du gjenåpner saken, er det det
hver sjanse vil vi finne sannheten.

357
00:29:38,280 --> 00:29:42,080
Og hver sjanse
vi finner sønnen min.

358
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Vennligst. Eh...

359
00:29:48,960 --> 00:29:53,190
Jeg har mistet alt
og alle jeg har brydd meg om.

360
00:29:53,240 --> 00:29:55,350
Dette er alt jeg har igjen.

361
00:29:55,400 --> 00:29:57,160
Ikke stå i veien.

362
00:30:00,840 --> 00:30:03,150
Jeg har gjennomgått bevisene,

363
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
det samme gjorde kaptein Mureaux.

364
00:30:06,240 --> 00:30:09,110
Jeg ser ingen grunn for meg
å blande seg inn i politisaker

365
00:30:09,160 --> 00:30:11,590
og insisterer på at vi åpner igjen
noen gamle sår.

366
00:30:11,640 --> 00:30:13,990
Vi trenger et rettsmedisinsk team
i den kjelleren,

367
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
vi må se hva de finner.

368
00:30:15,640 --> 00:30:18,270
Jeg er veldig lei meg på din vegne, Mr Hughes.

369
00:30:18,320 --> 00:30:19,950
det er jeg virkelig.

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,150
Men det har gått åtte år nå.

371
00:30:22,200 --> 00:30:25,470
Kanskje det er på tide å forlate fortiden
hvor den hører hjemme.

372
00:30:25,520 --> 00:30:28,870
Du hører ikke på oss. Det har du
har en sjanse til å gjøre noe,

373
00:30:28,920 --> 00:30:31,590
og du sitter bare der
nekter å...

374
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Takk for at du tok deg tid.

375
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
En bientot.

376
00:30:46,920 --> 00:30:48,280
Tony.

377
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Tony!

378
00:31:00,640 --> 00:31:04,710
~ Tony! ~ Hva så? Vi skal bare
å rulle over og gi opp?

379
00:31:04,760 --> 00:31:05,990
Vi er så nærme.

380
00:31:06,040 --> 00:31:09,150
Vi kjenner rommet der Olly var
beholdt, det må bety noe!

381
00:31:09,200 --> 00:31:10,830
Vi finner en måte. Gi meg tid.

382
00:31:10,880 --> 00:31:13,390
Tid? Det er en spøk, Julien.
Det har gått åtte år.

383
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
~ Å, vær så snill, Tony. ~ Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger dem ikke.

384
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Jeg skal fullføre dette selv.

385
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Emily.

386
00:31:38,960 --> 00:31:40,510
Greg. Hei.

387
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
Jeg lurte på om jeg hadde truffet deg.

388
00:31:46,400 --> 00:31:50,110
Takk igjen for at du fikk pappa inn
her. Dette stedet har virkelig hjulpet.

389
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
Det er greit. Når som helst.

390
00:31:54,760 --> 00:31:56,680
Gud, det har vært en tid.

391
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
~ Jeg har ikke sett deg siden... ~ Ja.

392
00:32:05,440 --> 00:32:07,990
Jeg ber for deg, hver dag...

393
00:32:08,040 --> 00:32:09,790
Det må være fint.

394
00:32:09,840 --> 00:32:12,310
Hva?

395
00:32:12,360 --> 00:32:14,480
Å tro på noe.

396
00:32:16,960 --> 00:32:19,840
~ Vil du at jeg skal spørre...
~ Nei. Takk.

397
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
Jeg burde gå.

398
00:32:24,320 --> 00:32:26,150
Det var godt å se deg igjen.

399
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
Hei, du også.

400
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Hei.

401
00:33:09,720 --> 00:33:13,390
Jeg jobbet nattskift så
Jeg trenger ikke å forholde meg til barn.

402
00:33:13,440 --> 00:33:15,150
Du vet, de er en smerte.

403
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
~ OK. ~ Har du noe imot det?

404
00:33:18,440 --> 00:33:19,800
Jeg er på pause.

405
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
Ja.

406
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
Ja, kan jeg få kyllingnuggets
og en burger, takk.

407
00:33:44,680 --> 00:33:46,320
Her, ta det.

408
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Oi!

409
00:34:22,320 --> 00:34:24,230
Herr og fru Hughes.

410
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Hei.

411
00:34:28,560 --> 00:34:29,910
Beklager. Hei.

412
00:34:29,960 --> 00:34:31,910
Jeg heter Malik Suri.

413
00:34:31,960 --> 00:34:34,920
Vennligst tilgi min direktehet
men, eh...

414
00:34:36,560 --> 00:34:38,950
Vel, jeg tror det er på tide
du ga et intervju.

415
00:34:39,000 --> 00:34:41,510
~ Du er journalist?
~ Hvordan i helvete kom du deg inn her?

416
00:34:41,560 --> 00:34:45,270
Folk vil høre historien din. Dette
er et hotell, med rom tilgjengelig.

417
00:34:45,320 --> 00:34:46,470
La oss gå.

418
00:34:46,520 --> 00:34:49,510
Helt ærlig,
du er ikke bra for virksomheten.

419
00:34:49,560 --> 00:34:50,990
Si det igjen.

420
00:34:51,040 --> 00:34:54,750
Beklager, jeg mente ikke det.
Jeg har ingen intensjon om å irritere deg.

421
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
Mine intensjoner er
tvert imot. Jeg vil hjelpe.

422
00:35:00,720 --> 00:35:04,190
Dette er politiets arkiv til mannen
avhøres for tiden.

423
00:35:04,240 --> 00:35:05,960
Han heter Vincent Bourg.

424
00:35:13,600 --> 00:35:15,270
Hvorfor ville du gi oss dette?

425
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
For å vise deg at jeg kan gi deg mer
informasjon enn politiet vil.

426
00:35:18,200 --> 00:35:20,550
~ Hvem er du? ~ Han er journalist.

427
00:35:20,600 --> 00:35:23,390
Se, hvis du tror den forbindelsen
offiser er her for å hjelpe deg,

428
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
han er ikke - han er her for å administrere deg.

429
00:35:25,160 --> 00:35:26,270
Kom deg ut.

430
00:35:26,320 --> 00:35:27,870
Greit, greit.

431
00:35:27,920 --> 00:35:31,630
Se, jeg kan love deg uansett
politiet vet, det vil du også vite.

432
00:35:31,680 --> 00:35:32,950
Jeg har mine kilder.

433
00:35:33,000 --> 00:35:34,430
Kom deg ut herfra!

434
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
Når du er klar til å snakke,
vær så snill, ring meg.

435
00:35:42,040 --> 00:35:43,350
OK.

436
00:36:07,720 --> 00:36:09,310
Hvem er de?

437
00:36:09,360 --> 00:36:12,710
Vitnene som bekrefter
Bourgs alibi.

438
00:36:12,760 --> 00:36:14,470
Er de pålitelige?

439
00:36:14,520 --> 00:36:18,030
Vel, han er administrerende direktør
av en veldedig organisasjon for kreftforskning

440
00:36:18,080 --> 00:36:21,040
og hun underviser
ved universitetet i Lille.

441
00:36:22,800 --> 00:36:27,190
De bor i nærheten av parken, Rue Jean
Buridan, og de er begge sikre

442
00:36:27,240 --> 00:36:31,160
de så Bourg ute og gikk
i den parken i løpet av vår tidsramme.

443
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
~ Au revoir. ~ Au revoir.

444
00:37:34,000 --> 00:37:37,550
Men... han dro til bassenget. Regelmessig.

445
00:37:37,600 --> 00:37:39,910
Fyren kjenner stedet. Han er syk.

446
00:37:39,960 --> 00:37:42,550
Han var ikke ved bassenget.
Han var ute og gikk.

447
00:37:42,600 --> 00:37:44,830
Et par som bor ved parken
oppdaget ham.

448
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
~ Hva betyr det?
Hvordan kan de være sikre? ~ Det er pålitelig.

449
00:37:49,240 --> 00:37:51,470
Nei. Nei, nei, nei.
Du mangler noe.

450
00:37:51,520 --> 00:37:54,830
Vincent Bourg skal bare
å gå rett ut derfra?!

451
00:37:54,880 --> 00:37:58,830
Hvordan vet du navnet hans?
Den informasjonen ble ikke frigitt.

452
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
Offiserer sa det på stasjonen.

453
00:38:04,040 --> 00:38:06,750
Se, jeg vet at det ikke er det
det du vil høre,

454
00:38:06,800 --> 00:38:08,750
men alibiet er bunnsolid.

455
00:38:08,800 --> 00:38:12,270
Uansett hva Bourg gjorde,
han tok ikke sønnen din.

456
00:38:12,320 --> 00:38:13,430
Jeg beklager.

457
00:38:13,480 --> 00:38:15,840
Jeg lover at vi gjør det
alt vi kan.

458
00:39:30,240 --> 00:39:33,070
Velsignet være Gud i sine engler
og i hans hellige.

459
00:39:33,120 --> 00:39:36,630
Å, hellige St Anthony,
mildeste av hellige,

460
00:39:36,680 --> 00:39:40,190
din kjærlighet til Gud og nestekjærlighet
for hans skapninger gjorde deg verdig

461
00:39:40,240 --> 00:39:43,790
når du er på jorden
å ha mirakuløse krefter.

462
00:39:43,840 --> 00:39:47,270
Mirakler ventet på ditt ord
som du noen gang var klar for

463
00:39:47,320 --> 00:39:49,960
å snakke for de som har det vanskelig
eller angst.

464
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Og så ber jeg deg...

465
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
Jeg ber deg.

466
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Finn sønnen min...

467
00:40:06,240 --> 00:40:08,400
.. og bringe ham hjem til meg.

468
00:40:12,240 --> 00:40:13,920
Finn sønnen min...

469
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
.. og bringe ham hjem til meg.

470
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Finn sønnen min.

471
00:40:44,280 --> 00:40:47,520
Å, beklager. Unnskyld meg.
Emily, kom hit.

472
00:40:48,760 --> 00:40:50,590
Dette er Ian.

473
00:40:50,640 --> 00:40:53,510
Ian Garrett. En glede å møte deg.

474
00:40:53,560 --> 00:40:55,830
Hei. Litt sent til intervju,
er det ikke?

475
00:40:55,880 --> 00:40:57,550
Ian er ikke journalist.

476
00:40:57,600 --> 00:40:59,750
Jeg er i konstruksjon.

477
00:40:59,800 --> 00:41:03,160
Vi bygger
opp på Audresselles og...

478
00:41:04,480 --> 00:41:07,110
.. Jeg så den lille gutten din på TV.

479
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Ian, eh...

480
00:41:10,480 --> 00:41:12,550
Han har gitt en belønning på 100 000 euro

481
00:41:12,600 --> 00:41:15,270
for alle med informasjon
om Oliver.

482
00:41:15,320 --> 00:41:17,230
Det holder offentlig bevissthet oppe.

483
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Det er veldig snilt av deg.

484
00:41:21,080 --> 00:41:23,190
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?

485
00:41:23,240 --> 00:41:25,430
Jeg mener ikke å lyde
utakknemlig, jeg bare...

486
00:41:25,480 --> 00:41:28,190
Se, jeg har
en byggevirksomhet.

487
00:41:28,240 --> 00:41:33,470
Men på siden er lidenskapen min å gjøre
opp gamle bygninger, renovere dem.

488
00:41:33,520 --> 00:41:35,360
Jeg holder fortiden i live...

489
00:41:37,200 --> 00:41:39,040
.. selv når det virker umulig.

490
00:41:40,920 --> 00:41:44,920
Hør, for noen år siden,
vi har noen franske støttespillere.

491
00:41:46,040 --> 00:41:49,350
IGC har utvidet seg
gjennom Europa siden.

492
00:41:49,400 --> 00:41:53,440
Og for å fortelle deg sannheten,
Jeg har mer penger enn jeg trenger.

493
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
Og da jeg så gutten din
på tv...

494
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
.. Jeg visste at jeg kunne hjelpe.

495
00:42:01,400 --> 00:42:02,840
Jeg vil hjelpe.

496
00:42:07,360 --> 00:42:09,870
Hør, det er best jeg slipper.

497
00:42:09,920 --> 00:42:13,120
Det er sent og dere trenger det
å prøve å hvile litt.

498
00:42:14,320 --> 00:42:18,230
Jeg har lagt igjen detaljene mine i tilfelle
du trenger meg til hva som helst.

499
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Hør, Ian, takk. Virkelig.

500
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
Takk.

501
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
Utrolig.

502
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Hvor har du vært?
Jeg var bekymret.

503
00:42:44,560 --> 00:42:48,720
Jeg gikk bare en tur
for å få litt perspektiv.

504
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Fungerte det?

505
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Jeg håper det.

506
00:43:19,320 --> 00:43:21,150
Brenner du midnattsoljen?

507
00:43:21,200 --> 00:43:24,750
Ehm, beklager, det er, ehm... jobber sent.

508
00:43:24,800 --> 00:43:27,280
Jeg har disse uttalelsene til deg.

509
00:43:34,240 --> 00:43:35,910
Beklager at det tok så lang tid.

510
00:43:35,960 --> 00:43:37,390
Det er England for deg.

511
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
Å gi ut noe sånt
til en annen regjering.

512
00:43:43,840 --> 00:43:45,040
Kan jeg, eh...?

513
00:43:56,160 --> 00:43:57,560
Dette er fint.

514
00:44:04,120 --> 00:44:07,830
Du vet, nazistene brukte det
som den offisielle temamusikken

515
00:44:07,880 --> 00:44:09,670
for deres ukentlige nyhetstjeneste.

516
00:44:09,720 --> 00:44:12,030
Selv de kunne se
skjønnheten i det.

517
00:44:12,080 --> 00:44:14,950
Det minner deg om at folket
som gjør disse forferdelige tingene,

518
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
de er bare mennesker.

519
00:44:17,840 --> 00:44:19,720
Ikke en slags djevler.

520
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
Bare vanlige mennesker.

521
00:44:24,160 --> 00:44:26,720
Det er derfor du ville ha Tony Hughes
kontoutskrifter?

522
00:44:28,720 --> 00:44:30,230
Du tror han kunne...

523
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Jeg tror jeg trenger å vite alt.
For øyeblikket gjør jeg ikke det.

524
00:44:45,560 --> 00:44:49,270
Så jeg gjorde stykket på ham.

525
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
Om Vincent Bourg.

526
00:44:51,760 --> 00:44:55,030
Ja. Skrev det. Sendte det til dem.

527
00:44:55,080 --> 00:44:57,000
De elsket det.

528
00:44:59,840 --> 00:45:03,360
Så, for omtrent en time siden,
eksemplaret mitt ble trukket.

529
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
Har du noen anelse
hvem var det for?

530
00:45:09,320 --> 00:45:10,430
Selvfølgelig gjør du ikke det.

531
00:45:10,480 --> 00:45:11,510
Bonjour.

532
00:45:11,560 --> 00:45:13,360
Det var for The Telegraph!

533
00:45:17,600 --> 00:45:19,270
Jeg ga deg informasjon.

534
00:45:19,320 --> 00:45:21,230
Det er ikke min feil
hvis han hadde et alibi.

535
00:45:21,280 --> 00:45:22,670
Nei, nei, nei. Informasjon?

536
00:45:22,720 --> 00:45:25,030
Du ga meg det første
du kunne få tak i.

537
00:45:25,080 --> 00:45:28,270
Du ga meg kinesisk hvisking.
Du ga meg ingenting.

538
00:45:28,320 --> 00:45:29,950
Hva vil du fra meg?

539
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
Hva tror du jeg vil deg?

540
00:45:33,480 --> 00:45:36,160
Jeg vil ha noe jeg kan bruke.
Og jeg vil ha det raskt.

541
00:45:37,880 --> 00:45:39,830
Hvorfor er du sånn?

542
00:45:39,880 --> 00:45:42,720
~ Hvorfor er jeg slik? ~ Ja.

543
00:45:44,040 --> 00:45:47,760
Noen av oss ønsker å bli husket
for hvem vi er og hva vi gjør.

544
00:45:49,360 --> 00:45:51,040
Klart du ikke gjør det.

545
00:45:53,000 --> 00:45:55,720
Ikke ta feil av meg, Monsieur Ziane.

546
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
Jeg mener det alvorlig.

547
00:46:00,080 --> 00:46:01,720
Chamartaines...

548
00:46:07,400 --> 00:46:08,790
Jeg skal gi deg det jeg kan.

549
00:46:08,840 --> 00:46:10,350
Tror du jeg bløffer?

550
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
Jeg skal gi deg det jeg kan, ok?!

551
00:46:31,280 --> 00:46:32,600
Bonjour.

552
00:46:48,320 --> 00:46:49,670
Har du vært her hele natten?

553
00:46:49,720 --> 00:46:51,120
For mine synder.

554
00:46:53,200 --> 00:46:54,600
Hva ser du på?

555
00:47:00,000 --> 00:47:01,720
Problemer for Tony Hughes.

556
00:48:21,880 --> 00:48:23,800
~ Hvem er det? ~ Det er ingenting.

557
00:48:31,840 --> 00:48:36,520
~ Marcel. Monsieur. ~ Comme d'habitude,
Monsieur le Maire? ~ Comme d'habitude.

558
00:48:41,400 --> 00:48:45,470
Så det er derfor biene,
de må gjennom vinteren

559
00:48:45,520 --> 00:48:47,600
tenker på verden utenfor...

560
00:48:50,040 --> 00:48:51,710
~ Georges! ~ Bonjour, Julien.

561
00:48:51,760 --> 00:48:53,550
Du kjenner Malik Suri...

562
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
Jeg vet hvem han er.

563
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Hva gjør du her?

564
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
Å ta en drink. Etter jobb.

565
00:49:08,440 --> 00:49:11,230
~ Unnskyld meg. ~ Se, jeg har ikke
hele dagen for dette.

566
00:49:11,280 --> 00:49:15,270
Vi kom hit for å snakke om
Hughes-saken og alt du har gjort
er snakk om biene dine.

567
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
Et øyeblikk, vær så snill.

568
00:49:39,280 --> 00:49:42,790
Uh, bonjour.
Bonjour, Monsieur Lombard.

569
00:49:42,840 --> 00:49:45,070
Je m'appelle Tony Hughes.

570
00:49:45,120 --> 00:49:47,950
Snakker du engelsk? Ja.

571
00:49:48,000 --> 00:49:51,870
Jeg ringer rundt alle sammen
som bodde på Rue de la Montagne

572
00:49:51,920 --> 00:49:54,520
for åtte år siden, det er i forbindelse...
Hallo?

573
00:50:09,240 --> 00:50:12,150
Du vet det var drikkingen
som gjorde Alain syk?

574
00:50:12,200 --> 00:50:14,880
Du trenger ikke bekymre deg for meg,
Sylvie.

575
00:50:17,560 --> 00:50:19,190
Bonsoir.

576
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
Hva er det?

577
00:50:21,880 --> 00:50:23,590
Detektiv Baptiste.

578
00:50:23,640 --> 00:50:25,670
Monsieur Baptiste nå. Jeg er pensjonist.

579
00:50:25,720 --> 00:50:26,760
Endelig.

580
00:50:28,120 --> 00:50:31,000
~ Kafé? ~ Avec plaisir, Madame Deloix.
Takk.

581
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
Din sønns sak er gjenåpnet.

582
00:50:47,360 --> 00:50:49,230
Hvordan i helvete skjedde det?

583
00:50:49,280 --> 00:50:50,750
Georges er politiker nå.

584
00:50:50,800 --> 00:50:53,590
Det siste menn liker ham
ønsker er usikkerhet.

585
00:50:53,640 --> 00:50:56,310
Var en journalist for å lære hva
vi fant i den kjelleren,

586
00:50:56,360 --> 00:50:58,830
ordføreren i Chalons Du Bois
ville finne seg selv

587
00:50:58,880 --> 00:51:01,390
~ i en vanskelig posisjon.
~ Utpresset du ham?

588
00:51:01,440 --> 00:51:05,070
Nei, jeg begrenset mulighetene hans.
Journalisten var ikke fornøyd.

589
00:51:05,120 --> 00:51:08,110
Men han kan nå skrive en fin
artikkel om nektarflyt, tror jeg.

590
00:51:10,320 --> 00:51:12,510
Takk.

591
00:51:12,560 --> 00:51:15,640
Takk, takk.

592
00:51:19,400 --> 00:51:22,990
Men hør her, insisterte Georges
det må holdes stille.

593
00:51:23,040 --> 00:51:25,590
Det kan ikke papirene vite.
Budsjettet vil være begrenset

594
00:51:25,640 --> 00:51:27,790
og det blir en anmeldelse
etter en måned,

595
00:51:27,840 --> 00:51:29,230
å bestemme om det vil fortsette.

596
00:51:29,280 --> 00:51:32,150
Men saken er gjenåpnet.
Vi ser etter Oliver igjen.

597
00:51:32,200 --> 00:51:35,790
~ Jeg må ringe Emily...
~ Tony. Ingenting er sikkert.

598
00:51:35,840 --> 00:51:38,470
Å gi noen håp
kan være en farlig ting, ikke sant?

599
00:51:38,520 --> 00:51:42,630
~ Hun har rett til å vite. ~ Selvfølgelig.
Men i dette øyeblikk vet vi ingenting.

600
00:51:42,680 --> 00:51:46,630
Du og Emily har funnet veldig
forskjellige måter gjennom dette.

601
00:51:46,680 --> 00:51:51,630
Alt jeg sier er, ikke gjør det
gi henne løfter du ikke kan holde.

602
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
(OK.)

603
00:52:06,240 --> 00:52:08,270
Hvor lang tid vil det ta?

604
00:52:08,320 --> 00:52:12,080
Det hormonundertrykkende middelet virker
forskjellig for forskjellige mennesker.

605
00:52:14,880 --> 00:52:17,590
Men - bare trykk på den -

606
00:52:17,640 --> 00:52:21,030
innen få dager, testosteronet

607
00:52:21,080 --> 00:52:24,560
i blodet vil være
det til et prepubertet barn.

608
00:52:25,880 --> 00:52:28,750
Seksuell lyst vil bli
en ting fra fortiden.

609
00:52:28,800 --> 00:52:30,440
God.

610
00:52:32,160 --> 00:52:34,480
Hva gjorde at du bestemte deg for å komme tilbake?

611
00:52:44,760 --> 00:52:48,280
Husker du den engelske gutten
som ble borte i Frankrike?

612
00:52:50,560 --> 00:52:51,880
Oliver Hughes?

613
00:52:53,400 --> 00:52:55,200
Jeg ble anklaget.

614
00:52:57,320 --> 00:52:59,830
Jeg var uskyldig...

615
00:52:59,880 --> 00:53:02,120
selvfølgelig...

616
00:53:04,000 --> 00:53:06,230
.. men det fikk meg til å innse at jeg...

617
00:53:06,280 --> 00:53:10,430
måtte sette denne sykdommen
bak meg.

618
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
Jeg prøvde.

619
00:53:13,680 --> 00:53:16,000
Jeg prøvde virkelig.

620
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
Men jeg var svak.

621
00:53:21,080 --> 00:53:23,480
Jeg ble arrestert igjen.

622
00:53:25,520 --> 00:53:29,190
Jeg ble sendt i fengsel...

623
00:53:29,240 --> 00:53:32,800
for besittelse av usømmelige materialer.

624
00:53:40,360 --> 00:53:44,350
Men nå er jeg fri igjen,

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,720
Jeg må bli kurert.

626
00:54:17,880 --> 00:54:19,910
Trodde ikke jeg skulle se deg tilbake
så snart.

627
00:54:19,960 --> 00:54:22,830
Vel, eksmannen din
og hans gamle venn Baptiste

628
00:54:22,880 --> 00:54:26,510
rullet ikke akkurat ut det røde
teppe for meg, som du kan forestille deg.

629
00:54:26,560 --> 00:54:28,510
Høyre.

630
00:54:28,560 --> 00:54:30,230
Og?

631
00:54:30,280 --> 00:54:32,070
Og.

632
00:54:32,120 --> 00:54:34,350
Og Tony er en full.

633
00:54:34,400 --> 00:54:36,950
Og Baptiste er pensjonist.

634
00:54:37,000 --> 00:54:39,190
Kjedelig, så vidt jeg kan se.

635
00:54:39,240 --> 00:54:42,790
Jeg spurte rundt og tilsynelatende
de prøvde å åpne saken igjen,

636
00:54:42,840 --> 00:54:44,830
å anke den.

637
00:54:44,880 --> 00:54:46,550
Er det alt du har?

638
00:54:46,600 --> 00:54:50,480
Hva? At de to mistet sjeler
er der ute og jager regnbuer?

639
00:54:51,720 --> 00:54:54,080
Nei. Langt ifra.

640
00:54:55,080 --> 00:54:57,190
Nei, jeg har litt informasjon
av mine egne

641
00:54:57,240 --> 00:54:59,990
at jeg er i gang
av å bekrefte.

642
00:55:00,040 --> 00:55:01,590
Hvis du sårer oss igjen...

643
00:55:01,640 --> 00:55:03,390
Vær så snill.

644
00:55:03,440 --> 00:55:06,470
Jeg prøver ikke å skade noen.

645
00:55:06,520 --> 00:55:08,400
Jeg prøver å finne ut sannheten.

646
00:55:12,200 --> 00:55:14,910
Og hvis du noen gang ville gå med på en skikkelig
intervju med meg...

647
00:55:14,960 --> 00:55:17,150
Du må tulle.

648
00:55:17,200 --> 00:55:19,280
Jeg vet hva du gjorde, Emily.

649
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
Du og Tony.

650
00:55:25,160 --> 00:55:26,800
Og jeg skal bevise det.

651
00:56:18,560 --> 00:56:20,200
Monsieur Garrett?

652
00:56:21,400 --> 00:56:22,520
Vincent.

653
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
Takk for at du kom.

654
00:56:30,400 --> 00:56:33,310
Fortell meg, så du
paret i parken?

655
00:56:33,360 --> 00:56:37,550
De som ga deg alibiet?
De gikk tur med hunden sin.

656
00:56:37,600 --> 00:56:41,470
Ja. Ja, jeg husker.

657
00:56:41,520 --> 00:56:44,830
Du er en forferdelig løgner, Vincent.

658
00:56:44,880 --> 00:56:46,430
De så deg aldri.

659
00:56:46,480 --> 00:56:48,200
De ble betalt for å si det.

660
00:56:50,000 --> 00:56:53,070
Jeg forstår ikke.

661
00:56:53,120 --> 00:56:55,800
Hvorfor? jeg...
Jeg gjorde ikke denne tingen.

662
00:56:56,920 --> 00:56:58,870
Jeg... Jeg har ikke skadet denne gutten.

663
00:56:58,920 --> 00:57:02,950
Jeg tror deg, Vincent.
Jeg visste at det ikke kunne ha vært deg.

664
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Du har ikke mage til det.

665
00:57:08,120 --> 00:57:10,510
Hvorfor forteller du meg dette?

666
00:57:10,560 --> 00:57:14,040
Jeg vil at du skal vite det
hvorfor du er en fri mann.

667
00:57:16,840 --> 00:57:18,710
Trodde du jeg skulle fortelle deg det?

668
00:57:18,760 --> 00:57:24,270
Jeg var bekymret for at jo lenger
politiet holdt deg,

669
00:57:24,320 --> 00:57:26,630
jo større sjanse var det for vår...

670
00:57:26,680 --> 00:57:29,200
forbindelsen kommer til overflaten.

671
00:57:31,320 --> 00:57:32,870
Men det gjorde det ikke?

672
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
Ingen?

673
00:57:33,960 --> 00:57:35,080
God.

674
00:57:37,800 --> 00:57:43,990
Fra dette øyeblikket
vår forening skal avsluttes.

675
00:57:44,040 --> 00:57:46,720
Når det gjelder deg,
vi møttes aldri engang.

676
00:57:50,080 --> 00:57:52,070
Jeg forstår.

677
00:57:52,120 --> 00:57:55,240
For din skyld håper jeg at du gjør det.

678
00:58:15,560 --> 00:58:20,600
MUSIKK: Me And The Devil
av Gil Scott-Heron