1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Τώρα, ο λαγός πηδάει γύρω από το δέντρο.
Τώρα, ο λαγός πηδάει γύρω από το δέντρο.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
Και τότε ξαφνιάζεται!
Πηδάει στην τρύπα.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Και μετά πηδάει στην τρύπα.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Βάλτε καπνό στην τρύπα, περιμένετε με το δόρυ.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Βάλτε καπνό στο... Όχι. Τι;

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Συγνώμη. Όχι, δεν είναι... Όχι.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Α, θα πάω να κάνω σχολείο
κόμπος.  Δεν είναι σωστός κόμπος, φίλε.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
Έχετε άγχος;

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Μην αγχώνεσαι.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
στο αγρόκτημα φραγκοστάφυλων.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί
όταν έφυγα.  Χμ.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Απλά σκεφτείτε το σπίτι της πύλης.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.  μμ.  ΕΝΤΑΞΕΙ;

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
Α! Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα
στην τράπεζα. Τρομερός πόνος στην κοιλιά.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Ναι, η πρώτη μου μέρα ως CO,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα μερικές πεταλούδες.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Πρώτη φορά κυνήγι μαμούθ,
θα το τούβλω.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
Τι γίνεται με εσένα, Τζούλιαν;  Μου;

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ
υπέφερε από τα νεύρα της πρώτης ημέρας.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
Είναι λίγο σύντομο.  Ω.
Έτσι έκανα στο σχολείο.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Ω, ναι. τι γίνεται με το σχολείο;
Τι Χάροου;

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Μπα! Ήταν σαν δεύτερο σπίτι.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Λοιπόν, τρίτο σπίτι.
Είχαμε ένα δεύτερο σπίτι.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Τέταρτον αν μετρήσεις το ένα
στην Προβηγκία.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
Πανεπιστήμιο και ούτω καθεξής;
Ε, τα ίδια αγόρια, πραγματικά.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Σίγουρα η πρώτη μέρα στη βουλή
πρέπει να ήταν...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Και πάλι - τα ίδια αγόρια, πραγματικά.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Οπότε λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ
σε μια κατάσταση

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
που ένιωσες έξω από τα βάθη σου;

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
Μπα. Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Χμ.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ, ΑΝΗΧΩ: Ω, Θεέ, όχι!

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENS WAIL 999, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Νομίζουμε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.
Όχι, δεν αναπνέει.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Σαφής!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΣΤΥΡΗΜΑ

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Τερματισμός ΚΑΡΠΑ.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Γειά σου;

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Λίντσεϊ;

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Λίντσεϊ!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Ω! Τι;

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
Ε!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Α, όχι...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Ω...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Ω, αγαπητέ.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Χα-χα-χα-χα-χα!

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Νέος τύπος!

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Άλισον, αν μου επιτρέπεται,
αφού ο Michael είναι στη δουλειά σήμερα,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Αναρωτήθηκα αν μπορεί να σου αρέσει
να με συνοδεύσει

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
για μια στροφή σχετικά με τους λόγους;

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Βασικά, δεν μπορώ γιατί...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Η Άλισον περνά τη μέρα
μαζί μου σήμερα, Τόμας.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Χορός. Το υποσχέθηκε.
Το έκανα, στην πραγματικότητα.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Είπα ότι μπορούμε να επανορθώσουμε
μια ρουτίνα χορού

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
όπως έκανα με τους φίλους μου
στο σχολείο.  Τρελός.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να επινοήσεις
το κομμάτι σου,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
παρέχει ένα εξωτερικό μάτι,
εποικοδομητική κριτική...

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Θωμά, δεν θέλω να...
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Όχι, δεν νομίζω... Σώπα τώρα.
Όχι, όχι, όχι.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Ουφ!  ΕΝΤΑΞΕΙ.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Χτυπήστε τους νεκρούς.  Δεν φεύγει;

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Όχι, εργάζεται από το σπίτι, στο διαδίκτυο.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
μμ!  Εργασία από το σπίτι; Γοητευτικός.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Θα είσαι υπέροχος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Γειά σου! Εγώ εφηύρα αυτό το βλέμμα.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Έλα, Άλισον!

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Άλισον!  Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
φυτρώστε από σπόρο... Άλισον!

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..σε λουλούδι... Άλισον!

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
Ουφ!  Υπάρχουν γυναίκες στην τηλεόραση
μιλάμε για όλα τα είδη,

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
δίνοντας ελεύθερα τα γρανάζια τους.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Χαλαρές γυναίκες, Μαίρη. Τρομερό πρόγραμμα.
Ναι, ναι! Χαλαρά Γυναικεία.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Μου αρέσει η Κριστίν Λάμπαρντ.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Ω, φοβάμαι γι' αυτούς, Άλισον.
ΟΧΗΜΑ ΕΞΩ

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Αν οι άντρες τα πιάσουν έτσι
εκφράζονται άθελά τους,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
ο δυνατός... η Κόλιν Νόλαν.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Λοιπόν, σίγουρα θα κολλήσει.
μμ.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ωχ! Μάλλον είναι απλώς ένα δέμα.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Θα μείνω ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
KITTY: Ουφ!

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Θέλετε να παίξετε σκάκι;

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Ε...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Όχι σήμερα, Ρόμπιν.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Μετά θα παίξω με τον εαυτό μου.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Γεια.  Γειά σου.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Μπορώ να σε βοηθήσω...;

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Ε, ναι.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Ναι;

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Συγγνώμη, είσαι η Άλισον,
δεν είσαι;  Ναί.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Εντάξει, με λένε Λούσι και ε...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Λοιπόν, μάλλον θα πάει
να προκαλέσουν σοκ.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Θεέ μου. Ερμ...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Απλώς θα το πω.
Νομίζω ότι είμαι ετεροθαλής αδερφή σου.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Γεια σε όλους.  Γειά σου.  Γεια.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος, Μάικ.
Αγαπώντας τη γραβάτα.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας
πριν ραγίσεις.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Όλα αυτά που περάσαμε
στην εισαγωγική συνάντηση -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
δεν υπάρχουν ποσοστώσεις.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
Δεν είμαστε εργοστάσιο,
δεν είστε μηχανές, εντάξει;

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Τούτου λεχθέντος, κρατήστε το
αριθμοί επάνω, μείνετε στο σενάριο

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
και μην κάνετε ανοιχτές ερωτήσεις.
Κατάλαβα.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Η δουλειά σας είναι να τα εγγράψετε,
να μην ακούσουν τις ιστορίες της ζωής τους.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Εξαιρετική ενημέρωση.
Έχει δίκιο, Μιχάλη.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Γρήγορα μέσα και έξω,
σαν ειδικές δυνάμεις. Συνεχίζω.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Μερικές φορές θα ακούσω και μπορείτε
μίλα μου στο παράθυρο συνομιλίας.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Αλλά παρακαλώ κρατήστε το για δουλειά.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Αχ.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Είναι γλώσσα που βγαίνει;

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Όχι, όχι, όχι.  Έχει κανείς
καμια τελευταια ερωτηση?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Ήταν απλώς ένα καλοκαιρινό πράγμα, υποθέτω.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Δεν νομίζω ότι κράτησε πολύ.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Δεν μου αρέσει.  Απλά διακοπές
πράγμα.  Τα μάτια της είναι πολύ μακριά.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Και μυρίζει και με χτύπησε.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Δεν μπορεί!  Λοιπόν, ήθελε.
Είναι κακιά.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Τότε η μαμά ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
και δεν είχε
μια διεύθυνση για αυτόν,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
έτσι μόλις το συνέχισα, υποθέτω.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Παίρνεις ζάχαρη;  Ένα, παρακαλώ.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Το ίδιο με εμένα.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
ΘΩΜΑΣ: Θεέ μου!

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Τόσο όμοια. Χα!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Αλλά, ναι, δοκίμασε τον τηλεφωνικό κατάλογο
και άλλα... Είσαι καλά, Τόμας;

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Αν είχαν Facebook, θα το είχαν
ήταν διαφορετικά.  Ε;

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Τσάι, μία ζάχαρη.
Λοιπόν, αυτό είπε,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
αλλά ίσως δεν ήθελε
να τον βρεις. Ποιος ξέρει;

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Ήταν μόνο όταν ήμουν 16 ετών
που μου τα είπε όλα αυτά η μαμά μου.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Δηλαδή, τσίνι υπολόγισε!

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Με κάθισε και είπε...
Ξέρεις, το είχα μόνος μου.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Εμφανίζονται από το μπλε
με κάποια ιστορία για

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
πώς κοιμήθηκες με τη μητέρα τους
στο συνέδριο του κόμματος το '74

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
και πώς πρέπει να πληρώσετε
φοιτητικό τους χρέος.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Συνέβη πράγματι αυτό;
Λοιπόν, ναι, μία ή δύο φορές.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Και μετά παρακολουθώ
ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
και έρχεσαι και δείχνουν
μια φωτογραφία σου με τους γονείς σου

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
και είναι αυτός.  Ω!  Ελεήμων.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Όλα αυτά τα χρόνια, ό,τι έχω κάνει
είχε ήταν το όνομά του...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Δηλαδή, πού είναι τα στοιχεία;!

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..και αυτή τη φωτογραφία.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Α, σωστά. Αυτός είναι, για να είμαστε δίκαιοι.
Ναι. Ο ίδιος τύπος.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Είναι αυτό όταν ζούσε
στην Κορνουάλη;  Ναι.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Ω, Θεέ μου.  λυπάμαι. Το ξέρω
πρέπει να είναι λίγο βόμβα.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY: Πρέπει να είμαστε
διασκεδάζοντας σήμερα,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
να μην ακούω βαρετές ιστορίες.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Ουφ... Όχι, εμ... Άλισον!
Όχι, όχι, είναι.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Βιαστείτε!

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Εμ, θα μπορούσα να χορέψω μαζί σου,
Kitty, αν σου αρέσει.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
Είναι γραφτό να είναι με την Άλισον.
Μόνο μέχρι να είναι έτοιμη να αναλάβει.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Πρόστιμο! Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
η μουσική ανοιχτή.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Έχει ένα σημείο, Άλισον.  Ερμ...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Εσύ...; Θέλεις
για να δω τις φωτογραφίες μου;

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Ακολουθήστε με.  Μεγάλος.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Ω!  Ουάου! Αυτό ήταν κοντά.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
ΚΟΥΜΠΙ HEATER: Όχι,
ο έρανος τελείωσε.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Πήρε το σώμα του
σε ασθενοφόρο.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Φυσικά όλοι πήγαν σπίτι τους.
Ερείκη!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Ερείκη!  Ελπίζω μόνο στον Θεό
ο Τύπος δεν το πιάνει.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Είναι κάτι πολύ περίεργο
μου συμβαίνει.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Ουάου!

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Ω, χα-χα-χα!  Μην ανησυχείς.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Το συνηθίζεις.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Δεν το κάνεις!

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
ΘΕΜΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Πού είναι οι γυναίκες;

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουν γίνει αρκετές συλλήψεις
φτιαγμένο στο Watford σήμερα.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Έχουν εκκαθαριστεί.
Οι ύποπτοι προφυλακίστηκαν

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
είναι υπό κράτηση και θα δικαστεί στη συνέχεια
μήνα. Αν κριθεί ένοχος... Δίκη.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Ένα τρ... Ω, αγαπητέ!

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ!

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
..και οι δύο conmen στα τέλη της δεκαετίας των 30.
Ω, όχι, μια δοκιμή! Δίκη!

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Εδώ πάμε.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
Επιμείνετε στο σενάριο. Θα είσαι καλά.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Γειά σου.  Γεια σου. Με λένε Μάικ.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Καλώ εκ μέρους του
Spirited Life Insurance.  Καλός.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
LINE GOES DEAD Γεια σας;

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Τι; Ω.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Το πηγούνι ψηλά.
Πάμε λοιπόν. Υποστηρίζω.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Γειά σου;  Είστε συνδεδεμένοι.
Αυτό είναι ένα καλό για τον Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Γεια σου. Με λένε Μάικ.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Καλώ εκ μέρους του
Spirited Life Insurance.  Πολύ καλό.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Ω, βλέπω. Γειά σου.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Γεια. Πώς είσαι σήμερα;

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Ανοιχτή ερώτηση!

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Ω, είμαι καλά.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Λίγο κακή πλάτη,
αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ στην ηλικία μου.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Ερχομαι.  Α, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται πολύ ωραίο.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Ω, είναι αγωνία, Μάικ.
Έχω παυσίπονα,

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
αλλά δεν μου αρέσει να τα παίρνω.  Οχι;

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Απλά μείνε στο σενάριο, φίλε!

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Ω, δώσε του ένα διάλειμμα.
Είναι η πρώτη του μέρα.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Δύσκολα σπάει
ο κωδικός Enigma, είναι;

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Σαν να μπορούσες καλύτερα.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Λοιπόν, πραγματικά μάλλον νομίζω ότι θα μπορούσα
στην πραγματικότητα, Χάμφρεϊ.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Ναι, νομίζω ότι θα ήμουν υπάλληλος
του μήνα.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Α, εντάξει, τότε. Αποδείξτε το.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Θα είμαι ο πελάτης.  Τι;
Όχι, έλα. Προχωρώ.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι! Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι!  Α, εντάξει.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Γεια σας, κύριε Τυρί που μιλάει.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Σωστά, σωστά. Γειά σου.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Εγώ... κύριε Τυρί;
Αυτό είναι ένα γελοίο όνομα.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Πώς τολμάς να προσβάλεις το όνομά μου;
Ποιος είναι αυτός;

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Όχι, όχι, δεν το έκανα
το πράγμα ακριβώς τότε.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Δεν έκανε τι πράγμα;
Έλα, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Έχω κοτόπουλα να ταΐσω.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ Γεια σας.  Ναί;

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Καλώ εκ μέρους μου
της Spirited Life Insurance.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Γειά σου.  Και ήμουν...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Αναρωτιόμουν μάλλον αν...
Συγγνώμη, είναι πολύ κακή γραμμή.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Δύσκολα σε ακούω.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Γειά σου;  Γειά σου;

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Γειά σου;  Γειά σου;  Γειά σου;

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Γειά σου.  Γειά σου;  Γειά σου;

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Γειά σου!  Γειά σου.  Ναι, τηλεφωνώ...
Γεια σας;

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Αυτό είναι το τυρί Graham.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
αλλά αν αφήσεις μήνυμα, θα λάβω
πίσω σε σας το συντομότερο δυνατό.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Γειά σου;  Μπιπ!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Γεια, ναι, καλεί ο καπετάνιος
από την Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Τηλεφωνούσα... Συγγνώμη.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
KITTY: Έλα.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Οι φωτογραφίες είναι απλά
στο κομοδίνο μου.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
Ω, Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Ερμ, νομίζω ότι θα πάω
για να βάλω λίγη μουσική.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Όχι αυτό. Όχι αυτό.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Εκείνο.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Σάββατο βράδυ
από τον Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Τέλος πάντων, έτσι είναι.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
ΘΩΜΑΣ: Είναι περίεργο. Πραγματικά το κάνω
νιώθουμε σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Σωστά, έλα Πατ! Είμαστε σπόροι.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Σπόροι, είναι;

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Μεγάλωσε... Μεγάλωσε...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Και φεύγει...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
Γεια σου;

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Δικαίωμα!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Κύριε Τυρί, για να ανακεφαλαιώσετε τα περιουσιακά σας στοιχεία,
έχεις το σπίτι σου,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
το τσίρκο στη Βαυαρία,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
και έχεις 12 γιους.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. Τι;

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Είναι απλώς μια άλλη. Μικρό αγόρι.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Θα τον πούμε Τσένταρ.
Όχι, λυπάμαι.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Όλα αυτά γίνονται πολύ ανόητα.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Δεν παίζω πια.
Λοιπόν, μην είσαι σαν... Μεγάλη οικογένεια.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Μπορώ να ρωτήσω τι σκέφτεσαι
στην κληρονομιά τους;

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
Και οι δύο: Ανοιχτή ερώτηση, Μιχάλη!

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
ΚΑΛΕΣ: Δεν θα ήταν
ευθύς για μένα.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Βλέπετε, έχω ένα μάλλον
περίπλοκο οικογενειακό ιστορικό.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Ω, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
βλέπω. Και έχετε σκεφτεί
κάνοντας διαθήκη;

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Λοιπόν, εμείς στο Spirited...
Ήμουν νεογέννητο, βλέπεις;

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Αριστερά σε μια τηλεφωνική θυρίδα στο Δουβλίνο.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Εκπληκτική επιτυχία.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Έτσι δεν ήταν παρά χρόνια αργότερα

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
ότι πραγματικά ήξερα οτιδήποτε
για την οικογένειά μου.  Blimey!

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Πώς ήταν λοιπόν;

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να σας πω,

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
αλλά πέθανε όταν ήμουν πέντε.
Α, φυσικά. Συγνώμη.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Όχι, εμ... Λοιπόν, πάντα έλεγε η μαμά μου

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
ότι ήταν ο έρωτας της ζωής της.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Ήταν αστείος και ευγενικός.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Ήταν καλός μάγειρας.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Και, εμμ... Τι άλλο;

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Αυτός....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Ω, ήταν φοβερός χορευτής.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Είστε καλά;

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Ναι, συγγνώμη, είναι απλά...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Είναι απλά πολλά να λάβετε.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Ναι.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Είναι.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, ECHONING: Σταθερά, σταθερά...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
Είναι πολλά να ληφθούν.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Σίγουρα ήταν για μένα.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Βλέπω ένα κακό όνειρο.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Ναι. Βλέπω ένα κακό όνειρο.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι μόνο
πολύ αληθινό.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είσαι τυχερός
και να ρουφηχτούν.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Ε;

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι αληθινός.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Είστε όλοι στερεότυπα φαντάσματα,
δεν είσαι;

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Έχετε τη γριά γκρίζα κυρία.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Κοίταξε εσένα και το δικό σου
αστείο κατάστημα βέλος.  Ματωμένο μάγουλο!

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Α, και έρχεται ο ακέφαλος.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Ναι. Μπράβο! Πολύ πρωτότυπο.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι τόσο κλισέ.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Αργκ!

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Wargh!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Εντάξει, αυτό είναι.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Μου έφτανε αυτό.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Φεύγω από εδώ.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Αντίο.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Θα μπορούσε να έχει περάσει
αυτά τα τραπέζια.  Σφάλμα πρωτάρης.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Περίμενε το.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Και...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Χα-χα-χα-χα!  Όλοι το έχουμε κάνει.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΣ Κλασικό!

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Τρία.  Ερχομαι. Πάμε.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Αργκ!  Φτωχό bugger.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Τέσσερα!

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Αχ!

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Ε...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Αργκ!

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Αχ...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 και μισό.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Γκα!

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Αχ, γιατί...

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Δύο χοντρές κυρίες, 88.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Όχι!  Ναι, δεν έχει νόημα,
το κάνει;

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Τα λέμε αργότερα, χαμένοι!

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Αργκ...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100!

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Ω, τι συμβαίνει με μένα;

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
Γιατί χτυπάει η καρδιά μου;
Γιατί πονάω τόσο;

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Μαίρη, ποια είναι η γνώμη σου;

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Μου... Το πινιόν μου;

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Ναί. Ως γυναίκα.  Μια χαλαρή γυναίκα;

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Αν σου αρέσει.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Λοιπόν, τι με πονάει;

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Υπάρχει κάτι νέο στο πιάτο σας;

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Προχωρώ.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Όταν ήμουν τριών και είκοσι,
η μητέρα μου καλλιέργησε μάραθο.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Αχ, πόσο μου άρεσε!

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Δεν έφαγα μόνο μάραθο για εβδομάδες,
περιμένοντας τα κρεμμύδια.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Αλλά όλο αυτό το διάστημα, είχα
μια φοβερή στιγμή στο σκαμνί,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
αλλά δεν ήξερα γιατί.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
«Ήταν ο μάραθος, φυσικά.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Λοιπόν, δεν είναι μάραθο.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Δεν μπορώ να φάω τίποτα.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Εκτός αν...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Η Λούσι είναι το μάραθο μου.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
Θεέ μου, έχεις δίκιο!
Είμαι απελπιστικά ερωτευμένος με το μάραθο.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Πρέπει να πω στα κρεμμύδια... Άλισον.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
Και πετάμε αριστερά
και πετάμε προς τα δεξιά

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
και ουράνιο τόξο και κάτω.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
Ωχ!  Λοιπόν, πάω να δω τι
Η Άλισον τα πάει με αυτό το κορίτσι.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Λοιπόν, υπομονή,
μόλις ξεκινήσαμε.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Θα μπορούσα να σας διδάξω μερικές κινήσεις,
αν σου αρέσει.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Ήμουν φιναλίστ περιφερειακού χορού,
ξέρεις.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Ερμ...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Ω...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Τι λέτε για αυτό, ε; Πουρέ πατάτας.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Εύκολος. Αυτό είναι όλο.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Τώρα μαγειρεύουμε σπάτουλα, ε;

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Ω!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Έτσι είναι, μην ξεχνάτε
για να μεταφέρετε το βάρος σας.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Έχω πολλές κινήσεις.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Κόψτε το και κόψτε το,
κόψε το σε ζάρια...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Πλυντήριο αυτοκινήτων.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Σωστά... Ωχ! Ω!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Τι λέτε για αυτό;

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Τι μπορείτε να δείτε
τα δάχτυλά σου;

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Τίποτα.  Ω.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Ποπ και ποπ και ποπ.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Ευχάριστος!

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Shimmer, shimmer.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Τσιμπήστε και κάτω.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Όχι, μπορείς να αναπνεύσεις!

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Αναπνέω! ΑΝΑΝΟΗ ΑΣΧΗΣ

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Αυτό είναι όλο. Και κάτω.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Να προσέχεις τι αποκαλύπτεις
σε αυτή τη νεαρή κυρία.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Μην την αφήσεις να δει
όπου κρατάς

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
τα χαρτιά, το διαβατήριό σας και ούτω καθεξής.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Είναι ακριβώς εκεί κάτω
στα δεξιά.  Ευχαριστώ.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Πριν το καταλάβεις,
θα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
όλα τα έξοδα πληρωμένα - πληρωμένα από εσάς.
Τι λες;

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Είχα εισιτήρια για μια κρουαζιέρα πολυτελείας.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Ταξίδι μιας ζωής, πρώτης θέσης,
άνω καταστρώματα,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
αλλά έφτασα στη Σαουθάμπτον
για να το βρεις προφανώς

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
υπήρχε ήδη
μια Lady Button στο πλοίο.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Δικαίωμα.  Είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια νεαρή κυρία που ήρθε στο σπίτι

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
ψάχνω για κενή θέση οικιακής υπηρεσίας
όταν δεν υπήρχε.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Χρησιμοποίησε την ταυτότητά μου για να την εξαπατήσει
στον Τιτανικό.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Υπομονή - ο Τιτανικός;  μμ.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Ο Τιτανικός βυθίστηκε.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Δεν είσαι χαρούμενος που δεν ήσουν σε αυτό;

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
Ο κόσμος το ξεχνάει πριν
το παγόβουνο,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
ήταν ένα απόλυτα ευχάριστο ταξίδι.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Πήγες λοιπόν;

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Όχι, έχω δει την ταινία.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Μόνο που δεν θα με έπιανες να το αφήνω
μερικοί αμερικάνοι οίκ μου βάφουν το στήθος.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Δεν βλέπω πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά
είναι σχετική.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Το μόνο που λέω είναι προσοχή.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Να είστε πολύ προσεκτικοί...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Σημειώνεις τα λόγια μου, νεαρή κυρία.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Άλισον, ορίστε.
Μπράβο κι εσύ. Μπορείς απλά να μην...;

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Φοβάμαι τι έχω να πω
μπορεί να σας προκαλέσει σοκ.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Και δεν φταις εσύ.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Ο χρόνος μας μαζί
ήταν ένας παράδεισος.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Γκα, αυτό είναι δύσκολο.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Ξέρω ότι είναι πιο δύσκολο για σένα,

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ την καρδιά μου
έχει αλλάξει.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Και πρέπει να σε αφήσω.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
μμ.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Μεταφορικά βέβαια.
Θα μένω ακόμα στο σπίτι.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Ευχαριστώ.  Κανένα πρόβλημα.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
ΚΑΛΟΥΣΑ: Ενώ δούλευα
στο σπίτι,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
Έκανα μια φιλία
με τη συγκεκριμένη κυρία, βλέπεις;

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Μόλις συνδεθήκαμε.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Της μιλούσα όταν έφερνα
μεσημεριανό στο δωμάτιό της και ούτω καθεξής.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Και μια μέρα, μου είπε
η μεγαλύτερη λύπη της.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Τι ήταν;

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
Ήταν τότε που
ήταν ένα νέο κορίτσι,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
είχε ένα μωρό που έπρεπε να εγκαταλείψει.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
Και εξακολουθώ να παθαίνω εξογκώματα
τώρα το θυμάμαι.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
ήξερα. Απλώς ήξερα.  Ήταν...;

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Ναι, ήταν η μητέρα μου.
Ήταν η μητέρα!

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Αυτό είναι απίστευτο.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Εκπληκτική επιτυχία.  Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ,
Mike!  Ήταν η μητέρα!

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Εκτακτος!  Και τώρα,
είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Έχω επτά εγγόνια

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
και άλλο ένα στο δρόμο.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Θαυμάσιος!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Λειτουργεί πολύ καλύτερα
με τις κινήσεις σου τώρα.  Σας ευχαριστώ.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
ΞΑΝΑΡΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!  Τι;!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Μη θες να πας
και βλέπεις την Άλισον;

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Γρήγορα!  Ω...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Παράδωσε!

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Σε παρακαλώ, Θεέ, λυπήσου
στις χαλαρές γυναίκες.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Οι σύζυγοί τους είναι τόσο ανήσυχοι,
αγαπητέ Κύριε.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Παρακαλώ στείλτε τους...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΜΠΑΛΑ

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Γίνεται.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Τι έγινε;

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Το τιμητικό.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Ήταν το σωστό,
δεν ήταν;

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ
Δεν είχα αλλάξει.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Εξάλλου, δεν έχω νιώσει έτσι
αφού...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Λοιπόν, από τότε που μπήκε η Άλισον
η ζωή μου - τόσο μοντέρνα, τόσο ζωηρή,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
τόσο γοητευτικό.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Ήμουν βιαστικός;

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Ίσως τους αγαπώ και τους δύο.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Όχι! Εγώ;

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Πες κάτι για μάραθο
ή κάτι τέτοιο.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Ω, μάραθο, ναι.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Λοιπόν, είναι ένα ριζικό λαχανικό.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Ναί;  Αναπτύσσεται στο έδαφος.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Έχετε τη λάμπα, λοιπόν
τους έχεις υπέροχους μακρινούς βλαστούς

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
και πολύ όμορφα λουλούδια στο τέλος.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Ευδοκιμεί σε καλά στραγγιζόμενο έδαφος.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Καλά στραγγισμένο... Λίγο σαν το σέλινο.
Πάντα μου άρεσε το σέλινο.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Ίδια οικογένεια με το μάραθο, φυσικά.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Ίδια οικογένεια;

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Φυσικά! Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο βιαστικός;

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
Είναι η Άλισον που βλέπω στη Λούσι!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
Μια αντανάκλαση της ίδιας δημιουργίας,
τις ίδιες δίκαιες ιδιότητες.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Δεν σημαίνει ότι έχω σταματήσει
αγαπώντας τα κρεμμύδια!

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Μακριά από αυτό.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Ευχαριστώ, Μαίρη.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Τέτοια διορατικότητα στα θέματα
της καρδιάς.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Σας ευχαριστώ και πάλι!  Ναι.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Καλώς ήρθες.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Μιλούσα μόνο για λαχανικά,
όμως.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
TV: Martine McCutcheon θα
πείτε μας για το νέο της άλμπουμ,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
συν θα συζητήσουμε
Η ρουτίνα του μακιγιάζ της Μέγκαν Μαρκλ...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Ω!

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Δόξα! Τους δόθηκε χάρη!

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Έχουν συγχωρεθεί!

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
Το...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
ΚΑΛΟΥΣΑ: Θεέ μου, έχω πάει
ψιθυρίζω, έτσι δεν είναι;

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Όχι, όχι!  Όχι, όχι.  Καθόλου.  Όχι στο
όλα, Άννα.  Όχι, δεν θα το ακούσω.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
Είναι συναρπαστικό, Άννα.  Ίσως καταλάβω
αυτό από τη μητέρα μου. Ποιος ξέρει;

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
Τέλος πάντων, ήθελες να μιλήσουμε
για μένα για ασφάλιση;

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Μικρόφωνο;  Λοιπόν...για την ακρίβεια,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Δεν δουλεύω για
η εταιρεία πλέον.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
Ω;  Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
λίγο εκμεταλλευτικό, οπότε...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..Τα παράτησα.  Ω!
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό;

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Μπράβο σου, Μάικ.
Άνθρωπος αρχής.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάω,
ξεκινήστε να ψάχνετε για μια νέα δουλειά.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα ήσουν
ενδιαφέρομαι, αλλά ξέρω την ανιψιά μου

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
έχει μια θέση που χρειάζεται
να γεμίσει στην παρέα της

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
και νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι
μόνο το εισιτήριο.  Ω;

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Χρειάζεται κάποιον αξιόπιστο...
Μπράβο Μιχάλη.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Μόνο το εισιτήριο.  Τυχερό γίτ!

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Ω, ναι.  Ξέρω ότι αυτό πρέπει να έχει
έρχονται ως τεράστιο σοκ.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου;

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Και με αυτόν τον τρόπο, εξαρτάται από εσάς
αν θέλετε να έρθετε σε επαφή.  Ναι.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
Άλισον, ορίστε!
Ξεχάστε όλα όσα είπα πριν.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω,
αν το θες και αυτο.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ναι... Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε τώρα.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Σας ευχαριστώ.  Αντίο προς το παρόν.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Αντίο! Αντίο. Αντίο.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Αντίο.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Για πάντα, δυνητικά.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Που θα ήταν μια χαρά,
γιατί είσαι εσύ που αγαπώ, μόνο εσένα.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Έχει φύγει;

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
Πώς πήγε;
KITTY: Πατ; Ελαφρό κτύπημα!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Α, όχι!  Πού πήγες;

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Είναι μια χορευτική μηχανή!

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Δεν μπορεί να σταματήσει!

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
ΔΥΟ: Δεν πρόκειται να πιστέψεις
τι έγινε μόλις...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Σε μένα.  Τι;  Δοκίμασέ με.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Μόλις είπα αντίο σε κάποιον
που εμφανίστηκε να μου πει

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
είναι ετεροθαλής αδερφή μου.
Ναι, το δικό σου είναι καλύτερο.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Προφανώς πριν γνωρίσει τη μαμά μου,
Ο μπαμπάς μου και η μαμά της είχαν κάτι,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
μετά χώρισαν και εκείνος όχι
να ξέρει ότι ήταν έγκυος.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Τι;  Ναι.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Λοιπόν, ναι,

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
αλλά όχι μετά την ιστορία
Μόλις άκουσα στο τηλέφωνο.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Απλά γιατί κάτι είναι τρελό
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Τα βρίσκω όλα σχετικά βολικά.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Δεν θα συμφωνούσες, Τζούλιαν;

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Ιουλιανός;

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Ιουλιανός;

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Ιουλιανός.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Το όνομά μου είναι Τζούλιαν Φόσετ

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
και ειμαι μια...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Συνεχίστε.  Μπορείτε να το κάνετε!

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Είμαι φάντασμα.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Μπράβο. Μπράβο.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Νιώθεις καλύτερα, ε;

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Πάρε θέση.
Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει μια διασκεδαστική πλευρά

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
να αποκοπεί επ' αόριστον
από τη ζωή που έζησες

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
και τους ανθρώπους που αγάπησες.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Απλώς ετοιμαζόμασταν να παίξουμε χαρακτήρες.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Ναι. Δεν είναι πραγματικά η τσάντα μου.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Ω.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Θέλει κανείς να παίξει σκάκι;

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Ω, ναι.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Δικαίωμα. Ξέρετε πώς;

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Θα μπορούσε να μάθει.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Δικαίωμα.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Υποθέτω ότι έχουμε χρόνο.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Λοιπόν, αυτά τα μικρά
ονομάζονται πιόνια.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Γαρίδα.  Και... Πιόνι.  Γαρίδα.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
LADY BUTTON, ΑΝΗΧΟΥ: Τζούλιαν;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Ιουλιανός;  Τι είναι αυτό;

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Όχι. Λοιπόν, εννοώ, αν μπορούσα να δεχτώ
ότι ήμουν νεκρός...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Δηλαδή, θα μπορούσα εκτός
Μπορώ να δω νεκρούς.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Δεν φαίνεται και τόσο τραβηγμένο
καθόλου.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Φαίνεται ότι έχω μια αδερφή.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Ναι.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Ω!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Πώς ήταν η μέρα σας;

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
παράτησα.  Ω.
Αλλά μετά βρήκα μια καλύτερη δουλειά.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Α, σωστά.
Ήσουν απασχολημένος.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Γατούλα;  Όχι!  Είμαι ελεύθερος τώρα
αν θέλετε να αναλάβω.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Όχι, δεν πειράζει.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Ο Πατ είναι ο χορευτής μου τώρα.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
Μου έμαθε τον πουρέ πατάτας,
ο χορός του κοτόπουλου

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
και η μπανάνα σχίστηκε.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Αυτό είναι ένα ισορροπημένο γεύμα. Υπέροχος.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Έλα, Πατ!
Πρέπει να τελειώσουμε τη ρουτίνα μας.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Ω, Θεέ μου, όχι!

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Ερχομαι!  Όχι, έλεος!
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.  Σε παρακαλώ, Kitty!

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Και που ήσουν;

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Λοιπόν, έχω πάει με νέους
Michael and Mr Cheese.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Δηλαδή, Χάμφρεϊ. Όχι, έχω μάθει
ένα-δύο πράγμα στην πραγματικότητα.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Υπάρχουν στιγμές που κάποιος πρέπει να πάει
ενάντια στο σιτάρι,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
να παίρνει τις αποφάσεις του μόνος του παρά
απλά ακολουθώντας εντολές.  Χμ.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Το ρολόι χτυπάει Ωχ, φέρτε τους άλλους.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Ήρθε η ώρα για τη συζήτηση της ημέρας.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Fanny, ναι, Fanny!

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Τόμας, Πάτρικ, Μαίρη, πάνω μου.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Σας αρέσει ακόμα αυτό το παιχνίδι;

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Έτσι...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..γαρίδα.  Πιόνι.  Πάει ντούκα.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Ε-εεε;

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Γαρίδα - ντούκα.