1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΡΟΧΑΖΕΙ ΑΛΟΓΑ

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,160
Είτε οι κατάσκοποι της Ελισάβετ
γνώριζε για το γράμμα

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
είναι ακόμα ένα θέμα
από πολλές εικασίες.

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,960
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Γεια σου!

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
Που κρυβόταν;

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,800
Δεν είναι νεκρή, Τζούλιαν.

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
Οι καλοί δεν είναι ποτέ.

8
00:00:43,480 --> 00:00:44,920
Είναι απλώς ένα κοστούμι.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
Κάνουν ένα ντοκιμαντέρ...
Οι μεγαλύτερες πλοκές της ιστορίας.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,080
Προφανώς, έγινε πραξικόπημα
σχεδιάστηκε εδώ την προηγούμενη μέρα.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Κοίτα, αυτό δεν ήταν πραξικόπημα,
per se.

12
00:00:52,480 --> 00:00:56,240
Ήταν μια άτυπη συζήτηση
με ορισμένους κοινοβουλευτικούς συναδέλφους

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
σχετικά με το στυλ ηγεσίας της Maggie.

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Ξέρεις;  Δεν μιλάει
για τη δεκαετία του '80, φίλε.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,080
Κοίτα την!  Τι πλοκή
μιλάει άπω; Για;  Δεν ξέρω.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
Αυτό ακριβώς μας είπαν.
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ Είναι πιθανό

18
00:01:08,320 --> 00:01:10,880
Οι δυνάμεις της Ελισάβετ απλά
συνέβη στους συνωμότες...

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
ΒΟΥΜΟΥ Ω!

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
ΣΤΡΙΖΕΙ

21
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
GHOSTS LAGH Ένα για τους bloopers!

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,840
..Οι δυνάμεις της Ελισάβετ απλά
συνέβη στους συνωμότες...

23
00:01:21,840 --> 00:01:22,960
Τι;

24
00:01:22,960 --> 00:01:26,920
Ξέρεις, δεν νομίζω
Σε έχω δει ποτέ να γελάς.  Ναι.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Ρώτησα τον παραγωγό
αν θα ελέγξουν το όνομα του σπιτιού

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
και απλώς με κοίταξε αδιάφορα,
έτσι...

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Αυτός είναι ο παραγωγός εκεί,
Μάικ.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Ω. Λοιπόν, ρώτησα έναν τύπο.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,920
Ε, σε πειράζει; Μερικοί από εμάς είναι
προσπαθώ να μάθω κάτι εδώ.

30
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
..θεωρείται από πολλούς
ως μάρτυρας, εγκέφαλος,

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,920
ήρωας και ίσως
το πιο σημαντικό άτομο ποτέ

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
να έχει περπατήσει σε αυτούς τους χώρους.

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Είμαι εγώ; Ακούγεται σαν εμένα.

34
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
Γι' αυτό και τα βιβλία ιστορίας
ηχώ με το όνομα

35
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Σερ Χάμφρεϊ Μπον.

36
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
Ω.  Χα.  Χμμ.

37
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
Ουράνια! Γιατί, νομίζω ότι εννοεί...

38
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
ΟΛΟΙ: Α.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
Α, έπεσε πάλι!

40
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
Χάμφρεϊ; Πού είναι;

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Είναι απλά ένα τόσο απίστευτο μέρος.

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε την ιστορία
ηχώ από τους τοίχους.

43
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Ναι, είναι σχεδόν σαν...

44
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
HUBBUB ..δεν κλείνει!

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
Και υπάρχει μια πρόσοψη Stuart,

46
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
και το ολλανδικό αέτωμα, και το...

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
High-end BandB; Στην πύλη,

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
ανοίγει την επόμενη άνοιξη. Πες σου
φίλοι. Θα μπορούσαμε μάλλον

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
κάνε έκπτωση...
Είμαστε πραγματικά πολύ τυχεροί

50
00:02:51,080 --> 00:02:53,120
να έχω βρει - καλά, δόθηκε -
αυτό το μέρος.

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
Στην πραγματικότητα, αναρωτηθήκαμε
αν θέλεις να το συζητήσεις

52
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
την οικογενειακή σας σχέση
στο σπίτι στην κάμερα.

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
ΠΟΥ; Μου;

54
00:02:59,880 --> 00:03:03,840
I-I-I-I... Δεν έχω πάει ποτέ
στην κάμερα.

55
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Ναι.  Θα το σκεφτεί.

57
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
Είσαι τρελός;

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Συμφραζόμενα;  Η συνέντευξη.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
Για να γίνει η πύλη ξενώνας,
χρειαζόμαστε φαντάσματα. Καλεσμένοι.

60
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
Και αυτό είναι δωρεάν δημοσιότητα, οπότε...
Όχι, ξέχασέ το.

61
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Δεν συνεχίζω να μιλάω.
Γιατί; Τι φοβάσαι τόσο;

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
Συνεχίζεται η τηλεόραση!

63
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Α, θα ήσουν υπέροχος.  Όχι!
Η κάμερα θα σε αγαπούσε.

64
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
Απλώς πες την ιστορία σου,
Άσε το σπίτι και...

65
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
..α, θα μπορούσατε να φορέσετε ένα τοπ
με το λογότυπό μας πάνω του.

66
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Δεν έχουμε κορυφή
με το λογότυπό μας πάνω του.

67
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Χμμ.  Δεν έχουμε λογότυπο.

68
00:03:29,880 --> 00:03:32,840
Χμμ. Θα τηλεφωνήσω στον Όμπι.
Θα μας κάνει ένα γρήγορο λογότυπο.

69
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Ωχ...

70
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
Το κακό φεγγάρι σε άνοδο.

71
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
Ηλιοκάλυψη σκόνης.

72
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Πέφτουν πουλιά. Αποτυχία περικοπής.

73
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Κάτι κακό με αυτόν τον τρόπο έρχεται.

74
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
ΓΑΒΥΖΟΥΝ Σκύλες; σκύλες!

75
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Α, αυτό εξήγησε.
Κανείς σπίτι;

76
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
Αχ, Άναμπελ!

77
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
ΟΛΟΙ: Άλισον.

78
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Ήλπιζα να σε έπιανα.
LADY BUTTON: Χάμφρεϊ;

79
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
Χάμφρεϊ!  Χάμφρεϊ!

80
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Χάμφρεϊ;  Χάμφρεϊ!

81
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
Χάμφρεϊ!
ΜΑΙΡΗ: Δάγκωμα στο κεφάλι;

82
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Χάμφρεϊ;  Απλώς λέω,
μιλώντας προσωπικά,

83
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
Δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ
σωστά γελάστε.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
Γελάω συνέχεια.

85
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
Γιατί, μόνο το άλλο βράδυ,
Η Φάνυ κι εγώ ήμασταν με ράμματα

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
ενώ ανακαλεί
το σατιρικό σουβλάκι

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
των κοινωνικοπολιτικών θεσμών
στο The Mikado.

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Δεν είναι έτσι, Φάνη;
Μμ;  Το Mikado;

89
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
Ω, ξεκαρδιστικό σουβλάκι του
κοινωνικοπολιτικούς θεσμούς.

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Υστερικός.  Πλευρικό σχίσιμο.
Ταραχώδης.  Σύμφωνος.

91
00:04:27,320 --> 00:04:32,200
συμφωνώ. Ελπίζω λοιπόν να ισχύει
αυτό το θέμα να ξεκουραστεί. Συνεχίζω.

92
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Χάμφρεϊ!  Κεφάλι;  Χάμφρεϊ;

93
00:04:34,280 --> 00:04:35,640
Χάμφρεϊ!

94
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Κανείς από τους δύο δεν γελάτε!

95
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
KITTY: Το βρήκα!

96
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Αυτόν!  Αυτόν, συγγνώμη.

97
00:04:40,480 --> 00:04:45,040
Δεν μας είπες ότι είσαι διάσημος.
Είμαι εγώ; Ω, αυτό είναι ωραίο.

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
Είμαι ζωγράφος;

99
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Εννοεί την πλοκή, φίλε.
Η καθολική πλοκή.

100
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
Α, αυτό.

101
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Έλεγες πάντα τον θάνατό σου
ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

102
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι.

103
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Σίγουρα δεν ήταν, εμμ...
ευθύς.

104
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Τι, μια μπριζόλα;

105
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Λοιπόν, ακούγεται όμορφο
ευθύς για μένα,

106
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
αλλά μετά κάηκα ζωντανός, οπότε...

107
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Εντάξει, τώρα, σταθερά, Μαίρη.
Σταθερός. Σταθερός.

108
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Λοιπόν... εννοώ περισσότερο αυτό
οι περιστάσεις ήταν...

109
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
.. περίπλοκο.

110
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Θα μπορούσα να σας πω γι 'αυτό αν
όπως.  Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει.

111
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
Θα ήταν υπέροχο, ναι.
Έχουμε όλη μέρα.

112
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Λοιπόν...

113
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
μμ! Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ!

114
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Ωχ, ευχαριστώ.

115
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
ΓΟΥΜΜΙΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

116
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
Καλό ματ;

117
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
Κοιμηθήκατε καλά;
Εεε, dormir... bon;

118
00:05:40,840 --> 00:05:45,320
Επειδή γίνεται πολύ βαρετός
κάτω από το τέλος σου, χμ...

119
00:05:45,320 --> 00:05:47,800
Θέλετε λίγο μπρέκι; Boeuf;
Λίγο μπέκι, Σόφι;

120
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Αναστεναγμοί Ω, λα λα.

121
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Qu'est ce qu'il veut maintenant;

122
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Ερμ, απλά αναρωτιόμουν
αν μπορεί να υπάρχει

123
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
κάτι που θα θέλατε να κάνετε.

124
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Όχι μαζί μου. Όχι μαζί μου.

125
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
Όχι, εμμ, εννοούσα περισσότερα για σένα.

126
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Σαν χόμπι.
Ω, είναι ανυπόφορο.

127
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Κάτι που μπορεί να σε κάνει
λίγο παραπάνω...

128
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
..joyeux;

129
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
Ταπισερί; Ισως;

130
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
Ή θα μπορούσατε να μάθετε λίγα αγγλικά;

131
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Ή υπάρχει τοξοβολία,

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
ή θα μπορούσατε να μάθετε λίγα αγγλικά.

133
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Δεν πειράζει, στην πραγματικότητα.

134
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Livres.

135
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
Να φύγω;

136
00:06:28,120 --> 00:06:30,200
Μένω εδώ.  Livres.

137
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Σαλόνι για διάλεξη;

138
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
Ω, σαν μια ομάδα ανάγνωσης!

139
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
Ναι, υπέροχη ιδέα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αίθουσα γραφημάτων

140
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
στο τέλος μου αν θέλεις.

141
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Και ίσως το χειμώνα,
θα μπορούσατε να μάθετε λίγα αγγλικά.

142
00:06:51,000 --> 00:06:54,960
Είναι... άσχημη γλώσσα.

143
00:06:58,240 --> 00:07:01,800
Είναι μια άσχημη γλώσσα,
αλλά, ναι, μπράβο. Πολύ καλό.

144
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
KITTY: Humphrey;

145
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Χάμφρεϊ;

146
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Χάμφρεϊ;  Συγνώμη.

147
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
Δεν είναι κάποιος που έχω σκεφτεί
σε πολύ καιρό... Τι γίνεται με τα αστεία;

148
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Σας αρέσουν τα αστεία;

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Χμμ.

150
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
Ω, δεν νομίζω ότι σας δανείσαμε ποτέ
ένα κουβά σαμπάνιας,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
γιατί, λοιπόν, δεν κατέχουμε
ένα κουβά σαμπάνιας.

152
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

153
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Α, κινηματογραφικό συνεργείο!

154
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
Πόσο εκπληκτικό.

155
00:07:28,920 --> 00:07:30,880
Είμαι έκπληκτος.

156
00:07:30,880 --> 00:07:34,720
Αν και τώρα το σκέφτομαι,
Θυμάμαι τον Jan από το μαγαζί

157
00:07:34,720 --> 00:07:38,560
αναφέροντας κάτι
για ένα ντοκιμαντέρ, ήταν;  Ω.

158
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Ευτυχώς που πέρασα!

159
00:07:40,360 --> 00:07:44,640
Νιώθω τυχερός.  τους φαντάζομαι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη τοπική γνώση,

160
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
συμπληρώσουν τα κενά στην έρευνά τους.

161
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Δεν είμαι σίγουρος ότι εσύ...

162
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
..να νοιάζεσαι τι λέω ή να ξέρεις το όνομά μου.
Γεια σας!

163
00:07:51,160 --> 00:07:55,320
Barclay Beg-Chetwynde,
ντόπιος γαιοκτήμονας σκίζει ιστορικό.

164
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
Urgh. Δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;

165
00:07:58,240 --> 00:08:01,440
Αλαζόνας, σαθρός,
και απόλυτα αυτοεξυπηρετούμενος.

166
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
Μπορείτε να πιστέψετε ότι συναναστρεφόμουν
με αυτόν τον τύπο;

167
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
ΡΟΧΑΜΕΙΑ

168
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
Έχω κάνει λοιπόν πολλά...

169
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Γεια σας. Το βλέπεις;

170
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Κατασκοπεύω την καρδιακή προσβολή του Χάρι.

171
00:08:13,720 --> 00:08:17,480
Αυτά τα γεύματα με τρία μπουκάλια
επιτέλους να τον προλάβω, ε;

172
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
Χα-χα-χα-χα!
Χα-χα-χα-χα...

173
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Ω, όχι.

174
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Άλισον!

175
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ
αυτή τη στιγμή.

176
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
Τι λες;

177
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Ο Μπάρκλεϊ είναι στα πρόθυρα
καρδιακής προσβολής.

178
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
Πιστέψτε με, ξέρω τα σημάδια.

179
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
Κι αν το κουβαλήσει εκεί
και δεν προχωράει;

180
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Θα μπορούσαμε να μείνουμε κολλημένοι μαζί του για πάντα.

181
00:08:35,000 --> 00:08:37,640
Νομίζω ότι παίρνεις λίγο
παρασύρθηκε.  Που σημαίνει

182
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
θα μπορούσες να κολλήσεις και εσύ μαζί του.

183
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
Κάθε μέρα.

184
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

185
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Ω, όχι.

186
00:08:45,200 --> 00:08:49,720
Υπέροχη λωρίδα γης στο τέλος του
η κίνηση εκεί κάποτε μου ανήκε.

187
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Αχ.

188
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
Αποκλείεται.  Εντάξει, τι γίνεται με τις 4:30;

189
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Μπορείτε να το κάνετε μέχρι τις 4:30;
Δεν πρόκειται για την προθεσμία.

190
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
Απλώς δεν κάνω μαύρο κείμενο
σε ένα λευκό μπλουζάκι.

191
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
Είμαι καλλιτέχνης.

192
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
Τι;  Θα ρωτούσες τον Μιχαήλ Άγγελο
να αγγίξετε τα σοβατεπί σας;

193
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
Εξαρτάται από τις τιμές του.
Και αν μπορούσε να το κάνει μέχρι τις 4:30.

194
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Να τι θα κάνω -
προσαρμοσμένο διανυσματικό λογότυπο,

195
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
τρίχρωμη ψηφιακή εκτύπωση
σε ένα μείγμα βαμβακιού υψηλής ύφανσης!

196
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ φίλε.
Σου χρωστάω ένα.

197
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
Και θα με πιστώσεις στον αέρα, σωστά;

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Εννοώ, αν ρωτήσουν για την κορυφή.

199
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
Α, θα ρωτήσουν για την κορυφή!

200
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
Αυτό είναι γεγονός!

201
00:09:24,160 --> 00:09:28,800
Και ο ιερέας λέει: «Το ξέρω!
Γι' αυτό το έβαψα χρυσό».

202
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
Αυτό είναι τουλάχιστον προσβλητικό
πέντε διαφορετικές θρησκείες.

203
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Υπάρχουν μόνο τρεις σε αυτό.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Παραδίνω.
Είναι απλώς μια ακίνδυνη πλάκα.

205
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
Δεν έχετε ακούσει
τζάμπο τζετ αστείο ακόμα.

206
00:09:40,200 --> 00:09:42,960
Υπάρχει μια καλόγρια, ένας γορίλας
και ένα πλήρωμα...

207
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
Σε πειράζει;
Βγάζω την ψυχή μου εδώ.

208
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
Το κάνεις πολύ αργά
και επώδυνη.

209
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Σε αντίθεση με την εκτέλεσή του.  Ω!

210
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
Τώρα, πού ήμουν;

211
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Ω, ναι.

212
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
Λέσχη βιβλίου.

213
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σας και πάλι.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Τι κάνετε;

215
00:10:03,960 --> 00:10:07,120
Καλή ανάγνωση.
Τι βιβλίο είναι αυτή την εβδομάδα;

216
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Τι βιβλίο;

217
00:10:08,320 --> 00:10:10,960
Η Άνοιξη του Υβέρ,
Περιέχει πολλές ιστορίες

218
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Ομιλίες σε πέντε ημέρες

219
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
σε A Noble Company
στο Chateau du Printemps.

220
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
Λοιπόν, μη μου πείτε πώς τελειώνει.

221
00:10:22,400 --> 00:10:27,320
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό.

222
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Νιώθω λίγο καλύτερα.

223
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Ssh...

224
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Moi...

225
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
..joyeux.

226
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
Σας ευχαριστώ.  Καλώς ήρθες.

227
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

228
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

229
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
Λάβαμε είδηση ​​από τη Βασίλισσα Μαρία.

230
00:10:52,200 --> 00:10:55,720
Εγκρίνει το σχέδιό σου,
αλλά μόνο αν μπορούμε να δράσουμε γρήγορα.

231
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
Κατάσκοποι υπάρχουν παντού.

232
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.

233
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
Τότε είναι Δευτέρα. Παίρνουμε την Ελισάβετ
στο δρόμο της για το παρεκκλήσι.

234
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
Αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, η αλήθεια
Η βασίλισσα θα καθίσει στο θρόνο.

235
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Θάνατος στη Βασίλισσα Μπες.
ΟΛΟΙ: Θάνατος στη Βασίλισσα Μπες.

236
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Τι γίνεται με αυτόν;

237
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
Δεν ξέρει τίποτα.

238
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Περίφημα.

239
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

240
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
Είναι καλός άνθρωπος.

241
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Άρα το σχέδιο είναι η απόκρυψη
οι λεπίδες μας εδώ δίπλα στην κιονοστοιχία...

242
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
Λοιπόν, φανταστείτε το! Νεαρός γεμάτος εκεί
φαίνεται να σκέφτομαι ότι μπορεί να έχω

243
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
μερικές χρήσιμες γνώσεις -
τα λόγια της, όχι τα δικά μου.

244
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Λοιπόν, η δική μου, αλλά εκείνη έγνεψε καταφατικά.

245
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
Θέλει να με βγάλει στην κάμερα.

246
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Και δεν είσαι, όπως,
νευρικο για...?

247
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
Α-αχ-αχ!

248
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Αυτό που... Αυτό που εννοώ με αυτό είναι...

249
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Πες στον παλιό γκουφ να πάει να πεθάνει
στη δική του περιουσία.

250
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Του έχει φθάσει.
Είστε καλά;

251
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
Μου; Ναί. Ταιριάζει ως βιολί. Στην πραγματικότητα,

252
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Είμαι σε ένα κομμάτι της υγείας.

253
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
Μετά από 20 χρόνια
χωρίς καμία άσκηση,

254
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
Μόλις ασχολήθηκα με το σκουός.

255
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
Ναι, αυτό θα το κάνει.
Τι είναι το σκουός;

256
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
Λοιπόν, έχουμε μερικές ακόμα λήψεις
να αρπάξει στο Rose Garden

257
00:12:08,640 --> 00:12:10,920
και μετά θα επιστρέψουμε να κάνουμε
τις συνεντεύξεις.

258
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
Αν είστε και οι δύο χαρούμενοι και...
Θαυμάσιο!

259
00:12:12,680 --> 00:12:15,040
Ναι.  Θα πάω να κάνω πρόβα.
Δεν υπάρχει ανάγκη

260
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
να ετοιμάσω οτιδήποτε, πραγματικά.

261
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
Το καλύτερο είναι να το διατηρήσετε φυσικό.
Ομιλητικός.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Φυσικά. Φυσικά.

263
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Ερασιτέχνης.

264
00:12:22,480 --> 00:12:26,200
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ!

265
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Ήθελα να πω, Zara, υπάρχει
μια εκπληκτική θέα στο σπίτι,

266
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
ε, από απλά...
μόλις πέρασε από αυτόν τον φράχτη.

267
00:12:32,280 --> 00:12:35,520
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει ωραίο
φόντο για τη συνέντευξη του Barclay.

268
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ρίξω μια ματιά.

269
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Ναι, ναι. Απλά ΠΕΡΑΣΤΕ τον φράχτη.

270
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
Ακριβώς έξω από τους χώρους.
Εκτός. Εκτός.

271
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Εκτός.  Είπες έξω;

272
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβε.

273
00:12:47,080 --> 00:12:50,880
Barclay Beg-Chetwynde,
τοπικός ιστορικός.

274
00:12:50,880 --> 00:12:52,000
Φίλος του σπιτιού.

275
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Barclay Beg-Chetwynde,
εκπρόσωπος του Button House.

276
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Τι κάνει εδώ;

277
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Cheg-Betwynde.  Beg-Chetwynde.

278
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Μόλις εμφανίστηκε. Σαν κομψός Batman.

279
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα και λέει
είναι ο εκπρόσωπός μας.  Ναι, καλά,

280
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
μίλησε στη Ζάρα και θέλουν
να γυρίσω λίγο μαζί του τώρα.

281
00:13:10,200 --> 00:13:13,080
Τι;  Ναι.  Δεν μπορώ να τον αφήσω να μιλήσει
μας! Πρέπει να κάνετε τη συνέντευξη.

282
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Ω, σωρό στην πίεση.

283
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Απλώς, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις
αυτό. Είσαι το πρόσωπο του Button House.

284
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Επειδή ξέρεις τι έχεις;

285
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Εσωτερική δύναμη;

286
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
επρόκειτο να πω ένα επώνυμο
Έρχεται φούτερ, αλλά...

287
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
Αλλά εσωτερική δύναμη.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:13:24,320 --> 00:13:27,520
Ναι; Σε αγαπώ.

289
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
Είναι οι προφορικές σας δεξιότητες;

290
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Με συγχωρείτε;  Αυτό σε ανησυχεί,
για τη συνέντευξη;

291
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
Απλώς δεν θέλω να είμαι στην κάμερα,
όπως η δημόσια ομιλία.

292
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
καταλαβαίνω απόλυτα.

293
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
Θυμάμαι την πρώτη μου σύγχυση
στο Button FM.

294
00:13:41,040 --> 00:13:45,120
τραύλισμα σαν
ένας κλόουν με καρδιά κοτόπουλου.

295
00:13:45,120 --> 00:13:49,680
Αλλά βρήκα τη φωνή μου, Άλισον,
και μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το δικό σου.

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;

297
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Πώς τολμάς;

299
00:13:55,760 --> 00:13:58,880
Θα σε βάλω να μάθεις
Έχω το σήμα των διασκεδαστών μου.

300
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Απλώς δεν το είχα ράψει ακόμα.

301
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
Το ίδιο και το σήμα ραπτικής μου.

302
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Απλώς το λέω
ο λόγος που μας βλέπεις τόσο σπάνια

303
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
μειώνεται σε κρίσεις υστερίας
είναι επειδή στην παρούσα εταιρεία,

304
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
σπάνια μας δίνεται η αιτία.
Εντάξει, λοιπόν.

305
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
Γιατί δεν μας κάνεις όλους να γελάμε,
δείξε μας πώς γίνεται;

306
00:14:14,400 --> 00:14:15,640
Θα το χειριστώ αυτό, Φάνη.

307
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
Δικαίωμα. Τώρα.
Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι,

308
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
«Λοιπόν, πρέπει να είναι
ένα πολύ καλό βιβλίο,

309
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
«Επειδή ήταν εκεί μέσα
για αιώνες».

310
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
αντίο. Au revoir.
Ωραία... να σας δω όλους.

311
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Προσέξτε.

312
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
ΓΟΥΜΜΙΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

313
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Α, κάποιος ξέχασε το...

314
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
Ω!

315
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
Ω, όχι.

316
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Ο μπάτλερ έκαψε το βούτυρο
αλλά το μπέικον έφερε το μεγαλύτερο βάρος.

317
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Ο μπάτλερ έκαψε το βούτυρο αλλά
το μπέικον έφερε το μεγαλύτερο βάρος.

318
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
Ο μπάτλερ έκαψε το βούτυρο
αλλά το μπέικον έφερε το μεγαλύτερο βάρος.

319
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
Ο μπάτλερ έκαψε το βούτυρο
αλλά το μπέικον...

320
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Κάτι διασκεδαστικό;
Συγνώμη. Απλώς,

321
00:15:04,800 --> 00:15:07,960
είναι δύσκολο να σε σκεφτώ
σε ένα είδος, λοιπόν, ρόλο δασκάλου.

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Α, βλέπω.

323
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Λόγω του frisson.

324
00:15:11,400 --> 00:15:13,840
Το frisson;
Το frisson μεταξύ μας.

325
00:15:13,840 --> 00:15:17,840
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Άλισον,
αλλά όσο είσαι υπό την κηδεμονία μου,

326
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
πρέπει πραγματικά να προσποιηθείς
δεν υπάρχει frisson.

327
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
Θωμά, δεν υπάρχει φρίσον.

328
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Αυτό είναι το πνεύμα.

329
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
Τώρα, λοιπόν, η σειρά σου.

330
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Ο μπάτλερ... Ο μπάτλερ
έκαψε το βούτυρο και το βούτυρο...

331
00:15:30,480 --> 00:15:33,600
BUTler.  Ο μπάτλερ έκαψε το
βούτυρο... Τι είναι ο μπουλερ;

332
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Μπου-τ-τ-τ. Μεγάλο αλλά.  Μεγάλο αλλά.
Αυτό είναι όλο.

333
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
ΔΟΝΕΙ ΧΕΙΛΗ

334
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
MUFFLED: Καλώς ήρθατε στο Button House.
Αυτό είναι όλο.

335
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Ξέρω ότι είναι περίεργο
αλλά πραγματικά δυναμώνει...

336
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Ταρακουνώντας τα πάντα.

337
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
ΔΟΝΕΙ ΧΕΙΛΗ

338
00:15:45,280 --> 00:15:48,040
Είμαι σίγουρος
και όμορφη νεαρή γυναίκα.

339
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
Είμαι γυναίκα με αυτοπεποίθηση...
Και μου αξίζει να είμαι στην τηλεόραση.

340
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Καλωσορίσατε στο Button House.
Τα χέρια στα πλάγια μας.

341
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Δεν είμαστε γλάρος.

342
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Ο Θωμάς είναι υπέροχος και εύχομαι...
Ο Θωμάς είναι υπέροχος και εύχομαι...

343
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
..είμασταν αρραβωνιασμένοι.
..ήμασταν... Όχι.

344
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
Είναι απλώς μια άσκηση.

345
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Ωραία, θα κάνουμε κάτι άλλο.

346
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
Και ο αρχηγός λέει,
«Μπορεί να έχεις πληρώσει τον λογαριασμό,

347
00:16:05,400 --> 00:16:09,200
«αλλά εξακολουθώ να είμαι η οικογένεια της ΠΑΤΕ».

348
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Γιατί είχε πάρει το πατέ.

349
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
Το πατέ!  Βλέπεις;

350
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Είναι πολύ έξυπνο.

351
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
Δεν γέλασε.

352
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Δεν γέλασες.

353
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
Κανείς δεν γέλασε.  Ναι.

354
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
Τα μακριά, φανταχτερά λόγια δεν κάνουν
κάτι αστείο.

355
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
Βρίσκω ότι συχνά γελάω περισσότερο
στα πιο απλά πράγματα.

356
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Σημειώνεται δεόντως.

357
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Όπως κάποιος άλλος που γελάει.  Ω, ναι.

358
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Το γέλιο είναι μεταδοτικό.

359
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Τι; Α, όχι!  Ω, όχι, όχι.
Όχι με άσχημο τρόπο, Κίττυ.

360
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Όχι, μόνο αυτό το γέλιο
γεννά περισσότερο γέλιο.

361
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Εξω φρενών.  Ανοησίες.

362
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
ΓΕΛΑΕΙ

363
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
ΓΕΛΑΕΙ

364
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

365
00:17:01,240 --> 00:17:04,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

366
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
Τι συμβαίνει;  Σχετικά με αυτή την κορυφή.
Έχω πάει...

367
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
Όσον αφορά τον αντίκτυπο, θα μπορούσαμε να τυλίξουμε το κείμενο

368
00:17:10,480 --> 00:17:13,040
γύρω από το πορτμπαγκάζ και...
Δεν με νοιάζει αν το εκτυπώσεις

369
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
σε μια τσάντα κάδου, όσο
λέει Button House

370
00:17:15,120 --> 00:17:18,040
και είναι εδώ στις 4:30, ναι;
Εντάξει, εντάξει, είμαι σε αυτό!

371
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
Αυτό το πουλόβερ
είναι η στέγη μου στην Καπέλα Σιξτίνα.

372
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Οροφή.  Είναι; Καλός.

373
00:17:23,440 --> 00:17:26,720
Γιατί μόλις έψαξα στο google την οροφή
και δεν ενθουσιάστηκα.

374
00:17:29,200 --> 00:17:33,320
ΣΤΑΡΑΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

375
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
ΓΕΛΙΑ: Δεν μπορώ να συγκρατηθώ!

376
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
ΟΛΗ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

377
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Τέλος πάντων, πού ήμουν;

378
00:17:56,200 --> 00:17:58,680
Κοντεύει να πεθάνει.  Ω, ναι.

379
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Αν μπορείς το αποκαλεί πεθαίνω.

380
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Bonne nuit, Σόφι.

381
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Τι έχεις κάνει;

382
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
ΕΞΩ: Σταματήστε! Η φρουρά της Αυτού Μεγαλειότητας.
Πρέπει να πάμε.

383
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
Πάω; Τι;

384
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Θέλεις να ζήσεις, πρέπει να φύγουμε.

385
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
ΕΞΩ: Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

386
00:18:22,840 --> 00:18:24,560
Χάμφρεϊ!

387
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Θα τους κρατήσω όσο μπορώ.

388
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
ΘΥΔΟΝ ΚΟΥΟ;!

389
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
Δεν είναι αυτή η ζωή
εγγραφήκατε. Πάω!

390
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Πάρε άλλο ένα.

391
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Λοιπόν, πήγαινε!

392
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ανοίξτε αυτή την πόρτα!

393
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Δείξτε τον εαυτό σας!

394
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

395
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Ανοίξτε!

396
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
Αχ!

397
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Συνεχίζω!

398
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: ..αποκεφαλισμένος επί τόπου
για εσχάτη προδοσία,

399
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
τόσο αποτρόπαιο ήταν το έγκλημά του,

400
00:18:53,840 --> 00:18:57,280
με τις εντολές της Μαίρης
ακόμα στο χέρι του.

401
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Sir Humphrey Bone,
εγκέφαλος της πλοκής των οστών,

402
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
και μαρτυρικά προς αυτό.

403
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
ΞΙΦΙ ΞΕΦΛΥΖΕΙ

404
00:19:08,360 --> 00:19:10,040
Τουλάχιστον έτσι...

405
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

406
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Για ανδρεία.

407
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Ναί.  Πολύ σωστά.
Καλά είπε αυτός ο άνθρωπος.

408
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Δίκαια πράγματα, στην πραγματικότητα. Δίκαια πράγματα.

409
00:19:18,360 --> 00:19:21,680
Είναι ένας φρικτός τρόπος.
Εύκολο να το πεις, έτσι δεν είναι;

410
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Μόλις και μετά βίας νιώθεις ένα βέλος.

411
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
Εσύ τι;

412
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Πρέπει να το πούμε στην Άλισον
αυτά που μάθαμε.

413
00:19:27,840 --> 00:19:30,600
Ναί.  Και μπορεί να πει
οι άνθρωποι της τηλεόρασης.

414
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
ΗΧΩ: Δεν είναι αυτή η ζωή
εγγραφήκατε!

415
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Πάω!

416
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,
άνοιξε αυτή την πόρτα!

417
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

418
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
ΦΩΝΑΖΑΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ

419
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
Θεέ μου.

420
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Τι κάνω;!

421
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
ΦΩΝΑΖΕΙ

422
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Χα! Ω!

423
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
Αχ! Ναί! Ναί!

424
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω Θεέ...

425
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
Οι Φρουροί της Αυτού Μεγαλειότητας!

426
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Δείξτε τον εαυτό σας!

427
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

428
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Κανένα σημάδι του, κύριε.

429
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
Γιατί είναι πάντα άσχημα νέα
μαζί σου;

430
00:20:55,440 --> 00:20:58,080
Δεν είναι πάντα... Ποτέ δεν είναι «Ω,
Τον βρήκα, είναι εδώ».

431
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Βρήκα μια φορά αυτή την τρύπα του ιερέα.
Δεν υπήρχε ιερέας μέσα.

432
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Ήταν απλώς μια τρύπα.

433
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

434
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το σπίτι.

435
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
BLADES CLASH, SQUELCH

436
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
Ούπσι-μαργαρίτα.

437
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Θα μπορούσα να πω ότι το έκανα.  θα ήθελα.

438
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Κοίτα, αυτός είναι ο λόγος που δεν θα έχω σπαθιά
στο σπίτι.  Ναι.

439
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Λοιπόν, έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι;

440
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Κακή μέρα;

441
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
ΚΡΑΛΙΕΣ

442
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
Γεια σου. Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε σχεδόν
έτοιμος να κάνει τις συνεντεύξεις,

443
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
αν... Ναι, για αυτό. Δεν το κάνω
ξέρετε τι σας είπε ο κύριος Deg-Chegwin,

444
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι
οτιδήποτε έχει να κάνει με το Button House.

445
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
Είναι απλώς ένα είδος
εννοώ τοπικό παράξενο.

446
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όχι, αυτό είναι δίκαιο.

447
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
Λοιπόν, ναι, θα προτιμούσαμε να μην ήταν
συνδέονται με το σπίτι

448
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
γιατί, για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ
για το πώς εμφανίζεται στην τηλεόραση.

449
00:22:25,600 --> 00:22:27,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ακριβώς αυτό
Έχω την εντύπωση

450
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
η γυναίκα σου δεν ήταν τόσο πρόθυμη
να κάνω συνέντευξη.

451
00:22:30,480 --> 00:22:33,160
Πλάκα κάνεις! Δεν μπορεί να περιμένει.
σου λέω,

452
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
είναι φυσική.

453
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Ε...

454
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
Οπότε το σπίτι είναι, χμ... Χμ...

455
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
..όπως η σύνδεσή μου...

456
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Εμ.  ..στην οικογένεια. Εμ...

457
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Χμ, χμ...

458
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
Βλέπετε, αν μπορούμε απλά...
Μωρό μου! Είσαι ο επόμενος.

459
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
Τι, τώρα;  Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο,
ανάθεμά σου!  Ήδη;

460
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Δεν μπορεί ο Μπάρκλεϊ να πάει πρώτος;
Όχι, έχει κονσερβοποιηθεί.

461
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Προφανώς ανώνυμη πηγή
τους είπε πώς είναι

462
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
και ήταν σαν... Μάικ.
Τι; Είναι κακός PR και το ξέρεις.

463
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Πώς το πήρε;

464
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Χμ... "Εμ...!" Είναι όλοι σε αυτό.
Δώσε μου πέντε λεπτά

465
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
και θα σε ενημερώσω. Ευχήσου μου καλή τύχη.

466
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

467
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
θα το κάνω.
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του

468
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
και μετά πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εδώ πολύ γρήγορα.

469
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

470
00:23:13,440 --> 00:23:14,760
Όμπι!

471
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Ω, τελειώσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;

472
00:23:18,240 --> 00:23:21,360
Γεια, βλέπεις; Είναι ένα αριστούργημα!

473
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Ναι, ναι. Δώσε μου.

474
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
Γιατί το φοράς;
Γιατί φαίνεται άρρωστο.

475
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Δικαίωμα. Είμαστε έτοιμοι για την Άλισον,
ακριβώς δίπλα στον φράχτη εκεί.

476
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
Φράκτης; Τι φράχτη;  Ακριβώς πάνω από το...

477
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
Σκέφτηκε ότι η θέα ήταν αρκετά καλή.
Όχι, όχι, όχι.

478
00:23:34,520 --> 00:23:38,720
Θέλω να πω, υπάρχουν πολύ καλύτερα σημεία
πιο κοντά στο σπίτι, όπως στην πινακίδα.

479
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Έτσι μπορείτε να δείτε το σπίτι.
Με την πινακίδα;

480
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Απλώς είμαστε όλοι προετοιμασμένοι
εκεί τώρα.

481
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
Αλλά...αλλά ίσως έρθουμε
και πιάσε κάτι εδώ λίγο αργότερα.

482
00:23:48,920 --> 00:23:54,160
Είμαι ενθουσιασμένος που συμπληρώνω ένα μικροσκοπικό κομμάτι
της πλούσιας και ποικίλης ιστορίας του.

483
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
Ναι, αυτό θα το κάνει. Σωστά,
άλλη μια φορά. Αποκτήστε το στην παλιά μνήμη.

484
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Θεέ μου. Είναι ακόμα εδώ;

485
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
Γεια σας.

486
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Τι; Μου;
Να πω μόνο

487
00:24:05,200 --> 00:24:08,920
τι τιμή είναι να συμμετέχεις
είσαι εδώ σε αυτό το υπέροχο σπίτι;

488
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
Θεέ μου, όχι.

489
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
Είμαι ενθουσιασμένος που συμπληρώνω ένα μικροσκοπικό κομμάτι

490
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
της πλούσιας και ποικίλης ιστορίας του.

491
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
Έγινε!

492
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Άλισον!

493
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Α, τέλειο.

494
00:24:21,360 --> 00:24:23,960
Χτύπησε, χτύπησε. Γεια, πώς είσαι;

495
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Τι κάνετε;

496
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Ναι, εντάξει, σπεύδετε να πάτε.

497
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

498
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Ε, σωστά.

499
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
Είναι απλά...

500
00:24:32,120 --> 00:24:33,360
Θέλετε να καθίσετε;

501
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Όχι!

502
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Πραγματικά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:24:36,000 --> 00:24:40,680
Το θέμα είναι να μιλάμε ξανά
στα παιδιά του ντοκιμαντέρ,

504
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
φαίνεται τώρα θέλουν
να επικεντρωθεί περισσότερο στους ανθρώπους

505
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
που πραγματικά έζησε...ζήσε
στο σπίτι.

506
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
Ω, αγαπητέ.

507
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
Έτσι φόρεσα ένα καινούργιο πουκάμισο για το τίποτα.

508
00:24:52,920 --> 00:24:56,200
Το ψήνω όλη μέρα,

509
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
και μιλάμε για φαγούρα!

510
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

511
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
Ναι, το κάνει.

512
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

513
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Ναι.

514
00:25:17,360 --> 00:25:20,960
Αναπνεύστε, αλλά μην λαχανιάζετε,
και μην φλυαρείς. Όχι μμ και αχ.

515
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
Εάν χρειάζεται να κάνετε παύση, κάντε παύση,
αλλά μην δείξετε ότι κάνετε παύση.

516
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Κοίτα, ξέρω ότι εννοείς καλά,

517
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
αλλά σε μένα θέλουν να μιλήσουν,

518
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
όχι κάποια εγκατάλειψη από το
Σχολείο Τελειώματος Thomas Thorne.

519
00:25:30,640 --> 00:25:33,560
Έτσι θα σας παρακαλώ απλά σταματήστε να μιλάτε
και αποδέξου ότι είσαι καλύτερος ποιητής

520
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
παρά είσαι δάσκαλος;
Και αυτό πραγματικά κάτι λέει.

521
00:25:40,800 --> 00:25:45,040
Βέβαιος, εύγλωττος, συγκροτημένος.

522
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

523
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
Ανάθεμα τα μάτια σου.  Καλώς ήρθες.

524
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
Κληρονομήθηκε
από την πλευρά του πατέρα μου, αλλά πέθανε

525
00:25:55,840 --> 00:25:58,880
όταν ήμουν νέος και η μαμά μου
πέθανε πιο πρόσφατα.

526
00:25:58,880 --> 00:26:01,640
Έτσι, χωρίς εν ζωή συγγενείς,
το σπίτι έχει γίνει ένα είδος

527
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
σύνδεσμος με τους προγόνους μου
δια μέσου των αιώνων.

528
00:26:04,760 --> 00:26:07,400
Είναι σαν να έχεις οικογένεια
παντού γύρω μου.

529
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες
για...?  Θα μπορούσες να χαμογελάσεις;

530
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
Αλλά με τη φωνή σου.
Say Button House.

531
00:26:13,520 --> 00:26:17,480
Άλισον!  ..κάθε κομμάτι τόσο συναρπαστικό
ως το ταξίδι σου... σε προειδοποίησα!

532
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Σας προειδοποίησα!
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

533
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
Τραβήξτε την κορυφή προς τα κάτω! ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

534
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
τα πας πολύ καλά,
απλά αποκλείστε το.

535
00:26:27,440 --> 00:26:29,640
Προσπαθήστε να μην διστάσετε...
σε προειδοποίησα!

536
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Άλισον!  Επείγον!

537
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Άλισον;
Ε...

538
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
Ε...

539
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
Η ΑΛΙΣΟΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ..κυριολεκτικά
ένα τηλεφώνημα που έλεγε,

540
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
«Τώρα σου ανήκει αυτό το σπίτι».

541
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
Κληρονομήθηκε
από την πλευρά του μπαμπά μου,

542
00:26:42,280 --> 00:26:45,320
αλλά πέθανε όταν ήμουν νέος και
η μαμά μου πέθανε πιο πρόσφατα.

543
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
Ωχ.  Έτσι, χωρίς εν ζωή συγγενείς,

544
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
το σπίτι έχει γίνει ένα είδος
σύνδεσμος... Α, δεν μπορώ να δω το λογότυπο!

545
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
Χάστε το πράγμα! Χάστε το πράγμα!

546
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Είναι σαν να έχεις οικογένεια
παντού γύρω μου.

547
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Α!  Αυτό είναι ωραίο.

548
00:26:57,000 --> 00:26:59,840
Νομίζω ότι εδώ είναι που...

549
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
Λοιπόν, το τούβλο...
Η πρόσοψη από τούβλα

550
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
είναι, ε...ήταν μια πρόσοψη από τούβλα

551
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
προστέθηκε σε αυτό που είναι, ε,
τι ήταν ένα σπίτι των Τυδόρ.

552
00:27:07,000 --> 00:27:09,520
ΦΑΝΥ: Τι λέει αυτό;
Τι είναι το Butt Ho;

553
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
Είσαι ο Butt Ho;

554
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
..ήταν τούβλο,
είχε πρόσοψη από τούβλα.

555
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Ω, Obi μου!

556
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

557
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
..που είναι τώρα αυτό που βλέπουμε τώρα
στο Button House.

558
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Λοιπόν, ευχαριστώ όλους.

559
00:27:22,240 --> 00:27:26,160
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό το μέρος
παρά μόνο διαρθρωτικά ζητήματα.

560
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΠΟΥ

561
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
Για ένα πράγμα, είναι στοιχειωμένο!

562
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
Και το σβήνω.
Όχι, όχι, περίμενε.

563
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
Ω! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

564
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Νομίζω ότι αυτό είναι το κασέ μου.

565
00:27:36,440 --> 00:27:37,720
Ωχ!

566
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Παρακολουθήστε το βάζο.

567
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Περίμενε το...

568
00:27:42,680 --> 00:27:45,280
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

569
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μπράβο!

570
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
Είναι σαν να είναι διάσημος.

571
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
Έχεις στυλό;

572
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο -
όταν επρόκειτο για την καθολική υπόθεση,

573
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
Ο Sir Humphrey Bone ήταν ένας άντρας προετοιμασμένος

574
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
να βγάλει το λαιμό του.

575
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
Ωχ!  Ω!  Ωχ!

576
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

577
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Α, πολύ καλό!

578
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
Λαιμός!  Σοβαρά;!