1 00:00:24,067 --> 00:00:27,875 PRIJE... Krv, krv, krv! 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,795 Prije... I smrt. 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,523 OK, pretjeruješ. Mislim da je to dovoljno. Jasno je. 4 00:00:32,855 --> 00:00:34,892 dosta je. Hvala, brbljavi! 5 00:00:35,026 --> 00:00:36,826 Sve si dobro objasnio. 6 00:00:36,872 --> 00:00:39,432 Zarobio sam Lavlje Srce. Mogu i vas uhvatiti u zamku. 7 00:00:40,112 --> 00:00:41,981 Ovo je moja riječ protiv tvoje. 8 00:00:42,006 --> 00:00:43,066 zapravo... 9 00:00:43,420 --> 00:00:46,680 Uklonit ću svakog predatora u Zootopia da ostane ovako 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,875 To je tvoja riječ protiv tvoje vlastite. 11 00:00:49,416 --> 00:00:51,144 To se zove prijevara, draga. 12 00:00:51,423 --> 00:00:52,423 Bum. 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,560 Kakav par: Judy Hopps, prvi zec koji je postao policajac, 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,360 i Nicholas Wilde, mali bivši lisac prevarant, 15 00:01:01,575 --> 00:01:06,935 razotkrio je plan dogradonačelnika Bellwethera uz pomoć pera za mrkvu. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,688 Mogu i tebe uhvatiti u zamku. 17 00:01:12,615 --> 00:01:17,775 Wilde se tada pridružio policiji, a sada jesu 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,640 prvi duo zec–lisica u povijesti Zootopije. 19 00:01:22,135 --> 00:01:26,455 Novi gradonačelnik, bivši glumac, Brian Winddancer, pohvalio ih je 20 00:01:26,480 --> 00:01:31,300 povodom proslave 100 god otkriće Klimatskog zida, 21 00:01:31,815 --> 00:01:36,655 koji omogućuje sva staništa a životinje žive zajedno u jednom gradu. 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,680 Ovo je naša Zootopia. 23 00:01:40,088 --> 00:01:46,048 A ako seljanka i lisica puna bilješki može ignorirati 24 00:01:46,120 --> 00:01:50,670 njihove velike razlike i borbe predrasude i stereotipi, 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,375 onda možda svi možemo prihvatiti 26 00:01:54,400 --> 00:01:58,140 razlika između nas i bića bolje kao "krdo". 27 00:01:59,215 --> 00:02:01,995 Rješavat ćemo nove slučajeve, zajedno ćemo promijeniti svijet, 28 00:02:02,140 --> 00:02:04,195 mi smo najbolji par na svijetu! 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,580 Pa nismo toliko različiti. 30 00:02:18,640 --> 00:02:24,420 U Policijskoj upravi Zootopia, radite zajedno je glavni temelj uspjeha. 31 00:02:24,793 --> 00:02:26,975 Želite uhvatiti kriminalce? 32 00:02:27,046 --> 00:02:29,326 Svaki dan morate biti ujedinjeni. 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 Naš današnji negativac je ovaj carinski inspektor, koji 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,720 Prokrijumčarite ilegalnu robu u grad kroz brodogradilište. 35 00:02:38,055 --> 00:02:41,055 Predvođeni kapetanom Hogbottomom i Trafflerom. 36 00:02:41,080 --> 00:02:45,940 Higgins, Bloat, lijeva strana. Sevre, Boucheron, desna strana, i 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,200 -u sredini Zebra-brothers. -Zebra-braćo! 38 00:02:48,415 --> 00:02:50,898 Hopps i Wilde, stvarno želiš pokazati svoje sposobnosti, 39 00:02:50,923 --> 00:02:56,480 ali za sada ćete samo promatrati i vidjeti starije kako pokazuju... 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,763 Šefe, dobar dan. Ako tražite Nicka i Judy, 41 00:03:00,883 --> 00:03:05,800 kažu "sve je u redu"! I oni su sa svojom “bebom” stigli na mjesto! 42 00:03:15,237 --> 00:03:18,153 -Jesi li siguran da ovo radi? -Ti si rekao da nam treba jedno uhićenje. 43 00:03:18,273 --> 00:03:20,350 Slijedi me, u redu? Budite razumni. 44 00:03:20,375 --> 00:03:21,495 -Hej! - Počinjemo. 45 00:03:21,615 --> 00:03:25,455 Dobar dan! Ovo područje je zabranjeno. Ne bi trebao biti ovdje. 46 00:03:25,575 --> 00:03:27,455 Oh. Lisica i Zec. 47 00:03:27,575 --> 00:03:31,335 -U redu... - Ali tada smo bili ponosni roditelji, gospodine... 48 00:03:31,455 --> 00:03:34,015 Gospodin istražitelj. Snootly Istražitelj. 49 00:03:34,135 --> 00:03:35,695 Istraživač? 50 00:03:35,815 --> 00:03:36,858 Na čemu radiš? 51 00:03:36,930 --> 00:03:40,112 Uvjerite se da nema ilegalnih predmeta što prolazi unutar spremnika? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 Jedinstven način postavljanja pitanja. 53 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 Svejedno, molim te idi. Ne možeš biti ovdje. 54 00:03:45,486 --> 00:03:47,166 Samo trenutak, trenutak. 55 00:03:47,826 --> 00:03:49,463 I on je u pravu, dovraga. 56 00:03:49,993 --> 00:03:51,357 u pravu si 57 00:03:51,688 --> 00:03:54,870 Trebali bismo to razmotriti bolje prvo, u redu draga? 58 00:03:55,068 --> 00:04:01,908 Prije odluke o dolasku u ovo prekrasno brodogradilište 59 00:04:02,020 --> 00:04:06,940 proslaviti veliki dan naš mali dječak. 60 00:04:07,553 --> 00:04:09,633 Je li mu rođendan? 61 00:04:09,973 --> 00:04:11,613 Da, njegov prvi rođendan od… 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,233 Od nesreće. 63 00:04:16,295 --> 00:04:18,935 I znaj što je jedini zahtjev ovog derišta, 64 00:04:18,960 --> 00:04:24,160 osim što se nadam da se rep može ponovno pričvrstiti? Želio je vidjeti kako vlak prolazi. 65 00:04:24,794 --> 00:04:28,034 A možda postoji i ljubazan vozač koji želi potpisati svoju glumu. 66 00:04:28,166 --> 00:04:33,446 Ali mislim, Carinski istražitelj je svakako moćniji. 67 00:04:34,013 --> 00:04:35,013 Je li istina? 68 00:04:35,340 --> 00:04:40,702 -U redu. Za dobrobit djeteta. - Otac je izvanredan. Hvala vam puno. Molim. 69 00:04:40,727 --> 00:04:43,455 Bilo koja noga. Ili oboje! nemam ništa protiv. 70 00:04:43,713 --> 00:04:47,895 Napravite i sliku. u redu je ako je loše. Glumačka postava je doista naopaka. 71 00:04:53,200 --> 00:04:56,080 Nacrtala sam mali vlak jer znam da voliš vlakove. 72 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Hajde, hajde, hajde. 73 00:04:58,372 --> 00:05:00,052 -Samo... -Znam. 74 00:05:00,215 --> 00:05:03,235 -Spreman sam. -Protresite malo. 75 00:05:03,260 --> 00:05:04,560 Hopps i Wilde! 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,180 Niste ovlašteni! 77 00:05:06,300 --> 00:05:08,650 Odmaknite se i pričekajte pomoć. 78 00:05:12,883 --> 00:05:15,083 -Tuj-tuj. -Policija! 79 00:05:15,201 --> 00:05:17,001 Stop! U ime zakona! 80 00:05:17,087 --> 00:05:18,647 Svi, trčite! 81 00:05:21,194 --> 00:05:23,994 Da, ne možemo uvijek pobjeđivati. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,319 Makni se s puta, glupi zeko. 83 00:05:26,513 --> 00:05:28,313 Slažemo se da se ne slažemo. 84 00:05:28,873 --> 00:05:30,273 Moj štap! 85 00:05:30,620 --> 00:05:32,840 Ukraden! 86 00:05:35,220 --> 00:05:39,535 Hopps i Wilde jure osumnjičenika nosi ukradeni ugostiteljski kombi na istok... 87 00:05:39,560 --> 00:05:43,293 Prestani! Na istok kroz Shipshire. 88 00:05:47,887 --> 00:05:51,707 PROSLAVA 100. GODINE ZOOTENIJA 89 00:05:57,141 --> 00:05:58,141 savršeno! 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,894 Naručio sam isto što i on. 91 00:06:00,018 --> 00:06:03,568 Dušo, kako voziš može učiniti da mi kosa posijedi. 92 00:06:03,921 --> 00:06:06,481 I hoću li vječno sjediti na suvozačevom mjestu? 93 00:06:06,506 --> 00:06:10,209 Ako podijelimo uloge... Odstupite, oboje! 94 00:06:10,234 --> 00:06:14,594 Prepustite to pravoj ekipi! Mama, mi smo prava ekipa. 95 00:06:14,653 --> 00:06:16,209 Idite prečicom, uđite u tunel. 96 00:06:26,513 --> 00:06:27,793 Pomakni se, mala maco. 97 00:06:27,874 --> 00:06:29,934 Imamo ga. Postavite cestovne šiljke! 98 00:06:29,959 --> 00:06:31,256 Šiljci za ceste, ugradnja. 99 00:06:41,826 --> 00:06:43,886 Mrzim tog glupog zeku. 100 00:07:06,768 --> 00:07:09,651 skočit ću. Ne, nemoj, što radiš, ne možeš. 101 00:07:09,676 --> 00:07:12,241 Želio bih zatražiti hitan sastanak tima. 102 00:07:12,266 --> 00:07:14,526 Ne možeš... Judy! 103 00:07:23,986 --> 00:07:26,515 Molim vas, poštujte minutu šutnje sa mnom 104 00:07:26,540 --> 00:07:30,520 našem voljenom pronalazaču zidova, Ebenezer Lynxley. 105 00:07:35,599 --> 00:07:36,690 Brate Zebra (ZebrO)! 106 00:07:51,926 --> 00:07:52,926 Reptil. 107 00:07:59,293 --> 00:08:02,373 Zootopia nije grad samo sisavaca. 108 00:08:02,579 --> 00:08:06,759 Postoji i mala skrivena populacija gmazova. 109 00:08:07,108 --> 00:08:09,008 Većina živi u inostranstvu. 110 00:08:09,073 --> 00:08:12,513 Naravno, Zootopia ne dopušta zmije. 111 00:08:12,975 --> 00:08:16,775 Prošlo je više od sto godina ovdje nema takvih stvorenja. 112 00:08:16,895 --> 00:08:19,935 “Vage i čudne priče!” 113 00:08:19,960 --> 00:08:25,080 Da, nisam siguran Nibbles Maplestick je najpouzdaniji izvor. 114 00:08:25,479 --> 00:08:28,179 Zeko, narančasti pas, uđi sada. 115 00:08:30,175 --> 00:08:33,161 Šefe, ne ide sve glatko, ali mravojeda smo uhvatili. 116 00:08:33,294 --> 00:08:35,150 Od ZebrO-a! ZebrO! 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,235 šuti! ZebrO. 118 00:08:37,508 --> 00:08:38,548 Uhvatili smo ga. 119 00:08:38,573 --> 00:08:42,713 I što je još važnije, mislimo pronašli smo nešto stvarno veliko. 120 00:08:43,070 --> 00:08:47,750 Ukradeni kombi prevozio je sanduk krijumčarene robe, izvan kutije je letak za Zooetria 121 00:08:47,775 --> 00:08:51,098 ...i neka vrsta kože reptila. Poslao sam uzorke na analizu. 122 00:08:51,218 --> 00:08:53,495 Stvarno želiš analizu, ha. 123 00:08:53,710 --> 00:08:55,990 Vas dvoje ste upropastili pola grada! 124 00:08:56,015 --> 00:09:00,575 Zbog tebe je stigla Jumbo jedinica morao izvući dik-dik s njegove naopačke! 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 - Skoro si izašao! -Pomoć! pomozi mi! 126 00:09:04,454 --> 00:09:06,314 -Tko ga je uhvatio? -Oprosti, 127 00:09:06,430 --> 00:09:09,390 možeš li ponovno pustiti video? Ne nosim naočale. 128 00:09:09,415 --> 00:09:13,455 Ili si ga prekršio ili nisi jasne naredbe da ostanemo? 129 00:09:13,561 --> 00:09:18,227 Gospodine, gonimo osumnjičenika, a članak 6. Stavak B navodi da ako predsjednik... 130 00:09:18,374 --> 00:09:19,975 Ti nisi predsjednik! 131 00:09:20,000 --> 00:09:24,655 Ti si samo trenutna zvijezda treba se vratiti dijeljenju karata. 132 00:09:24,870 --> 00:09:29,030 Uz dužno poštovanje, čini se da su neki ljubomorni jer smo mi vozili svinjski auto. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,015 -Ili misliš da je to tvoja majka? -Što? 134 00:09:32,166 --> 00:09:34,486 Dovoljno! Izađite svi! 135 00:09:39,873 --> 00:09:45,313 Policajac Hopps, unatoč mojim naporima Inače mi se sviđaš. 136 00:09:45,655 --> 00:09:50,355 Ali tvoj poriv da pretjeraš 137 00:09:50,620 --> 00:09:53,530 učiniti vas dvoje je današnja glavna vijest. 138 00:09:53,966 --> 00:09:59,926 I to me čini, odjel, a tko god želi 139 00:10:00,272 --> 00:10:03,112 ići tvojim stopama izgleda loše. 140 00:10:05,038 --> 00:10:07,838 Ne zahtijevaju svi slučajevi spašavanje svijeta. 141 00:10:09,642 --> 00:10:10,642 Kuc-kuc. 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Zdravo. 143 00:10:12,070 --> 00:10:15,870 Ovo izgleda kao privatni razgovor, ha. 144 00:10:15,895 --> 00:10:17,280 Pa sam upravo otišao... 145 00:10:17,305 --> 00:10:20,160 Zašto ne bi nikad shvatiti nešto ozbiljno? 146 00:10:20,280 --> 00:10:23,065 Humor je način preživljavanja od traume iz djetinjstva. 147 00:10:23,090 --> 00:10:25,555 Hoćeš da ti ispričam o svom teškom djetinjstvu? 148 00:10:26,362 --> 00:10:27,054 Nema potrebe. 149 00:10:27,079 --> 00:10:31,319 Pustit ću vas da radite zajedno jer ste puno doprinijeli ovom gradu. 150 00:10:31,655 --> 00:10:34,815 Ali danas ste vi dečki u takvom haosu. 151 00:10:35,030 --> 00:10:38,990 Sada neki ljudi počinju sumnjate jeste li prikladni za poslovnog partnera. 152 00:10:39,015 --> 00:10:44,335 Dakle, umjesto jurnjave za imaginarnim gmazovima, Povlačim te s polja. 153 00:10:44,360 --> 00:10:49,840 I dajem ti novi zadatak, posebno za timove poput tebe. 154 00:10:50,466 --> 00:10:55,366 Ako opet ne uspijete, Nemam izbora nego da vas rastavim. 155 00:10:55,733 --> 00:10:57,915 Neće više biti Hoppsa i Wildea. 156 00:10:58,540 --> 00:11:05,420 Ali ako ste stvarno tako veliki ono u što vjeruješ, ovo je tvoja prilika da zablistaš. 157 00:11:07,780 --> 00:11:13,560 Dobrodošli u "Kolege u krizi", radionice za kaotične radne parove. 158 00:11:14,546 --> 00:11:17,296 Ja sam vaša terapijska životinja, dr. Fuzzby, 159 00:11:17,465 --> 00:11:21,915 a ti si ovdje zbog tog para neusklađeno obično zahtijeva malo truda 160 00:11:22,026 --> 00:11:23,686 tako da može dobro raditi. 161 00:11:24,006 --> 00:11:26,086 Greg? Već smo razgovarali o tome. 162 00:11:26,300 --> 00:11:29,900 Kako učiniti da se Marlon osjeća? Neudobno. Točno. 163 00:11:30,852 --> 00:11:35,072 A Francine, Clark je štakor, ali on je još uvijek vaš partner. 164 00:11:36,473 --> 00:11:38,833 Sada imamo dva nova partnera. 165 00:11:39,546 --> 00:11:43,326 Možete li nam reći nešto o svom putovanju na tom “nemirnom putu”? 166 00:11:43,775 --> 00:11:49,495 Službeno smo postali partneri prije tjedan dana, svaka nam čast. 167 00:11:49,810 --> 00:11:52,450 I zapravo, nismo imali nikakvih problema. 168 00:11:52,627 --> 00:11:56,507 Radili smo dobro, čak jako dobro. A spasili smo i grad, na neki način. 169 00:11:56,532 --> 00:11:59,882 Dakle, biti ovdje jednostavno se osjeća zbog velikog nesporazuma. 170 00:12:01,065 --> 00:12:04,185 Primjetite, odgovorio je prvi, ne daje partneru priliku za razgovor, 171 00:12:04,210 --> 00:12:08,710 činilo se da poriče problem, i lupanje nogama kada osjeti nelagodu. 172 00:12:08,735 --> 00:12:10,675 I pogledaj izvor nelagode, 173 00:12:10,813 --> 00:12:14,963 što se vidi iz hladnog stava njegove partnerice koji je emocionalno nestabilan. 174 00:12:15,429 --> 00:12:18,909 Ali uz naporan rad, hoće razumjeti prije druge godine. 175 00:12:19,509 --> 00:12:22,787 Sada, počnimo s pozdravi našu grupu. 176 00:12:22,812 --> 00:12:25,312 Tko želi započeti? Hvala, Joel. 177 00:12:28,298 --> 00:12:34,002 Pa, nažalost, misli Karen Joelov osmijeh kao prijetnja. 178 00:12:34,026 --> 00:12:37,008 Spusti krzno, Karen. Karen, spusti svoje perje. 179 00:12:37,033 --> 00:12:41,111 Joel, sigurnosna lozinka: "kokos". 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Dobro, moramo se organizirati još jedan sastanak s načelnikom. 181 00:12:45,345 --> 00:12:47,390 Obećaj mi da ćemo se poboljšati. 182 00:12:48,168 --> 00:12:52,448 — Zebra braća (zebro)… — Blagi protest. Ili nikako. 183 00:12:52,473 --> 00:12:56,726 Da, ili koristimo moj plan i držite se tiho. 184 00:12:56,841 --> 00:12:59,678 Ne možemo isticati svoje sposobnosti ako ostaneš zaglavljen tamo. 185 00:12:59,703 --> 00:13:02,636 A ako se požalimo načelniku, on će nas dodatno ograničiti. 186 00:13:02,769 --> 00:13:06,488 Koristite svoju pamet, ostanite ispod radara, i nemoj nasjedati na to, u redu? 187 00:13:06,513 --> 00:13:08,833 Mi smo nepobjediv par. 188 00:13:11,519 --> 00:13:12,719 Oprosti, Paul. 189 00:13:16,105 --> 00:13:18,795 Prostrti crveni tepih. Super-policajci dolaze. 190 00:13:19,700 --> 00:13:20,920 Kako si, Fox? 191 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 — Beskoristan si. — Smiri se, partneru. 192 00:13:23,855 --> 00:13:25,055 Mogu li nešto pitati? 193 00:13:25,236 --> 00:13:28,055 — Mislite li da smo dobar tim? -Naravno. 194 00:13:28,175 --> 00:13:33,095 Samo želim znati što bismo trebali učiniti da to svima dokažem. 195 00:13:33,359 --> 00:13:36,599 Ili možda ne trebamo bilo kome bilo što dokazati. 196 00:13:39,886 --> 00:13:40,886 Potreba. 197 00:13:41,101 --> 00:13:42,101 Uvijek. 198 00:13:42,408 --> 00:13:46,228 I što prije vide super smo par, samo postaje sve bolje. 199 00:13:46,275 --> 00:13:47,995 Sretno čitanje. Uzet ću dva. 200 00:13:48,020 --> 00:13:51,013 -Radije bih ugrizao vlastitu ruku. -Svaka nam čast. 201 00:14:26,803 --> 00:14:30,143 Vidio sam te na televiziji. jesi dobro 202 00:14:30,168 --> 00:14:32,328 - Dobro sam, mama. -Jao. 203 00:14:32,353 --> 00:14:34,273 “Dobro si” to je obično znak traženja pomoći. 204 00:14:34,415 --> 00:14:37,455 Znate li koga još možete zamoliti za pomoć? Ta mala antilopa, vrijeme na tubi. 205 00:14:37,480 --> 00:14:40,120 Mama, prestani s antilopom. Kako je moja kolegica lisica? 206 00:14:40,240 --> 00:14:44,040 Zapravo, Nick nije puno pričao. 207 00:14:44,846 --> 00:14:47,256 Ako razmislite o tome, vi ste jako različiti. 208 00:14:47,528 --> 00:14:49,728 Ti si heroj sela, odrastao na farmi. 209 00:14:49,753 --> 00:14:51,713 On je veliki gradski prevarant, veliki na ulicama. 210 00:14:51,806 --> 00:14:55,246 Svaki dan se molim da dođeš kući i podari Majci unuke. 211 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Zapamtite prvo pravilo odnosa. 212 00:14:57,375 --> 00:15:00,175 -Možeš biti u pravu, ili možeš biti miran. - To je također istina. 213 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 U redu je malo popustiti ako čini odnos uravnoteženim. 214 00:15:03,320 --> 00:15:05,680 -Draga, izbacila si me. -Želim biti viđen. 215 00:15:05,912 --> 00:15:08,037 - Oboje moramo biti viđeni. -Prijavite se, moram raditi. 216 00:15:08,124 --> 00:15:09,824 -Daag, mali zeko. -Sve će biti u redu. 217 00:15:10,055 --> 00:15:11,710 - Hoćete novi slučaj? -Dobro. 218 00:15:11,735 --> 00:15:13,200 - Volim vas dečki. -Pronađi antilopu. 219 00:15:13,225 --> 00:15:14,225 vidimo se 220 00:15:24,233 --> 00:15:26,513 Din-din-din-din! 221 00:15:27,072 --> 00:15:28,962 Svinjski hokej! 222 00:15:29,218 --> 00:15:33,220 -Sutra će vrijeme biti neizvjesno. -Najavljujemo proširenje 223 00:15:33,245 --> 00:15:36,425 Područje Tundratown uskoro počinje. 224 00:15:36,994 --> 00:15:41,074 Stanovnici i dalje izražavaju zabrinutost o budućnosti svoje okoline. 225 00:15:41,195 --> 00:15:47,026 Ali večeras, ostavljamo naše razlike iza sebe i proslavite Gala Dan životinja, 226 00:15:47,051 --> 00:15:49,880 mjesto Lynxleyjevog dnevnika prvi put izlagao 227 00:15:50,000 --> 00:15:54,328 nakon jednog stoljeća, od napada gmazova taj slavni. 228 00:15:54,906 --> 00:15:58,186 Lynxleyjev dnevnik, s izvornim nacrtom Klimatski zid, 229 00:15:58,326 --> 00:16:02,054 napisao Ebenezer Lynxley i predstaviti ga cijelom svijetu... 230 00:16:17,227 --> 00:16:18,927 Ugostiteljsko poduzeće je isto. 231 00:16:32,038 --> 00:16:33,566 Lynxleyev dnevnik. 232 00:16:41,950 --> 00:16:43,110 Iznenađujuća činjenica! 233 00:16:43,288 --> 00:16:47,848 100. obljetnica Klimatskog zida također obilježava 100 godina 234 00:16:47,953 --> 00:16:50,513 budući da je jedini napad zmije u Zootopiji. 235 00:16:51,008 --> 00:16:52,928 Žrtva? kornjača. 236 00:16:53,067 --> 00:16:57,655 Lynxleyeva sluškinja, koji je ugrizen prilikom zaustavljanja 237 00:16:57,680 --> 00:17:01,573 zmija otrovnica koji je pokušao ukrasti Lynxleyev dnevnik. 238 00:17:01,720 --> 00:17:08,371 Od tada nitko nije vidio zmiju u Zootopiji, ali siguran sam da će se zmija vratiti. 239 00:17:08,451 --> 00:17:15,440 pitanje je, hoće li nositi kratke hlače ili duge čarape? 240 00:17:20,061 --> 00:17:22,501 Kažete da je pravda mrtva. 241 00:17:22,653 --> 00:17:25,133 Po mom mišljenju, nikako. 242 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 Već ti nedostajem, ha? 243 00:17:31,320 --> 00:17:35,440 Kombi s uzorkom zmijske kože pripadao je jednoj ugostiteljskoj tvrtki koji vodi gala događaje. 244 00:17:35,560 --> 00:17:38,400 -Ovako se uči knjiga kolege? - Prvo slušaj. 245 00:17:38,520 --> 00:17:41,200 Postojala je nekad zmija otrovnica koja je pokušala ukrao dnevnik. 246 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 Kako s njima vratiti da ga opet ukradeš? 247 00:17:43,440 --> 00:17:46,960 Niti jedna zmija se nije pojavila u Zootopiji stoljećima. 248 00:17:47,073 --> 00:17:48,870 Iako imaju noge. 249 00:17:49,030 --> 00:17:51,840 Već smo pod velikim pritiskom, Carrots. A pizza je upravo stigla. zatvaram... 250 00:17:51,960 --> 00:17:54,545 Ako na svečanosti postoji žrtva ugriza i mi to ne zaustavljamo, 251 00:17:54,665 --> 00:17:56,640 znači da ne izvršavamo svoje dužnosti. Odvratno. 252 00:17:56,760 --> 00:18:00,040 - Nije ni čudo što me nikad nisi pozvao u svoju kuću. -Aleks je usamljeno stvorenje. 253 00:18:00,160 --> 00:18:03,760 I ako dođemo, a ti si u krivu, Mora da nas je šef policije razdvojio. 254 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 Ako kasnije uspijemo, on će nas također razdvojiti. 255 00:18:08,228 --> 00:18:11,548 Provjerimo, promatrajmo malo. Ako nema znakova opasnosti, odlazimo. 256 00:18:11,573 --> 00:18:15,773 Ali jesam li u pravu, nitko više neće pitati jesmo li prikladni za suradnju. 257 00:18:16,680 --> 00:18:18,135 Treba nam ta pobjeda. 258 00:18:19,136 --> 00:18:22,415 Dobro. Ali ipak moramo proći sigurnosne provjere. 259 00:18:22,440 --> 00:18:25,920 A u elitnim područjima, lisice i zečevi bit će vrlo upečatljiv. 260 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 Zato idemo na tajni zadatak! 261 00:18:32,647 --> 00:18:34,497 Vidim da opet preuzimaš volan. 262 00:18:42,389 --> 00:18:43,470 hajde hajde 263 00:18:43,495 --> 00:18:44,096 Idemo. 264 00:18:45,552 --> 00:18:47,552 Zootopia, ne čujem te! 265 00:19:36,240 --> 00:19:38,789 -Oh, svjetla i kamere. gotov sam! 266 00:19:48,005 --> 00:19:53,180 To je gradonačelnik Winddancer. zvijezda u trilogiji Osveta, "Krotitelj konja". 267 00:19:53,212 --> 00:19:55,483 Bez fotografija, molim. 268 00:19:55,508 --> 00:19:59,160 hajde Ovaj, pa ovaj, i taj također. 269 00:19:59,280 --> 00:20:02,380 G. Lynxley, kada je proširenje Tundratown počinje? 270 00:20:02,500 --> 00:20:05,033 Uživajte u zabavi. 271 00:20:25,853 --> 00:20:27,153 Nema snijega. 272 00:20:28,932 --> 00:20:33,842 Toplije je. Gmazovi u Tundratownu ovo je potrebno za preživljavanje niskih temperatura. 273 00:20:35,812 --> 00:20:37,412 O moj... zmija. 274 00:20:37,513 --> 00:20:41,701 Viper "čistač stakla". Što je to? 275 00:20:44,706 --> 00:20:47,606 Stražnja su vrata bila poluotvorena. Svatko to može. 276 00:20:47,766 --> 00:20:50,948 Rekli ste da ste samo "neko vrijeme promatrali", ne provaljivati... 277 00:20:51,730 --> 00:20:55,083 Još uvijek moramo ući. “Suradnja” obično znači slijediti vaš plan. 278 00:20:55,108 --> 00:20:57,293 To se zove prijetvorba, draga. Vani se presvlačiš. 279 00:20:57,318 --> 00:20:58,718 Uzeo sam kombi. 280 00:21:15,118 --> 00:21:18,891 Ovo je gala zabava za ljubitelje životinja. Zec je uvijek spreman. 281 00:21:20,611 --> 00:21:24,186 Znaš da sanjam unesite ovakvo mjesto. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,860 Znaš, ovo ti nije najgora ideja. 283 00:21:34,493 --> 00:21:36,630 Wow, to zvuči gotovo kao kompliment. 284 00:21:36,820 --> 00:21:39,957 Tvoja najgora ideja je što radiš svojim ušima. 285 00:21:40,673 --> 00:21:41,673 U redu. 286 00:21:54,575 --> 00:22:00,935 Dobro došli na Gala večer ljubitelja životinja. S originalnim Lynxleyevim dnevnikom. 287 00:22:00,960 --> 00:22:05,575 Zašto zmija želiš li ukrasti tu staru knjigu? 288 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 ne znam 289 00:22:08,007 --> 00:22:11,871 Ali ništa neće uspjeti sve dok smo ovdje da pazimo na to. 290 00:22:15,480 --> 00:22:18,126 Njegov dnevnik je u posebnoj prostoriji. 291 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Dobro. 292 00:22:20,281 --> 00:22:22,121 Pusti nas. Usporiti. 293 00:22:22,372 --> 00:22:25,852 Želite li se družiti? “Rambo” stil ovdje ne bi prošao. 294 00:22:26,314 --> 00:22:28,314 Ne radi se samo o odjeći. 295 00:22:28,339 --> 00:22:29,779 To je stvar karaktera. 296 00:22:30,087 --> 00:22:32,697 Rado razgovaram. hej ima lijepu grbu. 297 00:22:32,899 --> 00:22:35,219 Je li to pravo krzno od nerca? Ja sam prava lisica. 298 00:22:36,135 --> 00:22:38,514 Jeste li često pozvani na ovakve događaje? 299 00:22:38,621 --> 00:22:40,347 Pozvani? br. 300 00:22:40,372 --> 00:22:43,108 No, postoje i drugi razlozi za zadržavanje. 301 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Gospođo, oprostite. Je li ovo tvoje? 302 00:22:47,166 --> 00:22:48,486 Da, točno. 303 00:22:48,713 --> 00:22:50,328 Dopusti mi. 304 00:22:53,460 --> 00:22:56,040 Vrlo pametno. Oh, molim te. 305 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 Mislim da stražari nisu dovoljni. 306 00:23:00,013 --> 00:23:02,168 Pogledat ću izbliza. Zaštiti me. 307 00:23:09,099 --> 00:23:10,579 Bongo alarm. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,956 Poklopac je izrađen od metala. 309 00:23:26,001 --> 00:23:29,635 Bik je intervenirao. Na poziciji tri sata. 310 00:23:37,975 --> 00:23:40,475 -Oprosti mi. -O ne, ja sam kriv. 311 00:23:40,595 --> 00:23:43,092 -Stvarno mi je žao. -Čekaj malo, pusti me... vau, ne... 312 00:23:43,117 --> 00:23:45,500 Tvoj je. Oprostite. 313 00:23:46,623 --> 00:23:48,211 Bože, on me definitivno mrzi. 314 00:23:48,300 --> 00:23:50,633 -Ovaj. - Ah, pomogao si mi. 315 00:23:50,883 --> 00:23:54,225 Volim uvijek biti spreman za sve mogućnosti. 316 00:23:54,565 --> 00:23:57,070 Ne zvuči čudno kad se kaže na zabavi. 317 00:23:57,095 --> 00:24:00,505 Ranije sam očistio mrlju s nečijim repom, pa... 318 00:24:01,175 --> 00:24:02,175 Bože moj! 319 00:24:03,708 --> 00:24:05,958 Pomberte! Moje ime je Pombert! O. 320 00:24:06,258 --> 00:24:10,100 -Judy. Ja sam Judy Hopps. -Ah, kakva... svinja? 321 00:24:10,399 --> 00:24:12,343 Drago mi je što smo se upoznali, Judy… 322 00:24:12,368 --> 00:24:14,975 Čekaj, Judy Hopps? Ona Judy Hopps? 323 00:24:15,380 --> 00:24:16,500 Radiš li ovdje? 324 00:24:16,546 --> 00:24:18,683 Mislim, izgledaš stvarno lijepo. 325 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 Ali ti si na dužnosti? 326 00:24:21,729 --> 00:24:23,093 Ne, zapravo… 327 00:24:23,366 --> 00:24:26,185 Ovo je samo slutnja. Ja čuvam tu stvar. 328 00:24:26,655 --> 00:24:29,765 Dobro. Mislim da nedostaje čuvara. 329 00:24:29,790 --> 00:24:32,920 To je bila moja šala. A ovdje nema ničega. 330 00:24:33,346 --> 00:24:35,386 Za večeras smo gotovi. Hopps? 331 00:24:42,180 --> 00:24:44,836 OK, moram... Drago mi je. 332 00:24:44,861 --> 00:24:45,981 Da, i ja isto. 333 00:24:46,006 --> 00:24:47,166 Uživajte u hrani. 334 00:24:48,110 --> 00:24:51,430 Ako odlučite jesti kasnije, uživati. 335 00:24:51,455 --> 00:24:54,175 Moraš sići s pozornice, Pomberte. 336 00:24:54,200 --> 00:24:57,542 -Da, siđi s pozornice, Pomberte. – Čekaj, ti… 337 00:24:57,566 --> 00:25:01,640 Da, ja sam Lynxley, ili, pa... pokušavajući izgledati poput njega. 338 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Sada, Pomberte. Hajde, tata. 339 00:25:04,040 --> 00:25:06,342 - Držat ću ga, ne brini. - Ne, ja ga držim. 340 00:25:06,367 --> 00:25:09,047 OK, počnimo. 341 00:25:13,836 --> 00:25:17,056 -Dobrodošli na Gala ljubitelje životinja. - Uh, Hopps. 342 00:25:17,081 --> 00:25:18,881 mislim da možda... 343 00:25:18,906 --> 00:25:20,406 Mislim da sam nešto našao. 344 00:25:21,080 --> 00:25:22,520 Pogledajte se svi. 345 00:25:23,160 --> 00:25:24,706 Drago mi je vidjeti vas. 346 00:25:24,833 --> 00:25:29,297 Ponosan sam što vas mogu predstaviti treća generacija... 347 00:25:29,417 --> 00:25:31,640 Mrkva, jesi li čuo? Našao sam trag. 348 00:25:31,760 --> 00:25:36,167 Nasljednik ostavštine našeg grada, Milton Lynxley. 349 00:25:36,512 --> 00:25:38,325 -Hvala. -Mrkva. 350 00:25:38,350 --> 00:25:39,950 - Puno vam hvala. -Mrkva! 351 00:25:41,208 --> 00:25:42,360 Što radiš ovdje? 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 - Šefe, u pravu je. - Gotovi ste. 353 00:25:44,840 --> 00:25:45,838 Vas dvoje. 354 00:25:45,958 --> 00:25:49,963 Moj djed je sanjao izgraditi grad za sve nas... 355 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 Nick? 356 00:25:51,500 --> 00:25:55,542 Kako bismo zajedno uistinu živjeli bolje. 357 00:26:06,036 --> 00:26:07,244 Ima zmija! 358 00:26:09,425 --> 00:26:10,425 Brzo! 359 00:26:10,492 --> 00:26:12,208 Pamtit ću te, zebro! 360 00:26:35,452 --> 00:26:36,994 Judy! Judy! 361 00:26:42,367 --> 00:26:43,367 Već sam pogodio! 362 00:27:01,313 --> 00:27:02,313 Stop! 363 00:27:03,448 --> 00:27:06,039 Pomoć, ne trebaš ga povrijediti. 364 00:27:07,066 --> 00:27:08,248 Povrijediti ga? 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,798 Zmije nikoga ne napadaju. 366 00:27:13,167 --> 00:27:14,895 Mi nismo zla strana. 367 00:27:15,473 --> 00:27:16,519 Oni su loši. 368 00:27:17,993 --> 00:27:22,313 I ovaj dnevnik čuvaj dokaze da to dokažeš. 369 00:27:23,086 --> 00:27:26,686 Moram to dokazati. Pomoć. 370 00:27:29,106 --> 00:27:32,061 Ovo nam je jedina šansa poboljšati stanje. 371 00:27:32,573 --> 00:27:38,893 Ako radi, moja obitelj konačno u mogućnosti otići kući. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,625 o ne! 373 00:27:41,079 --> 00:27:42,148 ovdje sam! 374 00:27:42,255 --> 00:27:45,415 Hopps i Wilde, kakva solidna ekipa. Uhvatili smo ga. 375 00:27:45,626 --> 00:27:48,066 Ili njega. Zmija je vjerojatno žena. 376 00:27:49,833 --> 00:27:52,061 Policija je iza nas. 377 00:27:52,928 --> 00:27:55,848 Ubijte zmiju. Spali dnevnik. 378 00:27:56,059 --> 00:27:58,379 Ako to želi, onda je to opasno. 379 00:27:59,232 --> 00:28:04,164 Onda ćete vas dvoje podnijeti izvještaj da nas je napao, i 380 00:28:04,189 --> 00:28:06,895 bit ćete tihi. 381 00:28:09,706 --> 00:28:10,946 Makni se s puta. 382 00:28:14,666 --> 00:28:15,946 Ugasi taj požar! 383 00:28:17,273 --> 00:28:18,973 -Mrkva, požuri! -Pomozi mi da ga spasim! 384 00:28:19,173 --> 00:28:20,923 -Mrkva, moramo... -Nick! 385 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 hladno! hladno! 386 00:28:29,923 --> 00:28:31,010 glava! 387 00:28:31,168 --> 00:28:33,610 Bit će siguran. Postoji protuotrov. 388 00:28:33,635 --> 00:28:35,595 -Može se izliječiti protuotrovom. -Hops! 389 00:28:35,620 --> 00:28:37,195 sta to radis 390 00:28:37,460 --> 00:28:39,785 Pomažu zmiji. Žele pojesti Glavu. 391 00:28:39,905 --> 00:28:42,960 – Ne, molim te… - Moja stranica. Pusti nas. 392 00:28:43,080 --> 00:28:45,899 Treba mi taj dnevnik! A možda i džemper. 393 00:28:49,413 --> 00:28:50,413 hladno! 394 00:28:57,083 --> 00:28:59,038 Sljedeći put, hoćemo li ostati kod kuće? 395 00:29:03,600 --> 00:29:05,238 Ne, zaustavi ih! 396 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 -Čekati! - Hajde, brzo. 397 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Stop. 398 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 -Na kraju sam samo glupi zec. -Nesreća. 399 00:29:15,987 --> 00:29:17,507 Ti si to rekao, ne ja. 400 00:29:26,662 --> 00:29:28,390 Stavite ih u prtljažnik. 401 00:29:28,953 --> 00:29:29,953 Što? 402 00:29:39,510 --> 00:29:42,135 Teror u Tundratownu. 403 00:29:42,166 --> 00:29:43,446 Zalogaji na velikim zabavama. 404 00:29:44,794 --> 00:29:48,099 Galu je zahvatila panika kada se pojavila zmija otrovnica napali obitelj osnivača grada. 405 00:29:48,160 --> 00:29:51,505 Što je još iznenađujuće, zmiji su pomogla dva policajca, 406 00:29:51,625 --> 00:29:53,320 Nicholas Wilde i Judy Hopps. 407 00:29:53,440 --> 00:29:57,600 Sva trojica su sada osumnjičeni povodom tragičnog događaja koji je zadesio glavnog ravnatelja policije 408 00:29:57,720 --> 00:29:59,948 i smatra se vrlo opasnim. 409 00:30:01,133 --> 00:30:04,533 Poglavica Bongo je proglašen mrtvim. 410 00:30:06,711 --> 00:30:09,302 Zahvalna rečenica Ne moram to reći. 411 00:30:09,375 --> 00:30:14,486 Možda će doktoru trebati, malo se uspaničio, ali što se večeras dogodilo 412 00:30:15,333 --> 00:30:17,288 otišlo je daleko dalje od samo malog incidenta. 413 00:30:23,322 --> 00:30:25,280 Završit ćemo posao sa zmijom. 414 00:30:25,460 --> 00:30:28,260 Također s lisicom i zecom. 415 00:30:29,846 --> 00:30:34,129 Znate koliko ima gradonačelnika čime su se bavili? 416 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 Jedan… Dva… 417 00:30:38,318 --> 00:30:41,653 - Ja brojim dva. -Želiš biti treći? 418 00:30:42,853 --> 00:30:44,973 Želim da nestanu. 419 00:30:46,333 --> 00:30:49,653 Ali zar ne postoji zakon? 420 00:30:50,633 --> 00:30:54,193 Reći ću to samo jednom, Bryane. 421 00:30:55,406 --> 00:30:59,926 Uzet ćeš dnevnik natrag i riješi ih se. 422 00:31:01,687 --> 00:31:04,767 Ili sam možda izabrao krivog gradonačelnika. 423 00:31:07,183 --> 00:31:10,106 Jesam li izabrao pogrešnog gradonačelnika? 424 00:31:36,971 --> 00:31:38,391 DOLAZNI POZIV MAJKA I OTAC 425 00:31:42,421 --> 00:31:43,428 POZIV ODBIJEN 426 00:31:45,381 --> 00:31:46,968 00:34:45,025 Zmija je vjerojatno bila zarobljena u vezi slučaja ugriza kornjače. 476 00:34:45,115 --> 00:34:49,075 Znate li zašto ili kako Može li ova knjiga biti dokaz? 477 00:34:49,206 --> 00:34:50,679 Kad bih samo znao. 478 00:34:51,113 --> 00:34:53,327 Ali ako je tako o zmijama, 479 00:34:53,557 --> 00:34:56,639 bolje razgovaraj s kolegama gmazovima. 480 00:34:57,433 --> 00:34:58,993 Poznajete li gmazove? 481 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 Gotovo nitko ne zna. 482 00:35:01,319 --> 00:35:05,119 Klone se svih, skrivajući se na tržnici Rawa. 483 00:35:05,783 --> 00:35:07,623 Ali možete ga pronaći. 484 00:35:07,655 --> 00:35:10,048 Vi dečki samo potreban stručnjak za gmazove, 485 00:35:10,305 --> 00:35:12,848 domaći ljudi koji znaju kamo ići. 486 00:35:12,873 --> 00:35:14,873 Vi ste sretnici, znam nekoga. 487 00:35:15,255 --> 00:35:18,115 —On ima p o d c a s t. — Ne, molim te. 488 00:35:18,319 --> 00:35:21,079 Trudy kupusnjak. Rick Wilde je odbio. 489 00:35:22,031 --> 00:35:23,611 o da! 490 00:35:25,481 --> 00:35:27,221 Hopps i Wilde bili su prisutni na sceni. 491 00:35:27,397 --> 00:35:30,898 Tajna maska, to je moja glavna vještina! 492 00:35:30,923 --> 00:35:33,605 Budite oprezni s drvetom. Izabrali ste pravog dabra. 493 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 Ako trebate razgovarati s gmazovima, Ja sam tvoja vidra. 494 00:35:36,655 --> 00:35:41,175 A ako vam treba antilopa zec, Ima i toga, gospođo. 495 00:35:41,363 --> 00:35:43,683 Oprostite. Kratki timski sastanak. 496 00:35:43,803 --> 00:35:45,975 Odbijam ovog dabra. Ponovno glasanje: 497 00:35:46,095 --> 00:35:50,500 slažete se s planom "koristite kamion, sakriti dok ne bude sigurno”? 498 00:35:50,618 --> 00:35:53,390 — Hopps i Wilde nikada nisu odustali. — Stvarno je nepromišljen. 499 00:35:53,523 --> 00:35:56,481 Možda je trovanje olovom, prečesto jede olovke. 500 00:35:59,228 --> 00:36:03,178 Znate gmaza koji može objasniti zašto je obitelj Lynxley uhvatila zmije u zamke? 501 00:36:04,688 --> 00:36:06,897 24 sata. Kad sunce izađe. 502 00:36:06,922 --> 00:36:07,970 Ako još nismo pronašao odgovor, 503 00:36:07,994 --> 00:36:10,968 idemo daleko, a ja pa Judy Cabbagepatch. 504 00:36:12,663 --> 00:36:15,955 Trudy kupusnjak, a lozinka je “kokos”. 505 00:36:15,980 --> 00:36:19,735 U tami vlažnog tunela, ušli su u vozilo 506 00:36:19,833 --> 00:36:22,846 ne shvaćajući njihovi životi će se promijeniti. 507 00:36:23,048 --> 00:36:25,360 Jer ćemo se susresti s reptilom? 508 00:36:25,392 --> 00:36:29,872 Jer ćete se upoznati s Maplestick Nibbles! 509 00:36:30,648 --> 00:36:34,248 Za tango je potrebno dvoje, ali trebaju tri za zabavu. 510 00:36:34,286 --> 00:36:37,806 Hajde, potražimo tvog reptila i neka ova močvara odjekne! 511 00:36:38,114 --> 00:36:44,370 DOBRODOŠLI NA MARSH MARKET GRADSKI NAKIT 512 00:36:45,712 --> 00:36:47,671 Molimo uživajte. 513 00:36:52,464 --> 00:36:55,126 Ako ima gmazova znati tajnu ove knjige 514 00:36:55,151 --> 00:36:56,564 a razlog za zmiju želim to… 515 00:36:56,595 --> 00:36:57,416 Bok, Johnny. 516 00:36:58,395 --> 00:37:00,377 Ovo je moj prijatelj, gušter, Isus. 517 00:37:00,642 --> 00:37:03,833 Zašto bi se gušter odlučio sakriti ovdje? 518 00:37:05,354 --> 00:37:08,934 Kad je Zootopia izgrađena, ovo cijelo područje je odvojeno 519 00:37:08,959 --> 00:37:12,217 iz drugih dijelova grada. Tako da smo bili malo izolirani. 520 00:37:12,961 --> 00:37:15,231 Da, vjerojatno je to to zašto se gmazovima sviđa ovdje. 521 00:37:15,255 --> 00:37:16,721 Slobodni su učiniti što god žele. 522 00:37:16,746 --> 00:37:19,376 I samo ovdje možete hodati 523 00:37:19,401 --> 00:37:21,220 nosi košulju bez hlača. 524 00:37:21,339 --> 00:37:24,806 Stvarno sam uživao biti s Woodchuckleom. Kakav izbor. 525 00:37:24,864 --> 00:37:26,422 - Treba nam. - Oh, naravno. 526 00:37:26,447 --> 00:37:29,227 Kao zubobolja. Uvijek dođe u krivo vrijeme. 527 00:37:30,705 --> 00:37:34,205 U redu, da se uputim u Isusovo skrovište, moramo na trajekt. 528 00:37:34,350 --> 00:37:35,790 Pusti me da se pozabavim ljudima ovdje. 529 00:37:35,815 --> 00:37:38,835 Morski ljudi donekle daleko od onih koji žive na kopnu. 530 00:37:38,860 --> 00:37:41,165 Bio sam dobar u pronalaženju rupa u zakonu od svoje dvanaeste godine. 531 00:37:41,190 --> 00:37:43,645 Mislim da se mogu nositi cirkuski tuljan. 532 00:37:45,470 --> 00:37:46,870 To je morski lav. 533 00:37:46,895 --> 00:37:49,695 - On nije odavde. -Ali novac još uvijek vrijedi. 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,270 Bože, ako koristiš kusur... 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,480 ...mogao bi se ugušiti. 536 00:37:53,600 --> 00:37:55,282 Oprostite, to je bila potpuna pogreška. 537 00:37:56,517 --> 00:37:59,797 - Molim te, nemoj to činiti. -Samo to prepusti Nibblesu. 538 00:37:59,822 --> 00:38:01,142 Hvala ti, Judith. 539 00:38:01,566 --> 00:38:03,856 Razgovarajte s ovim prijateljskim morskim stvorenjima 540 00:38:03,881 --> 00:38:05,831 baš kao i razgovarati s svatko tko je malo drugačiji. 541 00:38:05,856 --> 00:38:09,564 Ključ je samo otvorena komunikacija i poštivati jedni druge. 542 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 SERVISNO ZVONO 543 00:38:17,678 --> 00:38:19,767 -Zdravo, Bab. -Zdravo, Bab. 544 00:38:19,792 --> 00:38:21,338 - Poglavlje, Poglavlje. - Poglavlje, Poglavlje. 545 00:38:21,458 --> 00:38:22,830 -Zdravo, Bab. -Zdravo, Bab. 546 00:38:22,950 --> 00:38:25,205 -Zdravo, Baba, Babababa. -Zdravo, Bab. 547 00:38:25,325 --> 00:38:27,172 -Zdravo, Bab, Bab. -Zdravo, Bab. 548 00:38:27,459 --> 00:38:29,096 – Vidiš li Isusa? -Naravno. 549 00:38:35,984 --> 00:38:38,484 A sada napuštamo grad. 550 00:38:52,936 --> 00:38:54,436 Hvala na tome. 551 00:38:55,438 --> 00:38:56,688 Sretan rođendan. 552 00:38:56,866 --> 00:38:59,208 Oh? Slavite godišnjicu? 553 00:39:18,459 --> 00:39:20,332 Kako možemo pronaći ih sada? 554 00:39:25,827 --> 00:39:27,243 Hvala ti, tuljan. 555 00:39:31,012 --> 00:39:32,471 Oprostite, oprostite! 556 00:39:34,618 --> 00:39:36,244 Još malo. 557 00:39:36,269 --> 00:39:40,717 Isus i sve odgovore koje tražiš odmah je na kraju 558 00:39:40,742 --> 00:39:43,273 ovu vrlo strašnu mračnu uličicu. 559 00:39:43,298 --> 00:39:47,207 Wow, mnogo uzbudljivije nego sjediti na obali Outback Islanda 560 00:39:47,292 --> 00:39:49,052 dok je pio Pina Koalu. 561 00:39:49,822 --> 00:39:51,718 nećemo napustiti grad 562 00:39:51,742 --> 00:39:54,902 dok je unutra nevina zmija Postoje ljudi koji trebaju našu pomoć. 563 00:39:54,927 --> 00:39:56,407 Dobio je pomoć. 564 00:39:56,432 --> 00:39:58,296 Njegov prijatelj vozio je motor. 565 00:39:59,415 --> 00:40:01,728 Čudno se ponašaš. Što je to? 566 00:40:01,912 --> 00:40:06,992 Prvo, vi ste toga svjesni, a drugo, ako želiš znati... 567 00:40:07,300 --> 00:40:12,208 …Imam problem s gmazovima. 568 00:40:12,401 --> 00:40:17,092 -Što? -Čini li ti se moja nelagoda smiješna? 569 00:40:17,117 --> 00:40:18,705 Ne. Oprostite, u pravu ste. 570 00:40:18,920 --> 00:40:21,392 Mi smo kolege i svaki put kad se osjećam nelagodno, 571 00:40:21,512 --> 00:40:24,017 Uvijek poštuješ moje osjećaje. 572 00:40:24,042 --> 00:40:25,642 Pazi, zmijska koža! 573 00:40:26,158 --> 00:40:27,538 Poskliznuo sam se, drži se za tu ogradu! 574 00:40:27,658 --> 00:40:30,172 - Stani, stani. - Držim ga. Prestani me vući za uši! 575 00:40:30,292 --> 00:40:33,383 -Nikad ne vuci zeca za uši! - Drži ogradu! 576 00:40:35,875 --> 00:40:37,958 Mislim da je to prava misterija 577 00:40:38,375 --> 00:40:40,830 tako ste vas dvoje može riješiti svaki slučaj! 578 00:40:41,880 --> 00:40:44,640 Pa, da vidimo što se može učiniti Isus objašnjava tvoj dnevnik. 579 00:40:44,760 --> 00:40:47,124 Oh, i ako ponudi hranu, prihvatite je. 580 00:40:48,479 --> 00:40:51,354 Odbijanje se smatra nepristojnim. Za sve. 581 00:40:51,627 --> 00:40:53,294 Svi koji? 582 00:41:17,609 --> 00:41:19,019 Narudžba spremna. 583 00:41:20,201 --> 00:41:21,574 Uh, još jedno piće. 584 00:41:28,417 --> 00:41:29,417 Užareno vruće. 585 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Vau. 586 00:41:37,818 --> 00:41:38,818 Samo sačuvaj. 587 00:41:42,902 --> 00:41:44,568 Isus! 588 00:41:45,571 --> 00:41:48,985 Predstavljamo, ovo su moji prijatelji, Judita i Nikola. 589 00:41:49,077 --> 00:41:52,207 Oni su bjegunci koji istražuju slučaj vezano uz zmije 590 00:41:52,232 --> 00:41:54,865 i pokušajte da ne budete ubijeni. Možemo li sjesti? 591 00:41:58,949 --> 00:41:59,949 Dobro. 592 00:42:06,518 --> 00:42:08,767 ja sam dobro, ali oboje su bili gladni. 593 00:42:13,022 --> 00:42:14,527 Hvala. 594 00:42:14,685 --> 00:42:17,973 Sumnjamo da su zmije bile zarobljene zbog nečega u ovom dnevniku 595 00:42:18,044 --> 00:42:20,094 -možda povezano s... -Prvo jedi. 596 00:42:20,557 --> 00:42:21,932 Razgovarajte nakon toga. 597 00:42:59,973 --> 00:43:01,932 Hej, oni to jedu! 598 00:43:03,446 --> 00:43:05,083 Pogledaj im lica! 599 00:43:05,280 --> 00:43:06,821 Ne jedem crve. 600 00:43:06,948 --> 00:43:09,039 Hermano, donesi mi mali kolač. 601 00:43:10,295 --> 00:43:11,568 Fino. 602 00:43:14,943 --> 00:43:16,307 Poklopac je metalni. 603 00:43:17,535 --> 00:43:19,055 Što onda to znači? 604 00:43:19,333 --> 00:43:22,613 To znači da je knjiga premium klase. 605 00:43:23,986 --> 00:43:26,974 To također ima smisla tajna koju tražite 606 00:43:26,998 --> 00:43:29,226 možda i jest točno je na naslovnici. 607 00:43:29,773 --> 00:43:34,693 Otrovne zmije mogu vidjeti toplinu, čak prodire u boju. 608 00:43:35,668 --> 00:43:39,388 Ovo je pravi dnevnik Ebenezer Linsley na klimatskom zidu. 609 00:43:39,419 --> 00:43:43,099 Zašto je sakrio tajnu o zmiji? 610 00:43:43,493 --> 00:43:46,006 ne znam, ali svakako je važno 611 00:43:46,598 --> 00:43:49,048 čak i jedan kornjače umiru zbog toga. 612 00:43:49,073 --> 00:43:52,553 Pretpostavljam da je to polagana smrt. 613 00:43:56,344 --> 00:43:59,746 Zagriz se nije samo promijenio onako kako zmije vide. 614 00:44:00,627 --> 00:44:03,991 Od tada više nema sisavaca tko bi vjerovao svakom gmazu. 615 00:44:05,245 --> 00:44:07,325 Zato smo svi išli. 616 00:44:08,206 --> 00:44:10,502 To je kad je obitelj Linsley se proširio 617 00:44:10,526 --> 00:44:12,686 Grad Tundropolis po prvi put. 618 00:44:13,893 --> 00:44:15,573 I sad se opet događa. 619 00:44:17,346 --> 00:44:19,546 Ovdje će se izvršiti proširenje. 620 00:44:20,544 --> 00:44:23,097 Tržnica Rawa bit će zatrpana snijegom. 621 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 Svi ćemo biti deložirani. 622 00:44:27,160 --> 00:44:29,590 Linsleyjevi će dobiti više zemlje, 623 00:44:30,207 --> 00:44:33,273 a mi nemamo kako to zaustaviti. 624 00:44:38,854 --> 00:44:42,027 Što kažete na skrivenu tajnu ovdje može zaustaviti? 625 00:44:43,566 --> 00:44:46,169 Pa onda ja oboje osjećate 626 00:44:46,193 --> 00:44:49,486 preuzima rizike sjajno pazeći na njega. 627 00:44:57,815 --> 00:44:59,356 Jeste li uhvaćeni? 628 00:45:01,278 --> 00:45:02,278 ups 629 00:45:04,453 --> 00:45:06,028 To je policija! 630 00:45:10,670 --> 00:45:12,740 slijedi me Brzo. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Čekaj, zašto nam pomažeš? 632 00:45:17,474 --> 00:45:19,714 Vas dvoje ste jednom spasili ovaj grad. 633 00:45:19,759 --> 00:45:21,805 Možda ga vi možete ponovno spasiti. 634 00:45:22,099 --> 00:45:23,398 A ako se to dogodi, 635 00:45:24,035 --> 00:45:27,712 možda se svi napokon bude nismo drugačiji. 636 00:45:32,456 --> 00:45:33,070 Hmmm. 637 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Žao mi je, ali ovo je jedina prilika moja obitelj da ide kući. 638 00:45:39,320 --> 00:45:40,838 Želimo pomoći. 639 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Čekaj, čekaj. 640 00:45:43,224 --> 00:45:44,224 Povratak! 641 00:45:44,948 --> 00:45:47,260 Nema načina. Preko pristaništa. 642 00:45:47,650 --> 00:45:49,987 -Mrkva! -Čekati! Vjerujemo ti. 643 00:45:50,012 --> 00:45:51,422 Nick, požuri. 644 00:45:54,601 --> 00:45:57,261 CIJEVNI TERMINAL 645 00:46:02,773 --> 00:46:03,773 Uhvati ovo. 646 00:46:10,477 --> 00:46:11,554 Na dohvat su ruke. 647 00:46:11,626 --> 00:46:13,808 - Idu prema cijevi! -Potjera. 648 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Prijedlog. 649 00:46:49,469 --> 00:46:52,949 Ako odu do crvene linije, nemoj slijediti. 650 00:46:53,088 --> 00:46:56,408 Ostat ćeš bez zraka. Sretno. 651 00:46:56,433 --> 00:46:57,608 Volim vas ljudi. 652 00:47:04,683 --> 00:47:05,724 Bomba! 653 00:47:08,126 --> 00:47:09,886 Ne, crvena linija. Crvena linija. 654 00:47:10,059 --> 00:47:12,659 Ostat ćete bez zraka! spremite se! 655 00:47:32,885 --> 00:47:34,613 Što god trebaš, imam to. 656 00:47:34,813 --> 00:47:36,453 Nastavci, prethodnici, sve je tu. 657 00:47:36,606 --> 00:47:39,243 Tko je rekao industrijski svijet? uništava li se? 658 00:48:30,333 --> 00:48:32,133 -Jesi li dobro? -Da. 659 00:48:32,850 --> 00:48:33,850 da 660 00:48:34,393 --> 00:48:35,393 vi? 661 00:48:36,253 --> 00:48:39,493 Osjećam da postoji... 662 00:48:39,833 --> 00:48:42,093 Postoji isprika koja se mora uputiti. 663 00:48:42,480 --> 00:48:44,160 Nick, u redu je. 664 00:48:45,219 --> 00:48:47,719 Znam da nisi namjeravao neka se udalji. 665 00:48:48,775 --> 00:48:51,375 Oh, nisam ja taj koji se želi ispričati. Ne, ne. 666 00:48:51,985 --> 00:48:53,105 Vas. 667 00:48:53,854 --> 00:48:57,335 Sada ne znamo imati način da ga pronađeš 668 00:48:57,359 --> 00:48:59,054 ili prestati obitelj Linsley, pa... 669 00:48:59,273 --> 00:49:00,955 Slažemo se da se razlikujemo. 670 00:49:01,415 --> 00:49:03,815 Ali još smo živi. 671 00:49:04,148 --> 00:49:06,628 Ako ga ne možemo pronaći, u redu. 672 00:49:06,720 --> 00:49:09,857 Što možemo pronaći je kamion za izlazak odavde. 673 00:49:23,258 --> 00:49:25,660 Kutija sa starim šibicama. Vrlo korisno. 674 00:49:26,125 --> 00:49:29,645 Trudy Cabbagepatch napušta grad. Završili smo. 675 00:49:32,458 --> 00:49:35,463 -Vi ste na čudnom mjestu. - Da, vrlo čudno. 676 00:49:35,656 --> 00:49:37,540 Pali ste niz tu cijev. 677 00:49:37,607 --> 00:49:39,368 Pozvat ćemo policiju u pomoć. 678 00:49:39,393 --> 00:49:42,680 -Ne! Ne, dobro smo. -Da, samo želimo otići iz grada. 679 00:49:42,800 --> 00:49:47,662 Zapravo, znate li Gdje ide cijev? 680 00:49:47,687 --> 00:49:49,850 -Kopenhagen. -Da, u Kopenhagen. 681 00:49:49,902 --> 00:49:50,982 OK, hvala... 682 00:49:51,363 --> 00:49:54,088 Ah, i ti žvačeš… 683 00:49:59,701 --> 00:50:01,931 Gdje si nabavio to cvijeće? 684 00:50:01,956 --> 00:50:04,744 Oh, Liebchen cvijeće? S vrha planine. 685 00:50:04,818 --> 00:50:06,864 To je jedino mjesto gdje cvijet raste. 686 00:50:09,720 --> 00:50:13,100 -Ima li još nešto tamo? - Ne, ništa. 687 00:50:13,125 --> 00:50:15,382 O da, tu je nekadašnji Dom pčela. 688 00:50:15,407 --> 00:50:18,370 Dugo je zatvoreno, nekada bila skrovište zmija. 689 00:50:20,453 --> 00:50:22,053 Kuća pčela? 690 00:50:23,348 --> 00:50:24,868 Kako do tamo? 691 00:50:24,893 --> 00:50:29,416 -Turisti voze tramvaj iz Kopenhovena. -Ali uže je brže. 692 00:50:30,312 --> 00:50:31,312 Sretno. 693 00:50:31,493 --> 00:50:34,675 -Uživajte u kući pčela! -Hvala. 694 00:50:40,875 --> 00:50:44,648 Što je tajna veza s gmazovima koji napuštaju grad? 695 00:50:46,083 --> 00:50:48,288 Kako je to tajna bi li se to moglo sakriti u njegovom dnevniku? 696 00:50:48,313 --> 00:50:49,613 Možeš li se smiriti na trenutak? 697 00:50:52,366 --> 00:50:55,963 Što misliš koliko će trebati do Hogbottoma a policija shvaća da smo ovdje? 698 00:50:56,083 --> 00:50:59,033 u najmanju ruku, trebali bismo ubrzati tempo. 699 00:51:00,351 --> 00:51:01,606 Kao što uvijek kažem... 700 00:51:01,631 --> 00:51:04,548 "Na kraju sam samo glupi zec." 701 00:51:05,044 --> 00:51:06,044 Nick... 702 00:51:06,417 --> 00:51:10,208 "Ja-ja-ja-ja sam th-th-th... glupi zec." 703 00:51:10,556 --> 00:51:12,603 "Samo zec... bo-dooh." 704 00:51:12,628 --> 00:51:13,791 To je dar. 705 00:51:14,024 --> 00:51:15,912 Da simbolizira našu suradnju. 706 00:51:16,183 --> 00:51:18,683 A to nije primjereno za ovakve situacije. 707 00:51:18,722 --> 00:51:20,086 Ma nije to... 708 00:51:20,262 --> 00:51:22,975 Samo sam htio zabilježiti neke ideje o čemu ćemo pisati 709 00:51:23,000 --> 00:51:24,872 na našim nišanima. Ja ću prvi početi. 710 00:51:24,992 --> 00:51:26,765 "Krivica partnera." 711 00:51:27,215 --> 00:51:31,065 Zašto ne možeš samo jednom razgovarati kao i obično? 712 00:51:31,353 --> 00:51:34,513 Čuvam to za svoju terapijsku životinju. 713 00:51:35,090 --> 00:51:38,290 Tako je, treba vam terapijska životinja. 714 00:51:38,315 --> 00:51:42,415 a ti, treba ti cijelo krdo terapijskih životinja. 715 00:51:42,613 --> 00:51:45,631 Da, treba vam vojska terapijske životinje. 716 00:52:20,765 --> 00:52:21,765 mrkve? 717 00:53:05,796 --> 00:53:06,880 Hej, Mrkva? 718 00:53:46,733 --> 00:53:48,316 Hej, Mrkva? 719 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 mrkve! 720 00:54:09,565 --> 00:54:11,991 01:06:15,627 CILJ JE OSTVAREN 880 01:06:15,688 --> 01:06:16,688 Našao sam ga. 881 01:06:18,499 --> 01:06:20,249 Dovedi Hogbottoma ovamo. 882 01:06:24,278 --> 01:06:26,467 To je Nicholas Wilde. 883 01:06:26,492 --> 01:06:27,655 Veliki časnik ha? 884 01:06:27,680 --> 01:06:29,800 Kasnije ćemo se naći u blagovaonici. 885 01:06:30,844 --> 01:06:33,038 Natjerat ću te da požališ! 886 01:06:33,284 --> 01:06:35,959 — Hogbottom? — U što buljiš, ha? 887 01:06:36,565 --> 01:06:38,305 To nije u redu. To je zamka. 888 01:06:38,330 --> 01:06:41,090 To je ono što su Lynxleyevi učinili. Molim te poslušaj me. 889 01:06:41,115 --> 01:06:44,035 Znam da se često ne slažemo, zar ne? 890 01:06:44,060 --> 01:06:46,600 Ali uvijek te poštujem. 891 01:06:47,713 --> 01:06:50,588 Nikad nikoga ne poštuješ. 892 01:06:52,972 --> 01:06:54,722 On je Milton Lynxley, 893 01:06:55,230 --> 01:06:57,230 znao je gdje je zec. 894 01:06:57,318 --> 01:06:59,659 Što god rekao, bila je laž, Hogbottome. 895 01:06:59,684 --> 01:07:01,184 Hogbottome, molim te, poslušaj me! 896 01:07:05,132 --> 01:07:09,049 Nicholas Wilde! 897 01:07:11,286 --> 01:07:13,286 Zanimljiva podudarnost. 898 01:07:15,207 --> 01:07:17,127 Znate, ovo mi je prvi put u zatvoru. 899 01:07:17,246 --> 01:07:21,166 I moram priznati, hrana je prilično dobra. 900 01:07:22,459 --> 01:07:23,846 Kako ste došli ovdje? 901 01:07:24,039 --> 01:07:26,639 Sudbina… plus trudnoća. 902 01:07:27,553 --> 01:07:29,722 Ali izgleda da je Judith pobjegla. 903 01:07:29,747 --> 01:07:33,549 Je li odluka bila dogovorna? 904 01:07:34,600 --> 01:07:37,600 Oh, osjećam probleme u vašoj vezi. 905 01:07:37,885 --> 01:07:41,375 -Želiš li razgovarati o tome? - Sve što želim je otići odavde. 906 01:07:41,495 --> 01:07:42,953 Oh, tvoj veliki plan. 907 01:07:42,978 --> 01:07:46,250 Sakrij se na Outback Islandu dok je pio “Pina Koalu”. 908 01:07:46,400 --> 01:07:49,480 Samo ne vjeruj koali, imaju četiri palca. 909 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 Čak sam napravio i epizodu o tome u podcastu. 910 01:07:52,000 --> 01:07:56,338 Naslov je “Oni imaju četiri palca”. Ali barem nisu kljunaši. 911 01:07:56,363 --> 01:08:00,421 Možeš li me, molim te, pustiti da se koncentriram? 912 01:08:00,580 --> 01:08:01,580 Dobro. 913 01:08:06,792 --> 01:08:08,632 Samo mi reci, čovječe. 914 01:08:10,074 --> 01:08:12,606 Što je zadnje rekao? 915 01:08:13,360 --> 01:08:15,992 rekao je 916 01:08:16,542 --> 01:08:20,600 “Možda smo previše različiti.” 917 01:08:22,274 --> 01:08:24,639 Dakle, koji je vaš odgovor? 918 01:08:25,327 --> 01:08:28,237 Rekao sam da se ne isplati učiniti da umreš zbog toga. 919 01:08:28,587 --> 01:08:31,225 kao... kao što mislim, znaš, 920 01:08:31,250 --> 01:08:35,400 da nije vrijedan smrti za njega, jer… 921 01:08:36,960 --> 01:08:41,920 zbog usamljenog stvorenja poput mene nema pravih prijatelja. 922 01:08:42,900 --> 01:08:43,991 a ja... ja... 923 01:08:45,186 --> 01:08:46,686 Ne želim ga izgubiti. 924 01:08:48,193 --> 01:08:49,313 samo je... 925 01:08:50,875 --> 01:08:52,603 Ne znam kako to reći. 926 01:08:54,935 --> 01:08:57,435 Znaš što, brate? Mislim da si to upravo rekao. 927 01:08:58,686 --> 01:09:00,002 Čekaj, kako to radiš? 928 01:09:00,027 --> 01:09:04,187 Raširim ruke, zagrlim te povučem. 929 01:09:04,753 --> 01:09:07,813 To se zove zagrljaj. Zar se lisice ne maze? 930 01:09:08,185 --> 01:09:10,067 Oh, govoriš o ključu. 931 01:09:10,146 --> 01:09:11,965 Da. Osnovne Kastrove lekcije. 932 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 Zec je u pustinjskim dinama! 933 01:09:14,340 --> 01:09:16,140 -Odlazimo! -Odlazi! 934 01:09:16,583 --> 01:09:19,588 Vaši suradnici vas trebaju, i Maplestick Nibbles 935 01:09:19,708 --> 01:09:21,163 odvest će vas tamo. 936 01:09:22,320 --> 01:09:24,640 To je lisičji otac! 937 01:09:25,228 --> 01:09:27,348 -I zamorac! -Svizac? 938 01:09:27,433 --> 01:09:29,479 Ja sam vidra! Pokušajte to ponoviti... 939 01:09:30,350 --> 01:09:32,560 OK, hajde! mi odlazimo 940 01:09:35,858 --> 01:09:37,400 Pozdrav, Nicholas. 941 01:09:38,228 --> 01:09:42,157 Nadam se da vam se sviđa moja nova kuća. Pletem ga vlastitim krznom. 942 01:09:42,973 --> 01:09:43,973 Boo! 943 01:09:48,752 --> 01:09:49,752 Vidimo se uskoro! 944 01:10:04,769 --> 01:10:06,644 Kotač. Trebamo kotače. 945 01:10:08,999 --> 01:10:10,363 Ne, ne! 946 01:10:10,683 --> 01:10:11,683 oprosti 947 01:10:12,069 --> 01:10:15,158 Ne možemo dobiti Judith na vrijeme pomoći. 948 01:10:15,183 --> 01:10:16,283 Osim ako… 949 01:10:16,553 --> 01:10:20,720 Slučajno znaš Najbrži vozač u povijesti Zootopije? 950 01:10:36,625 --> 01:10:39,297 Hajde, Flash, Flash, požuri! 951 01:10:39,651 --> 01:10:42,572 Moji suradnici su u opasnosti. Moram prijeći grad. Samo prekrši sva pravila. 952 01:10:42,804 --> 01:10:43,804 Ne… 953 01:10:46,030 --> 01:10:47,635 problem. 954 01:10:47,993 --> 01:10:49,093 Plin. 955 01:10:51,360 --> 01:10:53,760 Hvala dragom Bogu da ste ovdje. 956 01:10:53,886 --> 01:10:57,246 Nisam siguran ova vjeverica je dosta pouzdana... 957 01:11:03,898 --> 01:11:07,955 Da otvorim sat i upalim svjetlo to vodi do vašeg pradjeda za taj patent, 958 01:11:07,980 --> 01:11:10,655 moramo ići u kontrolnu sobu. Ovim putem. 959 01:11:10,894 --> 01:11:14,534 – Ali moramo požuriti… -Možemo mi to, Judy. 960 01:11:14,559 --> 01:11:18,279 Gary, ako nismo spremni, nećemo uspjeti. I to... 961 01:11:18,938 --> 01:11:23,730 Moja je obitelj htjela dokazati da nismo kako su mislili sto godina. 962 01:11:23,755 --> 01:11:27,215 Ali iako smo blizu, nikad mi nisu htjeli dati odgovornost 963 01:11:27,240 --> 01:11:31,575 noseći težinu svijeta, jer nemam ramena. 964 01:11:33,534 --> 01:11:35,406 Uspjet ćemo. 965 01:11:39,186 --> 01:11:41,226 Uhvatit ću te, zeko. 966 01:11:43,387 --> 01:11:46,375 Ne mogu pomoći Judy ako ne znam gdje je on, 967 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 pa idi do Paulova računala i pronaći Hogbottoma. 968 01:11:49,360 --> 01:11:52,994 Ti si bjegunac. Mogao bih dobiti otkaz samo zato što sam razgovarao s tobom! 969 01:11:53,019 --> 01:11:55,659 Oni će ga “uspavati”! učiniti! 970 01:11:55,826 --> 01:11:56,826 Dobro. 971 01:11:59,067 --> 01:12:01,307 Jeste li ga pokušali ponovno pokrenuti? 972 01:12:01,633 --> 01:12:03,815 - Jesi li pokušao ne biti glup? -Zdravo, Paul. 973 01:12:04,053 --> 01:12:05,673 Donio sam krafne... 974 01:12:06,600 --> 01:12:08,400 - Isuse, ne. -Hvala, Clawhauser. 975 01:12:08,520 --> 01:12:10,170 Clawhauser! Mjesto. 976 01:12:14,032 --> 01:12:15,232 Dovraga, ne. 977 01:12:15,495 --> 01:12:17,820 Moramo proći taj festival. 978 01:12:17,845 --> 01:12:18,845 Festival? 979 01:12:24,406 --> 01:12:26,339 Mobitel je prva stvar koje prate. 980 01:12:26,706 --> 01:12:28,219 Idi, požuri! 981 01:12:31,361 --> 01:12:33,445 -Clawhauser! -Obrađujem! 982 01:12:34,442 --> 01:12:35,915 -Može! - Savršeno! 983 01:12:35,940 --> 01:12:37,122 -Sada… -Ne! 984 01:12:47,694 --> 01:12:49,444 Koji je ovo festival? 985 01:12:51,230 --> 01:12:53,516 SPALJIVANJE SISAVACA 986 01:13:02,489 --> 01:13:04,359 - Hajdemo! - Požuri, požuri! 987 01:13:05,307 --> 01:13:07,587 Podržavamo te, Judy Hopps. 988 01:13:09,907 --> 01:13:11,839 Opet se srećemo, zebra. 989 01:13:18,806 --> 01:13:20,066 Krenuo je prema vratima. 990 01:13:20,158 --> 01:13:21,808 Ide prema vratima! 991 01:13:21,926 --> 01:13:23,853 Clawhauser, vrijeme ističe! 992 01:13:24,695 --> 01:13:27,850 Upoznajte! Pustinjski klimatski zid–Tundratown, pristupna vrata. 993 01:13:27,875 --> 01:13:30,505 Pustinjski klimatski zid–Tundratown, Pristupna vrata, brzo! 994 01:13:30,625 --> 01:13:32,720 Što je na tom zidu? 995 01:13:32,939 --> 01:13:34,439 Kontrolna soba. 996 01:13:34,633 --> 01:13:36,906 U stari dio Tundratowna. 997 01:13:37,391 --> 01:13:40,406 Znam koji im je plan. Uništit će nas! 998 01:13:43,557 --> 01:13:44,922 Ne želim više droge! 999 01:13:45,113 --> 01:13:46,659 -Spusti ih dolje. -gospodine? 1000 01:13:46,927 --> 01:13:49,187 Skini to odmah! 1001 01:13:52,539 --> 01:13:53,939 Baci ih. 1002 01:13:54,499 --> 01:13:55,979 Srušite ih! 1003 01:13:56,140 --> 01:13:57,158 učiniti! 1004 01:14:24,962 --> 01:14:25,962 Judy! 1005 01:14:31,972 --> 01:14:33,052 Kontrolna soba? 1006 01:14:33,150 --> 01:14:35,423 Pet katova iznad. Hajde, brzo! 1007 01:14:35,554 --> 01:14:37,887 Ima puno stepenica. 1008 01:14:39,677 --> 01:14:42,511 Dobar pokušaj, prijatelju. Volim te, dužan sam ti! 1009 01:14:45,108 --> 01:14:47,250 Rasvijetliti. Rasvijetliti! 1010 01:14:49,999 --> 01:14:51,099 Grickalice? 1011 01:14:55,276 --> 01:14:56,376 Grickalice! 1012 01:14:58,406 --> 01:14:59,706 Zmija! 1013 01:15:00,932 --> 01:15:02,132 hladno! 1014 01:15:04,253 --> 01:15:06,121 - Zapelo je. - Ne brini za mene. 1015 01:15:06,146 --> 01:15:07,465 Potražite prekidač. 1016 01:15:08,285 --> 01:15:11,318 Ne, ne taj. Onaj… stariji. 1017 01:15:11,623 --> 01:15:12,673 Starije. 1018 01:15:29,315 --> 01:15:30,361 vidite li 1019 01:15:31,169 --> 01:15:32,669 Je li sat uključen? 1020 01:15:36,477 --> 01:15:37,477 Tamo. 1021 01:15:39,200 --> 01:15:40,300 On je tamo. 1022 01:15:44,278 --> 01:15:45,415 Uspjeli smo. 1023 01:15:46,092 --> 01:15:48,320 Možemo pronaći originalni patent. 1024 01:15:49,851 --> 01:15:50,851 Nick? 1025 01:15:51,778 --> 01:15:54,108 Vrata su zaključana. čekaj malo... 1026 01:15:54,133 --> 01:15:55,213 Zašto je zaključano? 1027 01:15:55,238 --> 01:15:56,238 Grickalice? 1028 01:15:58,989 --> 01:15:59,989 Grickalice! 1029 01:16:02,268 --> 01:16:03,859 Ova su vrata stvarno zaglavljena. 1030 01:16:05,119 --> 01:16:06,119 oprosti mi 1031 01:16:06,474 --> 01:16:09,058 Prošli put je došlo do nagle promjene događaja. 1032 01:16:09,820 --> 01:16:10,820 ja znam 1033 01:16:14,721 --> 01:16:16,413 Bože… stvarno… 1034 01:16:16,438 --> 01:16:19,933 Srce mi brzo kuca. Mislio sam da već znaš. 1035 01:16:20,077 --> 01:16:21,532 Mislim da znaš. 1036 01:16:22,785 --> 01:16:24,195 Oprostite, partneri. 1037 01:16:25,786 --> 01:16:27,874 Žao mi je što sam te ovako ostavio. 1038 01:16:28,062 --> 01:16:30,062 Ali, ja… 1039 01:16:31,959 --> 01:16:33,778 Molim vas, nemojte krivo shvatiti. 1040 01:16:34,286 --> 01:16:36,806 Definitivno razumiješ. 1041 01:16:37,386 --> 01:16:39,296 Uvijek se razumijemo. 1042 01:16:39,968 --> 01:16:40,968 ti i ja 1043 01:16:40,993 --> 01:16:42,793 Vanjski, zar ne? 1044 01:16:43,519 --> 01:16:46,359 Morate dokazati da ste im ravnopravni. 1045 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Da i ti zaslužuješ biti prihvaćen. 1046 01:16:49,134 --> 01:16:51,176 Znam da boli. 1047 01:16:51,370 --> 01:16:53,670 Ali ovo je moja prilika. 1048 01:16:54,184 --> 01:16:55,639 Moram ga uzeti. 1049 01:16:55,875 --> 01:16:58,255 Jer kad dođem kući njegov pradjed 1050 01:16:58,774 --> 01:17:01,691 i spalio originalni patent, 1051 01:17:02,627 --> 01:17:05,264 Napokon ću biti nagrađen od strane moje obitelji. 1052 01:17:05,723 --> 01:17:07,931 I ja napokon imam svoje mjesto. 1053 01:17:08,250 --> 01:17:09,250 Judy! 1054 01:17:12,833 --> 01:17:13,712 mrkva 1055 01:17:18,386 --> 01:17:19,659 Nijedan posao ne može se odgoditi. 1056 01:17:22,390 --> 01:17:23,663 Zbogom, partneri. 1057 01:17:27,103 --> 01:17:28,513 Zbogom, Judy Hopps. 1058 01:17:32,172 --> 01:17:34,547 Pombert. molim te... 1059 01:17:35,263 --> 01:17:38,513 Možete biti drugačiji od svoje obitelji. 1060 01:17:40,406 --> 01:17:42,197 Ne želim biti drugačiji. 1061 01:17:46,358 --> 01:17:47,358 Nick. 1062 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 Judy? 1063 01:17:59,050 --> 01:18:00,050 Judy? 1064 01:18:00,961 --> 01:18:02,466 Nibbles, jesi li vidio? 1065 01:18:02,491 --> 01:18:04,324 Ne, još ništa. 1066 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 Ni… 1067 01:18:09,438 --> 01:18:10,438 Ni… 1068 01:18:14,636 --> 01:18:18,636 Mi… ćemo uspjeti, Judy Hopps. 1069 01:18:24,356 --> 01:18:26,448 sve je u redu Judy me poslala. 1070 01:18:26,787 --> 01:18:28,829 Morao je pronaći Nicka. 1071 01:18:30,923 --> 01:18:33,448 Da. Trebao sam pogoditi. 1072 01:18:37,171 --> 01:18:38,171 Judy? 1073 01:18:40,922 --> 01:18:41,922 Nick... 1074 01:18:42,885 --> 01:18:43,885 mi… 1075 01:18:45,146 --> 01:18:46,146 …a… 1076 01:18:47,205 --> 01:18:48,330 …upalilo je. 1077 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Judy. 1078 01:18:54,824 --> 01:18:58,074 Ja… ne mogu se pomaknuti. 1079 01:18:58,576 --> 01:19:03,660 I prehladno ti je... da mi… pomogneš. 1080 01:19:04,329 --> 01:19:05,420 Tada će on… 1081 01:19:06,902 --> 01:19:08,444 Nick će… 1082 01:19:08,706 --> 01:19:09,706 Judy. 1083 01:19:10,390 --> 01:19:11,390 Ovaj svijet… 1084 01:19:11,825 --> 01:19:12,950 nikad... 1085 01:19:13,012 --> 01:19:14,975 naplaćeno… na jednog… 1086 01:19:15,000 --> 01:19:18,083 stvorenja... samo... 1087 01:19:21,375 --> 01:19:24,958 Zato...moj pradjed... 1088 01:19:25,156 --> 01:19:27,406 želim… Zootopia… 1089 01:19:27,833 --> 01:19:29,541 biti… mjesto… 1090 01:19:29,575 --> 01:19:30,575 za sve. 1091 01:19:31,261 --> 01:19:33,011 Tako da svi mi... 1092 01:19:33,158 --> 01:19:36,167 mogu… pomoći jedni drugima. 1093 01:19:37,219 --> 01:19:40,469 Ja… nisam… pomogao. 1094 01:19:42,399 --> 01:19:43,733 ti pomozi. 1095 01:19:44,512 --> 01:19:47,387 Odabrali ste… pomoći… 1096 01:19:47,648 --> 01:19:48,648 mene. 1097 01:19:50,471 --> 01:19:51,471 A ti… 1098 01:19:51,796 --> 01:19:53,024 biti… 1099 01:19:53,626 --> 01:19:56,460 topli prijatelj. 1100 01:20:01,415 --> 01:20:03,540 Vrlo toplo. 1101 01:20:13,336 --> 01:20:15,711 Mogu li te zagrliti? 1102 01:20:32,544 --> 01:20:33,977 Mi ćemo vas spasiti. 1103 01:20:34,240 --> 01:20:36,032 I spasit ćemo vašeg prijatelja. 1104 01:20:37,427 --> 01:20:38,427 Judy! 1105 01:20:39,137 --> 01:20:40,850 hej Pojest će zeca! 1106 01:20:40,875 --> 01:20:42,463 Ne, ja... Čekaj! Pomogla sam mu! 1107 01:20:42,962 --> 01:20:45,462 - Dat ću mu protuotrov! -Gdje? 1108 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 on… 1109 01:20:47,602 --> 01:20:48,830 Nije uspio. 1110 01:20:49,683 --> 01:20:52,974 Ali ako vas je ugrizla zmija, to je vrlo brzo. 1111 01:20:54,141 --> 01:20:55,141 Vidjet ćete sami. 1112 01:21:05,968 --> 01:21:06,968 Ne! 1113 01:21:11,788 --> 01:21:13,376 Prekasno je, Nick! 1114 01:21:13,401 --> 01:21:15,360 Hajde, samo završi! 1115 01:21:28,617 --> 01:21:29,951 Gotovi ste. 1116 01:21:30,709 --> 01:21:32,501 Naučite kada stati! 1117 01:21:33,644 --> 01:21:34,744 Pomozite mu. 1118 01:21:34,994 --> 01:21:36,874 Još uvijek ga možemo spasiti protuotrovom! 1119 01:21:37,012 --> 01:21:38,422 Baci torbu na mene! 1120 01:21:39,507 --> 01:21:40,507 Judy! 1121 01:21:58,190 --> 01:21:59,190 Pusti! 1122 01:21:59,456 --> 01:22:01,339 Ubit ćeš nas oboje. 1123 01:22:01,639 --> 01:22:03,739 Ne vrijedi ako umreš za ovo. 1124 01:22:05,020 --> 01:22:07,740 Slažemo se da se ne slažemo. 1125 01:22:19,220 --> 01:22:21,266 Ubodi ravno kroz moje srce! 1126 01:22:52,585 --> 01:22:55,065 -Tražio sam te... Rekao je da si... - Mislio sam da ti... 1127 01:22:55,090 --> 01:22:56,872 – Da ti… – Vidim te… 1128 01:22:59,248 --> 01:23:01,546 Ja… pomoći ću vašem prijatelju. 1129 01:23:03,310 --> 01:23:08,482 Dobro. Nije me briga ako smo različiti. znate 1130 01:23:08,935 --> 01:23:12,781 Ono do čega mi je stalo si ti. 1131 01:23:12,806 --> 01:23:14,466 Samo ti. 1132 01:23:15,919 --> 01:23:16,919 Dobro? 1133 01:23:18,767 --> 01:23:19,967 I nisam to rekao. 1134 01:23:21,139 --> 01:23:25,299 trebao sam to reći, ali nisam imao vremena jer... 1135 01:23:28,838 --> 01:23:31,864 Jer zapravo jesam pun emocionalne nesigurnosti, 1136 01:23:31,889 --> 01:23:34,243 i zapravo vam postaje izvor tereta, 1137 01:23:34,560 --> 01:23:37,651 a loša sam u izražavanju osjećaja. 1138 01:23:39,067 --> 01:23:42,307 Možda zato što sam cijeli život živio sam. To nije isprika. 1139 01:23:42,502 --> 01:23:46,142 Samo, umjesto da kažem da ti 1140 01:23:46,167 --> 01:23:51,767 je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila, Čak sam se i šalio o tvojim ušima, 1141 01:23:51,792 --> 01:23:57,352 i reći da se previše trudiš, a zapravo jednostavno ne želim 1142 01:23:58,006 --> 01:24:03,166 povrijeđen si jer... Jer ne postoji nitko drugi na ovom svijetu 1143 01:24:03,659 --> 01:24:06,659 Meni ništa ne znači više od tebe. 1144 01:24:09,037 --> 01:24:12,935 Toliko sam se trudila jer sam se jako bojala što ljudi misle. 1145 01:24:12,960 --> 01:24:15,680 Prikrila sam nelagodu jer sam se bojala izgleda slabo, 1146 01:24:15,800 --> 01:24:17,560 i osjećam se kao da nisam uspio. 1147 01:24:17,680 --> 01:24:20,665 I lako me uvrijede tvoje riječi jer ti si jedini 1148 01:24:20,880 --> 01:24:24,415 tko vjeruje u mene, čak i kad ni sam ne vjerujem. 1149 01:24:24,646 --> 01:24:26,646 I trebao sam to reći. 1150 01:24:27,025 --> 01:24:31,186 Nema nikoga na ovom svijetu koji znači više od tebe. 1151 01:24:32,915 --> 01:24:36,560 Nosim te rane iz djetinjstva Bojim se govoriti o tome jer je strašno biti ranjiv. 1152 01:24:36,680 --> 01:24:39,185 Bio sam spreman preuzeti rizik jer sam ga imao neka vrsta nezdravog "sindroma heroja zeca". 1153 01:24:39,400 --> 01:24:42,215 I pridružio sam se policiji ne radi simbola. 1154 01:24:42,240 --> 01:24:45,150 Ušao sam jer sam htio imati gdje doći kući. 1155 01:24:45,840 --> 01:24:48,295 I bojim se da te ne izgubim jer... 1156 01:24:49,666 --> 01:24:51,566 Jer vi ste svoje stado. 1157 01:24:52,151 --> 01:24:55,615 Nisam te trebao ostaviti. I da, potrebna mi je terapija životinjama. 1158 01:24:55,640 --> 01:24:59,513 I trebao sam reći da ti jedini partner kojeg želim. 1159 01:24:59,538 --> 01:25:00,538 jer… 1160 01:25:00,906 --> 01:25:02,322 Vi ste svoje stado. 1161 01:25:04,273 --> 01:25:06,273 To je naziv za skupinu zečeva. 1162 01:25:08,290 --> 01:25:11,615 Pa to se zove otvaranje srca. 1163 01:25:11,853 --> 01:25:13,973 Usput, živ sam. sigurna sam. 1164 01:25:14,599 --> 01:25:16,639 Oh, i on je još uvijek živ. 1165 01:25:22,399 --> 01:25:26,839 Otišao je u područje izgubljenih reptila potražiti njegove patente i uništiti ih. 1166 01:25:26,873 --> 01:25:30,396 Da, ne znam što to znači, ili tko je Gary, ali hajde! 1167 01:25:30,946 --> 01:25:33,234 -Hops i Wilde? -Wilde i Hopps! 1168 01:25:33,426 --> 01:25:35,026 I Nibbles i Gary! 1169 01:25:35,459 --> 01:25:36,869 To je Gary. 1170 01:25:38,698 --> 01:25:40,641 Hvala. Za zmiju. Hladno mu je. 1171 01:25:40,666 --> 01:25:42,426 -On nema perje. -Kamo ideš? 1172 01:25:42,580 --> 01:25:43,588 Zbogom. 1173 01:25:46,369 --> 01:25:47,369 Vas. 1174 01:25:47,394 --> 01:25:49,801 Ti nisi dio ove obitelji. 1175 01:25:49,826 --> 01:25:52,526 - Nikada nećeš biti dio ove obitelji. -Čekati. 1176 01:25:52,551 --> 01:25:55,231 Ne radim za njih. Ja nam pomažem. 1177 01:25:57,315 --> 01:26:01,550 Znam gdje je gmaz zakopan, gdje je originalni patent, 1178 01:26:01,575 --> 01:26:04,335 što dokazuje da su zmije stvorile zid. 1179 01:26:04,847 --> 01:26:09,127 Uništit ću ga za dobrobit obitelji. 1180 01:26:09,346 --> 01:26:11,306 Za tatino dobro. 1181 01:26:14,101 --> 01:26:17,073 Ako želiš zadržati svoj posao, tihi. 1182 01:26:17,853 --> 01:26:18,853 Vas. 1183 01:26:19,487 --> 01:26:21,607 Možda si stvarno Lynxley. 1184 01:26:21,720 --> 01:26:23,311 Odvedi me do patenta. 1185 01:26:25,971 --> 01:26:30,786 Potrebno je troje ljudi da počnu stvarati buku, ali četiri da prave nered! 1186 01:26:34,699 --> 01:26:35,979 Idi na taj patent. 1187 01:26:36,039 --> 01:26:37,221 Slomi ga! 1188 01:26:39,173 --> 01:26:40,973 Hajde, možemo mi to! 1189 01:26:41,173 --> 01:26:44,946 Pozdrav, Whiskers. Dovoljno si unesrećio moj grad. 1190 01:26:46,126 --> 01:26:47,646 Vrijeme je za pokret. 1191 01:26:48,919 --> 01:26:50,769 Hej, Brian Winddancer. 1192 01:26:51,211 --> 01:26:54,861 Želiš biti heroj ili se samo praviš heroj na TV-u? 1193 01:27:19,898 --> 01:27:21,856 Ja idem lijevo, ti desno? 1194 01:27:21,881 --> 01:27:23,297 da 1195 01:27:25,875 --> 01:27:26,875 Ili… 1196 01:27:40,954 --> 01:27:42,867 Ti si loš vozač! 1197 01:27:43,060 --> 01:27:44,385 Da, točno! 1198 01:27:59,034 --> 01:28:00,500 Pogledaj Jurimo! 1199 01:28:05,451 --> 01:28:06,633 Životinjska solidarnost! 1200 01:28:07,675 --> 01:28:09,994 Ne, otkaži. Samo zaboravi. Idemo. 1201 01:28:12,485 --> 01:28:14,440 Utakmica, utakmica, utakmica, utakmica! 1202 01:28:16,111 --> 01:28:18,748 Mi zečevi smo kopači. Zeko udari! 1203 01:28:22,934 --> 01:28:26,550 Uništit ću taj patent, grad i sve u njemu. 1204 01:28:26,575 --> 01:28:32,659 I uličnu lisicu i zeca oni koje smatraju glupima neće me moći zaustaviti. 1205 01:28:32,684 --> 01:28:35,658 On nije glupi zec, a zaboravio si jednu stvar. 1206 01:28:35,683 --> 01:28:36,320 Što? 1207 01:28:36,859 --> 01:28:38,541 Sprijateljili smo se sa zmijom. 1208 01:28:39,235 --> 01:28:40,554 Pozdrav, partneri. 1209 01:28:41,697 --> 01:28:42,697 Uzmi ovo. 1210 01:28:45,457 --> 01:28:48,030 -Otac! -Tata je zauzet! 1211 01:28:48,326 --> 01:28:49,808 Bryan? Makni se s puta! 1212 01:28:49,928 --> 01:28:52,415 Kažete da je pravda mrtva. 1213 01:28:52,639 --> 01:28:55,039 Rekao sam drugačije! 1214 01:29:04,605 --> 01:29:07,500 - To se zove uhićenje, draga. -I bum. 1215 01:29:13,974 --> 01:29:16,547 Nitko vam neće vjerovati, a ni mi. 1216 01:29:17,453 --> 01:29:21,933 Uvijek smo bolji od tebe, i uvijek će biti. 1217 01:29:22,566 --> 01:29:25,686 Ništa što radite ne znači ništa. 1218 01:29:27,459 --> 01:29:29,979 Ali to mu je nešto značilo. 1219 01:29:31,838 --> 01:29:32,838 Da počnemo? 1220 01:30:41,363 --> 01:30:42,682 Jedna duga čarapa. 1221 01:32:22,553 --> 01:32:23,898 URED ZA PATENTE I ZAŠTITNE ZNAKOVE ORIGINALNI PATENT AGNES DE SNAKE 1222 01:32:29,778 --> 01:32:32,848 Sve ću ih spaliti! 1223 01:32:32,953 --> 01:32:35,688 Ja sam pravi Lynxley! 1224 01:32:44,658 --> 01:32:47,033 Dosta, svinjo jedna. Dovoljno. 1225 01:32:48,892 --> 01:32:50,299 Današnje šokantne vijesti. 1226 01:32:50,446 --> 01:32:55,166 Nakon policajke Judy Hopps i Nicholas Wilde, sa zmijom 1227 01:32:55,293 --> 01:32:58,293 i dabar, spriječiti još jedan veliki plan 1228 01:32:58,415 --> 01:33:03,095 otkrivanjem da je izvorni tvorac gradski zid bio je zmija. 1229 01:33:03,310 --> 01:33:07,070 U međuvremenu obitelj Lynxley sada je osramoćena dokazano da je ukrao 1230 01:33:07,148 --> 01:33:09,788 početni dizajn i prikrivao to desetljećima. 1231 01:33:10,093 --> 01:33:13,193 Još niste završili s Miltonom... 1232 01:33:14,073 --> 01:33:17,973 Proširenje Tundrapolisa sada službeno otkazan. 1233 01:33:19,153 --> 01:33:21,553 Neki vas ljudi nazivaju nenadmašnim dvojcem. 1234 01:33:21,578 --> 01:33:23,178 Kako vam to uspijeva? 1235 01:33:25,621 --> 01:33:28,966 Postoji toliko mnogo vrsta životinja, 1236 01:33:28,991 --> 01:33:35,041 a ponekad samo gledamo male stvari koje nas čine drugačijima 1237 01:33:35,546 --> 01:33:37,606 i to nas brine. 1238 01:33:39,174 --> 01:33:42,815 Ali možda ako želimo razgovarati, 1239 01:33:42,841 --> 01:33:45,767 ako želimo pokušati razumjeti jedno drugo, 1240 01:33:45,792 --> 01:33:50,792 vidjet ćemo tu razliku To nas zapravo ne razdvaja. 1241 01:33:51,466 --> 01:33:56,466 Možda ćemo vidjeti te stvari ono što nas čini jedinstvenima, 1242 01:33:57,546 --> 01:34:00,946 zapravo nas može učiniti jačima. 1243 01:34:01,735 --> 01:34:05,855 I uz naporan rad, možete ga postići u drugoj godini. 1244 01:34:06,093 --> 01:34:07,093 Da. 1245 01:34:07,699 --> 01:34:08,790 ZebrO. 1246 01:34:09,601 --> 01:34:11,153 Zapravo, moje ime je Jin. 1247 01:34:13,903 --> 01:34:15,486 I ja se zovem Jin. 1248 01:34:15,996 --> 01:34:17,087 ZebrO! 1249 01:34:24,858 --> 01:34:25,831 Uspio je. 1250 01:34:28,260 --> 01:34:30,005 Djeco, skinite se sa zmije. 1251 01:34:49,257 --> 01:34:51,882 To je moja obitelj. 1252 01:34:52,315 --> 01:34:53,725 Mogu li te zagrliti? 1253 01:34:58,678 --> 01:34:59,678 Hvala. 1254 01:35:04,063 --> 01:35:05,063 Uh, hm... 1255 01:35:05,817 --> 01:35:06,954 Donio sam nešto za tebe. 1256 01:35:15,753 --> 01:35:17,163 Volim te, partneru. 1257 01:35:17,402 --> 01:35:20,735 Ali ja sam još uvijek ja, pa ću to reći samo jednom u deset godina. 1258 01:35:21,362 --> 01:35:22,772 Volim te, partneru. 1259 01:35:23,146 --> 01:35:25,648 - Trebam ga natrag. - Vratit ću ga, 1260 01:35:25,673 --> 01:35:28,953 -nakon našeg sljedećeg slučaja. -Hoćemo li imati još jedan slučaj? 1261 01:35:29,044 --> 01:35:30,011 Naravno. 1262 01:35:30,271 --> 01:35:33,806 Jer kad bježiš, bježiš i ti oslobodio 200 opasnih zatvorenika. 1263 01:35:33,945 --> 01:35:34,945 Vrijedi toga. 1264 01:35:35,447 --> 01:35:37,584 Znate li odakle početi? 1265 01:35:42,215 --> 01:35:44,215 OTOK OUTBAK Pina Koala House 1266 01:35:45,518 --> 01:35:49,388 Jedna karta u oba smjera na Outback Island, molim. Prva klasa. 1267 01:35:49,839 --> 01:35:51,119 Vrlo dobro. 1268 01:35:51,335 --> 01:35:54,695 I zapamtite, ako ste zadovoljni s našim uslugama, molim 1269 01:35:54,720 --> 01:35:57,040 daj nam četiri palca gore. 1270 01:35:57,453 --> 01:35:59,133 Naravno da hoću. 1271 01:36:05,186 --> 01:36:07,277 -Hops i Wilde. -Divlji i... 1272 01:36:08,001 --> 01:36:09,047 Kupusamanija. 1273 01:36:13,924 --> 01:36:15,406 Zootopia, počnimo! 1274 01:36:18,508 --> 01:36:21,241 Gorući sisavac, hajde! 1275 01:36:21,576 --> 01:36:32,576