1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Subtitrări create de un om.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Sânge, sânge, sânge! Și moartea.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
În regulă, știi
ce, îl mulgi.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
În plus, cred că am înțeles.
Cred că l-am prins.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
L-am luat acolo sus.
Mulțumesc, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Ai aranjat totul frumos.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Am înrămat Inimă de leu.
Te pot incadra si pe tine.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Este cuvântul meu împotriva ta.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
De fapt...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>Și voi arunca orice prădător
în Zootopia pentru a rămâne așa.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Este cuvântul tău împotriva ta.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Se numește agitație, dragă.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Bum.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Duo improbabil, Judy Hopps,
primul polițist iepuraș al orașului,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
și Nicholas Wilde,
o vulpe de stradă mică,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
a descoperit o conspirație a primarului Bellwether
azi folosind un pix de jucărie pentru înregistrarea morcovilor.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Îți pot încadra și eu.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Ulterior, Wilde s-a alăturat ZPD însuși,
unde perechea este acum prima

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
echipa iepurași-vulpe în istoria Zootopiei.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Noul primar și fost actor
Brian Winddancer, ia salutat pe cei doi

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
în cadrul sărbătorilor pentru aniversarea a 100 de ani
de inventarea zidurilor meteorologice ale Zootopiei

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
care a permis toate mediile
și toate animalele să coexiste într-un singur oraș.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Acesta este zootenalul nostru.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Și dacă un iepuraș de țară josnic
și o vulpe criminală smecheroasă

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
pot ignora diferențele lor vaste și vaste
și rezolvă părtinirile și stereotipurile pentru totdeauna,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
atunci poate că ne vom îmbrățișa cu toții

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
diferențe și fii mai buni împreună.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Vom rezolva un nou caz,
face lumea un loc mai bun,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
și fii cei mai mari parteneri din toate timpurile!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Adică, nu suntem atât de diferiți.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
La ZPD, parteneriatul este
piatra de temelie a succesului.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Vrei să-i alungi pe cei răi?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Fii pe aceeași pagină în fiecare zi.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Acum, tipul rău de azi
acesta este inspector vamal,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
care a făcut contrabandă ilegală
mărfuri de peste mări prin șantierul naval al orașului.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Căpitanii Hoggbottom și Truffler vor conduce.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Balonare, flancul stâng,
Chèvre, Bücheron, dreapta,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- iar la mijloc, Zebroii.
- Zebroi!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps și Wilde,
Știu că sunteți dornici să vă dovediți,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
dar ca începători, vei observa doar și
uitați-vă la echipele de veterani care vă arată cum...

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Șef, salut.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Dacă îi cauți pe Nick și Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Au spus că au primit-o! Și ei sunt
deja pe site cu copilul lor!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Ești sigur că asta va funcționa?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Tu ești cel care a spus că avem nevoie de un bust.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Urmează-mi exemplul, bine?
Acționați ocazional.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Hei!
- Începem.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Buna ziua!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Toată această zonă este restricționată.
Nu poți fi aici.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Vai.
Vulpe și iepuraș.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Bine..
- Da, dar în primul rând părinții mândri, domnule...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
inspector.
Inspectorul Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Inspector?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
ce faci?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Asigurați-vă că nimic ilegal nu este introdus ilegal
aici într-unul din aceste containere de marfă?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Este un mod ciudat de a întreba asta.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Oricum, trebuie să pleci.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Nu poți fi aici!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Așteaptă, așteaptă.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Are dreptate, la naiba.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Ai dreptate, domnule.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Cred că ar fi trebuit să ne gândim
asta prin. Corect, iubito?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Înainte să ne hotărâm să venim aici
la acest frumos șantier naval industrial

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
pentru a sărbători ziua cea mare
a băiețelului nostru de naștere.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
E ziua lui?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Da, primul de când...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
De la accident.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Și știi singurul lucru atât de mic
împuțitul și-a dorit,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
in afara de o zi
să-și atașeze coada, da,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
era să văd un choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Și poate să iau un toot-toot
dirijor să-și semneze distribuția.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Dar pariez pe un inspector vamal
ar fi si mai bine.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Serios?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
În regulă.
Pentru copil.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Pentru copil.
- Oh, ești un sfânt.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Vă mulțumim foarte mult.
Poftim.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Oricare picior. Sau ambele!
Nu-mi pasă.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Poate pune un doodle pe el.
Nu trebuie să fie perfect.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
De asemenea, este orb din punct de vedere legal.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Am pus un tren mic acolo
pentru că știu că îți plac trenurile.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Hai, hai, hai.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Doar, frământă-l...
- Da, ştiu.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Grăbește-te!
- Am primit asta.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Trăiește-l, zgâlțâiește-l,
agita-l!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps și Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Nu sunteți autorizat!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Opriți-vă și așteptați backup!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Toot-toot.
- Este fuzz!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Stop!
Opriți-vă în numele legii!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Toată lumea, fugiți!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Ei bine, nu le pot câștiga pe toate.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Ieși de pe drum, iepurașule!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
De acord să nu fii de acord.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Tija mea de porc!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Acesta este un snoutrage!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps și Wilde în urmărirea suspectului
într-o dubă furată de catering care se îndreaptă spre est-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Opreste-te!
Îndreptându-se spre est prin Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Frumos!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Voi avea ce are el.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Dragă, cred că ai condus
dându-mi niște fire de păr albe.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
De asemenea, voi fi mereu
pe scaunul pasagerului?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Pentru că dacă stabilim tabere...
- Înapoi, începători!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Lasă echipele reale să se ocupe de asta!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Doamnă, suntem o echipă adevărată.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Comandă rapidă, ia tunelul.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Dă-te jos, noobs.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
L-am prins. Țarpe care se rostogolesc!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Tepi de rulare.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Urăsc iepurașul ăla prost.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Am să sar.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Nu, nu, nu, ce,
ce esti, nu poti.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Hei, aș vrea să sun
o întâlnire de parteneri!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
nu poti-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Te rog, alături de mine într-un moment de tăcere

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
pentru iubitul nostru inventator de ziduri meteorologice,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebroi!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
reptilă.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia nu este doar un oraș cu mamifere.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Are o populație secretă de reptile minuscule.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Cei mai mulți locuiesc în străinătate.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Desigur, Zootopia nu permite șerpi.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Nu a fost unul dintre cei din jur
aici de cel puțin 100 de ani.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Cântare și povești despre ciudat!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Da, nu sunt sigur că Nibbles Maplestick este
sursa noastră cea mai de încredere.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Iepuraș, câine portocaliu, aici acum.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Domnule, azi poate să nu fi fost ideal,
dar furnicarul a fost prins.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- De Zebros!
- Zebroi!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Taci!
- Zebroi.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Eram noi.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Dar, mai important, cred că noi
poate să fi făcut o descoperire semnificativă.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Duba furată conținea o ladă de contrabandă
de peste mări, pamflete pentru Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
și un fel de piele de reptilă.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Am trimis deja mostre pentru testare.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Ceea ce trebuie testat esti tu!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Voi doi ați distrus jumătate din oraș!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Din cauza ta, a trebuit să sunăm la Jumbo
Unitate pentru a elimina un dik-dik dintr-o tubă!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Aproape ai iesit!
- Va rog ajutati! Va rog ajutati!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Cine îl prinde?
- Scuze,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
ai putea sa-mi arati clipul din nou?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Nu purtam ochelarii mei.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Ați neascultat sau nu
un ordin direct de a demisiona?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Domnule, am fost în urmărire, iar articolul 6,
Paragraful B precizează dacă ofițerul principal-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Nu sunteți ofițeri conducători!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Te întrebi cu o singură lovitură cine ar trebui să se întoarcă
pentru a măsura popsicles de servit și slinging!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Dacă îmi permiteți, cred că cineva este doar gelos
că trebuie să conducem mobilul scârțâit.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Sau poate ai crezut că e mama ta.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Suficient!
Toată lumea, afară!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Ofițer Hopps, în ciuda celor mai bune
eforturi pentru a o evita,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
imi place de tine.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Dar trebuie să exagerăm

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
v-a făcut pe amândoi un titlu astăzi.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Și se reflectă rău asupra mea, asupra
departament și, sincer, pe orice iepuraș

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
sperând să vă calce pe urme.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Nu toate cazurile vor salva lumea.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Bat, bat.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Hi.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Știi așa ceva, asta sună foarte mult
doar o conversație cu voi băieți.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Deci ce am de gând să fac
o să merg înainte-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Există vreun motiv pentru care tu
nu iei nimic in serios?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Glumele sunt un mecanism clasic de apărare
pentru cineva cu o copilărie traumatizantă.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Ți-ar plăcea o maturitate traumatizantă?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
nu as vrea.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
V-am permis să lucrați împreună
pentru că ai făcut acestui oraș un serviciu grozav.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Dar astăzi ai încurcat totul.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Și acum, unii se întreabă dacă tu
ar fi trebuit să fie parteneri

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- în primul rând.
- Dar, domnule...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Deci, în loc să urmăriți reptile imaginare,
Te trag de pe câmp.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Ce?
- Și oferindu-ți o nouă misiune

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
rezervat echipelor speciale
ca voi înșivă.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Nu reușiți, și voi avea
nu am de ales decât să te despart.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Nu vor mai fi Hopps și Wilde.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Dar dacă ești bun așa cum crezi că ești,
acesta este momentul tău să strălucești.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Bun venit la Partners in Crisis, a
atelier pentru duoși care se îndreaptă spre dezastru.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Sunt animalul tău de terapie, Dr. Fuzzby,
și ești aici pentru că

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
perechile nepotrivite necesită adesea puțin
mai multă muncă pentru a le face să funcționeze.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Am vorbit despre asta.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Ce facem lui Marlon?
Incomod.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Da.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Și Francine, poate fi Clark
un șoarece, dar el este partenerul tău mai întâi.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Și avem doi noi parteneri.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Ne poți spune despre tine
călătorie către joncțiunea disfuncțională?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Ei bine, am fost oficiali
parteneri pentru o săptămână, la mulți ani.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Și nu suntem disfuncționali
deloc, de fapt.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Funcționează bine, mai bine decât bine.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Și am salvat cumva orașul.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Deci, să fim aici, pare
o mare neînțelegere.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Observă cum a răspuns ea mai întâi,
nu și-a lăsat partenerul să vorbească,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
pare să fie într-o stare de negare,
și bate cu piciorul

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
când ea suprimă disconfortul.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Și observă sursa ei
disconfort,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
reprezentată de
afectare deconectată

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
a partenerului ei nesigur din punct de vedere emoțional.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Dar cu multă muncă, o vor face
fii pe aceeași pagină până în anul doi!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Dar deocamdată, să începem
salutându-ne coechipierul.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Cine ar dori să meargă primul?
Mulțumesc, Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Bine, din păcate, Karen a ales

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
pentru a vedea zâmbetul lui Joel ca
semn de agresivitate.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Trăiește, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, stăpânește.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, cuvântul sigur este „nucă de cocos!”

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Nucă de cocos!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Bine, trebuie să setăm altul
întâlnire cu șeful.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Promite că vom fi mai buni.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebroi...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Tu răspunzi mai puțin.
Poate deloc.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Da, sau mergem cu cartea mea de joc
și ne-am lăsat jos.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Nu ne putem dovedi dacă
suntem blocați în acea cameră.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Și dacă ne plângem lui Chief Beef,
doar ne va face să stăm mai mult.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Joacă-l inteligent, stai departe de radar,
și nu lasă să ajungă la tine, bine?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Pentru că suntem echipa de vis.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Îmi pare rău, Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, întinde covorul roșu.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Iată Superpolițiștii.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Ce spune vulpea?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Eşti naşpa.
- Ușor, partenere.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Lasă-mă să te întreb ceva.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Crezi că suntem o echipă bună?
- Desigur.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Eu doar... Mi-aș dori doar să știu ce trebuie să facem
pentru a le dovedi tuturor.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Sau poate nu avem
a dovedi ceva cuiva.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Facem.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Pentru totdeauna.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Și cu cât toată lumea vede mai repede o vulpe și o
iepurașul poate fi parteneri grozavi, cu atât mai bine.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Bucură de ea.
Am două.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Prefer să-mi mestec propriul braț.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Aniversare fericită!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Deci, te-am văzut la televizor. Ești bine?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Totul e bine, mamă.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Toată lumea știe că bine este un strigăt de ajutor.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Știi cine a mai strigat după ajutor?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Dik-dik acela blocat în tuba aia.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Oh, el și dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Ce spune partenerul tău vulpe?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Ei bine, Nick nu e chiar un vorbăreț.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Ei bine, voi doi sunteți foarte diferiți.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Erou mic oraș, crescut la o fermă.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Escroc mare de oraș, crescut pe străzi.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Mă rog în fiecare zi să o faci
întoarce-te acasă și fă copii.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Amintește-ți doar primul
regula parteneriatelor.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Poți avea dreptate sau poți fi fericit.
- Este adevărat.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Nu e nimic rău să mori puțin
înăuntru ca să te poți întâlni la mijloc.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Dragă, mă împingi afară.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Vreau să mă asigur că pot fi văzut.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Ei bine, dacă ne-ar putea vedea pe amândoi.
- Bine, trebuie să plec!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Muncă de făcut.
- La revedere, chiflă.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Totul va fi bine.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Voi doi aveți nevoie doar de un nou caz.
- Am înţeles.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Te iubesc.
- Hei, poate încearcă să găsești acel dik-dik!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
la revedere.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingingeding!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Scrap of Fortune!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Vremea de mâine este, din nou, totul!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Pentru a anunța că mult așteptatul
Extinderea Tundratown va începe în curând.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Locuitorii continuă să-și spună îngrijorări
despre viitorul cartierului lor.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Dar în seara asta, ne punem diferențele
deoparte și sărbătorește la Gala Zootennial,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
unde va fi Lynxley Journal
expus pentru prima dată

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
într-un secol, urmând
un atac infam de reptile.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Jurnalul Lynxley,
care conțin planurile patentate de perete meteorologic,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
a fost scrisă inițial de Ebenezer Lynxley,
aducând întregul-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Aceeasi firma de catering.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Jurnalul Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bomba adevarului!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
100 de ani de la zidurile meteorologice
este și cea de-a 100-a aniversare

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
al singurului atac de șarpe al Zootopiei.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Victima?
O broasca testoasa.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Servitoarea familiei Lynxley,
care s-a făcut colți în timp ce se oprea

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
un șarpe veninos din
furând Jurnalul Lynxley.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Nimeni nu a mai văzut un șarpe în Zootopia de atunci,
dar sunt convins că unul se va întoarce.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Singura mea întrebare este dacă va fi
porți o jumătate de pantalon sau o șosetă lungă?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Spui că dreptatea a murit.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
zic, nechează!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Ei bine, deja ți-a fost dor de mine, nu?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Duba furată cu pielea de șarpe

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
este de la aceeasi firma de catering
asta merge gala.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Aici studiezi cartea partenerului tău?
- Ascultă la mine.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Șerpii veninoși au încercat să fure
jurnalul lui Lynxley înainte.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Dacă s-au întors
în oraș să-l furi din nou?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Niciun șarpe nu a pus piciorul
în Zootopia pentru totdeauna.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Bine? Chiar dacă aveau picioare.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Uite, suntem deja pe locul cald, Morcovi.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Și pizza este aici.
trebuie sa plec-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Dacă la gală e un colți și noi
nu face nimic pentru a o opri,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
atunci nu ne facem treaba.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Da.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Nu e de mirare că tu
nu mă invita niciodată.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Vulpile sunt solitare.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Și uite, mergem și te înșeli,
Chief Beef ne va despărți.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Și dacă nu obținem o victorie curând și dovedim
suntem parteneri grozavi,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
șeful ne va despărți oricum.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Verifică perimetrul, snoop puțin.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Nu găsim nimic, eliberăm cauțiune.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Dar dacă am dreptate, nimeni nu va pune întrebări
dacă tu și cu mine suntem din nou împreună.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Avem nevoie de asta.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Amenda.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Dar tot vom avea
pentru a trece prin securitate.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Și într-un oraș elegant,
o vulpe și un iepuraș nu se vor amesteca exact.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
De aceea vom fi sub acoperire!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Vezi, ești încă
pe scaunul șoferului.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Hai, ridică-te
Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Iată-ne.
Începem.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Să mergem!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, lasă-mă să te aud!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Trăim o lume nebună,
prins într-o cursă de șobolani ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Viața concretă în junglă
este uneori un loc nebun ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Suntem tu și eu împreună
la sfârșitul unei zile sălbatice ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Nu ține totul îmbuteliat
ridică-te și eliberează-ți energia ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hei, oh-ayy, singur motiv
suntem aici este să sărbătorim ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ într-un loc în care oricine
poate fi orice ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Ține acest moment, nu-l lăsa să dispară
Iubito, continuă să cânte muzica ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Hai, ridică-te
Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Hai, ține-o tot așa
Este distractiv dacă ești dispus să joci ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Oh, pisici și lumini. stiu mai bine!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Hai, ridică-te
Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Primarul Winddancer a sosit.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Starul trilogiei Revenge, The Neighsayer.
- Fără poze, te rog.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Haide.
Și acela, și acela, și apoi acesta.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Domnule Lynxley, domnule Lynxley!
Când veți începe expansiunea Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Haide, tată.
- Să ai un timp minunat la petrecere.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Este distractiv dacă ești dispus să joci ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Fără zăpadă.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Acesta este mai cald.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Reptilă în Tundratown
ar putea avea nevoie de asta pentru a supraviețui frigului.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Doamne, o viperă!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
O viperă de fereastră.
Da?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Ușa din spate întredeschisă.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Oricine ar putea
am lăsat-o așa.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Și ai spus un pic snoop,
nu rupe și intra-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Oh, mergeam mereu înăuntru.
Am înţeles.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Aceeași pagină înseamnă pagina ta.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Se numește agitație, dragă.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Te schimbi aici.
Primesc duba.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Este Gala Zootennale,
un iepuraș vine pregătit.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Știi la care visam
infiltrăndu-se într-un loc ca acesta.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Știi, asta nu este cea mai proastă idee a ta.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Wow, a fost aproape un compliment.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Cea mai proastă idee a ta este ce
ai făcut cu urechile tale.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
În regulă.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Bun venit la Gala Zootenal.
Cu jurnalul original Lynxley.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
De ce ar vrea un șarpe
fura oricum o carte veche?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Nu știu.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Dar nimeni nu o va fura
pentru că suntem aici pentru a-l proteja.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Jurnalul se află în secțiunea rezervată.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Bine.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Haide.
- Încetini.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Vrei să te încadrezi?
Commando nu o va tăia.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Nu sunt doar haine, bine?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Este atmosfera.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Mă bucur să te văd.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hei, cu adevărat drăguțe.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, asta e nurcă adevărată?
Este o vulpe adevărată.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Ai fost invitat la multe dintre acestea?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Invitat?
Nu.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Dar există și alte motive pentru a fi hobnob.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Doamnă, scuzați-mă.
Acesta este al tău?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
De ce, da.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Ei bine, permiteți-mi.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Vulpe inteligentă.
Ooh, acolo.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Nu cred că are suficiente paznici.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Mă voi uita mai atent.
Urmăriți-mi șase.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-alerta.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Husa este din metal.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo s-a alăturat amestecului.
Ora trei.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Scuză-mă.
- Oh, nu, scuze.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Îmi pare foarte rău.
- Aici, lasă-mă doar, oh, nu...

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Asta îți aparține. Îmi cer scuze.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Doamne, mă urăște.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Aici.
- Ah, ești eroul meu.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Ei bine, îmi place doar să fiu pregătită
orice scenariu posibil.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Ceea ce nu este un lucru ciudat de spus la o petrecere.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Ei bine, tocmai am curățat o scurgere
cu coada tipului acela, deci...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Laba!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Eu sunt Pawbert! Hi.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Judy. Eu sunt Judy Hopps.
- Ah, ce carne de porc?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Ei bine, mă bucur să te cunosc Judy...

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Stai, Judy Hopps, Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Lucrezi asta?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Adică, clar lucrezi.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Dar chiar lucrezi la asta?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Nu, de fapt sunt...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Ei bine, este doar o bănuială.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Protejând asta.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Bun.
Nu cred că are suficiente paznici.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Uh, asta a fost gluma mea.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Și nu e nimic aici.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Să-i spunem o noapte.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Ei bine, ar trebui să...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Da şi tu?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Poftă bună.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Dacă la un moment dat în seara asta tu
alege să mănânci, poftă bună atunci.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Ar trebui să fii în afara scenei, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Da, coboara din scena, Pawbert.
- Stai...

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Tu esti?
- Da, sunt un Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Sau, știi, încerc să fiu.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Acum, Pawbert.
Haide, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Te-am prins, tată, nu-ți face griji.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Il am, il am.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Bine, hai să începem chestia asta.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Bun venit la Gala Zootennale.
- Hei, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Cred că aș putea de fapt...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Cred că am ceva!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Uită-te la voi toți.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Mă bucur să te văd.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Cu mare plăcere vă prezint
a treia generatie...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Morcovi, mă auzi?
Am un traseu.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Moștenirea marelui nostru
oraș, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Mulţumesc.
- Morcovi.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Mulțumesc foarte mult.
- Morcovi!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Ce faci aici?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Şefule, a avut dreptate.
- Ai terminat.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Ați terminat amândoi.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Bunicul meu a avut un vis
să construim un oraș pentru noi toți...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Pentru a fi cu adevărat mai buni împreună.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Există un șarpe!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Hai! Hai! Hai!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Îmi voi aminti de tine, zebră!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Ştiam eu!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Stop!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Te rog, nu trebuie să-l rănești.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
L-ai rănit?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Șerpii nu rănesc niciodată pe nimeni.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Nu suntem băieții răi.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Sunt.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Și acest jurnal
detine secretul care o va dovedi.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Trebuie să demonstrez.
Vă rog.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Aceasta este singura noastră șansă de a îndrepta lucrurile.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Și când o fac, familia mea
va putea în sfârșit să vină acasă.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
O, nu!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Sunt aici!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps și Wilde, echipa de vis.
L-am prins.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Sau ea.
Reptile, este ca, cine știe?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Polițiștii sunt chiar în spatele nostru.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Ucide șarpele.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Vom arde jurnalul.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Dacă vrea, e periculos.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Și apoi voi doi veți depune un raport
că ne-a atacat

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
și-ți vei ține gura.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Dă-te deoparte.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Stinge focul!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Morcovi, haide!
- Ajută-mă să-l salvez!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Morcovi, avem nevoie de...
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Rece!
Rece!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Şef.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
El va fi bine.
Anti venin.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- El poate fi salvat cu anti-venin.
- Hopps!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Ce-ai făcut?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Îl ajută pe șarpe!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Încearcă să-l omoare pe șeful!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, nu, te rog...

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Pagina mea.
Să mergem.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Stai, stai, stai, am nevoie de jurnal!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Și probabil un pulover!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Rece!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Data viitoare, stăm acasă?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Nu, oprește-i!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Stai!
- Hai, hai.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Stop!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Sunt doar un iepuraș prost.</i>
- Accident.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Cuvintele tale, nu ale mele.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Pune-le în portbagaj.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Ce?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Urla în Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Un colți la fiesta.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
O hooowl la gală ca un șarpe veninos
atacă familia fondatoare.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Mai șocant,
șarpele a fost ajutat de ofițerii ZPD bătuți

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde și Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Toți trei suspecți acum în tragic
colțul șefului poliției din Zootopia

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
și considerat extrem de periculos.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Șeful Bogo a murit.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Sunt cuvinte pe care mă bucur că nu trebuie să le spun.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
S-ar putea să trebuiască în curând

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
doctorul e puțin ciudat,
dar ce s-a întâmplat în seara asta

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
a fost mai mult decât o jucărie!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
O să dăm jos șarpele ăla.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Și vulpea și iepurele ăla.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Stiti cati
primarii pe care i-au distrus deja?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Unu... Doi...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Am ajuns până la doi.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Ți-ar plăcea să fii trei?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Vreau să plece.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Dar nu sunt legi?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Voi spune asta o dată, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Veți prelua jurnalul
și-i îngroapă.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Sau poate am ales greșit primarul.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Am ales greșit primarul?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Hei. Telefonul
este primul lucru pe care îl vor urmări.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Îmi pare rău.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Nu am fost niciodată pe fugă
din lege înainte.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Da, băiete.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Este aproape ca și cum nu ar trebui
au fost la acea gală.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke, am făcut-o deja în felul tău.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Cu Mr. Big, o facem a mea.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Aici ai un partener de la
lumea interlopă chiar va da roade.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raymond!
Și este că Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Bun venit în depozitul meu!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Doamne, ador rochia ta!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Oh, mulțumesc.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru și cu mine suntem acum
parteneri egali în afacerea de familie.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Ea aduce idei minunate pentru crimă
și pentru modă

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
în timp ce am mai mult timp să mă concentrez
pe ceea ce contează cel mai mult,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
fiind bunicul pentru micuța mea Judith.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Sărută-mi inelul.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Sărută inelul împuțit chiar acum! Sărută-l!
- Sărută-l chiar acum! Sărută-l!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Nu, ai spus că o să facem
niște pantofi drăguți pentru domnul Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Asta e fata mea!
- Ei cresc atât de repede.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Îți alergi prea mult din gură!
- Taci din gură, vulpe!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Oricum, ai probleme și nouă ne place...
unul dintre voi, așa că suntem aici să vă ajutăm.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Haine noi, identități noi,
camionul din oraș, pleacă într-o oră,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
iar mașina ta de serviciu este îngrijită.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Cred că ai înțeles greșit.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Am fost încadrați de râși
și un șarpe nevinovat-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, râșii sunt ucigași,
și nu au cinste.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Și această expansiune Tundratown
doar le face mai periculoase.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Animalele teritoriale vor
face orice pentru mai mult teren.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Așa că, indiferent în care ești încurcat
le amenință planurile, ești mort.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Nu te lupți cu pisicile.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Tu pleci.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Domnule, știu că încercați
să aibă grijă de noi, dar am depus un jurământ

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
pentru a proteja acest oraș, și dreptatea nu curge!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
În numele meu,
Rick Wilde și doamna Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Îți mulțumim pentru camionul tău spre salvare.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Nu putem accepta oferta dvs.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Îl ajutăm pe acel șarpe.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Băiete, chiar ești
aruncând acel „noi” în jur.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
S-ar putea să fi fost înrămați șerpii
pentru colții acelei broaște țestoase.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Ai idee de ce sau
cum ar putea dovedi această carte?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Aș fi vrut să fi făcut.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Dar dacă are legătură cu șerpii,
Cel mai bun pariu al tău este să vorbești cu o reptilă.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Stii vreunul?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Aproape nimeni nu o face.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Ei țin pentru ei înșiși,
ascunde-te în Piața Mlaștină.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Dar încă le poți găsi.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Ai nevoie doar de un expert în reptile,
cineva local care știe unde să meargă.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Din fericire pentru tine, am cunoscut pe cineva.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Ea conduce un podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Nu, nu.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde spune că nu.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Oh da!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps și Wilde sunt pe picior.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Detectie subtilă, e gemul meu!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Ai grijă la așchii.
Oh, ai chemat castorul potrivit.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Dacă vrei să vorbești cu o reptilă,
Eu sunt fata ta.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
De asemenea, dacă trebuie să vorbești cu un jackalope,
care sunt reale, mamă!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Ne scuzați.
Întâlnire de echipă.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Renunțarea la beave, vot nou,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
toți în favoarea „camionului să fie în viață
și să stai jos până când asta explodează factura?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Adică...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps și Wilde nu caută un caz.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Dar e nebună.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Probabil otrăvire cu plumb
de a mânca prea multe creioane.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Cunoști vreo reptilă care să știe
noi secretul ascuns aici

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
de ce râșii au încadrat șerpii?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 de ore. Mâine răsărit.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Dacă lovim, atunci ne ascundem,
și Judy Cabbagepatch este.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Sunt Trudy Cabbagepatch,
iar cuvântul sigur este „nucă de cocos”.

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
În întuneric, al unui pasaj subteran umed,
au pășit în vehicul

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
nerealizand
viețile lor erau pe cale să se schimbe.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Pentru că vom întâlni o reptilă?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Pentru că ești pe cale să fii
cei mai buni muguri cu Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Este nevoie de doi la tango,
dar un trio pentru a fi ceva!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Hai să-ți găsim o reptilă și
stâncă mlaștina!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Inspiră!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Acum, dacă vreo reptilă ar ști
secretul acelei cărți

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
și de ce o vrea șarpele...

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Hei, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Este prietenul meu șopârlă, Jesús.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
De ce s-ar ascunde aici o șopârlă?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Ei bine, când a fost fondată Zootopia,
tot cartierul

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
a fost rupt de restul orașului.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Cam pe cont propriu aici.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Da, probabil de asta le place reptilelor.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Ei pot doar să-și facă treaba.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
În plus, este singurul loc din oraș
poti scapa cu

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
purtând o cămașă și fără pantaloni.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Timp de turneu iubitor cu Woodchuckles.
Apel grozav.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Avem nevoie de ea.
- Oh da.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Ca o gaură în cap.
Momentul prost.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Bine, pentru a ajunge la ascunzătoarea lui Jesús,
trebuie să luăm un feribot.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Lasă-mă să mă ocup de localnici.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Oamenii de apă tind să fie puțin
stand-offish în jurul landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Ei bine, m-am grăbit
străzile de când aveam doisprezece ani.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Cred că mă descurc cu o focă de jonglerie.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Leul de mare.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Nu e de aici.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Dar moneda este o monedă.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Oh, nu, schimbă...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...este un pericol de sufocare.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Ei bine, greseala sincera.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Nu face asta!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Să-l lăsăm pe Nibbles să se ocupe de asta.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Mulțumesc, Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Conversând cu aceștia
creaturi marine frumoase

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
este ca și cum ai vorbi cu cineva puțin diferit.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Doar deschide și
comunicare respectuoasă.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Bună Bub.
- Bună Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Bună Bub.
- Bună Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Bună Bub, Bubbybub.
- Hei Bub, hei Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Bună Bub, Bub.
- Bună Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- L-ai văzut pe Jesús?
- Da.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Și acum, plecăm din oraș.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Vă mulțumesc pentru asta.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Aniversare fericită.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Oh? Este aniversarea ta?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Aceasta este noaptea ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Este o noapte frumoasă,
și o numim bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Cum îi vom găsi acum?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Mulțumesc, focă.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Îmi pare rău, îmi pare rău!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Doar puțin mai departe.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Jesús și toate răspunsurile pe care le vei avea
vreodată nevoie sunt chiar aici, la sfârșit

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
al acestui hol întunecat foarte înfricoșător.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Băiete, asta e mult mai bine decât
stând pe o plajă de pe Insula Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
sorbind piña koala.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Nu omitem orașul când există
un șarpe nevinovat care are nevoie de noi.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Are ajutor.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Amicul lui de motocicletă.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Te comporți ciudat.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Care este problema ta?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Ei bine, A, m-ai făcut pe mine, iar B,
daca trebuie sa stii,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Am o aversiune pentru reptile.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Ce?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Oh, disconfortul meu este hilar pentru tine?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
D-Nu, tu-
Îmi pare rău, ai dreptate.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Suntem parteneri,
și ori de câte ori sunt inconfortabil

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
esti mereu foarte atent
a sentimentelor mele.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Ai grijă, piele de șarpe!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
alunec, alunec,
Alunec, ține șina!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Ține șina, ține-o, ține-o.
- Îl țin.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Nu mă mai ține de urechi!
- Ține-l, ține-l!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Nu trage niciodată de urechile unui iepuraș!
- Ține șina!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Cred că adevăratul mister

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
așa ați rezolvat vreodată ceva!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Oricine, să vedem ce Jesús
trebuie să spun despre jurnalul tău.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
A, și dacă îți oferă mâncare, acceptă.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Declinul este un semn de lipsă de respect.
Tuturor lor.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Toate?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Comanda sus.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Hei, încă o băutură.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Atât de cald.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Hopa.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Păstrează-l.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Isus!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Dă-mi voie să-mi prezint prietenii,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
ei sunt Judith și Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
sunt fugari cautati
investigând un mister al șarpelui

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
și încercând să nu fii ucis.
Putem sta?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Bine.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Oh, sunt bine, dar băieții ăștia par foame.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Vă mulțumim că v-ați întâlnit cu noi.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Credem că șerpii au fost înrămați
pentru ceva din acest jurnal

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- poate legat de...
- Mănâncă mai întâi.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Vorbește a doua.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Oh.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Hei băieți, l-au mâncat!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Uită-te la fețele lor!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Nu mănânc larve.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, adu-mi un scone.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Bine, bine.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Capac metalic.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Și ce înseamnă asta?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Înseamnă că este fantezist.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Înseamnă și secretul pe care îl cauți
căci este probabil chiar pe coperta.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Cumva, viperele pot vedea lucrurile
la mijloc, chiar și sub vopsea.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Acesta este al lui Ebonezer Lynxley
jurnal original pentru zidurile de vreme.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
De ce ar ascunde un secret pentru un șarpe?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Nu știu, dar trebuie să fi fost mare
pentru că o broască țestoasă a murit pentru ea.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Bănuiesc că a fost o moarte lentă.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Colții nu doar
schimba modul în care oamenii vedeau șerpii.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Niciun mamifer nu a mai avut încredere în nicio reptilă după aceea.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
De aceea am plecat cu toții.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Și atunci soții Lynxley
a extins Tundratown prima dată.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Și se întâmplă din nou.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Expansiunea merge aici.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Piața Mlaștină va fi îngropată în zăpadă.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Toți vom fi împinși afară.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Râșii aceia vor primi mai mult pământ,
și nu ai cum să-i oprești.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Dacă secretul ascuns aici ar putea?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Atunci aș spune că ținând-o pune
voi doi în mare pericol.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Te-au urmărit?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Hopa.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Este ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Urmați-mă.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Haide.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Stai, de ce ne ajuți?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Voi doi ați salvat orașul odată.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Cred că o poți salva din nou.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Și când o faci, poate toată lumea
vom vedea că nu suntem atât de diferiți.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Îngheţa!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Îmi pare foarte rău, dar asta este
singura șansă a familiei mele de a veni acasă.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Stai, vrem să ajutăm!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Stai, stai!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Întoarce-te!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Nu există cale.
Luați docuri.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Morcovi!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Așteaptă!
Te credem.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, haide, haide.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Ia-l!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Am ochii pe ei.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Se îndreaptă spre tuburi!
- În urmărire.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Bună Bubba.
- Bună Bub.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Bună Bub.
- Bună Bub.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Merge!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Bună Bub.
- Pa! Pa.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Un sfat.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Dacă merge pe roșu
linie, nu urmați.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Vei rămâne fără aer.
Noroc.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Te iubesc!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
ghiulea de tun!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Nu, asta e o linie roșie.
Linie roșie, linie roșie!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
O să rămâneți fără aer!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Nucă de cocos, nucă de cocos!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Orice ai nevoie, le am.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Continuări, prequel-uri, rechele.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Cine spune că ale industriei
coborând pe tub?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Te simți bine?
- Da.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Da.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Tu?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Ei bine, ma simt ca unii...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Unele scuze pot fi în ordine.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, e în regulă.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Știu că nu ai vrut
să-l pierd intenționat.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Oh, nu îmi pare rău.
Nu, nu.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Îmi pare rău.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Ei bine, acum nu avem cum să găsim
el sau opriți râșii, așa că...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
De acord să nu fii de acord.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Dar suntem în viață.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Deci, dacă nu-l putem găsi, e grozav.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Ceea ce putem găsi este un camion de aici.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Cutie cu chibrituri vechi.
Util.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, părăsind orașul.
Am terminat.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Acesta este un loc ciudat să fii.
- Da, foarte ciudat.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Ai căzut acolo din tub.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Bine, vom chema poliția să ajute.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Nu! Nu, nu, suntem bine.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Da, dar tocmai plecam din oraș.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
De fapt, um, tu
știi unde se duce acest tub?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Copenhoofen.
- Ja, este Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Am înțeles, mulțumesc...

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, mesteci prea mult,
asta nu este-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Unde a făcut- Unde a făcut
găsești aceste flori?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Oh, floarea Liebchen?
În vârful muntelui.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Acesta este doar locul în care cresc.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Oh, băiete.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
este...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Mai e ceva acolo sus?
- Nu, sigur că nu există.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Oh, ja, vechi Honeymoon Lodge.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Ceea ce este închis pentru mult timp
timpul era ascunzătoare pentru șerpi.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Cabana pentru luna de miere?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Cum- Cum ajungi la el?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Oh, turistul ia tramvaiul de la Copenhoofen.
- Dar frânghia e mai rapidă!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Noroc.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Distrează-te la Honeymoon Lodge!
- Mulțumesc!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Ce are de făcut acest secret
cu reptilele care pleacă din oraș?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Cum s-a ascuns în
jurnalul în primul rând?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Vei încetini?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Cât crezi că va dura
înainte de Hoggbottom și ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
ne dai seama unde suntem?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Dacă ceva, ar trebui să mergem mai repede.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Cum spun mereu...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Sunt doar un iepuraș prost.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>I-I-eu chiar sunt du-du-du-
iepuraș prost.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Doar iepuraș prost-du-du-du-dumb.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Acesta a fost un cadou.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Pentru a simboliza parteneriatul nostru.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Și nu este
potrivit pentru acest moment.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Oh, nu, doar am fost...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Sper să notez câteva idei
pentru ce vom pune

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
pe pietrele noastre funerare.
Voi începe.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
— Partenerul lui a făcut-o.

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Ce ți s-a întâmplat că nu poți
ai doar o conversatie normala?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
O voi păstra pentru animalul meu de terapie.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Da, ai nevoie de un animal de terapie.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Ei bine, ai nevoie de o turmă de animale de terapie.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Da, ai nevoie de un întreg
migrarea animalelor de terapie!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Morcovi?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Hei, morcovi?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Uh, morcovi?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Morcovi!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Era un întreg cartier de reptile.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Casa lor.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Râșii tocmai l-au șters.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Asta fac ei.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Trebuie să mergem.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Ei împing animalele afară cu minciuni
ca să poată avea mai mult.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Trebuie să plecăm, morcovi,
trebuie sa mergem!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Asta încearcă să demonstreze șarpele!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD este aici.
- Ce?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Nimeni nu ne va crede.
Nu fără dovezi!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Lasă-l! Nu ne vor aresta doar,
Râșii ne vor morți!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Avem nevoie de el, pentru a rezolva cazul.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, doar...
- Trebuie să rezolvăm cazul!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Nu-mi pasă de caz!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, nu merită să mori pentru asta.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Lumea nu va fi niciodată
un loc mai bun dacă nimeni nu este

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
suficient de curajos pentru a face ceea ce trebuie.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Lumea este ceea ce este, Morcovi.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Și uneori, fiind un erou

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
pur si simplu nu face diferenta.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Cred că, uh...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
cred ca...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Poate, poate noi...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
sunt diferite.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Doamne, cred că tocmai am scos un polițist.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Uh, scuze domnule!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Da, este, știi...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Noi suntem băieții buni!
- Ți-am spus că mă ajută.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Vino cu noi!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Avem vulpea.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Avem vulpea!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Au deja partenerul tău.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Nici ei nu te pot lua.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Vă rog.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Putem opri familia mea.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Nu, nu, nu!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Te-am prins.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Începem.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Nu ești mort!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Nu e moartă!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Tocmai mi-am luat permisul de motocicletă.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Ei... L-au prins.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Dar aici, nimeni nu ne va prinde.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Primarul Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Unde este iepurașul?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Nu știu.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Dar știi, ea este un iepure,
deci poate o poți scoate din pălărie.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Nu port pălărie.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Se încurcă cu tine, domnule.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Știam asta.
Scoate-l de aici.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Unde sunt, domnule Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Începeți expansiunea.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Freeze Marsh Market, spălați pe toată lumea.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Nu, poți-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Oamenii de apă, ca vulpile,
sunt mamifere mai mici.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Dacă spun că au ajutat un șarpe periculos,
nimănui nu-i va păsa de ceea ce facem.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Te duci într-o celulă întunecată, domnule Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Doar suficient pentru a citi titlul
de decesul partenerului tău.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Ar fi trebuit să pleci din oraș
când ai avut ocazia.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
tata.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Blană.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
De la oricine ajută
iepurașul și șarpele.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Găsește-l pe Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Aproape pentru mine ascunzătoare.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Șarpe în gaură.
- Da da.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Vom reuși, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Îi vom opri pe Lynxley
și salvează-ți partenerul.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Îmi pare rău.
esti...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Și numele tău de familie?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Totul va fi bine.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Făcând echipă
cu tine este foarte interesant!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Nu-ți face griji pentru colții mei.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Am propriul meu stilou anti venin.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Opreste toxina.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Înjunghie-mă direct în inimă!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Bun venit în oaza mea.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Departe de familia mea rea.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Îmi place să vin aici, oarecum
Veg out, ia cu toate chestiile mele de pisică.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Nu, asta e de fapt vintage.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Pur și simplu nu puteai...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Nu, nu, te rog nu.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Uau, mamiferele primesc cele mai bune lucruri!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Nu! Nu asta.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Oprește-l, stinge-l,
stinge-l, stinge-l.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Deci probabil ar trebui să ajungem la jurnal.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Cum ați devenit parteneri?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Când am aflat că jurnalul va fi
fi expus la gală,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
I-am trimis familiei lui un anonim
scrisoare prin care se cere să o vadă.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Din fericire, ei îl fac pe Pawbert să funcționeze
în camera de corespondență, așa că a citit-o primul.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
L-am adus ilegal de peste mări.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Șapte zile într-o ladă.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Dar dacă repar lucrurile pentru familia mea,
va merita.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Atunci vom repara lucrurile
și pentru partenerul tău.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Hei, știu că a fost greu să vin cu noi,
dar o să-ți ajutăm partenerul

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
la fel vom ajuta orașul.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Oprim familia mea și arătăm
toata lumea adevarul.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Sunteţi gata?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Aprinde focul.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Câte știi?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Ei bine...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Că familia lui a fost încadrată.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Și există un secret
ascuns în capacul metalic

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
pe care doar un șarpe îl poate vedea.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Nu orice șarpe.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
O viperă care detectează căldura.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Este nevoie doar de puțină căldură.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
eu doar nu-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
nu înțeleg.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
De ce ar fi străbunicul tău
ascunde un secret pentru un șarpe?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>El</i> nu a făcut-o.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
eu...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Nu era jurnalul lui.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Acesta este secretul.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia nu a fost creată de un mamifer.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
A fost creat de un șarpe.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Străbunica lui Gary.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Ea a vrut să facă din oraș un loc
unde toate animalele se simțeau binevenite.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Așa că și-a inventat vremea
ziduri pentru a ajuta pe toată lumea.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Avea nevoie doar de un investitor, de un partener.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Dar când străbunicul meu a văzut 
cât ar putea valora ideea ei,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
a complotat să-i fure planurile pentru sine.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Așa că a comis o crimă.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Propria lui servitoare.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Și a înrămat străbunica lui Gary.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Și pentru că era un șarpe,
toată lumea credea minciuna lui.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
În curând,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
nicio reptile nu era binevenită.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Și în timp,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
străbunicul meu
a îngropat cartierul reptilelor în zăpadă.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Și a murit, necrezând pe nimeni
ar putea vreodată să-și descopere crimele.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Dar...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
A greșit.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Brevetul ei original

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
a fost salvat.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Asta e ceea ce cauți.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
A ascuns-o în casa ei.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Găsește-i casa, găsește-i brevetul.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Pur și simplu nu știam unde e
casa a fost îngropată până acum.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Pământul familiei mele?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Dar sub toată zăpada aceea, cum
o vom gasi?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Așteaptă.
Turnul cu ceas.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Cartierul ei, reptila
cartier, avea un turn cu ceas.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Se aprinde ca un far!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Dacă nu a fost complet îngropat,
poate am putea vedea.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Urmează-l până acasă.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
În afară de străbunicul meu
a oprit alimentarea.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Dar avem planurile care arată
ne spune cum să-l pornim din nou.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Comutatorul de alimentare la ea
tot cartierul era în...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Camera de control originală.
- În regulă.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Și unde este asta?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
În interiorul celui mai vechi zid al orașului,
zidul meteorologic Desert-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Intrăm înăuntru, pornim acel întrerupător,
aprinde turnul cu ceas – îi găsim casa.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Îi găsim brevetul.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Și familia mea vine în sfârșit acasă.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Vom reuși, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Vom reuși!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
L-am găsit.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Adu-mi Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Sunt Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Polițist mare, nu?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Ne vedem la masa de prânz.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Îți voi lega coada într-un nod!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- La ce te uiți, capul cap?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Aceasta este o greșeală.
Este o configurație.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Sunt râșii!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Ascultă-mă, te rog.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Știu că am avut
diferențele noastre, nu?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Dar, te-am respectat mereu.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Nu respecti pe nimeni.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Telefon. Sunt Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
el are locația iepurelui.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Orice ar spune, este o minciună, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, ascultă-mă!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Care sunt sansele!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Știi, este prima dată când sunt în închisoare.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Și trebuie să spun că mâncarea lor este pe măsură.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Cum mai ești aici?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Destin! Plus o arestare.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Dar se pare că Judith a scăpat.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
A fost decizia reciprocă?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Oh, simțind probleme în paradis.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Vrei să vorbim despre asta?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Ceea ce vreau este să plec de aici.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Corect, marele tău plan.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Stai jos pe Insula Outback
sorbind piña koala.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Doar că nu poți avea încredere în koala
pentru că au primit patru degete mari.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Am făcut un episod întreg
despre asta pe podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Se numea „Ei au patru degete mari”.
Dar știi ce?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Cel puțin nu sunt ornitorici.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Stai, poți doar, poți
te rog lasa-ma sa ma concentrez?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Recepţionat.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Doar vorbește cu mine, omule.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Care este ultimul lucru pe care ți l-a spus?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Ea, um, a spus ea,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
„Poate că suntem prea diferiți”.

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Și ce ai spus înainte de asta?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Am spus că cazul nu merită să mori.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Ca...
Ca, știi,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
ca in ea nu merita
moare pentru că...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Pentru că animalelor solitare le plac
eu nu am prieteni adevarati.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Iar eu... eu...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Nu vreau să o pierd.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Deci, eu doar...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Nu știu cum să spun asta.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Știi ce, amice?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Cred că tocmai ai făcut-o.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Stai, cum ai făcut asta?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Ei bine, deschid brațele, le pun
în jurul tău și apoi mă strâng.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Se numește îmbrățișare.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Vulpile nu au îmbrățișări?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Oh, încuietoarea.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Da, acesta este Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Iepurele e în Dunele deșertului!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Rola!
- Rola!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Partenerul tău are nevoie de tine,
și Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
te va duce la ea.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Hei, este tatăl vulpei!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Și o marmotă!
- Marmota?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Sunt un castor!
Mai spune-mi asa...

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Bine, du-te!
Trebuie să mergem.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Începem.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Bună, Nicholas.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Sper că vă place noua mea casă.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
L-am țesut cu propria mea lână.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Sari sperie!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adio!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Rotile.
Avem nevoie de roți.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Nu, nu, nu, nu!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Îmi pare rău.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Nu cred că putem ajunge la Judy
la timp pentru a ajuta.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Dacă nu...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Se întâmplă să știi cel mai repede
șofer din istoria Zootopiei?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hei, Flash, Flash, Hundred Yard Dash!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Partenerul are probleme, trebuie
treceți prin oraș, ignorați legile.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
Nu...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
problemă.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Să-l lovim.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Hei, mă bucur că ești aici.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Trebuie să vă spun, nu sunt convins
un leneș este cel mai de încredere al nostru-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Pentru a porni turnul cu ceas și a lumina drumul

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
la casa străbunicii tale ca să putem
găsim brevetul ei, trebuie să ajungem

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
camera de control al puterii, pe aici.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Dar trebuie să ne mișcăm repede
sau nu vom merge niciodată să...

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Vom reuși, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Uite, Gary, dacă nu ne pregătim prea mult,
suntem subpregătiți.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Și eu nu...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Familia mea a încercat să demonstreze că suntem
nu ceea ce crede toată lumea timp de 100 de ani.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Dar chiar și atât de aproape,
nu mă vor niciodată

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
a pune greutatea lumii
pe umerii mei.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Pentru că nu am umeri!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Vom reuși.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Te-am prins, iepure.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Nu o pot ajuta pe Judy dacă nu știu unde
ea este, motiv pentru care am nevoie de tine

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
pentru a intra pe computerul lui Paul
și urmărește Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Ești un fugar scăpat.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Aș putea fi concediat chiar și pentru că am vorbit cu tine!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
O vor adormi!
Fă-o!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Bine!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Ai încercat să-l repornești?
Mm-hmm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Ai încercat să nu fii idiot?
- Hei, Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Ți-am luat niște gogoși-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Oh, nu.
- Mulţumesc, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Locaţie.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Oh, nu.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Cred că vom avea
să treacă prin festival.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Festival?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Telefonul este primul lucru pe care îl urmăresc!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Du-te, du-te!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Lucrez la asta!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Am înţeles!
- Grozav! Grozav, grozav.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Acum...
- Nu!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Ce festival este acesta?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Haide!
- Hai! Hai! Hai!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Suntem cu tine, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Ne întâlnim din nou, zebră.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Vin coarnele!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Ea merge spre uşă.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Se duce spre uşă!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, nu avem timp!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Am înțeles!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
zidul meteorologic Desert-Tundratown,
usa de acces.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Zidul meteorologic Desert-Tundratown
usa de acces, grabeste-te!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Ce este în peretele acela?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
O cameră de control al puterii.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Dar pentru... ca unii
partea veche a Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Știu ce fac.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Ne vor ruina!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Gata cu tranchilizante!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Pune-le jos.
- Domnule?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Pune-le jos acum!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Faceți împușcătura.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Ia lovitura!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Fă-o!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Camera de control al energiei?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Cu cinci zboruri mai sus.
Haide, grăbește-te!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Există o mulțime de scări.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Mod de a te grăbi, budule,
Te iubesc, îți sunt dator!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Se aprinde.
Se aprinde!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Roncături?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Roncături!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Şarpe!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Rece!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Este blocat.
- Nu-ţi face griji pentru mine.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Găsiți comutatorul.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Nu, nu, nu, nu, nu astea.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Ar fi...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Mai în vârstă.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Poți să-l vezi?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Am pornit turnul cu ceas?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Acolo.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
E acolo.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Noi am făcut-o.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Putem găsi brevetul original.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
Ușa.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Este blocat. Așteaptă...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Cum s-a blocat?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Roncături?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Roncături!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Ușa s-a lipit de mine.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Îmi pare rău.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Ultimul caz a fost un fel de întorsătură.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Știu.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Doamne, chiar...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Oh, inima îmi bate cu putere.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Oh, am crezut că știi.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Credeam că știi.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Scuze, partenere.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Urăsc să te las afară în frig.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Dar, o să...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Te rog nu fi supărat pe mine.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Dar, vreau să spun, înțelegi.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Mereu am fost pe aceeași pagină.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Eu și tu.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Subdomenii, nu?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Trebuie să demonstrezi că ești
la fel de bun ca toți ceilalți.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Că îți aparține.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Știu că e încurcat.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Dar asta e șansa mea.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
trebuie să o iau.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Pentru că când ajung la el
casa străbunicii

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
și ard brevetul original,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
În sfârșit voi fi ceva în familia mea.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Și în sfârșit voi aparține și eu.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Morcovi?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Fără capete libere.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Pa, partener.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
La revedere, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Vă rog.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Poți fi diferit de familia ta.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Nu vreau să fiu diferit.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, o vezi?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Nu, nimic încă.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Vom... reuși, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
E în regulă.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy m-a trimis.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Trebuie să-l găsească pe Nick.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Da. Ar fi trebuit să văd asta venind.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Noi...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
va...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
reuși.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Nu mă pot mișca.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Și ești prea frig... ca să... ajuți.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Și el va...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick va...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Lumea...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
nu a fost niciodată...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
însemna...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
a fi...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
pe umerii unui animal...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
De aceea străbunica mea...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
a vrut... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
a fi... pentru...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
toată lumea.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Deci, am putea...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
toti... ajutati-va unii pe altii.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Eu... nu am... ajutat.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Ai făcut-o.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Ai ales... să ajuți...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
eu.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Și a devenit...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
cel mai bun al meu...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
prieten cu sânge cald.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Foarte cald.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Permisiune de îmbrățișare?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Te vom salva.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Și salvează-ți prietenul.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Hei! O să mănânce acel iepure!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Nu, eu... Stai!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Eu-o salvez!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
O să-i iau anti-pen-ul!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Unde este ea?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Ea...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Ea nu a reușit.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Dar cu mușcături de șarpe
mergi repede.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Vei vedea.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Nu!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
A plecat, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Doar, termină cu asta!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Ai terminat.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Aflați când să renunțați!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Anti-venin!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
O putem salva cu anti-veninul!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Aruncă-mi geanta!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Lasă-l!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Ne vei ucide pe amândoi.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Nu merită să mori pentru asta.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
De acord să nu fii de acord.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Înjunghie-mă direct în inimă!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Am încercat să ajung la tine...
- Am crezut că tu...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Mi-a spus că tu...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Te-am vazut...
- Că ai fost...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
O să... ajut prietenul tău.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Bine, nu-mi pasă că suntem diferiți.
Ştii? eu...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Ceea ce îmi pasă ești de tine.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Îmi pasă de tine.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Bine?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Și nu am spus-o.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Ar fi trebuit să spun,
dar nu am făcut-o pentru că...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Ei bine, pentru că sunt o persoană nesigură emoțional

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
sursa disconfortului tău

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
care nu se pricepe la
exprimându-și sentimentele.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Probabil pentru că am fost
pe cont propriu toată viața mea.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Nu este o scuză.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Doar că... De aceea
în loc să-ți spună că ești

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată,
Fac glume despre urechile tale,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
și îți spun că te străduiești prea mult când,
Știi, adevărul este că nu te vreau

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
a fi rănit, pentru că...
Pentru că nimeni altcineva pe lume

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
contează mai mult pentru mine decât tine.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Eu... încerc prea mult
pentru că în adâncul meu mi-e frică

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
că sunt ceea ce toată lumea crede că sunt.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Și îmi suprim disconfortul pentru că sunt
îngrijorat că mă face să arăt slab

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
și vreau să fiu puternic,
și cred că eșuez tot timpul.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Și iau personal doar ceea ce spui
pentru că ești singurul din viața mea

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
care a crezut vreodată în mine,
chiar și atunci când nici măcar nu cred în mine.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Și ar fi trebuit să-ți spun asta.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Nimeni altcineva pe lume nu contează pentru mine

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
mai mult decât faci nici tu.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Am o traumă nerezolvată din copilărie
pe care refuz să le discut

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
pentru că a fi vulnerabil mă sperie.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Fac alegeri periculoase pentru că eu
au un complex de erou iepuraș nesănătos.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Și nu m-am alăturat ZPD-ului
pentru că am vrut să fiu polițist.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
M-am alăturat pentru că mereu
a vrut să fac parte dintr-o haită.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Și gândul de a pierde
ma sperii pentru ca...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Pentru că ești haita mea.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Și am nevoie de o turmă de animale de terapie.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Și ar fi trebuit să-ți spun că ești

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
singurul partener pe care l-aș face
vreodată pentru că...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Tu ești puful meu.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Asta e o grămadă de iepuri.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Acum asta este ceea ce numim un overshare.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Apropo, sunt în viață.
Am reușit.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Oh, de asemenea, acel tip este încă în viață.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
El va ajunge la cei pierduți
cartierul reptilelor

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
găsi brevetul străbunicii și distruge-l.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Da, habar n-am ce înseamnă asta
sau cine este Gary, dar hai să mergem!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps și Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde și Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Și Nibbles și Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
El este Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Multumesc. Pentru șarpe.
Îi este frig.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Fără blană pe el.
- Unde te duci?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Pa acum!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Tu!
- Uau, tată!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Nu faci parte din această familie.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Nu vei face parte niciodată din această familie.
- Stai, stai, stai.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Nu lucram cu ei.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
ne ajutam.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Știu unde este cartierul reptilelor
îngropat, unde să găsească adevăratul brevet

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
asta dovedește că șerpii au inventat pereții.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
O să-l distrug pentru familie.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Pentru tine, tati.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Vrei să-ți păstrezi locul de muncă.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Nu spui nimic.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Tu!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Poate ești un Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Du-mă la brevet.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Este nevoie de un trio pentru a fi ceva,
dar un patru sensuri pentru a-ți sparge ușa!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Treci la brevet!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Distruge-l!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Du-te, avem asta!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Bună, Whiskers.
Ai terminat

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
rănindu-mi orașul.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, valul s-a schimbat.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Bună, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Vrei să fii un erou
sau doar redați unul la televizor?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Eu merg la stânga, iar tu mergi la dreapta?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Uh, da.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Sau...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Ești un șofer oribil!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Da, sunt!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Am să sar!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogetherness!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Nu, nu contează. Uită că am spus-o.
Începem.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Meciuri, meciuri,
meciuri, meciuri!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Iepurași, suntem vizuini.
Lovitură de iepure!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Voi distruge brevetul,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
acel oraș și tot ce este în el.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Și o vulpe de sac de murdărie și un prost
iepurașul nu îmi va sta niciodată în cale.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Nu e un iepuraș prost,
și uiți un lucru.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Ce-i asta?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Suntem prieteni cu un șarpe.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Bună, partenere!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Atenție!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Tati!
- Tati e ocupat!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? Merge!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Spui că dreptatea a murit.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
zic, nechează!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Aici, pisicuță, pisicuță!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Se numește arestare, dragă.
- Și bum.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Nimeni nu te va crede peste noi.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Întotdeauna am fost mai buni decât tine,
și vom fi mereu.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Nimic din ce faci nu contează.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Ei bine, contează pentru el.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Vom?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Un ciorap lung.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
O să ard totul până la pământ!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Sunt un adevărat Lynxley!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Asta e bine, porcușule.
Asta e bine.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Vești uimitoare astăzi.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
După ofițerii Judy Hopps
și Nicholas Wilde, împreună cu o viperă

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
și un castor,
a dejucat o altă conspirație majoră

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
prin dezvăluirea adevăratului inventator
dintre zidurile meteorologice ale orașului era un șarpe.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
În timp ce familia Lynxley, acum disgraziată
s-a dezvăluit că au furat

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
planurile originale și l-au acoperit timp de zeci de ani.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Nu ai auzit ultimul despre Milton...

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Expansiunea lor Tundratown
acum anulat oficial.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Unii te numesc echipa de vis.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Cum ai făcut-o?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Ei bine, sunt multe
diferite animale de acolo

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
iar uneori începem să căutăm
la toate micile motive

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
că nu suntem la fel,
și ne face să ne îngrijorăm.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Dar poate dacă doar vorbim unul cu celălalt,
doar dacă încercăm să ne înțelegem unul pe altul,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
am vedea că diferențele noastre nu
chiar face vreo diferență.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Poate chiar am vedea asta
ce mă face pe mine, pe mine și pe tine, tu,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
ne poate face și mai puternici.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Și cu multă muncă, vei reuși
ajunge la asta până în anul doi!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Da.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebroi.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
De fapt, numele meu este Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Numele meu este și Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebroi!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
A făcut-o!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Copii, dați jos de pe șarpe.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Ce mai face toată lumea?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
O secundă.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Aceasta este familia mea.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Permisiune de îmbrățișare?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Multumesc.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Hei, uh...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Ți-am luat ceva.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Te iubesc, partenere.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Dar încă sunt eu, așa că sunt doar
spunând-o o dată pe deceniu.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Te iubesc, partenere.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Ei bine, o să am nevoie de asta înapoi.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
ți-l dau înapoi

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
după următorul nostru caz.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Va mai fi un caz, nu?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Desigur.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Pentru că atunci când ai ieșit din închisoare,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
ai eliberat si tu
200 de prizonieri extrem de periculoși.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Merită.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Ai idee de unde vrei să începi?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Bilet dus dus către Insula Outback, vă rog.
Prima clasa.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Foarte frumos.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Și amintește-ți, dacă ești fericit
cu serviciul nostru,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
asigurați-vă că ne lăsați cu patru degete în sus.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Oh, o voi face.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps și Wilde.
- Wilde și...

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Varză.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Mamifer Arzător, să mergem!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Hai, ridică-te ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Trăim într-o lume nebună,
prins într-o cursă de șobolani ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Viața concretă în junglă
este uneori un loc nebun ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Suntem tu și eu împreună
la sfârșitul unei zile sălbatice ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Nu ține totul îmbuteliat,
și eliberează-ți energia ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hei, oh-ayy, singurul motiv pentru care suntem aici este să sărbătorim ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Într-un loc în care oricine poate fi orice ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Ține acest moment,
nu-l lăsa să dispară ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Iubito, păstrează muzica ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Hai, ridică-te
Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Haide, ține-o tot așa ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Este distractiv dacă ești dispus să joci ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Trăim într-o perioadă fierbinte,
nicio șansă să se răcească ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Conținut continuu,
si ce facem acum? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Totul este despre găsirea iubirii,
uneori greu de găsit ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Dar când vine vorba de noi,
este întotdeauna un moment bun ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hei, oh-ayy, singurul motiv pentru care suntem aici este să sărbătorim ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Într-un loc în care oricine poate fi orice ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Ține acest moment, nu-l lăsa să dispară ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Iubito, păstrează muzica ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Hai, ridică-te
Suntem sălbatici și nu putem fi îmblânziți ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Hai, ține-o tot așa
Este distractiv dacă ești dispus să joci ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Și transformăm podeaua în
O grădină zoologică, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Subtitrare de Shincosutan.