1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
Једном давно, давно, давно...

2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
Једном давно, давно, давно...

3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
Хајде!

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
Једном давно, давно, давно...

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
један несрећни морнар

6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
пао под древну опаку клетву.

7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
<и>И тако је постао познат</и>

8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
<и>као страшни</и> <и>Летећи Холанђанин.</и>

9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
<и>Легенда каже,</и> <и>једини начин да скине своју клетву</и>

10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
<и>је кроз чисто срце</и> <и>невиног.</и>

11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
<и>Од сада,</и> <и>Летећи Холанђанин</и>

12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
<и>осуђен је</и> <и>да лута морима</и>

13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
<и>у потрази за</и> <и>овом магичном душом.</и>

14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
<и>Драгоцјен младић</и> <и>са невиним умом.</и>

15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
<и>Хоће ли пронаћи ову душу?</и>

16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
<и>Да ли таква</и> <и>душа уопште постоји?</и>

17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
Меов. Меов. Меов.

18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
<и>Добро јутро!</и>

19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
<и>Ово је Роцкет Фуел Ранди</и> <и>на БКНИ 101,</и>

20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
<и>и добио сам гориво за авионе</и> <и>да те натерам да се љуљаш.</и>

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
<и>Да ли сте спремни</и> <и>да започнете дан?</и>

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
ја сам спреман.

23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
Вау! Вау! Оох!

24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
<и>Велике ствари</и> <и>се дешавају данас.</и>

25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
Данас је тај дан! Само знам.

26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
<и>Ствари су другачије.</и>

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
Цео мој живот ће се променити.

28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
Меов.

29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
Знам да сам то рекао јуче, Гари.

30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
Меов. И дан раније.

31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
Меов. И гомилу дана пре тога.

32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
Али данас је другачије.

33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
<и>Велике ствари у продавници.</и>

34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
Па, шта пише, Гари?

35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
Меов. ста? То не може бити.

36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
Меов. Гари, шта заправо пише?

37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- Меов-ов. - Гари.

38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
Меов.

39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
Вхоо!

40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
Знате ли шта ово значи?

41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
Меов. Последњи пут вас не враћамо у домове.

42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
Не, то значи да сам висок тачно 36 шкољки!

43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Меов.

44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
Знам да не изгледа много, Гери,

45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
али та половина шкољке коју сам узгајао мења све.

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
Меов. Тако је, Гари-лициоус.

47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
Сви ће ме гледати на потпуно нов начин.

48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
Јер сада... ја сам велики момак.

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
Велики момак!

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
Велики момак.

51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
Велики момак.

52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Велики момак.

53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
Па, видимо се касније, Гаре Беар.

54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
Идем да урадим неке важне ствари

55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
што је дозвољено само великим момцима као што сам ја.

56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
ух...

57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
Вхев. Требаће нам већа врата.

58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
Меов.

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
Јутро, Скуидвард!

60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
Хоћеш да чујеш моје велике вести?

61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
Ох, наравно.

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
Хајде да обележим неко време у свом календару.

63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
Хмпх!

64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
Сјајно! Јави ми када!

65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
Добро јутро, Патрицк!

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
Добро јутро!

67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
ко си ти

68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
Патрицк, ја сам!

69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
бака? Ти си наопако!

70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
Не, Патрицк, ја сам, Сунђер Боб.

71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
Не можеш бити Сунђер Боб. Он је далеко мањи.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
Он је шта? Смањеног раста.

73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
Дођи поново? Вертикално изазвано.

74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
Реци шта сад? Он је нижи.

75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
Патрицк, не могу да верујем шта радим

76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
израсте пола шкољке преко ноћи,

77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
а сада сам висок 36 шкољки,

78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
а ти не препознајеш ни свог најбољег друга!

79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
Да ли сте рекли да сте високи 36 шкољки?

80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
Да!

81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
Сад си велики момак!

82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
Овај момак је велики момак!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
Тако велики! Заиста велико!

84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
Велики, велики, велики! Момак, момак, момак!

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
Пазите сви. Заиста велики.

86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
Стварно момак.

87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
Хеј, Санди, приметиш нешто другачије код мене?

88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
Здраво, Сунђер Боб.

89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
Јеси ли набавио нови пар ципела?

90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
Јао!

91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
Здраво, Планктон!

92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
Пази куда идеш, ти велика будало!

93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
Ох! Хвала што сте приметили.

94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
Чекај, не! Ау!

95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
Патрицк, никад се раније нисам осећао тако поштованим.

96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
Навикни се, друже.

97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
А знаш ли шта је најбољи део бити велики момак?

98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
Шта је, Патрицк? Не, питам.

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
То значи да коначно морам да урадим

100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
шта сваки мали дечак сања да ради

101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
кад порасту.

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
Не мислиш ваљда...

103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
Тако је.

104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
Возите се великим ролеркостером

105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
у забавном парку Цаптаин Бооти Беард!

106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
Вхоо-хоо! Вхоо-хоо!

107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
Ово захтева екстра-специјалан ударац мехура.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
За капетана Бооти Беарда!

109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
Вхоо-хоо!

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- Дај ми "велику"! - Велики!

111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- Дај ми "момка"! - Гуи!

112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- Шта то значи? - 36 шкољки високо!

113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
Не губи ми време, шприцо.

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
Следећи!

115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
Уф, опет ти.

116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
Честитам.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
Патрицк? Званично је.

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
Не терајте ме да зовем обезбеђење.

119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
Вхоо-хоо! Јао!

120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
Патрицк?

121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
Чекај мало!

122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
ха?

123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
Шта је било? Мислио сам да си велики момак.

124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- Јесам! Мислим... - Јесам.

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
Само сам, ух, обећао неком другом

126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
да бих се возио са њима, то је све.

127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
Ох, да? СЗО?

128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
Момак који--

129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
Господине Крабс!

130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
Ох. То има смисла.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
Фуј. Идемо по њега!

132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
Извините!

133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
Пролазим!

134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
Позор, г. Крабс!

135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
Време је да се провозамо бродоломом! Вхоо-хоо!

136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
О чему причаш, Патрицк?

137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
Роллер цоастер! Убаците главу у игру.

138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
Сећате се оног великог застрашујућег тобогана?

139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
Не. Имали смо договор да га возимо заједно.

140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
Не.

141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
Тако да не бих могао да га возим ако си превише заузет

142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
да га јаше са мном. Хмм?

143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
ста--

144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
Хоо-вхоо-вхоо-вхоо!

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
Бродолом!

146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
Хмм.

147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
Ох, тачно! Наш стари договор са тобоганом.

148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
Наравно, да. Фуј!

149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
Али, ух, не можемо ићи данас, момче.

150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
Овде су ствари превише заузете.

151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
Ох. Чујеш ли то, Патрицк? г.--

152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
Ау!

153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
Бродолом!

154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
Хвала што сте ме покривали, г. Крабс.

155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
Не знам зашто сам се толико уплашио

156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
кад сам видео онај тобоган.

157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
Мислио сам да сам довољно велик.

158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
Само зато што си виши не значи да си велики момак.

159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
Није?

160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
Велики момци су груби и превртљиви.

161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
Не дувају мехуриће.

162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
Хмм. Ваљда не.

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
Плашити се тобогана

164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
нема чега да се стидиш.

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
Драго ми је да разумете.

166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
Мора да си се и ти уплашио ролеркостера,

167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
кад си био мојих година.

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
Па, не бих стварно...

169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
Вероватно си се крио-испод кревета некако уплашен, зар не?

170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
Па, ја, ух--

171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
Можда се чак и цвиин'-фо'-мама некако уплашила.

172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
Нисам плакао за мамом!

173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
Поопи-пее-пее-ин-ми-пантси некако уплашен.

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
Да ли сам у праву?

175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
Разјасни, Сунђер Бобе! Моје панталоне су биле чисте!

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
Јер ме никад ништа није уплашило... и ништа никада неће!

177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
Али зар ниси рекао да се не треба стидети страха?

178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
Није! За тебе.

179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
Али ја сам другачији. Нисам дувао балоне у твојим годинама.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Ризиковао сам свој живот

181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
на пучини!

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
Појео сам опасност за доручак! Опасност за ручак!

183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
И авантура за вечеру!

184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
Шта-шта-шта... Стварно?

185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
Тако је!

186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
командовао сам својим бродом,

187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
<и>и препловио много</и> <и>опасне миље.</и>

188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
Причај ми о својој највећој авантури.

189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
Шта ако ти кажем

190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
Јесам ли пловио са самим Летећим Холанђанином?

191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
Летећи Холанђанин?

192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
Највише панталоне-најстрашнији дух

193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
да икада лута пучином?

194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
Ох, моја срећна цигла.

195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
Аие!

196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
<и>Као многи млади морнари</и> <и>пре мене, жудео сам</и> <и>за авантуром.</и>

197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
<и>И тада се појавио</и> <и>Холанђанин</и> <и>хорнпипе.</и>

198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
<и>Позвао сам</и> <и>уклетог пирата,</и>

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
<и>и отпутовао са њим</и> <и>до најдубљег дела</и> <и>мора.</и>

200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
<и>Царство ноћних мора</и> <и>звано Подземље.</и>

201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
Била је пуна сабласних пирата,

202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
<и>уклети урагани,</и>

203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
<и>застрашујућа чудовишта!</и>

204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
Роар!

205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
Вау!

206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
Суочио сам се са њима са челиком у кичми и косом у канџи!

207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
<и>Хја!</и>

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
<и>Хоо-ваа!</и>

209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
<и>Хја!</и>

210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
<и>То је била највећа авантура</и>

211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
<и>мој живот!</и>

212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
Вау!

213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
Скоро да си као прави свасхбуцклер!

214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
Скоро?

215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
Ја сам прави свасхбуцклер!

216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
Шта мислиш како сам зарадио ову бебу?

217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
шта је то?

218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
То је Свасхбуцклер сертификат.

219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
То значи да сам доказао своју храброст,

220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
храброст, смелост, панацхе,

221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
црева, гриз,

222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
Мокие,

223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
и чврстоћа црева.

224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
Па, то је то!

225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
Био бих велики момак кад бих могао да зарађујем

226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
мој Свасхбуцклер сертификат.

227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
А ти би ме могао научити!

228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
Учим те? Да будем свасхбуцклер?

229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
Не желим да ти се смејем у лице, али...

230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
Превише сте уплашени да се чак и возите на ролеркостеру!

231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
Ја то могу.

232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
Хоћу да будем храбри свасхбуцклер као ти.

233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
ја сам спреман.

234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
Сунђер Бобе, ти си само дечак који пуше мехуриће који није спреман.

235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
Али-- Дупе су за тоалет!

236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
Кад смо већ код тога, главе треба брисати, па бре!

237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
И нема више говора о томе да будеш свасхбуцклер.

238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
Авв.

239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
Ниси спреман... ниси спреман... ниси спреман...

240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
није спреман... није спреман... није спреман... није спреман!

241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
Храброст. Храброст.

242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
Морам да научим ове ствари ако желим да се докажем г. Крабсу.

243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
Имаш ово, Сунђер Боб.

244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
Ух-ох.

245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
Шта је још рекао да ми треба?

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Даринг. Ох, да. Даринг.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
Гутс. Дефинитивно су потребни.

248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
Панацхе. Мокие. Интестинална снага.

249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
Ок, ок! Успори! Погрешно сте написали "снажност".

250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
То је ф-о-р-т-и-т-у-д-е.

251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
Сертификат господина Крабса!

252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
Зашто имаш ово? Увек читам у купатилу.

253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
Знам да могу ово.

254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
Само ми треба прилика да то докажем!

255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
<и>Докажи то.</и>

256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
Па, то је чудно.

257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
Ох, шкампи! Сертификат!

258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
Г. Крабсу се то неће свидети.

259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
В... морамо то добити, зар не?

260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
Ја... ја не идем тамо.

261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
Да, мораш бити прилично храбар да уђеш тамо.

262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
Хеј, чекај мало!

263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
Патрицк, то је то! Је ли?

264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
Судбина ми цеди лепиње.

265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
Осећате ли то?

266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
Да!

267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
Овај вентил је управо оно што ми треба

268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
да почнем да зарађујем свој Свасхбуцклер сертификат.

269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
Мислиш на ону коју смо изгубили?

270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
О, да, тај, али и онај који ћу зарадити.

271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
Изгубили смо двојицу тамо доле?

272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
Путовање хероја почиње једним ударцем.

273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
Одмах иза тебе.

274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
Ја ћу стићи.

275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
Оох. Споредна авантура.

276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
Хмм. Лево или десно?

277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
Ммм.

278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
Лево! Дефинитивно лево!

279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
Ау!

280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
Ово мора да води до подрума.

281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
Ово мора да иде дубље од подрума.

282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
ста--

283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
где сам ја?

284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
Вау!

285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
Ово мора да је уточиште г. Крабса.

286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
Оох, погледај то.

287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
И то. И то.

288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
И то! И то! И то!

289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
И то! И то! И то! И то! И то! И то!

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
Здраво.

291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
Аргх! Ахои!

292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
Па, ко је сада дечак који пуше мехуриће, а?

293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
Вау!

294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
Ох, кога ја заваравам?

295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
Никада нећу бити свасхбуцклер.

296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
Хмм?

297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
Тајанствени сјај...

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
Други део.

299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
Вау.

300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
Ово мора да је хорнпипе г. Крабс

301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
од Летећег Холанђанина!

302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
„Ако хоћеш да будеш шаљивџија,

303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
затруби у овај рог и видећеш“.

304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
Патрицк, поново осећам судбину.

305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
Still nothing. Али не дозволи да те успоравам.

306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
ха? То звучи као... Ох, не!

307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
ха?

308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
SpongeBob! Губи се одатле!

309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
Have fun.

310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
Land ho!

311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
Ух, испустио си своју срећну циглу.

312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
Немам срећну циглу.

313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
На ноге, ти сеа-дринкин' полливог!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
You're in the company

315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
of the Flying Dutchman!

316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
Хмм.

317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
Who blew my hornpipe?

318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
ух...

319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
јесам.

320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
Хмм.

321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
Чудно место за слику.

322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Move it, Squidward!

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
Ах, дај да те погледам.

324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
Spit-shine shoes. Long socks. Short pants.

325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
Празан поглед из средње даљине.

326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
Реци ми, момче, можеш ли да пушеш мехур?

327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
зашто...

328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
ти си брис

329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
Тражио сам!

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
Стварно?

331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
Изгледаш као такав

332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
везивање младог момка који пуше мехуриће који жели,

333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
не, потребна му је шанса да докаже своју храброст.

334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
Управо је то говорио у купатилу!

335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
Тишина! Ти ниси битан.

336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Врло добро.

337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
Зато сам затрубио, господине Холанђанине, господине.

338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
Морам да докажем да сам велики момак тако што ћу зарадити свој Свасхбуцклер сертификат.

339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
Па, ту сам да ти понудим

340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
прилика која се пружа једном у животу

341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
да докажеш своју вредност у Подземљу.

342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
Баш као господин Крабс!

343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
Ав. Али он мисли да нисам спреман

344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
за такве ствари.

345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
Па, можда је у праву.

346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
Можда нисте спремни за

347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
свасхбуцклин'!

348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
Свасхбуцклинг?

349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
Свасхбуцклин'.

350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Свасхбуцклинг!

351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
Ах!

352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
ха?

353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
Вау!

354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
Ја сам спреман!

355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
Онда је договор.

356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
Холанђанин договор.

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
Глупа шифра.

358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
Четири... петнаест... осам.

359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
Дозволите да се укрцате, господине!

360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
Дозвољено, друже!

361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
И ја? Само ако обучеш панталоне.

362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
ваљда.

363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
Скенирање зенице?

364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
Оох! Вхее!

365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
Добродошли на брод!

366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- Пробуши ове дуге очи.

367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
Хајде, овамо до ваших одаја.

368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
Ја ћу бити свасхбуцклер. Да!

369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
Шта мислите, капетане?

370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
Чисто срце, невин ум,

371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
очајан да буде велики момак.

372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
Он је савршен.

373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
Хеј, Крабс!

374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
Дуго се нисмо видели!

375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
Молим те, не узимај Сунђер Боба!

376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
Никада га више нећеш видети.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
Он је кључ за откључавање моје клетве.

378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
Сунђер Боб!

379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
Затегните панталоне, срце моје.

380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
Путовање у Подземље није за оне са слабим срцем.

381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
Ох, Скуидварде, шта ћемо да радимо?

382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
Извини, не говорим "уради".

383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
Сва ја се хвалим и хвалим,

384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
пунити главу тог дечака авантуром!

385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
Натерао сам га право у нежну милост

386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
тог чудовишта,

387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
летећи Холанђанин.

388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
Види, Еугене, не можеш себе кривити. Господине Крабс.

389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
Шта рећи? Зови ме г. Крабс.

390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
У реду.

391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
Видите, "господине Крабс"... Изволите.

392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
Знаш шта? Ви сте криви.

393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
У праву си, Скуидвард.

394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
Зато морамо да идемо да га спасемо!

395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
Стани.

396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
Не мислите да ја заправо учествујем

397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
у овом глупом послу, зар не?

398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
Знам да јеси.

399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
Јер ако не,

400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
Деградираћу те да пржиш кувара.

401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
Заувек!

402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
Али маст

403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
запаљује моје акне!

404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
Дакле, само нас двојица против Холанђанина, а?

405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
У овој посади су тројица, г. Скуидвард.

406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
Меов. Зашто сам био забринут?

407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
Лепо је видети ме да стара опрема још увек стоји, а?

408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
Скуавк!

409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
Шта до... Хух?

410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
Хмм. Није лоше.

411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
И да нас доведете тамо са стилом, поздравите наш племенити брод,

412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
Патти Бластер!

413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Хеј, можда смо заиста безбедни у овој авантури,

414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
возећи...

415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
Виннебаго.

416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
Не можемо изгубити у "Победи"-небаго, г. Скуидвард.

417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
Урнебесно.

418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
Скуавк! Урнебесно!

419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
Да ли уопште знате како да пронађете Сунђер Боба?

420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
Да, Скуидвард, али неће бити лако.

421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
Холанђанин је одвео Сунђер Боба до најдубљег,

422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
најопаснији део мора.

423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
Царство тамне магије звано Подземље.

424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
Под где?

425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
Доње рубље.

426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
Па, како да стигнемо тамо?

427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
Прво морамо да пронађемо магични портал.

428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
Затим пловите реком Слиме

429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
кроз незамисливе страхоте.

430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
И ако преживимо,

431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
овде налазимо Сунђер Боба.

432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
Меов!

433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
Цхалленге Цове?

434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КРАБС Ту Холанђанин може користити Сунђер Боб

435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
да разбије своју клетву!

436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
И ако не стигнемо доле на време да га зауставимо,

437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
наш омиљени кувар за пржење је осуђен на пропаст!

438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
Сад седи! Немамо времена за губљење!

439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
Потпуно откривање,

440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
то је даље него што сам мислио да ћемо стићи.

441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
Повуци квачило, Гари!

442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
Вхоо-хоо!

443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
Добродошли у Подземље!

444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
ха?

445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
Можда нисам спреман за ово место.

446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
Ах, да, Подземље

447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
може бити застрашујуће за већину.

448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
Али не храбром великом момку попут тебе.

449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
Мислиш да сам храбар?

450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
Да, смејете се опасности!

451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
мислим...

452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
Можеш и боље од тога.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
Не чујем те.

454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
Не брини, Патрицк. Смејемо се опасности!

455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
ха? ха?

456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
ха?

457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
Инцоминг!

458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Вхоо-хоо!

459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
Вхоо!

460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
Оох! Вау!

461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
Ух... Хух?

462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
Био си у праву, Холанђанине.

463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
Не бојим се Подземља!

464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
Драго ми је то чути, момче.

465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
Ни ја се не плашим!

466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
Кога брига?

467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
Сунђер Боб,

468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
Желим да мислиш на мене

469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
као ваш луди гуру,

470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
и твој пријатељ.

471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
Ав.

472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
Погледај! Још опасности!

473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
Ево, мацо, мацо.

474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
Ниах-ах!

475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
Капетане, овај луббер

476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
је потпуни мозак.

477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
Јеси ли сигуран да је он тај?

478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
Истина, он нема физичку снагу

479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
или пиратске способности,

480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
али дечак има оно што нам треба...

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
Запањујућа глупост.

482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
Неће открити истину

483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
док не буде прекасно,

484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
кад коначно прекинемо моју клетву!

485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
Прекини своју клетву!

486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
Моје проклетство!

487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
Твоје проклетство!

488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
чему се смејемо?

489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
Ох, ух, ништа, момче.

490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
Према мапи,

491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
капије подземног света

492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
лежи на најстрашнијем месту које се може замислити.

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
Бикини Боттом Хигх.

494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
- Да, опасне воде. - Ев.

495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
Лепа вожња. Губитници.

496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
Видите на шта мислим?

497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
Хеј!

498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- Вау! Вау! - Ахх!

499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- Вау! - Ахх!

500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
Тачно! Скрени десно!

501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
Хмпх!

502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
Је ли то Скуидвард Тентацлес?

503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
Тренер Туна?

504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
Још увек ми дугујеш круг.

505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
Долазећа ватра!

506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- Ах! - Скуавк!

507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
Хах.

508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
ха?

509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
Хеј!

510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
Ау!

511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
Меов! Меов! Меов!

512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
ха?

513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
Близу смо.

514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
Осећам мирис. И ја такође.

515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
Јеси ли ти Дави?

516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
Не, човече, ја сам Пхил. Дави је тамо.

517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
Шта она дува!

518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
Ормарић Дави Јонеса.

519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
Улаз у Подземље.

520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
Ако ћеш да будеш свасхбуцклер,

521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
мораш да обучеш улогу.

522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
Сада изађи, момче. Хајде да те погледамо.

523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
Да ли сте сигурни да је ово одећа за шверцер?

524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
Апсолутно! Стандардно издање.

525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
Стварно? Вх-- Вау!

526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
То сигурносно одело би требало да га одржи у животу довољно дуго

527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
да прекине моју клетву.

528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
Твоје проклетство.

529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
Хајде, Барб... прочитај собу.

530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
Стани!

531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
Ово је све погрешно! Хајде да нађемо нешто друго.

533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
Чекај! Гледај своја посла!

534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
Фасхион схов! Ово је много боље.

535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
Мислим да то није сасвим у реду, момче.

536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
Слажем се, Дутцхие.

537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
Недостаје једна ствар.

538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
Ацхоо!

539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
Пинк тип ме излуђује!

540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
Он одвлачи будалу.

541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
Њихово пријатељство је проблем.

542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
Зато тако добро сарађујемо, Барб.

543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
Никада нисмо били пријатељи.

544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
Тачно! Ја-- Чекај, шта?

545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
Да, мораћемо да се побринемо за то.

546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
Ланд хо!

547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
Вау!

548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
Стигли смо у Цхалленге Цове.

549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
Место где ћеш коначно постати шверцер.

550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
Вхоо-хоо!

551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
Меов.

552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
Јесте ли сигурни у ово?

553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
Не брините, г. Скуидвард.

554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
Имам све под контролом.

555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
Ова створења изгледају довољно пријатељски, ха?

556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
То је била најстрашнија ствар коју сам икада видео!

557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
Док нисам то видео.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
ха? ха?

559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
Меов.

560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
Ево једне идеје. Идемо кући, а ви запошљавате новог кувара за пржење!

561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
Шта мислиш, Гари?

562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
Сунђер Боб први

563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
Красти Краб лична карта.

564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
Погледај га.

565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
Дакле... жуто.

566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
То одговара на то.

567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
Да ли то треба да идемо?

568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
Аие! Да бисте успели, морате доћи до тог Кс.

569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
А онда ћу добити сертификат!

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
Одмах након што то измислиш

571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
до следећег Кс.

572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
А онда до оног. И до следећег.

573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
А онда опет горе. И тамо горе.

574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
Колико високо морам да идем?

575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
До врха, момче!

576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
Ако успеш тамо и дунеш у ту трубу,

577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
ох, постаћеш свасхбуцклер.

578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
Г. Крабс ће бити тако поносан!

579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
Ако могу.

580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
Не, биће лако!

581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
Заједно ћемо пребродити ове изазове.

582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
Почевши од, ух, ох...

583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
чврстоћа црева.

584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
За почетак ћемо ходати тим путем док не...

585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
Не тако брзо!

586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
Рекао си да морамо ићи овим путем.

587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
Али ово је очигледно пут.

588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
У праву си, Патрицк.

589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
То је пут. Знам.

590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
Тартар сос! Шта ћемо сада?

591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
Знам.

592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
Каква је то разлика?

593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
Ви кажете "пут", ја кажем "пут".

594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
Ја кажем "кромпир", ти кажеш "по-тах-то"!

595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
Не, не знам. Кажем "сир од жица".

596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
Оох.

597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
Жичани сир. Жичани сир.

598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
Жичани сир. Пут од сира.

599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
Стринг Цхеесе Роад! Стринг Цхеесе... Аутопут!

600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
Стринг Цхеесе... Цастле!

601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
Не могу да поднесем!

602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
Барб, не! Убиство би га могло одбити.

603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
Шта кажеш да идемо да победимо ове изазове,

604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
пут или без пута?

605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
Чекај!

606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
Пази на чуваре скелета! ха?

607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
ста?

608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
Пази на-- Вау!

609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
Пази на шта-уф?

610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
Нисам сигуран шта то значи.

611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
Осим тога, тешко је чути

612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
са свим звуцима "ццк-оо-ццк-оо-ццк-оо".

613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
Па, шта год да је,

614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
Сигуран сам да то није толико важно.

615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
Патрик, мислим да су ово момци који ће...

616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
ојачај наша црева!

617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
Јао!

618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
Барб, морамо доћи до тог глупана

619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
пре него што буде убијен!

620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
Очајнички покушавам, господине!

621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
Шта мислите, пут или пут?

622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
Може ли ми неко дати обрве?

623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
Мачевање, а?

624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
Мислим да ће моје вештине задовољити.

625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
Додге! Парри! Тхруст! Плие.

626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
Патрицк!

627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
Шта ако је господин Крабс био у праву

628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
а ја сам само дечак који пуше мехуриће?

629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
То не би било добро.

630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
Ох, Патрицк, шта ћемо да радимо?

631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
Постављаш погрешно питање, момче!

632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
Г. Крабс?

633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
Ако желиш да се извучеш из овог киселог краставца,

634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
мораћеш да почнеш да се понашаш као

635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
груби и превртљиви свасхбуцклер.

636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
Па, како да то урадим?

637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
Почните тако што ћете поставити право питање.

638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
Није, "Шта ћемо да радимо?"

639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
То је, "Шта бих ја урадио?"

640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
Шта бих ја урадио?

641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
ха? Не. Не, не. Ја!

642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
Шта бих ја урадио?

643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
Не ти. Ја! Господине Крабс!

644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
Шта бих ја урадио?

645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
Ох! То има више смисла.

646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
Па, како то-- Да ли се ово завршава или--

647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
Пробуди се!

648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
Патрицк, можда ако се понашамо као г. Крабс,

649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
можемо проћи кроз ово.

650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
Зашто се нисам сетио тога?

651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
Зато што нисте Свасхбуцклер сертификат

652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
прималац у изради! ха?

653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
Барб! Да ли шпијунираш барнацле?

654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
Извините, господине. Ја не-- Чекај.

655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
- Хеј, погледај ме! - Хух?

656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
Аргх. Ја нисам пухач балона.

657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
Ја сам груби и шаљивџија.

658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
Грубо и неспретно док је дан дуг.

659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
Не долазе тако груби и неспретни као ја.

660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
Грубо и превртање, превртање и--

661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
Хух. Погледај ме!

662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
Тутњи и преврни се!

663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
Сунђер Боб? Ови изгледају као...

664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...наша црева.

665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
И они су утврђени!

666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
То значи да сам прошао први изазов!

667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
Вхоо-хоо!

668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- Погледај моје померање. - Хух?

669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
Погледај их. Мрдајте се, љуљајте се!

670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Пеекабоо!

671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
Фризура!

672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
Шта раде ти идиоти?

673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
Шта се дешава?

674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
Не знам како је то урадио, Барб.

675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
Та будала мора да је заиста та.

676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
Мислим да сте у праву, господине. Погледај.

677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
Да?

678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
Вау!

679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
Да?

680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
Да!

681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
ха?

682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
- Сунђер Боб? - Ух-ох.

683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
Знате шта то значи, г. Крабс.

684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
Ја сам у дубоким шкампима.

685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
Сунђер Боб!

686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
Држи се, момче!

687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
Вхоо-хоо!

688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
На изазов број два!

689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
Схелло?

690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
Лоше вести, господине. Крабс нас прати.

691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
ста? Не, не, не!

692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
Ако га сустигне, рећи ће Сунђеру Бобу истину

693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
и све упропастити.

694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
Ох, Барб,

695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
прошло је тако дуго и тако сам близу.

696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
Не бих бринуо о Крабсу, господине.

697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
Неће дуго издржати у Подземљу.

698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
ха? Одакле долази та музика?

699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
Ммм. Није лоше.

700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
ха?

701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
ха?

702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
Поздрав, путници.

703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
Хајде да се играмо са нама.

704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
Хајде да се играмо?

705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
Покри уши, Скуидвард.

706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
То су Сирене, које нас искушавају

707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
у глатку џез замку.

708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
Касније, губитници.

709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
Скуидвард. Морамо спасити Сунђер Боба.

710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
Нема времена за соло!

711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
Увек има времена за соло.

712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
Меов.

713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
Па, љубитељи музике,

714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
шта мислиш Ацк!

715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
Помозите ми!

716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
Оох, сада морамо да сачувамо то добро за-ништа

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
лак за слушање.

718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Помозите ми!

719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
Вау! Спусти ме!

720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Мора да постоји нешто овде што ће помоћи Скуидварду.

721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
Хмм.

722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
Вау!

723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
ха? Боље пожурите!

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
Или уместо да будем велики момак, ја ћу бити мртав.

725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
Вау!

726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
Завоји, бр. Антисептик, бр.

727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
Рафални пиштољ, не. Бреатх минтс, бр.

728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
ста? Вау-хоо! Агх!

729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
Упомоћ!

730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
Скуавк! Ох, не, немаш!

731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
Ух-ох.

732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
Нема више губљења времена, Скуидвард.

733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
Можда смо већ закаснили!

734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
Знате, мислим да смо разбили код за ове изазове.

735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
Све што треба да урадим је да се наставим понашати као господин Крабс,

736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
а ја ћу се зачас.

737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
За господина Крабса.

738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
Велики момци!

739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
Ох, шта они сада раде?

740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
Ух, ех... Можеш да славиш касније, момче!

741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
Идемо на следећи изазов!

742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
Сунђер Боб?

743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
Вхее!

744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
Његов ружичасти пријатељ нас успорава.

745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
Ох, само ми дајте пет минута са њим, господине.

746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
Објаснићу вам како радимо ствари овде!

747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
У реду, опусти се, Барб.

748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
Имам бољу идеју.

749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
Сунђер Боб.

750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
Свасхбуцклери не троше

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
њихово време морски коњиц около.

752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
Стварно?

753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
Какав је шашав став о кикоћу?

754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
Није добро!

755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
Шта је са померањем задњице?

756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
Можда не желиш ово довољно, Сунђер Бобе.

757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
То није истина.

758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
Желим да будем велики момак

759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
више од свега.

760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
Па, ух, ако желиш да будеш неко велики,

761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
мораћете да оставите неке своје

762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
мали путеви иза. Хмм?

763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
Ох. Хмм.

764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
У реду. Нема више морског коњића.

765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
Паметан момак!

766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
Сад, хајде да те ухватимо

767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
да изазове број два!

768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
Ау!

769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
<и>Добродошли</и> <и>у подземни свет</и>

770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
за оно што обећава да ће бити узбудљиво такмичење.

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
Само неколико тренутака смо удаљени од изазова број два.

772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
Реци ми, Барб,

773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
да ли ће то бити још теже од последњег изазова?

774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
Ух, да.

775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
<и>Нема, ух, не, нема говора</и>

776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
<и>шта вреба дуж</и> <и>оног пута до платформе.</и>

777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
<и>Могао би бити</и> <и>нападни бик.</и>

778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
<и>Или застрашујућа ЈеллиХоок.</и>

779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
<и>Надам се да није</и> <и>мој наставник математике у трећем разреду.</и>

780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
Она ме јебено плаши!

781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
Знаш шта говорим?

782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
На мојој си нози.

783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
Упознајмо нашег изазивача!

784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
<и>Стаји на пуних</и> <и>36 шкољки висине</и>

785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
<и>и потичу скроз</и> <и>од Бикини Боттома,</и>

786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
<и>мој најбољи пријатељ,</и>

787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
<и>СпонгеБерб СкуареСхортс.</и>

788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
<и>Овај пухач балона</и> <и>има много тога да докаже</и>

789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
<и>ако икад пожели</и> <и>да покаже свету</и> <и>он је превртљивац.</и>

790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
Изазов број два неће бити лак.

791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
Али ја верујем у тебе,

792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
велики момак.

793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
Сада, иди по њих.

794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
Велики момак.

795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
Велики момак. Велики момак. Велики момак.

796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
Велики момак. Велики момак. Велики момак. Велики момак.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
Иикес!

798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
Иеов!

799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
Ок, Квадратне, можете ово.

800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
<и>Шта бих урадио?</и>

801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
Хмм.

802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
ха? ха?

803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
Вау!

804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
Вхее!

805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
Вхоо-хоо!

806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
Ох, мој Боже! Да!

807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
Да, душо!

808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
Вхоо-хоо!

809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
Вхоо-хоо!

810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
Оох, твоја срећна цигла.

811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
ха? Оох!

812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
ха?

813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
Вхоо!

814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
Хмм.

815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
Вхее!

816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
ха?

817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
<и>Ен гарде!</и>

818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
Хух-хо!

819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
Хиах!

820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
Вхоо-хоо! Да!

821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
<и>Прекидамо овај филм</и> <и>због важне поруке</и>

822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
<и>од Парамоунт Студиос.</и>

823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
Ова слика је потпуно пропала!

824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
Једина ствар која то може спасити

825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
је нека озбиљна звезда моћ.

826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
Укључите Санди Цхеекс у овај филм, одмах!

827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
Здраво, Сунђер Боб!

828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
Хух.

829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
Нисам то мислио!

830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
ко је то?

831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
Хеј, шта--

832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
Губи се одавде! Излази!

833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
ха?

834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
Вхоо-хоо! Да!

835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
Човече, само да ме господин Крабс сада види.

836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
Коначно би видео

837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
оно што сам видео

838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
све време,

839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
свасхбуцклер у макин'.

840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
Стварно?

841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
Заиста.

842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
Али запамти,

843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
ако желиш да постанеш прави велики момак,

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
морате остати фокусирани.

845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
Схватио сам. Фокусирано.

846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
Буббле бреак!

847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
Имао си ме на "буббле".

848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
Хајде да урадимо троструку повратну косицу штапићем.

849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
Са банана-слап твист-блистер!

850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
Хмм?

851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
ха? да...

852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
Хм, звучи забавно, Патрицк,

853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
али можда ово више не би требало да радимо.

854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
ста?

855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
Па, то је само-- Знаш, то--

856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
Имам још једну ствар коју радим.

857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
мислиш,

858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
не желите да дувате мехуриће

859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
са мном?

860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
Ја... стварно желим, али...

861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
То је у реду. Само треба да...

862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
Не, у реду је.

863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- Пат. - Не плачем!

864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
Само пада киша на моје лице!

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
Ах, не брини за свог пријатеља.

866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
Можеш му се надокнадити кад постанеш шаљивџија.

867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
Па, ја... ваљда.

868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
Добар момак.

869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
Само пази на награду.

870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
Хајде. Скоро тамо.

871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
Превише гурате ову каду.

872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
Не можемо стати док не стигнемо до Сунђера Боба!

873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
Не могу престати. Неће престати.

874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
Нема заустављања!

875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
Зауставили смо се.

876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
Ох, тако ми је жао, момче.

877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
Зашто ти једноставно нисам показао

878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
како бити свасхбуцклер

879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
кад си питао?

880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
Никад ми ниси рекао колико ти је стало.

881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
Па, нисам могао. Емоције које су емоционалне

882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
тешко ми је!

883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
Е, сад није битно.

884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
ста?

885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
Ти си заглављен, па сам ја осуђен на пропаст.

886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
Збогом!

887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
Брзо! Морамо да поправимо овај кампер! Морамо то поправити!

888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
Ох, наравно.

889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
Хајдемо у продавницу ауто делова

890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
и добијемо оно што нам треба.

891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- Мјау. - Хух?

892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
Добро око, Гари!

893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
Да ли ово изгледа мало згодно?

894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
Глупости.

895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
Ове велике продавнице су свуда!

896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
Меов.

897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
Резервна гума, издувна цев,

898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
гвожђе за гуме и уље.

899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
Уље, где је уље?

900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
Само питај некога.

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
Здраво! Треба нам мало уља овде!

902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
хало?

903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
Здраво!

904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
Где су сви?

905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
хало?

906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
То би могао бити наш знак да кренемо.

907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
Меов-ов. Хух. Ту је нечија ципела.

908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
А ту је и други.

909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
Каква је ово велика продавница?

910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Трчи!

911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Видим излаз!

912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
Меов-ов.

913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
Какав је план, г. Крабс?

914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
Меов.

915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
Меов-ов.

916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
Изгледа гладно.

917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
И све је ближе!

918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
Меов.

919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
Реци реч.

920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
Било када сада.

921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
Пре то боље!

922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
Стварно?

923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
Меов.

924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
ха?

925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
Хеј, нашао сам уље!

926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
Ох, не, не, не, не!

927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
Збогом, Крабби.

928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
ха?

929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
Вау...

930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
Барб?

931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
Шта радиш када ти је најбољи пријатељ

932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
не жели више да дува мехуриће?

933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
ух...

934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
Па, ја, ух...

935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
Да, ја, ја, ух...

936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
Хвала. Има пуно смисла.

937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
То је то, момче. Последњи изазов.

938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
Заврши ово и постаћеш лударац!

939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
Хајде да то урадимо.

940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
Спреман, Холанђане?

941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
Банг ит.

942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
Та-да!

943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
Храброст, храброст, храброст, храброст, храброст, смелост, смелост...

944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
...и интестиналну снагу!

945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
Све си их урадио!

946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
Знао сам да си посебан, момче.

947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
Вау!

948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
Погледај то!

949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
Унутар тих врата, стајаћеш пред олтаром, дуват ћеш у рог,

950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
и швалерка ти ћеш постати.

951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
И када добијем сертификат,

952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
Г. Крабс ће коначно видети да сам велики момак.

953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
Онда могу

954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
шта сваки мали дечак сања да ради када порасте,

955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
вози се оним великим тобоганом.

956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
Да, да, капут... Ух, чекај.

957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
Мислиш да ти је сан да се возиш ролеркостером?

958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
Па, наравно. Сви имамо снове.

959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
шта је твоје?

960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
ста?

961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
Па, ух...

962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
Сањам о дивном свету изнад таласа,

963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
где ти сунце сија у лице

964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
а ветар ти кроз косу.

965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
Како се зове ово магично место?

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
Санта Моника!

967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
погледај ме,

968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
брбља као колиба.

969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
Идемо!

970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
Стани ту!

971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
Добро је што је ова птица алергична на шкољке!

972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
Г. Крабс?

973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
Оох! Тартар сос!

974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
Јеси ли добро, дечко?

975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Да ли си се уопште повредио? Има ли неравнина?

976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
Модрице? Огреботине?

977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
Тако ми је драго што смо вас нашли!

978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
Ко смо "ми"? Ја, Скуидвард и Гари.

979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
Ту смо да вас спасимо!

980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
Од њега!

981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
Вау! Па, сад се држи, Крабс!

982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
Ох, нисам ни у каквој опасности.

983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
Летећи Холанђанин ми је помогао да постанем свасхбуцклер.

984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- Баш као и ти. - Ох.

985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
Па, видите, ја, ух...

986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
Хоћеш ли да му кажеш, или би ја требао?

987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
Реци ми шта?

988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
Ради се о мојој прошлости, момче.

989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
Улепшао сам неколико...

990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
тск, ух, финији детаљи.

991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
<и>Провео сам своју младост на мору,</и>

992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
<и>али ја нисам био капетан.</и>

993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
<и>Чекај мало.</и> <и>Био си кувар за помфрит?</и>

994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
<и>Да. И као ти,</и>

995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
<и>Сањао сам да будем</и> <и>свасхбуцклер.</и>

996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
<и>- Али нико није веровао у мене.</и> <и>- Рекли су да сам--</и>

997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
дечак који пуше мехуриће!

998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
<и>Тако ме је било срамота.</и>

999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
<и>И тада ме је нешто</и> <и>дозвало.</и>

1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
<и>То је био Холанђанин</и> <и>труба.</и>

1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
ха?

1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
<и>Прљави варалица је обећао</и> <и>да ће ме учинити швалером,</и>

1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
<и>и намамио ме</и> <и>у подземни свет.</и>

1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
<и>Али сам се укочио када сам видео</и> <и>то језиво место.</и>

1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
<и>Подземни свет</и> <и>дрхтао ме дрветом</и>

1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
<и>и отрчао сам кући,</и> <и>реп међу мојим ногама.</и>

1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
Имао сам много авантура на мору, момче,

1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
али никад нисам постао швалер.

1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
Али, шта је са Свасхбуцклер сертификатом?

1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
Па о томе...

1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
Борио сам се са ужасима подземља

1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
за дечији мени?

1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
Мислио сам да изгледа познато.

1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
Жао ми је што сам лагао, момче.

1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
Једноставно нисам могао да поднесем да знаш

1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
Био сам кукавица.

1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
Али сада ти говорим истину.

1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
Холанђанин те вара!

1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
Не, није.

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
Он ми само помаже да постанем свасхбуцклер.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
Мислио сам да ћеш бити поносан на мене.

1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
Уместо тога, лечиш ме

1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
као да сам и даље само пухач балона.

1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
Тако је.

1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
Крабс никада није веровао у тебе.

1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
Пођи са мном и дуни у ту трубу.

1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
Покажи му да си прави шаљивџија.

1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
Највећи од великих момака.

1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
ја сам спреман.

1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
Не, Сунђер Боб!

1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
Чекај!

1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
Пожури, момче. На пиједесталу.

1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
Сунђер Боб! Не ради то!

1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
Видећете, г. Крабс. Бићу велики момак.

1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
Не, не, не, не!

1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
Хајде сада!

1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
Пожури.

1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
Сунђер Боб!

1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
Мјау, мијау, мијау, мијау!

1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
Не, не!

1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
Прекасно, Крабби!

1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
Ја ћу те спасити, момче!

1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
Имам те!

1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
Не, не, не, не, не!

1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
Вау!

1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
Оох!

1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
Свасхбуцклер схине!

1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
То није сјајан сјај.

1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
Да, не. Није.

1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
ха?

1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
Не!

1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
Скуавк.

1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
Моје проклетство је скинуто!

1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
ста? Преварила сам те.

1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
Ох, ти си тако велики момак, спреман да будеш свасхбуцклер!

1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
Све је то била велика лаж,

1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
и пао си на то.

1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
ха?

1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
Ох, не.

1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
Држите се своје четвртасте дерриере.

1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
Погоди ко је сада проклет?

1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
Меов.

1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
Поздрав свима новим ФлиингБоб ДутцхПантс!

1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
ста?

1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
Ох, г. Крабс, били сте у праву за њега.

1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
Господине Крабс!

1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
Уф!

1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
Изгледа да имаш и малог Холанђанина на себи.

1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
То је двоструки Холанђанин, господине.

1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
Преварио си ме.

1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
па,

1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
Хтео си да будеш велики момак, зар не?

1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
Па на шта се жалиш?

1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
Требао би ми захвалити.

1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
Не. Молим вас, господине Холанђанине, господине-- Предомислио сам се.

1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
Не желим више да будем свасхбуцклер.

1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
Ох, не брини, морнару.

1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
Све што треба да урадите

1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
је пронаћи некога ко ће преварити да мења места са вама.

1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
Требало ми је само...

1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
Да видимо, ух...

1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 година!

1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
Ох!

1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
Сада коначно могу да идем кући.

1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
Да, морамо да бежимо.

1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
ха?

1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
Вау!

1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
Чекај. Зар ме не водиш?

1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
Зашто бих то урадио? Не требаш ми више.

1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
Шта сам урадио?

1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
Ниси ти крив, момче.

1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
Моја лаж те је довела овамо.

1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
А сада смо проклети да будемо духови заувек.

1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
Заувек?

1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
Заувек.

1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
Заувек, заувек?

1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
Заувек, заувек.

1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
Заувек заувек заувек заувек заувек заувек заувек заувек?

1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
Заувек заувек заувек заувек заувек заувек заувек.

1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
Још један. Заувек!

1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
Дневник капетана духова, уторак, 4.732.

1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
у месецу Заувек,

1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
у години Вечности.

1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
Имао сам све. Добар посао, одлични пријатељи.

1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
Требао сам да останем пухач балона.

1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
Увек ћеш ми бити пухач балона.

1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
Жао ми је, Патрицк. Не могу да верујем какав сам кретен био.

1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
Можеш ли ми икада опростити?

1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
Ох, мора да постоји нешто што можемо да урадимо.

1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
Бојим се да не можемо ништа да урадимо.

1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
Договорили сте се са Холанђанином. То је безнадежно.

1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
Ох, не!

1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Барб?

1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
Нећемо дозволити том сину да победи још.

1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
Прочитао сам "Договор Холанђана",

1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
и знам шта је написано ситним словима.

1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
„Сходно наведеним одредбама

1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
у званичном правилнику о гусарској клетви из 1586.

1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
овим је прописано

1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
да је прималац званично означене клетве

1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
пружа се шанса да се исправи и поништи

1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
све невоље и терете кроз рушење,

1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
ако се то уради у току сутрашњег дана, и тако даље и тако даље, итд."

1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Наравно!

1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
Сломите рог пре заласка сунца и поништићете клетву!

1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
Како си то разумео?

1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
не знам.

1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
Ох, али пират раније познат као летећи Холанђанин

1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
изнео на површину.

1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
Површина? Могу нас довести тамо!

1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
Запамтите, само овај пут можете изаћи на површину.

1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
Када сунце зађе, проклетство је трајно.

1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
Рекао сам ти! Не знам!

1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
Воо-воо! Боже.

1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
Ћао свима!

1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
Надам се да не заувек!

1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
Ћао, Сунђер Боб!

1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
Знаш, за глупан, имаш прилично добру главу на раменима.

1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
ста? Где?

1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
Скидај то! Скидај то! Скидај то!

1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
Хајде. Ја ћу вас одвести кући.

1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
Запамти, дечко-о. Разбијте хорнпипе и преокрените клетву.

1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
Тачно. Прекини цев, преокрени клетву.

1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
Прекини цев. Преокрени ту клетву.

1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
Преокрени ту клетву.

1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
Прекини га. Прекини га. Преокрени то. Преокрени то.

1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
Бреак, бреаки-бреаки-бреак-бреак.

1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
Б-Б-Б-Б-Разби ту клетву!

1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- Вау! - Вхоо-хоо!

1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
Успели смо!

1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
Ох, али овде је тако велико.

1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
Холанђанин би могао да буде било где.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
Па, боље да га брзо нађемо.

1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
Не може се рећи какве ће невоље изазвати тај пират колац.

1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
Овде сам, површински свет.

1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
И спреман сам...

1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...за забаву!

1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
Хеј!

1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
Иоинк!

1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
Санта Моница.

1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
Рај!

1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
Прекини ту цев. Преокрени ту клетву.

1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
ха?

1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
Хајде, вуци.

1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
ти? Брзо, зграби хорнпипе!

1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
ха?

1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
Не! Шта радиш овде?

1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
Одслужио сам своје време као Холанђанин и не враћам се назад!

1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
Хоћеш ако разбијемо ту цев.

1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
Па, онда ћу морати да га однесем на једно место на које никада нећете отићи.

1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
Ох, не.

1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
Роллер цоастер? Зашто је то морао да буде тобоган?

1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
Хајде, Сунђер Бобе, морамо да га зауставимо!

1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
Хеј! Ено га!

1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
Дуде! Без резова. Ох, да. Извините.

1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
Хмпх.

1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
Арр!

1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
Арр! Арр!

1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
Арр!

1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
Арр! Арр!

1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
Арр!

1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
Арр! Арр!

1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
<и>Тридесет минута касније.</и>

1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
Арр!

1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
Следеће.

1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
Видимо се на заласку сунца!

1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
После оних пастозних белих ногу!

1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
Вау!

1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
Бежи! Скочи!

1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
Да! Да!

1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
Успео сам!

1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
Ох, не.

1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
Ја сам на ролеркостеру!

1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
Роллер цоастер!

1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
ха?

1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
Ох, мора да се шалиш.

1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
Па, сачекај, Сунђер Боб застрашујуће.

1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
Морам да сиђем са ове ствари!

1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
Не, Сунђер Боб! Оно што треба да урадите је да останете на овој ствари,

1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
и узми ту хорнпипе.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
Како ћу то да урадим?

1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
Почните тако што ћете поставити право питање. Шта би ти урадио?

1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
Шта би ти урадио?

1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
Не, не ја! То је... Види.

1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
Ви. Сунђер Боб. Шта би ти урадио?

1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
ха? Како ће то помоћи? Сам си то рекао. Ја нисам велики момак.

1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
Ја сам само пухач балона.

1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
Па, погрешио сам у вези пухача мехурића, ок?

1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
Добили су више сналажљивости, храбрости, храбрости, моки и интестиналне снаге

1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
од било ког превараната којег сам икада срео.

1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
Сунђер Бобе, велики момци нису груби и преврнути.

1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
Они су... паметни.

1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
И љубавни, и храбри, и разиграни, и једноставно је забавно бити у близини!

1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
Говорите о мени, г. Крабс?

1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
Наравно да јесам!

1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
И ти си једини који може да разбије наше проклетство.

1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
Зато се запитајте шта бисте урадили?

1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
Па, пухао бих балон.

1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
Онда дувај, велики беби момче!

1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
То сунце ускоро залази.

1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
Ниах, ниах!

1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
Хмм.

1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
Ох, да. Вау!

1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
Држи се, момче!

1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
Не гледај доле, балон момче!

1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
долазим по тебе.

1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
Упорна мала коцка.

1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
Дај ми то!

1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
Блеаагхх!

1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
Веинер, десет сати!

1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
Арр!

1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
ха?

1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
ха? Имам те, момче!

1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
Добар улов, господине К!

1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
Сада идемо по ту хорнпипе.

1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
Вау-вау-вау...јау!

1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
Недостајем ми?

1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
Дошао сам овде да урадим две ствари,

1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
ударати задњицу и дувати мехуриће.

1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
Изгледа да сам сав избачен.

1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
ха?

1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
Хеј,

1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
шта радиш?

1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
Престани!

1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
Врати се!

1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
Озбиљно?

1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
Дување балона је био твој велики план, дечаче?

1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
ха?

1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
Вау!

1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау!

1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
ха?

1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
Ох, јадни дечак! Он је полудео!

1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
Добро сам, г. Крабс. Само ме голица по стомаку.

1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
Зар се не бојиш? Не, стварно је забавно!

1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
ха?

1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
Није ни битно.

1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
Када сунце зађе, ја побеђујем!

1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
Г. Крабс, погледајте!

1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
То је твој балон!

1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
Хмм.

1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
Хеј, Холанђанине. Шта се поново дешава када сунце зађе?

1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
ја побеђујем.

1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
ја побеђујем.

1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
ја побеђујем!

1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
ха? Моја хорнпипе!

1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
ха? ха?

1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
ха?

1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
Вхоо-хоо!

1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
ха?

1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
Не!

1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
ста?

1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
Рибљи штапићи!

1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
Аваст, Барб!

1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
Ух, нема проблема да те оставим.

1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
Шта кажете да наставимо тамо где смо стали?

1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
Па, не баш тамо где смо стали.

1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
Надмашио га је пухач мехурића!

1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
За доказивање своје глупости, добре нарави, весеља,

1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
весеље, смисао за хумор, расположење и способност пухања мехурића,

1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
Велика ми је част да представим Сунђер Боб Коцкалоне

1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
са званичним сертификатом Биг Гуи.

1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
Ух, да ли овде наручујем?

1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
Вау. то је...

1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
прелепо је.

1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
И да одамо почаст нашем вољеном кувару пржења,

1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
све Крабби Паттиес су пуне цене!

1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
Хеј, чекај мало. ха?

1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
Хвала, господине Крабс.

1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
Али морам да кажем, не бих то могао да урадим без мог најбољег,

1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
другар који пуше балоне у целом свету...

1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
Честитам. ...Патрицк.

1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
И ти се зовеш Патрик?

1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
Мислим да мисли на тебе.

1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
Ова награда је пола твоја.

1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
Јао!

1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
Ево твоје половине. ја побеђујем!

1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
Меов.

1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
Такође бих желео да се захвалим неком веома посебном за мене.

1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
Мој шеф, мој ментор, а пре свега мој пријатељ, г. Крабс.

1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
Ох, Сунђер Боб.

1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
Ово захтева екстра-специјалан ударац мехура!

1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
Вхоо-хоо! Ацк-ацк-ацк-ацк-ацк-ацк!

1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
Ав! ха?

1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
Бикини Боттом Буббле Хуг!

1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
Да ли је ово заиста неопходно?

1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
Меов.

1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
У праву си, Гари. Осећа се као да нешто недостаје.

1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
Не могу да верујем да су ме заборавили!

1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
Та јадна, смрдљива гомила...