1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Vi fant noe annet den dagen.

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,050
Karl Sieg.
De er medlemmer av Caid de Cite.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,170
Karl Sieg! Sieg!

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,530
~ A Bruxelles. ~ Er han i Brussel?

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
Vi vet hvor Karl Sieg er.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,250
"Hva vil du fra meg?"

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,170
"Hva tror du jeg vil fra deg?"

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,930
Jeg vil ha noe jeg kan bruke.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,610
Jeg skal gi deg det jeg kan.

10
00:00:22,660 --> 00:00:24,690
Hvor var du i natt
Olly ble borte?

11
00:00:24,740 --> 00:00:28,610
Du er så sikker på at det ikke er noe
har du gjort det du angrer på?

12
00:01:26,020 --> 00:01:28,050
Hei, fru Hughes?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,410
Jeg beklager at jeg ikke har det
ringte før.

14
00:01:30,460 --> 00:01:32,140
Vi forfulgte en ledelse.

15
00:01:33,580 --> 00:01:37,290
Jeg ville snakke med deg
fordi, eh...

16
00:01:37,340 --> 00:01:38,450
Jeg vet

17
00:01:38,500 --> 00:01:42,450
~ 'du hadde noen spørsmål
at du trengte svar.' ~ Ja.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,420
«Jeg tror jeg har svarene
til disse spørsmålene.'

19
00:01:46,500 --> 00:01:47,900
Den handler om Ian Garrett.

20
00:02:35,700 --> 00:02:38,410
«Tony, det er meg.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,700
«Bare ring meg tilbake når du kan.
Jeg har noen nyheter.

22
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Å, Jesus.

23
00:05:35,940 --> 00:05:38,450
~ Jeg har ventet i timevis.
~ Jeg beklager. Det var en...

24
00:05:38,500 --> 00:05:39,650
Hva skjedde?

25
00:05:39,700 --> 00:05:42,340
Det var en stor ulykke
på motorveien, beklager.

26
00:05:47,500 --> 00:05:49,690
Fikk du meldingene mine?

27
00:05:49,740 --> 00:05:50,780
Nei.

28
00:05:53,580 --> 00:05:56,370
Detektiv Baptiste ringte.

29
00:05:56,420 --> 00:05:59,530
Han så inn i Ian Garrett,
akkurat som vi ba ham om.

30
00:05:59,580 --> 00:06:01,020
Så han ignorerte oss ikke.

31
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
En sikkerhetsvakt på Ians kontor
så ham jobbe sent.

32
00:06:09,060 --> 00:06:12,090
Samme tid som Olly ble tatt.
Så...

33
00:06:12,140 --> 00:06:13,660
han sa at det ikke kunne være ham.

34
00:06:15,620 --> 00:06:17,580
Ian Garrett tok ikke sønnen vår.

35
00:06:30,780 --> 00:06:34,090
♪ Å, min kjære

36
00:06:34,140 --> 00:06:37,890
♪ Vi ber hver dag

37
00:06:37,940 --> 00:06:41,290
♪ Måtte du komme hjem

38
00:06:41,340 --> 00:06:45,220
♪ Og vær ok

39
00:06:52,220 --> 00:06:56,450
♪ Foreløpig venter vi på deg

40
00:06:56,500 --> 00:07:00,780
♪ For at du skal komme hjem. ♪

41
00:07:14,540 --> 00:07:16,650
♪ Je caressais le temps

42
00:07:16,700 --> 00:07:19,290
♪ Et jouais de la vie

43
00:07:19,340 --> 00:07:20,810
♪ Kom igjen joue de l'amour

44
00:07:20,860 --> 00:07:23,170
♪ Et je vivais la nuit

45
00:07:23,220 --> 00:07:25,210
♪ Uten compter sur mes jours

46
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
♪ Som flyktet i tide

47
00:07:27,940 --> 00:07:29,570
♪ Jeg har laget så mange prosjekter

48
00:07:29,620 --> 00:07:32,330
♪ Som forble i luften

49
00:07:32,380 --> 00:07:34,330
♪ Jeg har så mange forhåpninger

50
00:07:34,380 --> 00:07:36,850
♪ Som fløy bort

51
00:07:36,900 --> 00:07:38,130
♪ At jeg forblir fortapt

52
00:07:38,180 --> 00:07:41,090
♪ Vet ikke hvor jeg skal dra

53
00:07:41,140 --> 00:07:42,770
♪ Øyne som søker himmelen

54
00:07:42,820 --> 00:07:45,410
♪ Men hjertet begravet

55
00:07:45,460 --> 00:07:46,690
♪ Ignorerer fortiden

56
00:07:46,740 --> 00:07:49,450
♪ Konjugering i fremtiden

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,490
♪ Jeg gikk foran meg

58
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
♪ Enhver samtale

59
00:07:53,500 --> 00:07:55,570
♪ Og jeg ga min mening

60
00:07:55,620 --> 00:07:58,050
♪ At jeg ville ha den rette

61
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
♪ Å kritisere verden

62
00:08:00,140 --> 00:08:03,010
♪ Tilfeldig

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,330
♪ I går igjen

64
00:08:04,380 --> 00:08:06,450
♪ Jeg var tjue år gammel

65
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
♪ Men jeg kastet bort tiden min

66
00:08:08,340 --> 00:08:10,810
♪ A faire des folies

67
00:08:10,860 --> 00:08:12,810
♪ Qui ne me laissent au fond

68
00:08:12,860 --> 00:08:14,970
♪ Rien de vraiment presis

69
00:08:15,020 --> 00:08:17,090
♪ Que quelques rides au front

70
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
♪ Et la peur de l'ennui... ♪

71
00:08:23,860 --> 00:08:25,580
Hva drikker du?

72
00:08:27,020 --> 00:08:29,650
~ Rødvin. ~ Rødvin.

73
00:08:29,700 --> 00:08:30,740
En øl, takk.

74
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
Det er et fint sted.

75
00:08:45,500 --> 00:08:47,060
Vil du kjøpe den?

76
00:08:48,860 --> 00:08:52,850
Blø garantert
bankkontoen din tørker innen et år

77
00:08:52,900 --> 00:08:54,420
eller du får pengene tilbake.

78
00:08:57,540 --> 00:08:58,780
Du er Karl Sieg.

79
00:09:03,260 --> 00:09:06,220
Jeg er Andre Touloux -
du tar meg feil.

80
00:09:07,260 --> 00:09:08,490
Å, vær så snill.

81
00:09:08,540 --> 00:09:10,730
Ikke få meg til å gå gjennom
den lange og kjedelige prosessen

82
00:09:10,780 --> 00:09:14,260
å bevise det som vi alle er her
vet allerede.

83
00:09:19,340 --> 00:09:20,540
Herr Sieg.

84
00:09:25,500 --> 00:09:27,770
Jeg vil at du skal fortelle meg det
alt du vet

85
00:09:27,820 --> 00:09:32,090
om en jobb du tok i sommer
av 2006, i Chalons Du Bois.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,530
En jobb som kan ha involvert

87
00:09:33,580 --> 00:09:36,180
bortføringen av en gutt kalt
Oliver Hughes.

88
00:09:41,980 --> 00:09:44,330
Jeg er i ferd med å bli en gammel mann, vet du.

89
00:09:44,380 --> 00:09:48,090
Jeg kan ikke huske hva som skjedde
for to uker siden.

90
00:09:48,140 --> 00:09:52,330
Kanskje det er derfor
Jeg har tre ekskoner!

91
00:09:52,380 --> 00:09:53,810
Og regningene som følger med.

92
00:09:53,860 --> 00:09:55,970
Vi har bevis på at du var det
utenfor huset

93
00:09:56,020 --> 00:09:57,340
hvor sønnen min ble tatt.

94
00:10:01,660 --> 00:10:02,820
Så du meg der?

95
00:10:07,460 --> 00:10:08,890
Da har jeg ingenting å fortelle deg.

96
00:10:08,940 --> 00:10:10,890
Bare lat som du visste noe,
hva som helst -

97
00:10:10,940 --> 00:10:12,570
hva skulle det til
for at du skal fortelle meg det?

98
00:10:12,620 --> 00:10:14,690
Da jeg kjøpte dette stedet
for to år siden,

99
00:10:14,740 --> 00:10:18,050
Det var jeg overbevist om
det ville ordne seg selv

100
00:10:18,100 --> 00:10:20,420
og ville se meg
gjennom min pensjonisttilværelse.

101
00:10:22,780 --> 00:10:27,340
Jeg trodde til og med at jeg kunne spare
og kjøpe meg en fin ny bil.

102
00:10:28,620 --> 00:10:34,500
Som denne brukte Aston Martin
Jeg hadde øynene mine på.

103
00:10:36,580 --> 00:10:38,170
Som James Bond.

104
00:10:38,220 --> 00:10:40,250
~ Vil du ha penger? ~ Tony...

105
00:10:40,300 --> 00:10:43,050
Som en fisk trenger vann, min venn.

106
00:10:43,100 --> 00:10:45,410
~ Hvor mye? ~ Vær så snill! ~ NEI!

107
00:10:45,460 --> 00:10:46,490
Hvor mye?

108
00:10:46,540 --> 00:10:47,660
15 000.

109
00:10:49,500 --> 00:10:51,490
15.000 euro å beholde
dette stedet flytende?

110
00:10:51,540 --> 00:10:53,930
Nei, min venn.
Det er for Aston Martin.

111
00:10:53,980 --> 00:10:55,620
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

112
00:11:23,300 --> 00:11:24,460
Takk.

113
00:11:54,980 --> 00:11:56,410
Inspektør Relaud.

114
00:11:56,460 --> 00:11:58,970
«Hei, det er Daniel Morgan
fra IGC Lille-kontoret.'

115
00:11:59,020 --> 00:12:02,130
Tenkte bare jeg skulle gi deg beskjed
tillatelsen kom endelig

116
00:12:02,180 --> 00:12:04,050
på Ian Garretts
Audresselles eiendom.

117
00:12:04,100 --> 00:12:06,370
«Bombargoen mot utvikling
har utløpt -

118
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
Jeg tenkte du burde vite det.

119
00:12:08,140 --> 00:12:09,730
Når starter arbeidene?

120
00:12:09,780 --> 00:12:11,170
'I dag.'

121
00:12:11,220 --> 00:12:12,660
Takk for at du fortalte meg det.

122
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Hallo, Laurence. Oui?

123
00:12:44,220 --> 00:12:45,540
D'accord.

124
00:12:51,780 --> 00:12:52,940
Takk.

125
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Hvor skal jeg komme
15.000 euro?

126
00:13:11,300 --> 00:13:14,570
Vi vil finne en vei gjennom
til Karl Sieg, jeg lover deg.

127
00:13:14,620 --> 00:13:17,260
Men i dette øyeblikk... må jeg dra.

128
00:13:19,140 --> 00:13:21,170
Hvorfor? Er det datteren din?

129
00:13:21,220 --> 00:13:23,650
Hvis jeg hadde noe annet valg,
Jeg ville ikke gå.

130
00:13:23,700 --> 00:13:26,060
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Vær tålmodig.

131
00:13:57,460 --> 00:14:00,810
Vi fant Mr Garretts båt
i morges, drivende ut på havet,

132
00:14:00,860 --> 00:14:03,450
men ingen tegn til ham noe sted.

133
00:14:03,500 --> 00:14:06,330
Bilen hans er her fortsatt.
Ingen kan nå ham.

134
00:14:06,380 --> 00:14:07,810
Tror du han falt?

135
00:14:07,860 --> 00:14:11,130
Det har vært mye regn
ute i Kanalen - stormer.

136
00:14:11,180 --> 00:14:13,330
Så ja, det er mulig.

137
00:14:13,380 --> 00:14:15,620
Men vi fant noe.

138
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Disse var på båten.

139
00:14:25,100 --> 00:14:26,970
Vi kunne ikke se dem alle -

140
00:14:27,020 --> 00:14:29,130
det er mer enn
en mann kunne ta.

141
00:14:29,180 --> 00:14:31,140
Det viser seksuelle overgrep mot mindreårige.

142
00:14:33,940 --> 00:14:35,140
Jesus!

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,450
Så hva synes du?

144
00:14:38,500 --> 00:14:41,290
Kanskje noen fant ut
hvem han var og han prøvde å løpe,

145
00:14:41,340 --> 00:14:43,530
og fikk problemer på sjøen.

146
00:14:43,580 --> 00:14:46,580
Eller kanskje noen ønsket hevn
for de tingene han hadde gjort.

147
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
Ian Garrett er en godt forbundet mann.

148
00:14:50,300 --> 00:14:53,090
Jeg ble fortalt at pressen er
ikke lov til å høre et ord om dette

149
00:14:53,140 --> 00:14:55,090
til vi har mer informasjon.

150
00:14:55,140 --> 00:14:57,210
Bien sur(!)

151
00:15:23,020 --> 00:15:24,490
Hva?

152
00:15:24,540 --> 00:15:27,210
Alt av betongfundamenter
her har satt riktig -

153
00:15:27,260 --> 00:15:28,890
de er glatte og flate.

154
00:15:28,940 --> 00:15:30,860
Alt bortsett fra denne delen, her.

155
00:15:33,580 --> 00:15:37,090
Jeg tror ikke på en arkitekt
med et rykte som Mr Garrett

156
00:15:37,140 --> 00:15:39,820
ville la noe slikt
skje i hans eget hjem.

157
00:15:51,900 --> 00:15:54,410
~ Alt i orden?
~ Ja, nei, alt er bra.

158
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
Vi har bare noen spørsmål
vi vil spørre om...

159
00:15:56,740 --> 00:15:59,170
Ja, vær så snill.

160
00:15:59,220 --> 00:16:01,250
~ Er mannen din her?
~ Han er bare på badet.

161
00:16:01,300 --> 00:16:02,490
jeg skal bare...

162
00:16:02,540 --> 00:16:04,770
Tony?

163
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Øh-he?

164
00:16:08,340 --> 00:16:11,580
Politiet er her.
De vil snakke med oss.

165
00:16:13,780 --> 00:16:15,100
Sa de hvorfor?

166
00:16:22,020 --> 00:16:24,610
Hva er det?
Har du nyheter om Olly?

167
00:16:24,660 --> 00:16:25,980
Jeg er redd ikke.

168
00:16:27,140 --> 00:16:29,090
Vi er her om Ian Garrett.

169
00:16:29,140 --> 00:16:31,410
Har du hørt fra ham
i det hele tatt nylig?

170
00:16:31,460 --> 00:16:33,100
Ian? Ehm...

171
00:16:34,340 --> 00:16:36,330
Jeg så ham for et par dager siden. Hvorfor?

172
00:16:36,380 --> 00:16:39,010
Yachten hans ble funnet
flyter på havet i morges.

173
00:16:39,060 --> 00:16:41,650
Vi har ikke funnet noe lik så langt

174
00:16:41,700 --> 00:16:44,340
men vi antar det verste.

175
00:16:45,980 --> 00:16:47,730
Høyre.

176
00:16:47,780 --> 00:16:49,650
Jeg er veldig lei meg for å høre det.

177
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
Men hvordan tror du jeg kan hjelpe?

178
00:16:53,500 --> 00:16:55,020
Hvor var du i går kveld?

179
00:16:56,300 --> 00:16:58,770
Jeg beklager, men vi må spørre.

180
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
Hvor var jeg?!

181
00:17:01,220 --> 00:17:03,490
Vel, bare svar på spørsmålet.

182
00:17:03,540 --> 00:17:05,180
Jeg var, ehm...

183
00:17:06,460 --> 00:17:09,730
Jeg dro for å hente Emily klokken seks
fra stasjonen.

184
00:17:09,780 --> 00:17:12,770
Hun hadde vært tilbake til England
å få noen ting hjemmefra.

185
00:17:12,820 --> 00:17:16,900
Så jeg hentet henne
og vi dro til middag i Lille.

186
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
Er det ikke riktig, Em?

187
00:17:23,140 --> 00:17:24,300
Fru Hughes?

188
00:17:26,460 --> 00:17:27,620
Fru Hughes?

189
00:17:32,540 --> 00:17:33,740
Er dette sant?

190
00:17:34,820 --> 00:17:35,890
Ja.

191
00:17:35,940 --> 00:17:38,010
Ja... ja.

192
00:17:38,060 --> 00:17:40,690
Han hentet meg klokken seks
og så spiste vi middag

193
00:17:40,740 --> 00:17:43,820
og så... kom vi tilbake hit.

194
00:17:52,140 --> 00:17:53,180
OK.

195
00:17:55,380 --> 00:17:56,850
Takk for tålmodigheten.

196
00:17:56,900 --> 00:17:59,540
Vi skal prøve å ikke plage deg
med denne saken igjen.

197
00:18:15,020 --> 00:18:16,010
Em...

198
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
Ikke tør du.

199
00:18:23,740 --> 00:18:26,180
Hva synes du?

200
00:18:27,380 --> 00:18:30,410
Vi vet hva han gjorde med
Vincent Bourg og Greg Halpern.

201
00:18:30,460 --> 00:18:31,970
Emily?

202
00:18:32,020 --> 00:18:34,810
Dekke for ham? Jeg kjøper den ikke.

203
00:18:34,860 --> 00:18:37,810
Jeg kan se på alibiet
nærmere.

204
00:18:37,860 --> 00:18:41,250
Og kanskje vi ser på
hva er inne i betongen.

205
00:18:41,300 --> 00:18:42,340
Unnskyld meg.

206
00:18:43,620 --> 00:18:44,650
Celia?

207
00:18:44,700 --> 00:18:47,770
«Du må komme!
Det er Sara - hun er på sykehus.

208
00:18:47,820 --> 00:18:48,970
"Kommer du?"

209
00:18:49,020 --> 00:18:50,770
Jeg er der så snart jeg kan.

210
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
~ "Vil du?" ~ Ja.

211
00:18:53,780 --> 00:18:55,530
~ Alt i orden?
~ Jeg er redd ikke.

212
00:18:55,580 --> 00:18:57,010
Jeg må til London.

213
00:18:57,060 --> 00:19:00,260
Inspecteur, des nouvelles
informasjon, s'il vous plait?

214
00:19:08,020 --> 00:19:10,090
Jeg ville ikke ha politiet
blir distrahert.

215
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
Så jeg trodde det var enklere
hvis du bekreftet hvor jeg var.

216
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
~ De kan fokusere på å lete etter Olly.
~ Vi skulle reise hjem i dag.

217
00:19:17,300 --> 00:19:18,340
Hva?

218
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Vår ferie. Vi skulle feie
stedet opp, pakking.

219
00:19:24,140 --> 00:19:25,890
Vel, det ville jeg vært.

220
00:19:25,940 --> 00:19:28,290
Du og Olly ville vært i bassenget.

221
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
En siste svømmetur.

222
00:19:31,980 --> 00:19:35,740
Du ville ha brukt mesteparten av uken
i det bassenget, dere to.

223
00:19:38,060 --> 00:19:40,210
Det ville han aldri gjort
ta på solkremen.

224
00:19:40,260 --> 00:19:42,900
Jeg hadde måttet friste ham ut
ved å tilby ham is.

225
00:19:47,580 --> 00:19:48,620
Em.

226
00:19:58,780 --> 00:20:00,370
Hvor var du?

227
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Ikke gjør det.

228
00:20:02,620 --> 00:20:03,610
Bare ikke gjør det.

229
00:20:03,660 --> 00:20:05,690
Jeg bare løy for deg.

230
00:20:05,740 --> 00:20:06,900
Fortell meg.

231
00:20:09,020 --> 00:20:10,580
Fortell meg sannheten.

232
00:20:13,260 --> 00:20:15,410
Du visste at jeg måtte gå og se ham.

233
00:20:15,460 --> 00:20:17,540
Så slutt å lek dum.

234
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
Det var en ulykke.

235
00:20:26,380 --> 00:20:30,250
Jeg gikk ned til siden
hvor han bygger sitt nye hus.

236
00:20:30,300 --> 00:20:32,250
Jeg så yachten hans bundet til brygga.

237
00:20:32,300 --> 00:20:34,290
Jeg gikk inn... jeg fant ting.

238
00:20:34,340 --> 00:20:36,050
Et kamera.

239
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
Jeg så på båndet, Em. jeg så...

240
00:20:40,460 --> 00:20:43,050
Han var syk - han skadet barn.

241
00:20:43,100 --> 00:20:44,330
Barn liker Olly.

242
00:20:44,380 --> 00:20:46,570
Han innrømmet til og med for meg hva han var.

243
00:20:46,620 --> 00:20:48,290
Han prøvde å kjempe mot meg, vi slet.

244
00:20:48,340 --> 00:20:49,810
Det var en ulykke.

245
00:20:49,860 --> 00:20:51,770
Men jeg trodde han drepte Olly.

246
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Fortell meg at verden ikke er det
et bedre sted

247
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
uten monstre som Ian Garrett.

248
00:20:55,100 --> 00:20:57,050
~ Jeg kan ikke være her. ~ Em!

249
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
Ikke tør å røre meg!

250
00:22:08,060 --> 00:22:10,890
~ Det er vel! ~ Det er vel!

251
00:22:10,940 --> 00:22:12,570
Det er en god stund!

252
00:22:12,620 --> 00:22:14,970
~ Det er vel! ~ Les enfants,
qu'est-ce que j'ai dit?

253
00:22:15,020 --> 00:22:16,460
S'il vous plait, ca suffit!

254
00:22:19,140 --> 00:22:21,290
Jeg tok deg ikke for en familiefar.

255
00:22:21,340 --> 00:22:23,770
Du og min ekskone.

256
00:22:26,620 --> 00:22:29,290
Så hvorfor møtes vi her?

257
00:22:29,340 --> 00:22:32,530
Jo færre som ser oss
sammen, jo bedre.

258
00:22:32,580 --> 00:22:34,100
Du gjør nok skade.

259
00:22:35,340 --> 00:22:38,250
Det har de også funnet ut
om forbindelsen vår?

260
00:22:38,300 --> 00:22:39,490
Baptiste mistenkte.

261
00:22:39,540 --> 00:22:41,810
Han vil ha meg bort fra
Hughes-saken.

262
00:22:41,860 --> 00:22:44,490
Så min karriere er...

263
00:22:44,540 --> 00:22:45,580
Er ferdig.

264
00:22:46,820 --> 00:22:47,930
Jeg beklager å høre det.

265
00:22:47,980 --> 00:22:49,810
Nei. Nei, det er du ikke.

266
00:22:49,860 --> 00:22:52,460
Bare du beklager
å ikke ha en kilde lenger.

267
00:22:55,620 --> 00:22:58,130
Så du har en ny jobb nå, hm?

268
00:22:58,180 --> 00:22:59,980
En skikkelig journalist i London.

269
00:23:01,660 --> 00:23:03,650
Det kommer andre historier,
andre saker.

270
00:23:03,700 --> 00:23:05,220
Hvorfor er du fortsatt her?

271
00:23:06,860 --> 00:23:08,980
Fordi denne saken er viktig for meg.

272
00:23:11,780 --> 00:23:13,610
Etter at faren min døde,

273
00:23:13,660 --> 00:23:16,620
han etterlot seg
mye uferdig.

274
00:23:17,780 --> 00:23:19,210
Og blant det hele

275
00:23:19,260 --> 00:23:21,770
var en historie om
et uoppklart drap i Marokko

276
00:23:21,820 --> 00:23:24,100
og et navn - Charmataines.

277
00:23:27,500 --> 00:23:30,410
Og da jeg så deg på TV,
som en del av Hughes-saken...

278
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Jeg visste det.

279
00:23:33,060 --> 00:23:38,380
Jeg visste det med en gang
Jeg hadde fått en mulighet.

280
00:23:39,900 --> 00:23:41,970
Du vet, at jeg hadde blitt gitt
en sjanse

281
00:23:42,020 --> 00:23:44,740
å følge i min fars fotspor.

282
00:23:45,940 --> 00:23:47,020
Det var et tegn.

283
00:23:48,100 --> 00:23:53,100
Jeg ble veiledet til denne saken
av krefter utenfor min kontroll.

284
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
Det er ikke over for meg ennå.

285
00:23:57,340 --> 00:23:59,060
Jeg tror jeg har mer å tilby.

286
00:24:06,220 --> 00:24:08,330
Baptiste sendte meg
å re-canvas åstedet

287
00:24:08,380 --> 00:24:10,210
før han dro til Paris.

288
00:24:10,260 --> 00:24:11,700
Han vil ha meg unna.

289
00:24:13,420 --> 00:24:14,740
Men jeg fant noe.

290
00:24:17,140 --> 00:24:18,180
Hva?

291
00:24:26,620 --> 00:24:28,170
Du har 24 timer

292
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
før jeg formelt
sjekke det inn som bevis.

293
00:24:32,140 --> 00:24:34,220
Og så er vi ferdige.

294
00:24:37,020 --> 00:24:39,420
Papa, il ne veut pas partager.

295
00:24:49,660 --> 00:24:50,700
Så...

296
00:25:00,820 --> 00:25:02,900
.. ne veut partager, pappa!

297
00:25:24,620 --> 00:25:26,970
Utgravningsordren
Ian Garretts hus?

298
00:25:27,020 --> 00:25:28,290
Avvist.

299
00:25:28,340 --> 00:25:30,610
De sier det ikke er nok
å bygge en sak,

300
00:25:30,660 --> 00:25:32,610
det vil aldri gå til rettssak.

301
00:25:32,660 --> 00:25:34,490
Ingen kropp, ingen sak.

302
00:25:34,540 --> 00:25:37,100
Hva med etterforskningen, båndene?

303
00:25:38,300 --> 00:25:40,980
Ian Garrett er en
"venn til avdelingen".

304
00:25:42,420 --> 00:25:43,970
Han spiser middag med politikere

305
00:25:44,020 --> 00:25:46,570
og han er gudfar
til barna sine.

306
00:25:46,620 --> 00:25:48,810
Grav for dypt og
de er redde for at vi finner skjeletter.

307
00:25:48,860 --> 00:25:51,100
Og dette får dem til å se dårlig ut,
forstår du?

308
00:25:52,180 --> 00:25:54,850
Og du tror det Georges
vil presse på for å få det avvist?

309
00:25:54,900 --> 00:25:56,810
Jeg mener, det er anskafferen sin oppfordring,
sikkert?

310
00:25:56,860 --> 00:25:58,250
Jeg har hørt det Ian Garrett

311
00:25:58,300 --> 00:26:01,330
finansierer kampanjen hans for ordfører
neste år.

312
00:26:01,380 --> 00:26:04,570
Jeg er sikker på at Baptiste vil passe seg
av dette ved hjemkomsten.

313
00:26:04,620 --> 00:26:08,260
Men foreløpig er det en embargo
på å berøre Garretts eiendom.

314
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Olly!

315
00:26:30,180 --> 00:26:31,820
Olly!

316
00:27:12,820 --> 00:27:13,980
Hva tror du?

317
00:27:15,460 --> 00:27:17,490
De er litt rosa.

318
00:27:17,540 --> 00:27:18,930
Sh-h!

319
00:27:18,980 --> 00:27:21,090
Jeg vet at jeg er en kvinne
og jeg skal elske dem,

320
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
men jeg har ingen anelse om blomster.

321
00:27:22,940 --> 00:27:25,850
~ Vi har flere bryllupsbuketter
her inne. ~ Å, takk. ~ Hallo?

322
00:27:25,900 --> 00:27:28,050
'Em? Hei, Em, det er meg.

323
00:27:28,100 --> 00:27:29,610
Hva vil du?

324
00:27:29,660 --> 00:27:31,290
Disse er bedre.

325
00:27:31,340 --> 00:27:33,650
«Beklager, jeg visste ikke
hvem andre å ringe.'

326
00:27:33,700 --> 00:27:35,330
Jeg trenger penger.

327
00:27:35,380 --> 00:27:37,650
~ 'Hvorfor?' ~ Det er en mann -
han var på stedet,

328
00:27:37,700 --> 00:27:39,210
ved huset hvor Olly ble tatt.

329
00:27:39,260 --> 00:27:42,010
Han sier han vil snakke med oss,
han vil fortelle oss hva han vet...

330
00:27:42,060 --> 00:27:44,090
hvis vi gir ham 15.000 euro.

331
00:27:44,140 --> 00:27:46,060
~ Hva? ~ '15 000 euro.'

332
00:27:47,340 --> 00:27:48,540
Vel, hvem er han?

333
00:27:49,620 --> 00:27:51,810
"Han var der, Em, han vet det."

334
00:27:51,860 --> 00:27:53,450
Og hvordan vet du at han...?

335
00:27:53,500 --> 00:27:55,290
«Vær så snill, Em. Hvis du virkelig bryr deg...'

336
00:27:55,340 --> 00:27:57,170
Hvordan våger du?

337
00:27:57,220 --> 00:27:59,970
Hvordan våger du?
Hvordan tør du si det?

338
00:28:00,020 --> 00:28:01,490
Som om du er den eneste!

339
00:28:01,540 --> 00:28:03,330
"Er han ikke verdt det?"

340
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
Jeg må gå av.
Jeg skal tenke over det.

341
00:28:09,940 --> 00:28:10,980
Hva ville han?

342
00:28:12,140 --> 00:28:13,820
Han og Julien, de...

343
00:28:16,740 --> 00:28:18,970
De har funnet noen - en mistenkt.

344
00:28:19,020 --> 00:28:23,180
Og de kan plassere ham
hvor Olly ble holdt. Men...

345
00:28:24,380 --> 00:28:26,700
.. han vil ikke snakke.
Ikke med mindre de betaler ham.

346
00:28:28,220 --> 00:28:29,260
Hvor mye?

347
00:28:31,900 --> 00:28:33,420
15.000 euro.

348
00:28:34,820 --> 00:28:37,770
For informasjon
du aner ikke er noe bra?

349
00:28:37,820 --> 00:28:38,860
Er han gal?

350
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
Du tenker på å betale.

351
00:28:49,780 --> 00:28:53,730
Vi har ikke 15 000 euro, Em.
Vi... gjør det ikke.

352
00:28:53,780 --> 00:28:54,820
Ja, det gjør vi.

353
00:29:21,780 --> 00:29:24,290
Er området gravd ut ennå?

354
00:29:24,340 --> 00:29:27,530
Vel, vi har akkurat begynt å jobbe
for to timer siden. Så...

355
00:29:27,580 --> 00:29:30,890
Vel, jeg ser for meg Mr Garrett
holdt nettstedet veldig rent.

356
00:29:30,940 --> 00:29:32,290
Han var en stor mann.

357
00:29:32,340 --> 00:29:35,420
Jeg håper det dukker opp noe
som kan hjelpe deg å finne ham.

358
00:29:43,380 --> 00:29:45,660
Allo?

359
00:30:04,540 --> 00:30:05,810
~ Erklæring? ~ Oui.

360
00:30:05,860 --> 00:30:07,100
Takk.

361
00:30:10,220 --> 00:30:12,940
Barnet hennes er uvel. Vi fortsetter.

362
00:31:08,820 --> 00:31:11,370
Å, hvor er det?

363
00:31:11,420 --> 00:31:12,610
Jeg vet ikke.

364
00:31:12,660 --> 00:31:14,420
Stratford, sannsynligvis.

365
00:33:43,140 --> 00:33:47,900
Den... Legen sier
hun trenger å hvile.

366
00:33:50,300 --> 00:33:52,450
De spurte om hennes avhengighet.

367
00:33:52,500 --> 00:33:54,380
Hun har skader på nyrene...

368
00:33:56,380 --> 00:34:00,100
.. som de sier at de kan behandle
hvis hun holder seg ren.

369
00:34:01,300 --> 00:34:04,170
Men hvis hun fortsetter
slik hun er,

370
00:34:04,220 --> 00:34:06,530
han sier at...

371
00:34:06,580 --> 00:34:09,340
At det er mest sannsynlig
at hun skal dø.

372
00:34:34,700 --> 00:34:37,100
~ Pappa? ~ Sh.

373
00:34:58,340 --> 00:34:59,380
Ikke...

374
00:36:22,700 --> 00:36:25,140
Hvis vi trenger noe annet,
vi kontakter deg. Takk.

375
00:36:30,820 --> 00:36:32,180
Offiserer?

376
00:37:27,060 --> 00:37:28,500
Emily...

377
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Du er ok, jeg har deg.

378
00:37:50,340 --> 00:37:53,130
Jeg fulgte ham bare...

379
00:37:53,180 --> 00:37:57,450
~ Ja, jeg vet.
~ Jeg fulgte bare etter Olly.

380
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
Jeg har deg.

381
00:38:37,180 --> 00:38:39,340
Hva?!

382
00:38:43,460 --> 00:38:44,540
Ja.

383
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Em!

384
00:39:04,140 --> 00:39:07,140
Jeg ville ha kommet uansett.
Du trengte ikke å sende videoen.

385
00:39:08,940 --> 00:39:11,100
Jeg vil ikke tenke på ham
sånn.

386
00:39:16,060 --> 00:39:18,180
Nå ser jeg ham stadig i det huset.

387
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Å se ham redd og desperat.

388
00:39:26,660 --> 00:39:28,100
Å se den mannen...

389
00:39:33,580 --> 00:39:36,130
Jeg ville ha kommet uansett.

390
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
Ville du?

391
00:39:42,660 --> 00:39:45,090
Jeg håpet å komme hit tidligere

392
00:39:45,140 --> 00:39:48,490
men tar ut 15 000 euro,
folk stiller mange spørsmål.

393
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
Som det jeg brukte den til.

394
00:39:53,940 --> 00:39:55,700
Jeg fortalte dem at det var for sønnen min.

395
00:40:21,940 --> 00:40:24,650
~ Fru Hughes. ~ Julien, hei.

396
00:40:24,700 --> 00:40:26,010
Alt i orden?

397
00:40:26,060 --> 00:40:28,140
Vi burde snakkes - etter møtet ditt.

398
00:40:51,780 --> 00:40:53,020
Sitt!

399
00:40:54,420 --> 00:40:57,570
Jeg var bekymret for at du ikke var det
kommer til å komme

400
00:40:57,620 --> 00:41:00,300
og jeg ville bli igjen
å betale en regning jeg ikke kan betale.

401
00:41:01,620 --> 00:41:03,890
Spis, spis!

402
00:41:03,940 --> 00:41:05,500
Jeg beklager, jeg var sulten.

403
00:41:06,980 --> 00:41:10,980
I alderdommen begynner jeg å spise
tidligere og tidligere.

404
00:41:12,580 --> 00:41:13,700
Monsieur!

405
00:41:37,420 --> 00:41:40,180
Det er ikke ofte
du ser dette beløpet.

406
00:41:43,060 --> 00:41:45,620
I disse dager er alt i luften.

407
00:41:47,220 --> 00:41:50,540
Kanskje det er derfor min
fortsetter å blåse bort!

408
00:41:52,820 --> 00:41:55,810
Så... du har pengene dine,

409
00:41:55,860 --> 00:41:57,170
så snakk.

410
00:41:57,220 --> 00:41:59,370
Vil du ikke bestille først?

411
00:41:59,420 --> 00:42:01,490
Jeg er ikke her på ferie, herr Sieg.

412
00:42:01,540 --> 00:42:06,290
Jeg er her fordi jeg så sønnen min
for første gang på åtte år
i en video i går kveld -

413
00:42:06,340 --> 00:42:08,370
redd og alene
i et fremmed hus -

414
00:42:08,420 --> 00:42:10,460
og jeg vil vite
hva skjedde med ham.

415
00:42:20,740 --> 00:42:22,860
Du har tatt imot en bestikkelse fra oss.

416
00:42:23,940 --> 00:42:26,420
Alt du sier vil være det
tom i en domstol.

417
00:42:27,820 --> 00:42:30,170
De handler mot mitt råd

418
00:42:30,220 --> 00:42:32,940
så du kan snakke fritt, herr Sieg.

419
00:42:36,500 --> 00:42:38,810
Jeg pleide å jobbe for mennesker -

420
00:42:38,860 --> 00:42:41,180
mennesker i Caid de Cite.

421
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
Rumensk mannskap. Jeg gjorde strøjobber...

422
00:42:48,100 --> 00:42:52,050
.. kjøre viktige mennesker,

423
00:42:52,100 --> 00:42:55,250
transportere varer, skjønner du?

424
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
Og noen ganger spurte de meg...

425
00:42:59,540 --> 00:43:02,970
.. å rydde opp etter
visse hendelser.

426
00:43:03,020 --> 00:43:05,410
Det var tross alt mitt fag.

427
00:43:05,460 --> 00:43:07,490
Og jeg drev en god forretning
en stund.

428
00:43:07,540 --> 00:43:08,700
Kom til poenget.

429
00:43:11,780 --> 00:43:13,970
Jeg ble kalt til Chalons Du Bois.

430
00:43:14,020 --> 00:43:15,810
Det var et rom
som trengte rengjøring

431
00:43:15,860 --> 00:43:17,780
i gaten der du så bilen min.

432
00:43:19,140 --> 00:43:20,220
Nummer 70.

433
00:43:36,580 --> 00:43:39,730
Jeg holdes unna
de høye samtalene.

434
00:43:39,780 --> 00:43:41,020
Ser du hva jeg mener?

435
00:43:42,180 --> 00:43:44,490
Jeg stiller ikke spørsmål.

436
00:43:44,540 --> 00:43:46,650
For min sikkerhet forstår du.

437
00:43:46,700 --> 00:43:48,570
Hva skjedde i det huset?

438
00:43:48,620 --> 00:43:50,300
Pro Nettoyage.

439
00:43:54,220 --> 00:43:59,500
Mannen som viste meg inn
hadde på seg en maske.

440
00:44:01,220 --> 00:44:03,060
Han snakket ikke så mye.

441
00:44:05,020 --> 00:44:07,340
Gutten skal ha blitt fjernet
mens jeg jobbet.

442
00:44:29,980 --> 00:44:31,900
I kjelleren var det blod.

443
00:44:34,740 --> 00:44:37,770
Jeg tror sønnen din ble holdt
i den kjelleren, der.

444
00:44:37,820 --> 00:44:40,020
Vi vet alt dette. Det er ubrukelig.
Hva annet?

445
00:44:41,900 --> 00:44:43,250
Hva annet?

446
00:44:43,300 --> 00:44:46,450
Jeg ble sendt til gaten,
ved bassenget,

447
00:44:46,500 --> 00:44:49,050
å fjerne alt som
kan være knyttet til gutten.

448
00:44:49,100 --> 00:44:50,690
Men da jeg kom dit,

449
00:44:50,740 --> 00:44:53,210
en av politimennene dine
var der allerede.

450
00:44:53,260 --> 00:44:57,460
Han tok med noen bevis.
Hva det var... kan jeg ikke si.

451
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
Er det det?

452
00:45:04,220 --> 00:45:05,810
Er det alt du har?

453
00:45:05,860 --> 00:45:09,090
Og du forventer at vi lar deg gå
ut herfra med alle de pengene

454
00:45:09,140 --> 00:45:10,410
for det?

455
00:45:10,460 --> 00:45:12,180
Fortell meg om denne politimannen.

456
00:45:13,220 --> 00:45:14,860
Han var en marokkaner, antar jeg.

457
00:45:18,380 --> 00:45:20,530
~ Khalid Ziane.
~ Det kan ikke være alt du vet.

458
00:45:20,580 --> 00:45:22,170
Du må vite noe nyttig.

459
00:45:22,220 --> 00:45:23,540
Det tror jeg han gjør.

460
00:45:25,820 --> 00:45:30,450
Ziane leverte aldri bevis
under etterforskningen.

461
00:45:30,500 --> 00:45:31,650
Er du sikker?

462
00:45:31,700 --> 00:45:33,650
Det var knapt noen bevis
å jobbe med.

463
00:45:33,700 --> 00:45:34,850
Jeg er helt sikker.

464
00:45:34,900 --> 00:45:37,690
Uansett hva han tok fra den scenen,

465
00:45:37,740 --> 00:45:39,140
han delte aldri med oss.

466
00:45:40,500 --> 00:45:42,650
~ Vi må snakke med ham. ~ Ja.

467
00:45:42,700 --> 00:45:43,810
Du drar ikke?

468
00:45:43,860 --> 00:45:45,570
Jeg har nettopp bestilt en flaske
for bordet.

469
00:45:45,620 --> 00:45:47,090
Du klarer det fint.

470
00:45:47,140 --> 00:45:48,970
Nyte.

471
00:45:49,020 --> 00:45:52,650
Jeg forlot noe, vet du,
da jeg ryddet opp det rommet.

472
00:45:52,700 --> 00:45:54,570
Jeg så noe som jeg forlot.

473
00:45:54,620 --> 00:45:57,090
Og jeg burde ha blitt kvitt det.

474
00:45:57,140 --> 00:45:58,540
Gutten hadde tegnet...

475
00:46:00,180 --> 00:46:02,540
.. en liten pinnefigur
på veggen.

476
00:46:03,860 --> 00:46:06,530
Den hadde disse morsomme store ørene.

477
00:46:06,580 --> 00:46:08,060
Jeg lot det være der...

478
00:46:09,380 --> 00:46:13,500
.. fordi jeg ikke trodde det var riktig
at han skulle forsvinne helt.

479
00:46:23,940 --> 00:46:26,540
Khalid Ziane er i fengsel
i Chalons du Bois.

480
00:46:27,580 --> 00:46:30,450
Vi må vente til morgenen
å snakke med ham.

481
00:46:30,500 --> 00:46:31,970
Å, Kristus.

482
00:46:32,020 --> 00:46:34,090
Du tenker virkelig
kan han vite noe?

483
00:46:34,140 --> 00:46:36,890
Noen bevis på at han kan
eller kanskje ikke har logget

484
00:46:36,940 --> 00:46:38,210
fra en mann som Ziane?

485
00:46:38,260 --> 00:46:40,570
Det er det beste vi har, fru Hughes.

486
00:46:40,620 --> 00:46:42,450
Jeg trodde ikke jeg ville være det
overnatter,

487
00:46:42,500 --> 00:46:43,970
Jeg må gå og
plukke opp noen ting.

488
00:46:44,020 --> 00:46:45,010
OK, la oss sette i gang.

489
00:46:45,060 --> 00:46:47,380
Kanskje du kan
fortsett, fru Hughes.

490
00:46:48,780 --> 00:46:51,540
Tony og jeg har
noe å diskutere.

491
00:46:52,660 --> 00:46:55,890
Å, vel,
Vi sees på stasjonen?

492
00:46:55,940 --> 00:46:58,410
Bruxelles-Midi, ja.

493
00:46:58,460 --> 00:47:00,580
Hva er det?

494
00:47:01,580 --> 00:47:04,220
Det er Laurence.
Jeg må ringe henne tilbake.

495
00:47:17,140 --> 00:47:18,490
Jeg dro til Audresselles,

496
00:47:18,540 --> 00:47:20,660
til hjemmet
Ian Garrett bygde.

497
00:47:24,340 --> 00:47:25,460
OK.

498
00:47:35,020 --> 00:47:37,260
Begravd i sementen fant jeg dette.

499
00:47:39,940 --> 00:47:42,090
Vil du ikke se inn?

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,700
Jeg vet hva som er der inne.

501
00:47:45,060 --> 00:47:47,820
DNA-tester vil vise blodet
tilhører Ian Garrett.

502
00:48:28,540 --> 00:48:31,780
For mange år siden rapporterte jeg
min egen datter til politiet.

503
00:48:33,460 --> 00:48:36,060
Hun ble arrestert for narkotikaanklager
og tyveri.

504
00:48:38,020 --> 00:48:40,490
Hun ble dømt til 12 måneders dom

505
00:48:40,540 --> 00:48:42,460
to år suspendert, i tillegg.

506
00:48:44,500 --> 00:48:46,690
Jeg trodde det ikke var noen annen måte
for å få slutt på avhengigheten hennes.

507
00:48:46,740 --> 00:48:48,700
Jeg trodde hun ville drepe
seg med narkotika.

508
00:48:50,660 --> 00:48:53,260
Jeg var sikker på at jeg gjorde det
det rette.

509
00:48:58,060 --> 00:48:59,300
Men jeg tok feil.

510
00:49:00,900 --> 00:49:05,140
Hun falt inn med en langt verre folkemengde,
vendt til langt mer alvorlige forbrytelser.

511
00:49:10,340 --> 00:49:13,530
Og hun ville ikke snakke med meg.

512
00:49:13,580 --> 00:49:16,180
Uansett hvor hardt jeg har prøvd
å hjelpe henne...

513
00:49:18,860 --> 00:49:20,420
.. for å få henne til å lytte...

514
00:49:21,780 --> 00:49:22,820
.. det var for sent.

515
00:49:25,340 --> 00:49:26,660
Jeg dyttet henne vekk.

516
00:49:28,780 --> 00:49:29,860
Jeg forrådte henne.

517
00:49:32,620 --> 00:49:33,820
Så...

518
00:49:39,700 --> 00:49:42,780
Jeg spør meg selv,
hvordan utføres rettferdighet best?

519
00:49:44,940 --> 00:49:47,060
Hva godt kan komme fra
sende deg i fengsel?

520
00:49:51,980 --> 00:49:54,980
Du har sittet i et fengsel
helt siden sønnen din ble tatt.

521
00:50:14,860 --> 00:50:16,500
Laurence? C'est Baptiste.

522
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
~ Je vous rappelle. ~ 'OK.'

523
00:51:21,940 --> 00:51:23,020
Vincent.

524
00:51:25,660 --> 00:51:27,420
Du har lett etter meg.

525
00:51:37,660 --> 00:51:39,820
Kan jeg spørre hva som har endret mening?

526
00:51:41,220 --> 00:51:42,570
Beklager?

527
00:51:42,620 --> 00:51:44,930
Vel, jeg har prøvd
å snakke med deg i årevis

528
00:51:44,980 --> 00:51:46,890
men du har alltid nektet.

529
00:51:46,940 --> 00:51:49,060
Så... hvorfor nå?

530
00:51:52,740 --> 00:51:54,410
Jeg har forandret meg.

531
00:51:54,460 --> 00:51:58,010
Jeg må tilgi dem
som har såret meg.

532
00:51:58,060 --> 00:52:02,820
Og jeg må beklage
for det vonde jeg har gjort.

533
00:52:06,580 --> 00:52:07,660
Jeg ønsker å snakke.

534
00:52:08,860 --> 00:52:10,100
OK.

535
00:52:11,140 --> 00:52:15,370
Alt jeg trenger at du gjør
er å bekrefte noen fakta for meg.

536
00:52:15,420 --> 00:52:18,780
Dette er fakta som vil hjelpe meg å bevise
hva skjedde med Oliver Hughes.

537
00:52:34,820 --> 00:52:36,330
Tony, du er tilbake!

538
00:52:36,380 --> 00:52:38,540
~ Ja. ~ Bra, bra.

539
00:52:40,260 --> 00:52:41,700
Bli med meg.

540
00:52:48,660 --> 00:52:51,090
Jeg fant tegningen til sønnen din.

541
00:52:51,140 --> 00:52:52,650
Det var i vaskeriet du forlot meg...

542
00:52:52,700 --> 00:52:55,340
~ Jeg hadde mistet den?
~ .. brettet i skjortelommen.

543
00:53:03,700 --> 00:53:05,220
Jeg vet hva det betyr for deg.

544
00:53:07,940 --> 00:53:09,060
Takk.

545
00:53:11,860 --> 00:53:13,210
Det er dumt, jeg vet.

546
00:53:13,260 --> 00:53:14,540
Langt ifra.

547
00:53:34,300 --> 00:53:37,660
Alain fikk dette
etter ett års edruelighet.

548
00:53:38,820 --> 00:53:41,250
En for hvert edru år.

549
00:53:41,300 --> 00:53:43,730
Så lenge slet Alain.

550
00:53:43,780 --> 00:53:47,460
Men i år har han 20 år.

551
00:53:48,660 --> 00:53:50,530
Og fortsatt beholder jeg dette -

552
00:53:50,580 --> 00:53:53,140
en påminnelse om hvor stolt
han laget meg den dagen.

553
00:53:55,420 --> 00:53:57,410
Og så lenge du bærer
det bildet,

554
00:53:57,460 --> 00:53:59,810
du vil bære sønnen din med deg.

555
00:53:59,860 --> 00:54:01,300
Pass på det.

556
00:54:21,740 --> 00:54:23,690
Hvorfor drar du hjem?

557
00:54:23,740 --> 00:54:25,530
Kommer du tilbake
skal du reise til Chalons Du Bois?

558
00:54:25,580 --> 00:54:27,700
Hvorfor skal du hjem?!

559
00:54:30,460 --> 00:54:33,970
Hvordan kan du reise hjem når...?

560
00:54:34,020 --> 00:54:37,170
Hvordan kan du gå hjem
hvis politiet ikke har funnet Oliver?

561
00:54:37,220 --> 00:54:39,130
Mrs Hughes, hvordan kan du dra hjem nå?

562
00:55:37,260 --> 00:55:40,170
Du har hatt 24 timer.
Jeg trenger bevisene tilbake.

563
00:55:40,220 --> 00:55:41,330
Vi hadde en avtale.

564
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Jeg har gjort alt
spurte du fra meg.

565
00:55:43,260 --> 00:55:45,850
Og så langt alt du har gitt meg
har utgjort ingenting.

566
00:55:45,900 --> 00:55:49,290
~ Jeg ga deg bevis! ~ Vel,
du skulle ikke ha gitt meg det
i første omgang.

567
00:55:49,340 --> 00:55:51,530
Jeg ga den til deg
for å få deg til å gå bort.

568
00:55:51,580 --> 00:55:54,050
Nå, hvis du forteller det
noen om Charmataines...

569
00:55:54,100 --> 00:55:57,770
Ikke truer meg med mindre du vil
Baptiste for å finne ut hvem du er.

570
00:55:57,820 --> 00:56:00,450
Kanskje jeg bare bryter bena dine.

571
00:56:00,500 --> 00:56:02,170
Kom igjen, prøv meg -

572
00:56:02,220 --> 00:56:04,020
finne ut hva slags fiende jeg er.

573
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Inspektør Baptiste?

574
00:57:06,380 --> 00:57:08,340
~ Takk. ~ Au revoir.

575
00:57:54,940 --> 00:57:56,460
Julien!

576
00:58:03,020 --> 00:58:05,180
Hold deg nede. Hold deg nede!

577
00:58:17,420 --> 00:58:19,860
♪ Når du har en god venn

578
00:58:20,980 --> 00:58:23,660
♪ Det vil forbli rett ved din side

579
00:58:27,540 --> 00:58:29,660
♪ Når du har en god venn

580
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
♪ Det vil forbli rett ved din side

581
00:58:37,620 --> 00:58:39,780
♪ Når du har en god venn

582
00:58:41,140 --> 00:58:43,740
♪ Det vil forbli rett ved din side

583
00:58:45,100 --> 00:58:48,490
♪ Gi henne all fritiden din

584
00:58:48,540 --> 00:58:51,180
♪ Elsk og behandle henne rett. ♪