1
00:00:00,050 --> 00:00:06,170
Det er Vincent Bourg fra en liste
av seksualforbrytere i distriktet.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,170
Trodde du jeg skulle fortelle deg det?

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,850
Fra dette øyeblikket,
vår forening skal avsluttes.

4
00:00:12,900 --> 00:00:17,810
«Når det gjelder deg,
vi møttes aldri engang.

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,900
Olly! Olly!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,170
Hva ser du på?

7
00:00:23,220 --> 00:00:25,490
Problemer for Tony Hughes.

8
00:02:06,220 --> 00:02:09,620
Jeg finner ikke Ollys rev.
Har du sett den?

9
00:02:12,540 --> 00:02:15,180
For han vil ha det når han kommer tilbake.

10
00:02:17,020 --> 00:02:20,130
Mr Hughes? Det er Julien Baptiste.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,490
OK, um...

12
00:02:21,540 --> 00:02:23,740
Kommer, bare ett minutt.

13
00:02:30,420 --> 00:02:33,970
~ Hva er det? ~ Vi trenger at du kommer til
stasjonen med oss.

14
00:02:34,020 --> 00:02:36,220
Vi må stille deg noen spørsmål.

15
00:02:37,100 --> 00:02:38,170
Hvilke spørsmål?

16
00:02:38,220 --> 00:02:40,730
Vennligst bli med oss til
kommissariatet nå.

17
00:02:40,780 --> 00:02:43,890
Hvorfor? Hvorfor trenger du å snakke med oss?

18
00:02:43,940 --> 00:02:47,890
Det er bare mannen din vi ønsker
snakk med foreløpig, fru Hughes.

19
00:02:47,940 --> 00:02:50,850
Det er bedre at du blir her.

20
00:02:50,900 --> 00:02:53,250
OK.

21
00:02:53,300 --> 00:02:54,450
Jeg tar på meg skoene.

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,290
Jeg burde... Jeg burde komme.

23
00:02:56,340 --> 00:02:57,810
Jeg kommer snart tilbake, ok?

24
00:03:38,500 --> 00:03:41,770
♪ Å, min kjære

25
00:03:41,820 --> 00:03:45,730
♪ Vi ber hver dag

26
00:03:45,780 --> 00:03:48,850
♪ Måtte du komme hjem

27
00:03:48,900 --> 00:03:52,500
♪ Og vær ok

28
00:03:59,780 --> 00:04:03,890
♪ Foreløpig venter vi på deg

29
00:04:03,940 --> 00:04:06,210
♪ For deg

30
00:04:06,260 --> 00:04:09,180
♪ Å komme hjem... ♪

31
00:04:43,140 --> 00:04:45,650
~ Hvor har du vært?
~ Jeg er i tide.

32
00:04:45,700 --> 00:04:48,260
Ja, akkurat. Du er vanligvis tidlig ute.

33
00:04:59,700 --> 00:05:03,210
~ Takk. ~ Ja takk.

34
00:05:03,260 --> 00:05:06,700
Jeg har funnet deg
et hjørne av kontoret. Følg meg.

35
00:05:12,580 --> 00:05:15,300
~ Bonjour. ~ Bonjour. Ca va? ~ Tres bien.

36
00:05:16,940 --> 00:05:19,930
~ Hvis du trenger noe, kom til meg.
~ Hva med kjelleren?

37
00:05:19,980 --> 00:05:23,210
En rettsmedisinsk tropp er allerede der
jobber på rommet.

38
00:05:23,260 --> 00:05:24,370
Åh.

39
00:05:24,420 --> 00:05:27,170
Jeg vil gjøre alt som står i min makt
å hjelpe deg.

40
00:05:27,220 --> 00:05:29,420
Å, og før jeg glemmer...

41
00:06:52,140 --> 00:06:53,690
Takk for at du møtte meg.

42
00:06:53,740 --> 00:06:57,090
Ikke smigr deg selv.
Jeg får ikke mange besøkende.

43
00:06:57,140 --> 00:07:01,410
Og jeg fikk din lille... gave.

44
00:07:01,460 --> 00:07:05,010
Jeg prøvde rett og slett å demonstrere
slik jeg skriver om deg

45
00:07:05,060 --> 00:07:09,450
i min bok kan male deg i en veldig
positivt eller negativt lys.

46
00:07:09,500 --> 00:07:13,170
Du vil ha historien din fortalt,
ikke du?

47
00:07:13,220 --> 00:07:14,540
Hva vil du?

48
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
Det handler om den mannen igjen...

49
00:07:20,940 --> 00:07:22,340
.. Vincent Bourg.

50
00:07:24,500 --> 00:07:27,170
Han var på ensom
fløy i dette fengselet -

51
00:07:27,220 --> 00:07:31,330
samme vingen du var
plassert for din egen beskyttelse.

52
00:07:31,380 --> 00:07:32,620
Hva med ham?

53
00:07:33,980 --> 00:07:36,690
Jeg prøvde å få tak i ham
mens han var inne,

54
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
men han nektet å svare.

55
00:07:39,300 --> 00:07:42,180
Putain de merde, denne saken igjen.

56
00:07:44,780 --> 00:07:47,140
Har jeg ikke hjulpet deg nok da?

57
00:07:49,340 --> 00:07:51,930
Hva vil du med Vincent Bourg?

58
00:07:51,980 --> 00:07:53,580
Han kan hjelpe meg...

59
00:07:55,420 --> 00:07:58,620
.. fordi jeg vet hva som skjedde med
Oliver Hughes.

60
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Snakket han med deg?

61
00:08:19,180 --> 00:08:21,420
Gardien!

62
00:08:45,140 --> 00:08:46,900
OK.

63
00:08:56,220 --> 00:08:58,340
Sett deg ned, vær så snill.

64
00:09:12,740 --> 00:09:14,980
Kjenner du denne mannen?

65
00:09:20,620 --> 00:09:23,250
Skal du fortelle meg
hva har dette med sønnen min å gjøre?

66
00:09:23,300 --> 00:09:27,610
Han heter Greg Halpern.
I februar 2000 overfalt du ham.

67
00:09:27,660 --> 00:09:31,220
Han krevde sting.
Flere ribbein ble forslått.

68
00:09:35,060 --> 00:09:37,570
Selvfølgelig ble du aldri siktet,

69
00:09:37,620 --> 00:09:40,050
men din økonomiske rekord

70
00:09:40,100 --> 00:09:44,170
viste et uvanlig kontantuttak
i februar 2000,

71
00:09:44,220 --> 00:09:46,260
betalt til herr Halpern.

72
00:09:49,340 --> 00:09:50,850
Med etterforsker Walshs hjelp,

73
00:09:50,900 --> 00:09:53,450
Jeg klarte å finne originalen
hendelsesrapporter.

74
00:09:53,500 --> 00:09:56,090
Det er utrolig,
å legge en mann på sykehus

75
00:09:56,140 --> 00:09:58,940
og aldri se
innsiden av en politistasjon.

76
00:10:00,420 --> 00:10:03,210
Heldig for deg at din
svigerfar

77
00:10:03,260 --> 00:10:05,090
er en veldig erfaren advokat, ikke sant?

78
00:10:05,140 --> 00:10:06,570
Noen andre...

79
00:10:06,620 --> 00:10:10,340
Kan du fortelle meg hva dette har å gjøre
gjøre med at sønnen min ble bortført?

80
00:10:14,340 --> 00:10:17,020
Er du en voldelig mann, Mr Hughes?

81
00:10:21,180 --> 00:10:26,730
I september 2004
sønnen din var nesten tre år gammel.

82
00:10:26,780 --> 00:10:28,380
Du tok ham inn på sykehus.

83
00:10:30,700 --> 00:10:34,660
Han hadde et brudd på ankelen.

84
00:10:37,380 --> 00:10:40,690
~ Du tror jeg hadde noe
å gjøre med dette? ~ Gjorde du det?

85
00:10:40,740 --> 00:10:42,130
Nei.

86
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
Ingen måte, ingen måte, dette er feil.

87
00:10:46,540 --> 00:10:50,010
Hva skjedde med Greg,
det burde ikke ha skjedd, ok?

88
00:10:50,060 --> 00:10:52,370
Det var en feil, det er alt.

89
00:10:52,420 --> 00:10:53,970
Er det slik din kone ser det?

90
00:10:54,020 --> 00:10:56,940
Fysisk angrep på denne mannen
en feil?

91
00:10:58,180 --> 00:11:02,020
Emily visste ikke om det.
Faren hennes og jeg ble enige om at...

92
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
.. hun trengte ikke å vite det.

93
00:11:06,620 --> 00:11:08,970
Hun gjør det fortsatt ikke,
og jeg vil gjerne at det forblir slik.

94
00:11:09,020 --> 00:11:11,410
Vi har nok
på tallerkenen vår for øyeblikket.

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,090
Kvelden Oliver ble borte,

96
00:11:13,140 --> 00:11:16,770
hva gjorde du mellom
timene 22.16 og 22.25?

97
00:11:16,820 --> 00:11:19,570
Olly brakk foten
fordi han hoppet av sengen vår -

98
00:11:19,620 --> 00:11:21,370
det var derfor han havnet på sykehus.

99
00:11:21,420 --> 00:11:23,290
Han hoppet på gulvet,
han brakk ankelen.

100
00:11:23,340 --> 00:11:27,660
~ Hvor var du? ~ Dette er galskap!
Du kan umulig tenke...

101
00:11:32,140 --> 00:11:33,490
Jeg lette etter Olly,

102
00:11:33,540 --> 00:11:36,290
sønnen min. Jeg bare løp
rundt og leter overalt jeg kunne.

103
00:11:36,340 --> 00:11:38,410
Jeg var redd.
Noen må ha sett meg.

104
00:11:38,460 --> 00:11:41,690
Det er ni minutter på
ingen kan gjøre rede for din
oppholdssted.

105
00:11:41,740 --> 00:11:43,850
Fordi de så på
jævla match!

106
00:11:43,900 --> 00:11:47,090
~ Jesus Kristus, du kan ikke tenke...
~ Sett deg ned. Sett deg ned!

107
00:11:47,140 --> 00:11:48,850
Kom igjen.

108
00:11:48,900 --> 00:11:52,770
Du kan umulig tro at jeg noen gang
Gjør ALDRI noe for å skade sønnen min!

109
00:11:52,820 --> 00:11:55,540
Tony, sett deg ned.

110
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Å, Jesus.

111
00:12:04,700 --> 00:12:06,860
Å, Kristus.

112
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
L'addition, s'il vous plait.

113
00:13:03,100 --> 00:13:04,740
De vil finne ham, min kjære.

114
00:13:06,500 --> 00:13:09,020
Hva om de ikke gjør det, mamma?

115
00:13:13,340 --> 00:13:15,780
Tony kommer til å være ute av det
stasjon...

116
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
.. snart.

117
00:13:21,660 --> 00:13:23,530
Du ser så sliten ut.

118
00:13:23,580 --> 00:13:24,900
Jeg får ikke sove.

119
00:13:26,140 --> 00:13:29,050
jeg mener, jeg gjør det
i noen minutter, men så...

120
00:13:29,100 --> 00:13:31,140
Jeg drømmer om ham.

121
00:13:33,180 --> 00:13:36,540
Og så våkner jeg
og jeg husker at han ikke er her.

122
00:13:42,060 --> 00:13:44,220
Jeg har noe til deg.

123
00:13:48,180 --> 00:13:51,850
Du kan få dem over disk
her og de er ikke for sterke.

124
00:13:51,900 --> 00:13:54,660
De vil bare hjelpe deg å få litt hvile.

125
00:13:55,980 --> 00:13:57,860
Jeg har det bra.

126
00:14:18,620 --> 00:14:20,300
Hvor var du?

127
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
Garderobene...

128
00:14:23,740 --> 00:14:25,170
.. mann og deretter kvinne.

129
00:14:25,220 --> 00:14:28,610
Så tilbake i bassenget,
så utenfor.

130
00:14:28,660 --> 00:14:29,930
Hvor?

131
00:14:29,980 --> 00:14:32,770
~ Inn på parkeringsplassen?
~ Ja, jeg tror det. jeg mener...

132
00:14:32,820 --> 00:14:36,170
~ Du har en krevende jobb, Mr Hughes.
~ Hva?

133
00:14:36,220 --> 00:14:39,370
Du har tatt telefonsamtaler
fra kontoret, selv på ferie.

134
00:14:39,420 --> 00:14:42,930
Det setter en mann under en stor
mye stress, ikke sant?

135
00:14:42,980 --> 00:14:44,610
Da går bilen i stykker.

136
00:14:44,660 --> 00:14:47,570
Du sitter fast her,
av alle steder.

137
00:14:47,620 --> 00:14:51,060
En mann med en historie med vold,
under stress...

138
00:14:53,980 --> 00:14:55,930
Var det for mye?

139
00:14:55,980 --> 00:14:57,300
Hva?

140
00:14:58,780 --> 00:15:00,500
Skjedde det noe?

141
00:15:03,380 --> 00:15:05,210
Hjelp meg å forstå.

142
00:15:05,260 --> 00:15:06,580
Nei...

143
00:15:08,260 --> 00:15:09,780
jeg...

144
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Du... Du sier det er ni
minutter som jeg ikke kan gjøre rede for.

145
00:15:15,700 --> 00:15:17,890
Jeg hadde ikke bil,
det ble fikset

146
00:15:17,940 --> 00:15:20,490
så hvor i helvete skal jeg
har gått på ni minutter?

147
00:15:20,540 --> 00:15:24,660
Det er en innsjø i skogen,
rett bak svømmebassenget.

148
00:15:26,340 --> 00:15:28,770
Ni minutter ville gi deg tid...

149
00:15:28,820 --> 00:15:32,210
~ Nei, nei! ~ Hvis du snakker nå,
anskafferen vil være lettere for deg.

150
00:15:32,260 --> 00:15:34,610
Hvis ikke...

151
00:15:34,660 --> 00:15:38,380
Jeg er en quelqu'un
qui veut vous parler.

152
00:15:45,380 --> 00:15:47,900
Jeg forteller deg sannheten...

153
00:15:55,500 --> 00:15:59,300
Jeg trodde du var her for å hjelpe,
ikke bare sitte der.

154
00:16:00,380 --> 00:16:01,810
Svar på spørsmålene hans,

155
00:16:01,860 --> 00:16:03,780
så kan vi gå videre.

156
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Beklager, jeg mente ikke å blande meg inn.

157
00:16:21,940 --> 00:16:23,490
Nei, det er greit.

158
00:16:27,380 --> 00:16:28,610
Absolument.

159
00:16:28,660 --> 00:16:30,770
Mark, dette er Antoine Arnette.

160
00:16:30,820 --> 00:16:33,730
Han har vært undercover
i 14 måneder som Leon,

161
00:16:33,780 --> 00:16:37,010
jobber seg oppover
rekkene til en organisasjon -

162
00:16:37,060 --> 00:16:39,770
~ Caids des Cites.
~ Jeg er knyttet til et rumensk antrekk

163
00:16:39,820 --> 00:16:42,570
jobber fra Paris
men med forbindelser over hele Europa.

164
00:16:42,620 --> 00:16:44,490
Antoine...

165
00:16:54,700 --> 00:16:56,650
Hva er så viktig?
Hva brakte deg hit?

166
00:16:56,700 --> 00:17:00,620
De to siste dagene,
sjefene har blitt distrahert.

167
00:17:02,100 --> 00:17:04,450
De frakter noe.

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,730
Hvis det er narkotika, vanligvis,
eller våpen, så lærer vi om det.

169
00:17:09,780 --> 00:17:12,020
Men dette... ingenting.

170
00:17:13,860 --> 00:17:17,610
Etter hva jeg forstår,
denne pakken skal være

171
00:17:17,660 --> 00:17:21,970
overført fra et sted bare
utenfor Lille til Thailand.

172
00:17:22,020 --> 00:17:23,730
Thailand?

173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Sexhandel.

174
00:17:29,020 --> 00:17:32,100
Klokken tre i ettermiddag...

175
00:17:33,580 --> 00:17:38,410
.. i et forlatt varehus utenfor
vei som fører inn til Lille -

176
00:17:38,460 --> 00:17:42,700
det er her de skal håndtere
transaksjonen.

177
00:18:12,780 --> 00:18:15,010
Georges!

178
00:18:15,060 --> 00:18:18,170
Hør, grunnen til at jeg er det
ringer deg er fordi

179
00:18:18,220 --> 00:18:23,610
Jeg legger inn noen penger
et fond for Tony og Emily Hughes.

180
00:18:23,660 --> 00:18:27,010
«En appell, du vet, en slags
holde-opp-bevissthet på en måte.'

181
00:18:27,060 --> 00:18:28,490
Mest generøse av deg.

182
00:18:28,540 --> 00:18:30,450
Hvis jeg var deg, men

183
00:18:30,500 --> 00:18:34,650
Jeg ville vært mest forsiktig
om å sette inn penger i denne saken.

184
00:18:34,700 --> 00:18:39,050
«Det ser ut til at Tony Hughes blir det nå
avhørt om saken.'

185
00:18:39,100 --> 00:18:40,610
Åh. Um...

186
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Takk for at du ga beskjed.

187
00:18:42,420 --> 00:18:45,060
«Du er velkommen. Bye-bye, da.

188
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
Hei, kjære.

189
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
Jeg vil snakke med mannen min!

190
00:19:02,780 --> 00:19:05,530
Asseyez-vous, si'l vous flette.

191
00:19:05,580 --> 00:19:07,610
Jeg vil snakke med mannen min.

192
00:19:07,660 --> 00:19:09,940
Jeg vil vite hva som skjer!

193
00:19:11,700 --> 00:19:14,730
~ Hvilke spørsmål?! ~ De er bare
rutine, jeg lover deg.

194
00:19:14,780 --> 00:19:18,530
Nå er det beste du kan gjøre
gå tilbake til hotellet og vent.

195
00:19:18,580 --> 00:19:19,980
jeg ringer deg...

196
00:19:21,380 --> 00:19:23,450
Du skal være her for å hjelpe
oss.

197
00:19:23,500 --> 00:19:26,410
Din eneste hensikt med denne jobben er å
hold oss informert,

198
00:19:26,460 --> 00:19:29,170
så hvorfor ikke bare
gjør jobben din?!

199
00:19:29,220 --> 00:19:30,930
Rentrez a l'hotel, madame.

200
00:19:30,980 --> 00:19:33,410
Jeg har dette. Takk, takk.

201
00:19:33,460 --> 00:19:37,250
Mrs Hughes, da detektiv Baptiste
er ferdig med mannen din

202
00:19:37,300 --> 00:19:39,580
Jeg skal ringe deg, jeg lover.

203
00:19:41,340 --> 00:19:44,820
Bare fortell meg
hva har skjedd...

204
00:19:54,060 --> 00:19:56,140
Sønnen min er borte...

205
00:19:58,580 --> 00:20:00,900
.. og han er på samme alder som din.

206
00:20:03,860 --> 00:20:06,660
Bare tenk
hvis noen tok ham...

207
00:20:08,260 --> 00:20:10,660
.. og du visste ikke hvor han var...

208
00:20:12,180 --> 00:20:14,770
.. eller hva som skjedde med ham.

209
00:20:14,820 --> 00:20:17,980
Bare fortell meg
hva skjer.

210
00:20:22,580 --> 00:20:24,170
Vennligst...

211
00:20:43,140 --> 00:20:46,170
~ Hei. Jeg hørte ikke at du kom inn.
~ Jobber du?

212
00:20:46,220 --> 00:20:49,050
Jeg gjør bare leksjonen
plan for vikaren.

213
00:20:49,100 --> 00:20:50,850
Kan ikke noen andre gjøre det?

214
00:20:50,900 --> 00:20:53,060
Jeg meldte meg frivillig. Hold meg opptatt.

215
00:20:55,300 --> 00:20:58,730
~ Å, takk. De er nydelige.
~ Og slik burde de være.

216
00:20:58,780 --> 00:21:02,010
De er ikke brukbare
bensinstasjonsblomster.

217
00:21:02,060 --> 00:21:04,260
Nei, det er den ekte McCoy.

218
00:21:05,820 --> 00:21:08,180
Tony har gått tilbake til Chalons Du Bois.

219
00:21:09,820 --> 00:21:11,610
Julien er med ham.

220
00:21:11,660 --> 00:21:13,770
De tror de har funnet noe.

221
00:21:13,820 --> 00:21:15,540
Ja, jeg vet.

222
00:21:19,860 --> 00:21:21,290
Visste du?

223
00:21:21,340 --> 00:21:23,260
Tony ringte et par ganger.

224
00:21:26,860 --> 00:21:30,690
Han ringte MEG
og du... fortalte du meg aldri det?

225
00:21:30,740 --> 00:21:35,340
Vel, faren din hadde nettopp dødd. jeg
trodde du hadde nok å forholde deg til.

226
00:21:37,700 --> 00:21:40,530
Jeg trenger virkelig ikke å bli beskyttet,

227
00:21:40,580 --> 00:21:43,130
og jeg trenger virkelig ikke
du lyver for meg, noensinne.

228
00:21:43,180 --> 00:21:45,420
Jeg beklager. Det var dumt.

229
00:21:49,420 --> 00:21:51,300
Jeg beklager.

230
00:21:56,780 --> 00:21:58,930
Tror du de har funnet
noe?

231
00:21:58,980 --> 00:22:00,540
Jeg vet ikke.

232
00:22:01,940 --> 00:22:04,580
Du tenker på å reise tilbake,
ikke du?

233
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
Det er bare etter forrige gang...

234
00:22:12,340 --> 00:22:14,290
.. det kan ikke skje igjen.

235
00:22:14,340 --> 00:22:15,730
Jeg vet.

236
00:22:15,780 --> 00:22:18,460
Og Tony har ringt før med
nyheter...

237
00:22:19,580 --> 00:22:21,180
.. mange ganger.

238
00:22:24,980 --> 00:22:27,100
Jeg husker.

239
00:22:47,260 --> 00:22:49,010
Ikke noe.

240
00:22:49,060 --> 00:22:50,890
Hva?

241
00:22:50,940 --> 00:22:54,010
Fingeravtrykk av familien,
bien sur,

242
00:22:54,060 --> 00:22:55,650
men rommet er rent.

243
00:22:55,700 --> 00:22:57,370
Det må være noe.

244
00:22:57,420 --> 00:22:58,660
Vel...

245
00:23:00,580 --> 00:23:03,970
.. det er, tror jeg,
kanskje FOR rent.

246
00:23:04,020 --> 00:23:06,730
Som en som dekker
sporene deres.

247
00:23:06,780 --> 00:23:09,090
En veldig profesjonell jobb.

248
00:23:09,140 --> 00:23:11,650
En kjeller som dette,
forlatt uforstyrret,

249
00:23:11,700 --> 00:23:15,940
ville ha trykk som spores tilbake
for kanskje 15 eller til og med 20 år siden.

250
00:23:16,980 --> 00:23:21,250
Alt vi har er bildet
sønnen din tegnet på veggen.

251
00:23:21,300 --> 00:23:24,780
Det er rart
å la det ligge, ikke sant?

252
00:23:26,380 --> 00:23:29,300
Det gjorde de kanskje ikke
innse at sønnen din gjorde det.

253
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
Så, hvor etterlater det oss?

254
00:23:33,100 --> 00:23:36,490
Det viktige er det
for første gang på åtte år

255
00:23:36,540 --> 00:23:39,090
~ vi vet hvor Oliver ble tatt. ~ Ja.

256
00:23:39,140 --> 00:23:42,890
Eierne av huset var borte,
så det første spørsmålet er,

257
00:23:42,940 --> 00:23:44,530
hvem visste dette?

258
00:23:44,580 --> 00:23:46,930
Et postbud som så huset deres
var ledig?

259
00:23:46,980 --> 00:23:49,290
Alle som hadde kunnskap
at dette huset

260
00:23:49,340 --> 00:23:51,450
ville være et godt gjemmested.

261
00:23:51,500 --> 00:23:56,300
Og vi må vurdere, en liten
forstadsgate som denne...

262
00:23:57,660 --> 00:24:01,540
~ .. kanskje noen så
noe uvanlig. ~ Hmm.

263
00:24:03,900 --> 00:24:06,610
Så for å svare på spørsmålene dine,

264
00:24:06,660 --> 00:24:09,410
det forlater oss
med mye mer arbeid å gjøre.

265
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
OK.

266
00:24:40,540 --> 00:24:42,730
~ Julien Baptiste. ~ 'Ah, han lever!'

267
00:24:42,780 --> 00:24:46,090
Jeg beklager, kjære,
Jeg skulle ha ringt tidligere.

268
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
Du vet, jeg har vært opptatt med...

269
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Hva? Hm?
Fullfør setningen din, mann!

270
00:25:15,500 --> 00:25:17,450
Saken er gjenåpnet.

271
00:25:17,500 --> 00:25:19,810
Selvfølgelig har det.

272
00:25:19,860 --> 00:25:23,010
Jeg vet hvordan du har det
når du bestemmer deg for noe.

273
00:25:23,060 --> 00:25:26,530
Det er en betingelse -
Jeg må lede etterforskningen.

274
00:25:28,540 --> 00:25:29,650
Jeg vet.

275
00:25:29,700 --> 00:25:33,050
Men du vet, jeg er den eneste
Georges stoler på å være diskret

276
00:25:33,100 --> 00:25:35,610
og beholde etterforskningen
ut av pressen.

277
00:25:35,660 --> 00:25:38,090
Ja... og du er best.

278
00:25:39,780 --> 00:25:42,780
Du kom ikke hit bare for å se meg,
gjorde du?

279
00:25:44,140 --> 00:25:46,890
Gleden ved å være gift med
en detektiv.

280
00:25:46,940 --> 00:25:50,340
Nei, jeg kom hit fordi...

281
00:25:53,060 --> 00:25:54,930
.. det skjer igjen.

282
00:25:54,980 --> 00:25:57,060
Og jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

283
00:25:57,820 --> 00:25:59,770
Du som parle avec elle?

284
00:25:59,820 --> 00:26:02,650
Ja. Hun kom til huset.

285
00:26:02,700 --> 00:26:04,860
Har hun skadet deg?

286
00:26:06,220 --> 00:26:07,850
Nei.

287
00:26:09,780 --> 00:26:11,450
Fortell meg.

288
00:26:11,500 --> 00:26:14,380
Qu'est qu'il est pass? Dis-moi.

289
00:27:01,180 --> 00:27:03,220
Tidslinjen, igjen.

290
00:27:04,540 --> 00:27:07,020
Jeg har vært over dette med Baptiste.

291
00:27:08,740 --> 00:27:10,660
Da gjør vi det igjen.

292
00:27:19,980 --> 00:27:22,170
Ser ut til at din
advokat har kommet.

293
00:27:22,220 --> 00:27:25,770
De kan ikke holde deg lenger,
Mr Hughes, du er fri til å dra.

294
00:27:32,700 --> 00:27:36,010
OK. Men til vi har søkt
den innsjøen helt,

295
00:27:36,060 --> 00:27:38,900
du vil forbli i Chalons Du Bois.
OK?

296
00:27:50,100 --> 00:27:51,850
Der er han nå.

297
00:27:54,660 --> 00:27:56,290
Hør, jeg er...

298
00:27:56,340 --> 00:27:58,570
Jeg må fortelle Emily at jeg er OK.

299
00:27:58,620 --> 00:27:59,890
Det er greit.

300
00:27:59,940 --> 00:28:02,010
Hun vil vite hvorfor
Jeg ble tatt inn.

301
00:28:02,060 --> 00:28:03,970
Jeg må fortelle henne det.

302
00:28:04,020 --> 00:28:06,690
~ Jeg skal ta
deg for en drink først. ~Hæ?

303
00:28:06,740 --> 00:28:08,570
Vi tar bilen

304
00:28:08,620 --> 00:28:11,780
fordi de sier det kommer til
være en storm.

305
00:29:29,980 --> 00:29:32,170
Tenker de virkelig
Jeg kunne ha gjort dette?

306
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
Jeg mener, hvorfor?
Hvorfor ser de på meg

307
00:29:34,220 --> 00:29:37,170
når de burde se på syke
jævler som Vincent Bourg?

308
00:29:37,220 --> 00:29:39,570
~ De lot ham gå, gjorde de ikke?
~ En kjent pedofil

309
00:29:39,620 --> 00:29:42,290
som brukte det bassenget regelmessig. Ikke sant?

310
00:29:42,340 --> 00:29:45,860
Jesus... Jeg så politifilen hans.

311
00:29:47,460 --> 00:29:49,210
Hvordan fikk du det til?

312
00:29:49,260 --> 00:29:52,890
Noen turer prøver å kjøpe goodwill.
Jesus, Ian, du vil se det.

313
00:29:52,940 --> 00:29:56,450
~ Tingene de fant på hans
datamaskin... ~ Ikke gå dit, venn.

314
00:29:56,500 --> 00:30:01,020
OK? Han er ikke din fyr -
de ryddet ham.

315
00:30:02,660 --> 00:30:06,250
Noen andre står bak dette
og vi skal finne dem.

316
00:30:06,300 --> 00:30:09,260
Det er det du må fokusere på -
beveger seg fremover.

317
00:30:11,340 --> 00:30:13,690
Jeg burde komme tilbake. Em kommer til å bli det
bekymret.

318
00:30:13,740 --> 00:30:15,540
Fullfør drinken - du trenger den.

319
00:30:26,460 --> 00:30:28,650
Hvorfor gjør du dette, Ian?

320
00:30:28,700 --> 00:30:30,450
Først pengene,

321
00:30:30,500 --> 00:30:32,380
så advokaten, nå dette.

322
00:30:34,140 --> 00:30:36,210
Jeg har blitt sparket før.

323
00:30:36,260 --> 00:30:40,050
Jeg har blitt lagt lavt,
ingen der for å hjelpe meg.

324
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
Jeg vil ikke ha det for deg.

325
00:30:50,820 --> 00:30:53,250
Gud, jeg elsker denne blodige sangen.

326
00:30:53,300 --> 00:30:56,570
~ Det er ikke en lapp på originalen.
~ Du er en bluesmann?

327
00:30:56,620 --> 00:30:58,850
Hvem kunne ikke elske Robert Johnson?

328
00:30:58,900 --> 00:31:01,330
Selger sin sjel til
djevelen ved veiskillet -

329
00:31:01,380 --> 00:31:03,250
beste avgjørelsen han noen gang har tatt.

330
00:31:03,300 --> 00:31:06,250
Ah, du kjenner den stemmen, ikke sant?

331
00:31:06,300 --> 00:31:08,330
Tonen i det.

332
00:31:08,380 --> 00:31:11,700
Det er som om du kan føle at han verker,
vet du?

333
00:31:13,700 --> 00:31:17,580
gjør meg alltid
føler meg bedre med mitt eget liv.

334
00:33:14,820 --> 00:33:18,490
Det burde du
ga meg det intervjuet, Mr Hughes,

335
00:33:18,540 --> 00:33:20,660
men det spiller ingen rolle.

336
00:33:22,300 --> 00:33:24,620
Jeg har forsiden din til deg.

337
00:34:01,100 --> 00:34:03,820
Em, jeg skulle fortelle deg det.

338
00:34:05,220 --> 00:34:06,660
Når?

339
00:34:07,780 --> 00:34:11,570
Når skulle du fortelle meg det
la du Greg Halpern på sykehus?

340
00:34:11,620 --> 00:34:14,850
Og så fikk du faren min til å hjelpe
kjøper du tausheten hans?

341
00:34:14,900 --> 00:34:18,090
~ Det er ikke din fars feil.
~ Olly var bare en baby.

342
00:34:18,140 --> 00:34:21,730
Jeg tenkte ikke på fengselsstraff for
faren ville komme hvem som helst til gode.

343
00:34:21,780 --> 00:34:24,370
Og det tenkte du ikke på
fortelle din egen datter?

344
00:34:24,420 --> 00:34:26,290
Tony visste at det ville gjøre deg opprørt.

345
00:34:26,340 --> 00:34:28,610
Det var ikke mitt sted å
gå mot hans ønsker.

346
00:34:28,660 --> 00:34:30,290
Ikke din plass?! Du er min far!

347
00:34:30,340 --> 00:34:33,700
~ kjære, hør...
~ Kom deg ut. ~ Hør... ~ Kom deg ut!

348
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Kom igjen.

349
00:34:43,860 --> 00:34:47,570
Det er derfor politiet sløser
tid til å se inn i deg

350
00:34:47,620 --> 00:34:49,700
når de skal lete
for vår sønn.

351
00:34:51,780 --> 00:34:54,570
~ Det var en feil.
~ Hva, lyver for meg?

352
00:34:54,620 --> 00:34:57,940
~ Eller slå dritten ut av vennen min?
~ Han var ikke akkurat en...

353
00:34:59,820 --> 00:35:02,500
~ Hva? ~ Glem det.
~ Nei, hva sa du?

354
00:35:07,540 --> 00:35:09,260
Han var mer enn en venn.

355
00:35:10,180 --> 00:35:13,890
Herregud, jeg sa det til deg den gangen
det var ingenting på gang.

356
00:35:13,940 --> 00:35:16,660
Jeg gikk til ham
og han innrømmet at du kysset ham.

357
00:35:18,180 --> 00:35:19,890
Jeg er ikke problemet her, Tony.

358
00:35:19,940 --> 00:35:22,970
Problemet her er din ytring
manglende evne til å gi slipp på noe.

359
00:35:23,020 --> 00:35:24,810
Du fester deg til hver minste detalj.

360
00:35:24,860 --> 00:35:26,850
jeg legger merke til,
det er en forskjell.

361
00:35:26,900 --> 00:35:30,340
Hvis du hadde vært oppmerksom,
sønnen vår ville ikke være borte!

362
00:35:58,740 --> 00:36:01,730
~ Vi burde begynne.
~ Nei, nei, nei, noen minutter til.

363
00:36:01,780 --> 00:36:03,970
Disse menneskene er frivillige
sin tid.

364
00:36:04,020 --> 00:36:06,170
Hvis vi venter lenger,
de kan begynne å forlate.

365
00:36:06,220 --> 00:36:08,290
Det var over 50 navn
på den listen,

366
00:36:08,340 --> 00:36:10,690
alle som bodde i nærheten av huset
hvor Olly ble holdt.

367
00:36:10,740 --> 00:36:12,930
Jeg trodde tanken var å få dem
alle sammen,

368
00:36:12,980 --> 00:36:16,010
~ slik at de kunne dele minner og prøve
og utløse noe? ~ Ja, ja,

369
00:36:16,060 --> 00:36:19,660
men vi kunne stå der hele natten.
Vi må jobbe med det vi har.

370
00:36:33,060 --> 00:36:37,050
Pardonez-moi! Ecoutez!

371
00:36:37,100 --> 00:36:38,890
Ce le papa du petit Oliver.

372
00:37:19,620 --> 00:37:21,130
Fikk du samtalene mine, da?

373
00:37:21,180 --> 00:37:24,900
Ja. Beklager, det tok meg bare
en liten stund til... du vet.

374
00:37:27,380 --> 00:37:29,530
Du ser bra ut.

375
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
Ah, det er håret ditt - jeg liker det.

376
00:37:31,340 --> 00:37:34,420
Å, ja. Det tok noen feiltenninger.

377
00:37:37,780 --> 00:37:39,140
Det er lenge siden.

378
00:37:40,660 --> 00:37:43,850
Ja. Hvordan gjorde du
vet du at vi var der oppe?

379
00:37:43,900 --> 00:37:46,170
Laurence fortalte meg.
Jeg dro til kommissariatet

380
00:37:46,220 --> 00:37:48,730
og de fylte meg inn
hvor du er i saken...

381
00:37:48,780 --> 00:37:50,370
hvis du i det hele tatt kan kalle det det.

382
00:37:50,420 --> 00:37:52,890
Det er den beste ledelsen vi har hatt
siden det skjedde.

383
00:37:52,940 --> 00:37:54,490
Det er ingen DNA-bevis.

384
00:37:54,540 --> 00:37:57,730
Julien måtte utpresse Georges til
selv få saken gjenåpnet.

385
00:37:57,780 --> 00:37:59,370
Nei, vi er nærme, jeg vet det.

386
00:37:59,420 --> 00:38:01,930
Hva? Du tenker så lite
bygdemøte

387
00:38:01,980 --> 00:38:04,370
skal føre oss til sønnen vår?

388
00:38:04,420 --> 00:38:07,410
I fjor var det synet
i Toulouse MÅTTE det være ham.

389
00:38:07,460 --> 00:38:10,050
Året før det var det
skjelettet som de dro

390
00:38:10,100 --> 00:38:12,970
~ ut av Middelhavet.
~ Hva med skjerfet, tegningen?

391
00:38:13,020 --> 00:38:17,290
Det er ikke noe annet der, Tony.
Ingen DNA. Ingen bevis. Ingen bevis.

392
00:38:17,340 --> 00:38:20,850
Selv om vi lar oss tro
at vår eneste sønn

393
00:38:20,900 --> 00:38:23,570
var fanget der for gud vet
hvilken grunn,

394
00:38:23,620 --> 00:38:27,410
hva, det siste gjenværende bildet vi
har av vår sønn kommer til å bli det?

395
00:38:27,460 --> 00:38:29,620
Det er greit å være redd for det.

396
00:38:34,220 --> 00:38:36,770
Du ser på former
i skyene

397
00:38:36,820 --> 00:38:38,930
og du prøver å snu dem
inn i ting.

398
00:38:38,980 --> 00:38:42,740
Og hver gang du gjør dette,
du drar meg inn i det også fordi...

399
00:38:44,620 --> 00:38:47,010
For du vet at jeg vil
se dem også.

400
00:38:47,060 --> 00:38:49,850
Du vet at jeg trenger å se dem
like mye som du gjør.

401
00:38:49,900 --> 00:38:54,690
Og hver gang jeg gjør det, går det i stykker
hjertet mitt i stykker igjen.

402
00:38:54,740 --> 00:38:56,580
Jeg er ikke like sterk som deg.

403
00:38:57,620 --> 00:39:01,130
Jeg kan ikke overleve i et mareritt
slik du gjør.

404
00:39:01,180 --> 00:39:04,450
Jeg må prøve å leve, Tony.

405
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
Jeg må prøve
og ha et slags liv.

406
00:39:12,460 --> 00:39:16,260
Du gjør det ganske bra
jobben med det, så vidt jeg kan si.

407
00:39:31,020 --> 00:39:34,580
Å, jeg glemte å si -
gratulerer!

408
00:40:39,580 --> 00:40:41,100
Herr Bourg?

409
00:40:43,260 --> 00:40:46,450
Min Bourg? Det er Malik Suri. jeg skrev
til deg mens du satt i fengsel

410
00:40:46,500 --> 00:40:48,410
og hvis du har lest noen av dem
bokstaver,

411
00:40:48,460 --> 00:40:50,300
du vet at jeg bare vil snakke.

412
00:40:57,540 --> 00:41:01,370
Det var ikke lett å finne denne adressen,
Herr Bourg.

413
00:41:01,420 --> 00:41:03,210
Jeg vil bare snakke med deg.

414
00:41:03,260 --> 00:41:05,300
Den handler om Oliver Hughes.

415
00:41:14,460 --> 00:41:17,300
Herr Bourg, jeg vil bare snakke.

416
00:41:52,740 --> 00:41:54,410
Elselskapet sjekker ut.

417
00:41:54,460 --> 00:41:56,530
Ingen kom for å lese av måleren
på nummer 75

418
00:41:56,580 --> 00:42:00,010
i minst tre måneder
siden din sønn ble ført dit.

419
00:42:00,060 --> 00:42:01,900
Vi kaster bort tiden vår.

420
00:42:02,940 --> 00:42:04,570
Ingen ringer tilbake.

421
00:42:04,620 --> 00:42:06,370
Det møtet var en spøk.

422
00:42:06,420 --> 00:42:09,290
Jeg forventet ikke resultater
med en gang. jeg er sikker...

423
00:42:09,340 --> 00:42:12,570
Er du sikker på hva? Ingen så
noe, ingen hørte noe.

424
00:42:12,620 --> 00:42:15,210
Hvorfor skulle det ellers
de tier så lenge?

425
00:42:15,260 --> 00:42:18,650
Se, vi fortsetter.
Prøv igjen, mislykkes igjen,

426
00:42:18,700 --> 00:42:20,180
kjempe bedre.

427
00:42:46,820 --> 00:42:50,130
Har du møtt noen
siden skilsmissen din?

428
00:42:50,180 --> 00:42:51,340
Ingen.

429
00:42:54,020 --> 00:42:55,500
Men kanskje en dag.

430
00:43:00,540 --> 00:43:02,540
~ Bonjour. ~ Bonjour, Georges.

431
00:43:07,340 --> 00:43:10,170
Jeg hørte om den lille byen din
møte i går kveld.

432
00:43:15,780 --> 00:43:18,490
Dersom saken skal tas opp igjen,
Jeg må gjøre det ordentlig.

433
00:43:18,540 --> 00:43:20,570
Det er derfor dette møtet var...

434
00:43:20,620 --> 00:43:23,330
Jeg prøver bare å beskytte
menneskene som bor her.

435
00:43:23,380 --> 00:43:25,250
Noen av dem har mistet jobben

436
00:43:25,300 --> 00:43:27,850
på grunn av den slags dårlige
publisitet.

437
00:43:27,900 --> 00:43:31,650
Nå ba jeg deg gjøre dette
stille av en grunn.

438
00:43:31,700 --> 00:43:35,460
Denne saken kan avsluttes like raskt
da den ble gjenåpnet.

439
00:43:39,500 --> 00:43:42,130
Hva i helvete mener han med det?

440
00:43:42,180 --> 00:43:43,980
Han dekker rett og slett til ryggen.

441
00:43:45,540 --> 00:43:46,850
Jeg må ut herfra.

442
00:43:46,900 --> 00:43:48,890
Den er ikke ferdig.

443
00:43:48,940 --> 00:43:50,130
Vi har flere samtaler å gjøre.

444
00:43:50,180 --> 00:43:52,140
For alt det gode de gjør.

445
00:44:10,100 --> 00:44:11,890
Går det bra?

446
00:44:11,940 --> 00:44:13,890
Det er Antoine.

447
00:44:13,940 --> 00:44:16,220
Han hørte om oppbevaringen
lager.

448
00:44:18,940 --> 00:44:22,730
Han vet ikke hva som skjedde,
men han sier han har mer informasjon.

449
00:44:22,780 --> 00:44:24,130
Han vil møte meg klokken åtte.

450
00:44:24,180 --> 00:44:27,260
Det er litt ventetid.
Men det er gode nyheter, ikke sant?

451
00:44:32,300 --> 00:44:34,370
Da jeg konfronterte ham
med hans narkotikabruk,

452
00:44:34,420 --> 00:44:36,850
han sa at han var det
opprettholde dekningen,

453
00:44:36,900 --> 00:44:38,330
men jeg tror det er mer enn det.

454
00:44:38,380 --> 00:44:39,530
Jeg ringte hans overordnede.

455
00:44:39,580 --> 00:44:41,610
Tilsynelatende har han falt for en kvinne,

456
00:44:41,660 --> 00:44:44,210
en narkoman knyttet til folket
han jobber for.

457
00:44:44,260 --> 00:44:47,980
~ Jeg syntes det var for bra
å være sant. ~ Vi finner ut av det.

458
00:47:55,380 --> 00:47:57,130
Olly.

459
00:47:59,420 --> 00:48:01,180
Olly!

460
00:48:08,020 --> 00:48:10,220
(Vi var så bekymret.)

461
00:48:15,980 --> 00:48:18,540
(Jeg har vært så bekymret.)

462
00:48:22,820 --> 00:48:24,780
(Jeg har vært så bekymret.)

463
00:48:28,900 --> 00:48:31,140
(Vi var så bekymret.)

464
00:48:33,140 --> 00:48:35,220
(Så bekymret.)

465
00:48:36,500 --> 00:48:38,700
(Vi var så bekymret.)

466
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Hei!

467
00:50:05,580 --> 00:50:07,260
Vincent Bourg?

468
00:50:09,540 --> 00:50:11,180
Jeg er Tony Hughes.

469
00:50:15,660 --> 00:50:18,380
Dette er kriminelt. Kom deg ut.

470
00:50:20,060 --> 00:50:21,340
Kom deg ut!

471
00:50:23,300 --> 00:50:25,060
Jeg skal ringe politiet.

472
00:50:26,260 --> 00:50:28,700
~ Jeg skal gjøre det.
~ Fortsett, ring dem.

473
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Ikke kom nærmere!

474
00:50:34,540 --> 00:50:36,900
Du gikk til det bassenget regelmessig.

475
00:50:37,900 --> 00:50:40,170
Jeg vet hva du er.

476
00:50:42,460 --> 00:50:44,500
Hvor er han?

477
00:50:47,020 --> 00:50:48,820
Hvor er gutten min?

478
00:50:51,860 --> 00:50:54,450
Jeg tok ikke sønnen din.

479
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
Du må tro meg om dette!

480
00:50:57,980 --> 00:51:01,290
Jeg lar ikke drømmene mine bli
virkeligheten.

481
00:51:01,340 --> 00:51:04,370
Jeg handler ikke på mine ønsker.

482
00:51:04,420 --> 00:51:06,700
Jeg... Jeg bare ser.

483
00:52:29,100 --> 00:52:30,580
Antoine?

484
00:53:14,340 --> 00:53:15,970
Å nei, merde!

485
00:56:08,740 --> 00:56:11,290
Hva skjer?

486
00:56:11,340 --> 00:56:13,410
Hvor har du vært?

487
00:56:13,460 --> 00:56:15,850
Vi prøvde å ringe, det var mobilen din
igjen her på pulten.

488
00:56:15,900 --> 00:56:18,700
Hva er det?
Har du funnet noe?

489
00:56:21,700 --> 00:56:25,540
Menneskene som bodde overfor
nummer 70 tilbake i 2006...

490
00:56:27,180 --> 00:56:30,100
.. de fikk meldingen vår
sent i går kveld.

491
00:56:31,540 --> 00:56:33,850
Det virker som de er store fotballfans.

492
00:56:33,900 --> 00:56:36,860
Kvelden til kvartfinalen
de holdt en fest...

493
00:56:39,140 --> 00:56:41,060
.. og de filmet det.

494
00:56:48,180 --> 00:56:51,250
Hva er på båndet?
Hva filmet de?

495
00:56:51,300 --> 00:56:53,740
Er du sikker på at du vil se dette?

496
00:57:14,780 --> 00:57:17,740
~ Hva...? ~ Ser du det vinduet her?
~ Ja.

497
00:57:19,900 --> 00:57:23,010
~ Hva? ~ Vi har zoomet inn på det.

498
00:57:23,060 --> 00:57:24,620
Her.

499
00:58:25,740 --> 00:58:30,890
♪ Hvis du går bort på dette
sommerdag

500
00:58:30,940 --> 00:58:36,370
♪ Da kan du like godt
ta bort solen

501
00:58:36,420 --> 00:58:41,570
♪ Alle fuglene som
fløy på sommerhimmelen

502
00:58:41,620 --> 00:58:47,170
♪ Da vår kjærlighet var ny
og våre hjerter var høye

503
00:58:47,220 --> 00:58:52,410
♪ Og dagen var ung
og nettene var lange

504
00:58:52,460 --> 00:58:56,460
♪ Og månen sto
fortsatt for nattfuglens sang... ♪