1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
<б>СОБАРКА</б>

2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Здраво Миллие!

3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Здраво, госпођо Винчестер.
Драго ми је да смо се упознали.

4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Молим те зови ме Нина.
Припремио сам чај и грицкалице за нас.

5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
Да ли је прерано за шаргарепу и сир?
Знате, то је оно што једу за доручак у Европи.

6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Вау.

7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Хм, ти си само, то је…
Само ћу рећи да можда јеси

8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
превише квалификован за тај посао
са свим тим искуством и образовањем.

9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Па, знам.

10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Недавно сам схватио да волим да будем
домаћи помоћник. - Је ли тако?

11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
За праве породице.

12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
наравно.

13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
У реду. Шта вас је вратило у Њујорк?

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Недостајао ми је град.

15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Па, стварно волим Нову Енглеску,
али ми је недостајао Велики град.

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Али знате који посао захтева
смести се овде, зар не?

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Ово сам поменуо у огласу.
- Ох, да. Ох, да. Да, наравно.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
О мој боже. У реду.

19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Недостаје ми близина града.
Не у самом граду. Мало је лудо тамо.

20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Да. потпуно се слажем са тобом.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
У реду, посао је основни
уређење, чишћење.

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Мало кувања ако имате искуства у томе.

23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Ох, апсолутно. Волим да кувам.
- Супер.

24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
И такође ћеш ми помоћи са мојим
кћери. Ово је Цецилиа, Сисси.

25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Она има седам година.
И, па, она је невероватна.

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Једва чекам да је упознам.

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Ох, добро.

28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
У реду. хоћеш ли да се разведем од тебе
па можеш да погледаш около?

29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
наравно.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Овде је кухиња.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Мој муж Андрев дизајнира
сви сами у кући.

32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Да ли је он архитекта?

33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Не, у технолошком сектору. Али се окреће
невероватна пажња према детаљима.

34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Ово степениште је мало чудно, знам.

35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Ендру каже да ћу се стварно борити
једног дана овде.

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Тако сам неспретан.

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Само треба да исцртам кредом
на дну и завршите с тим.

38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Постоји још једно степениште од
другу страну куће

39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
што није тако у 'Гугенхајмовом' стилу,
ако сте заинтересовани за то.

40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Ово је заправо Андријева јазбина,
али можете га користити

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
кад год хоћеш, наравно.

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Бићете део породице која
такође значи да ћете сигурно морати

43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
да слушам његов говор о томе како
Бери Линдон је погрешно схваћено ремек дело.

44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Ово је дневна соба на спрату коју ми,
искрено, једва да користимо.

45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Јесте ли сигурни да вам треба?
од кућне помоћнице?

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Па, заправо сам трудна.

47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Тако да нећу имати толико времена
да све буде тако савршено.

48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Али немојте рећи Андреву јер је то превише
рано и желим да будем сигуран, знаш

49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
пре него што му кажем.
- Да, честитам.

50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Хвала.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Ово је Сиссина соба.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Андрев је чак направио минијатурну верзију
наше куће за њу.

53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Зар није слатко?

54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Дакле, вешерај
у подруму је.

55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
А ово ће бити ваше купатило и
живећеш горе.

56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Чиниће вам се да је мало
тесно, али је независно

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
и одлучили смо да је то најважније.

58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
И има много светлости.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Та-да!

60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Можете га сами украсити, наравно.
Полепите постере и унесите саксије.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Можете пуштати музику
колико хоћеш јер

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
доле се ништа не чује.
шта ти мислиш?

63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Савршено је.

64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
У реду.

65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Па, још увек интервјуишем, али да
Надам се да ћу ускоро донети одлуку.

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Изволите.

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Ох не, не мораш.
- Ох не, инсистирам. Раздвојили сте се

68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
време и гас новац,
да дођете овде молим вас.

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Ценим то.

70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
имам добар осећај у вези тога,
драга.

71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Заиста.

72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
И ја.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
ОК, зваћу те.

74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Она неће звати.

75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Ово је последњи пут
Улазим у ову кућу.

76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Једна провера и она ће видети
да је све у овој биографији лаж.

77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Чак и не носим наочаре. Само покушавам
да изгледа веродостојно.

78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
То је тако глупо.

79
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Могу ли добити меморандум?
за посао?

80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Знао сам да неће звати.

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Зашто сам уопште мислио да имам шансу
за овај посао?

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Бар сам зарадио 20 долара од тога.

83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Не знам шта ћу.

84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Отвори.

85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Не можете спавати овде.

86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
јако ми је жао. Путовао сам до куће
мојој мајци. Нећу провести ноћ овде.

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Само сам стао да одријемам.
жао ми је.

88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
То је заправо она. Могу ли покупити?
Мора да је била забринута.

89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Немојте слати поруке док возите.

90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Не, обећавам.

91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Здраво.
-Хало, могу ли да разговарам са Миллие?

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Па, то сам ја.

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Ово је Нина Винцхестер.

94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Зовем да ти понудим посао.

95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Мислим ако си још слободан
вероватно имате милион предлога.

96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Не, па, да, да, био бих срећан.

97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Када желиш да почнем?

98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Срање.

99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
Што је пре могуће.

100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Шта кажеш на ово поподне?

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Знаш шта?
То би било супер.

102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Сјајно. - У сваком случају,
Морам да затворим. Ћао, Миллие.

103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Здраво
Ја сам Миллие.

104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Да ли радиш за Винчестер?

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Покушавам да се пријавим али не знам
код.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Нина?

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Нина, Миллие је.

108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Нина?

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Драга? Мили, Мили, Мили!

110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Добродошли, здраво.

111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Извини, мислио сам да напустим капију
отворен. да ли ти треба помоћ

112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
за пртљаг из вашег аутомобила?

113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Ох не, то је то.

114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Сјајно, да.

115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Да, остало је у складишту.
-Добро, супер.

116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Ставићу их у твоју собу.
Слушај, морам да напишем говор

117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
за родитељски састанак
и мора бити добро.

118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Тако да ћу остати у својој канцеларији,
али производи за чишћење су

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
у оном орману тамо.

120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
И, ох, не носиш наочаре.

121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Ох, не носим их стално.

122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Контактна сочива.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
О.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Да, изгледате боље без њих.

125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Да, ок.

126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Ја ћу бити горе.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Биће сјајно, Мили!

128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Нема ципела на намештају.

129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Здраво. Ти мора да си Сисси.

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Ја сам Миллие.

131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Здраво.

132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Ох, здраво, упознао си Миллие.

133
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Здраво драга.

134
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Мили ће живети са нама и
то ће помоћи

135
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
са кувањем и чишћењем.
И знаш шта?

136
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Можда чак и игра Цандиланд са тобом,
ако је питате.

137
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Хоће ли живети са нама?

138
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Да, Андрев, рекао сам ти.

139
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Рекао сам ти да ће живети
гостинска соба у поткровљу.

140
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Зар место не изгледа невероватно?
Само погледај.

141
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Па, Милли, нема на чему.

142
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Хвала.

143
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
јеси ли гладан сигуран сам да
вечера ће бити довољна за четири.

144
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Не, само сам
Идем горе да се сместим.

145
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Јесте ли сигурни?

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ако немате ништа против.
Онда ћу сићи ​​да уништим.

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Да, смири се. Не жури.

148
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Тако нам је драго што сте овде.

149
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Само сиђи ако се предомислиш.

150
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Хвала.

151
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Наручили сте од погрешног
Опет италијанско место.

152
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Куц куц. Хеј.

153
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Овај прозор се не отвара, извините.

154
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Али соба је добро проветрена,
тако да се овде нећете осећати загушљиво.

155
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Донео сам ти вечеру.

156
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Андрев увек наручује више.

157
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Ставио сам мало воде у мини фрижидер.
јеси ли видео

158
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
Не бих желео да те узнемиравам,
али ако је могуће

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
волео бих да
прозор за отварање -

160
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
било би лепо
пусти мало свежег ваздуха овде.

161
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Да, слажем се.
То је добра идеја.

162
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Разговараћу са мајстором о томе.
- Супер.

163
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
Да ли је то човек доле у ​​дворишту?

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Не, Ензо је. Он је батлер.
Игнориши га.

165
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Ако могу да набавим и кључ за резу.
- О мој Боже, да.

166
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Засун.

167
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Ово је тако језиво.

168
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Био је то ормар за складиштење
Андријевих листова.

169
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Да ли разумете? Али о мој Боже.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Запечаћени прозор.

171
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Латцх.

172
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Каква смо ми чудовишта?

173
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Поправићу ово.
Ох, пре него што заборавим.

174
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Ово је за тебе. Поклон.

175
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Видео сам да је твој телефон само...
Заиста стар.

176
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
И желео сам да узмеш овај јер
Уплоадовао сам кредитну картицу на њега,

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
тако да га можете користити у продавници
за храну и гас.

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Ја ћу се добро побринути за то. Хвала.

179
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Да будем искрен, веома ми је драго
да си овде са нама.

180
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Хвала.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
могу ли да те загрлим

182
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Хвала Миллие.

183
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Хвала.

184
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
У реду. Јави ми ако ти треба
од нечег другог.

185
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Нина!  - Где су они?
- Који је где?

186
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Моје белешке о родитељском састанку
вечерас су били овде на пулту

187
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
а сада их нема. где су они
- Нисам видео никакве белешке.

188
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Глупости! где су они

189
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Нина, не знам.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Хеј!
ста се десава?

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Миллие је бацила моје белешке
за вечерашњи састанак!

192
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
где су они

193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Нина, зашто не одемо
да проверимо у вашој канцеларији?

194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Морам да устанем и одржим говор
пред свима, а сад немам ништа.

195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Да ли имате копију на рачунару?

196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Написао сам их руком.
Проклетство!

197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Дубоко удахни.
Бреатхе. Бреатхе.

198
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Ево плана. ја ћу узети
Сиси у школи. И ти

199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
тушираш се топлим тушем
имаћете добар доручак

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
а онда имаш цео дан
да ради на свом говору

201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
и опет ћеш моћи да прођеш
преко фарбаре.

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Имаћете довољно времена за то
поправљаш своје корене.

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
толико те волим.
волим те волим те

204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Требао би бити пажљивији
следећи пут.

205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Упропастио ми је цео дан.

206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
жао ми је.

207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
јако ми је жао.

208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Не брини о томе. не знам
шта се дешава са њом у последње време.

209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Она је... Њене емоције су као
роллер цоастер.

210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Мора да је од куће.

211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Меркур је ретроградан.

212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Није ми личио на особу.
који прати звездану карту.

213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Ни ти.

214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Дозволите ми да вам помогнем да почистите.

215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Не, не, не. Ја ћу то поправити, ти иди
спреми се

216
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Не желим да закасниш са Циси.

217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Хвала.

218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Сутра ће бити боље.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Биће боље. обећавам.

220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
У реду.

221
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Да.

222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Сисси!

223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Идемо!

224
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
шта радиш овде

225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Ја радим овде. шта радиш овде

226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
ти...

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Не уклапам се баш најбоље
међу осталим мајкама из школе.

228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Ваљда нисам схватио
како сам био под стресом.

229
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Вероватно само сви ти хормони
излуђују те.

230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Нисам ништа рекао Андреву.
- Губи се одавде.

231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Морам да се истуширам. И хоћеш
ти се побрини за вечеру касније.

232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Да.

233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Невероватно мирише.

234
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Пилетина Пика.

235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Имам ово за Сисси.

236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Ох, ове су фантастичне.

237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Она ће их волети.

238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Неко данас није доручковао и
она је веома гладна мала балерина.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Зашто не почнеш? Одмах долазим.

240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Здраво Сисси.

241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Како је била лекција?

242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Да ли желите сок или воду?

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Јуице. Али ова шоља је била прљава.

244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Да ли је тако? Управо сам је извукао из
машина за прање судова.

245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Сок је привилегија, а не ствар
коју пијеш из прљаве чаше.

246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Наравно да не.

247
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Ово изгледа невероватно.

248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Је ли тако, Сисси? Много боље од
диносаурус уједе.

249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Хеј, Миллие, зашто не зграби столицу
а ти нам се не придружиш?

250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Не, већ сам јео.
- Ох, инсистирамо.

251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Је ли тако, Сисси?

252
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Надам се да ти се свиђа.

253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Ентер.

254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Хеј.

255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Хеј.
-Извините што вам сметам.

256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Донећу ти нешто.

257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
Сиси је инсистирала.

258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Она је веома фина.

259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Не, не, не, не, не.

260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Апсолутно не, дођавола.

261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Желим да осетиш
безбедно овде.

262
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
осећам

263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
За твоја врата, како је тражио.

264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Хвала.

265
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Како је било синоћ са Андревом?

266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
У реду.

267
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Направио сам пилећу пикату.

268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
Он је човек из снова, зар не?

269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Он се претвара да му се све то свиђа
Кувам за њега, чак и ако он то мрзи.

270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Превише сланине, Миллие.

271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Покушаваш да нас убијеш.

272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
куда идеш

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Субота је мој слободан дан.

274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Да ли смо се тако договорили?

275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Не, не могу да те пустим данас.

276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Пропустио сам термин за фризуру
јер си бацио моје белешке.

277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Јеси ли заборавио?

278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Имам састанак који не могу да пропустим.

279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Имаш ли састанак?

280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Који тачно састанак?

281
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Ако могу само да изађем на пар сати
и вратићу се. - Душо, апсолутно не.

282
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Душо.
- Не могу да дозволим...

283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
У реду је, може да иде.

284
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Али Анди, данас ти је слободан дан.
- Знам, управо зато идемо

285
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
у парк.

286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Пустићемо тог змаја.

287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Нећемо чекати да одлети, зар не?
Једемо крофне, летимо змајем

288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
а онда идемо на балет.

289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Иди, не жури.

290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Ћао, мама.

291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
ћао душо

292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
забавите се.

293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Хвала.

294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
здраво како си

295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
добро сам.

296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Да ли још увек пишете у свом дневнику?

297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Да, да ли желиш да је прочиташ?

298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Господе, не. имам довољно
ионако срање за читање.

299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Дакле, престао си да радиш код Чарлија?

300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Па, тај посао као собарица
само ми је пао у руке.

301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
И то са смештајем, па штедим
гомила новца за кирију.

302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Добро, то је добро.

303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Ево моје нове адресе
и број телефона овде.

304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Породица је заиста невероватна.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Имао сам много среће.

306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Мора да је тешко излазити на састанак
са новим људима сада

307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
чим је потребно
да живи са породицом.

308
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Тако то изгледа, зар не?
Али већ сам упознао гомилу

309
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
заиста сјајне дадиље.

310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Има ли међу њима мушкараца?

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Питаш за мој љубавни живот?
Пам?

312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Да ли знам како Тиндер ради или
зар нисам преплануо

313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
као да нисам имао секс
десет година?

314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Не. Само кажем да је веза
са људима је важно.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Дефинитивно.

316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Али задржи тај посао, Мили.

317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
И смештај.

318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Требаће вам оба или
вратиш се у Бедфорд да се дружиш

319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
преосталих пет година
из твог суда.

320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
И не бих то желео за тебе.

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Ни ја то не бих желео.

322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
- Да, Нина? ја само...
-Хоћу да узмеш Сисси са часа балета.

323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
У 13.45 часова.

324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
И немој да касниш.

325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Ох добро. где је она
Нина?

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Балетске школе.

327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Часови балета.

328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Срање.

329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Десно.

330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
И чучећи. Отвори.
На лево. Задња нога.

331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Одлично. И слободно
на почетну позицију.

332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Одлична недеља.
Хвала.

333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Хајде да узмемо торбе и ципеле.

334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Сјајан посао.

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Здраво, кога тражите?

336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Шта је са Сисси?

337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Цецилиа Винцхестер.

338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Јеси ли ти Нинина нова девојка?

339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Да. Здраво, ја сам Миллие.

340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Здраво.

341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Здраво.

342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Сисси, здраво.

343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Дошао сам по тебе.

344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Преноћићу код Еме. - Поправили смо
пре недеље. Њен пртљаг је овде.

345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
- Ох, не, не, не. Нина је управо звала
и замолио ме да је тако узмем

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
вероватно се предомислила.
- Ох.

347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
ОК, да проверим.

348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Нина.

349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Здраво, ово је Патрице.

350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Ваш асистент је овде. она инсистира
да треба да узме Циси.

351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Знам.

352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Да, знам.

353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Нема проблема. То је немогуће
налазе се поуздани помагачи.

354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Па, хоћеш ли да потврдиш?

355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
лепо се проведи.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
Проблем је решен.

357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Ок, чувај се, ћао.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Па, стварно су лепи.

359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Тако ми је драго што можемо
хајде да их искористимо, мајко Винчестер.

360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Па, дизајн је винтаге, наравно.

361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
драга.

362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Рекао сам ти да ће Сисси ходати
далеко са преноћиштем вечерас.

363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Ниси морао да правиш сцену.

364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Да ли јој тако дозвољавате да се облачи?
слуга у твојој кући?

365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Ово је Андревова мајка, гђа
Винцхестер. Она прави простор,

366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
зато нам је донео порцелан
својој мајци.

367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Да. Зар није диван?

368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
зар не?

369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Да.
- Знам.

370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Андрев воли ове плоче.

371
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Желим да их ставиш на сигурно место,
јер Нина може да трипује

372
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
и разбити их на комаде.

373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
признајем кривицу.

374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Андрев!

375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Мајко.
-Ох, Андрев, где ти је кравата?

376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Знам, превише сам немаран.
жао ми је.

377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Коса ти је сјајна.
-Ох, хвала ти драга.
- Савршено офарбано.

378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
-Је ли то оно што ја мислим да јесте? - Да.
- Једва чекам да једем из ових тањира.

379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Породичне баштине.

380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Тако ми је драго да их примим.
- Да.

381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Проклети прозор.

382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ах, "Породични ратови".

383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
јако ми је жао.

384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Ја... Нисам могао да спавам.
- Не, молим те. Седите, молим вас.

385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Хајде.

386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
молим те.

387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Волим ову емисију.

388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
И ја.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Видео сам само Стива Харвија 1.

390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Стварно? - Да.
- Ох, то је класика. Ово је Рицхард Давсон.

391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Модна икона.

392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Прави ветеран.

393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Да.

394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Има изузетне залиске.
- Свакако.

395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Боже, моја породица би
однео их

396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
у овој емисији.
Они су прави предатори.

397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Посебно моја мајка.

398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Шта је са тобом? Твоји родитељи
да ли воле да се играју?

399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Заправо више нисмо у контакту.

400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
жао ми је.

401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Мора да је тешко.

402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Не, не баш.

403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Чак и да смо остали у контакту, вероватно
не би учествовали у тако нешто.

404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Они су супротни од забаве.

405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Рећи ћу ти шта.

406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Можете бити део нашег тима.

407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Бићемо ја и ти и Нина и моја мајка.
- Шта је са Нининим родитељима?

408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Умрли су када је била млада.
- Ово је страшно. - Да.

409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
То је заправо луда прича.
Погинули су у пожару куће.

410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Нико не зна шта је то изазвало.
Нина је преживела, али не и они.

411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Већ дуже време полиција заправо
мислила је да је она крива.

412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Можете ли замислити?
Да живиш са овим до краја живота.

413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Било би страшно.

414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Шта би било страшно?

415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Ево је.

416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Хеј.

417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Шта радиш будан?

418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Како то мислиш?
Могу да те питам исто.

419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Гледам Породичне ратове.

420
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-У 2 сата ујутру?
- Хоћеш да погледаш? Мали Давсон?

421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Желиш ли мало Давсона и за себе?

422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Не, нема потребе.
Душо, 2 је ујутро.

423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
У реду.

424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
идем у кревет.

425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Реци ми како се завршава.

426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
У реду.

427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Лаку ноћ.

428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Идем горе.

429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
У реду.

430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Ум... касно је. Можда бих требао
спавати

431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
То не ради.

432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Шта?
- Не ради.

433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Дакле, мораћете да се спакујете
ствари и отићи сутра рано

434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
пре него што се Сиси пробуди
немој се нервирати.

435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Не, Нина.

436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Нисам мислио да ће доле бити икога.

437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Рекао си ми да могу доћи овамо.
- Мораћете да вратите и телефон.

438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
- Молим те, Нина.

439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Учинићу све да
Постајем квит. обећавам.

440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Можеш ли ми дати још једну шансу?

441
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
У реду. Једну недељу.

442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
У реду.

443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Али мораћете да се дотерате
погодан у кући од сада.

444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Да, наравно. жао ми је.

445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
А. Милли?

446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Држи се подаље од мог мужа.

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
А моја дадиља наставља
да кука о свом мртвом псу.

448
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
И не желим да будем безосећајан
али од када сам постао консултант

449
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
од туге за животињама?

450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
У међувремену, Ема касни у школу.
Недостаје ми моја јога.

451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Знаш шта је за мене јога.
Све.

452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Ово је тако несрећно.

453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Хвала.

454
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Па, ускоро ћемо и ми тражити дадиљу.
- О мој Боже, Нина,

455
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
ти си трудна! Знао сам!

456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
не, не...

457
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Не још. Ми то планирамо. упознаћу те
са тим невероватним специјалистом

458
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
на трудноћу у граду.

459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Сјајно.  -Андрев инсистира
да не штедимо новац.

460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
наравно.

461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
То је супер.

462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Наћи ћемо вам најфантастичнију
Дадиља, обећавам. Апсолутно.

463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Ово је Сисин педијатар.
Одмах се враћам.

464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
О.

465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Сипајте још чаја.

466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
О мој Боже, тако ми је жао.
Стварно сам мислио да је трудна.

467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Сви смо тако мислили.
Мислим, да ли си видео њену кожу?

468
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Да, а шта је са тим коренима?
О мој боже. Требало би да брине

469
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
боље за себе, за име Андреја.

470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
Он је тако секси. - Да. И посебно
с обзиром на то да имају предбрачни уговор.

471
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Па, знаш да је она
није имао ни паре
када су се венчали.

472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Остаће на улици ако
ствари не функционишу.

473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Па Сиси, да ли би добио
старатељство?

474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Наравно, после онога што је урадила.

475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Колико је месеци провео у том страшном?
психијатрија? - Девет. Девет? - Девет.

476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Девет месеци.

477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Мислим, Боже, не знам како
он је толерише. - Зато што је светац.

478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Он је секси светац.

479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Секси Саинт-Андрев.

480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
О мој боже.

481
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Ох, само расправљам
пролећна акција прикупљања средстава.

482
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Сачувајте нас идејом за тему.

483
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Престани да вребаш.

484
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Ове жене су биле у праву у једној ствари.

485
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Андреј је дефинитивно светац да
стојећи поред Нине.

486
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Не могу да верујем да је лагао
да је трудна.

487
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Све што ми је рекла била је лаж.
Дакле, нису је хормони излуђивали.

488
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Стварно је била луда.

489
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Јадни Андрев.

490
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Чим прикупим довољно новца,
Идем одавде.

491
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Данас није била потпуна катастрофа.

492
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Ух, хвала.

493
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Следеће суботе желим
да гледам Цисси. Андрев и ја

494
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
имамо заказан састанак у граду.

495
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
И знам да ти је слободан дан, али
Верујем да то неће бити проблем.

496
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Забављаћемо се.

497
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Сјајно.

498
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Хеј Леки, Миллие је. Слушај, стварно
треба ми додатни приход

499
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
па могу да напустим овај посао.

500
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Мислите ли да би могла?
да питаш свог рођака

501
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
могу ли да почнем да радим у магацину?

502
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Учинићу све. Ја ћу очистити
Слагаћу кутије, рибати тоалете.

503
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Само стварно
Морам да идем одавде.

504
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
одлазите?

505
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Шта?

506
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Не, не, не.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Направићу ти ручак.

508
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Шта ти се једе?

509
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Болоњски сендвич.

510
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
У реду.

511
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Али... Управо сте рекли преко телефона,
да мораш да одеш одавде.

512
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Не, ниси ме разумео.

513
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Одмах долази болоња сендвич.

514
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Па, како је било... како је било
у школи ове недеље?

515
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Да ли сте научили нешто забавно или занимљиво?

516
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Ово је школа.
Није забавно нити занимљиво.

517
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Шта је са момцима?

518
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Да ли ти се свиђа неки?

519
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
не знам. Зашто ме то питаш?

520
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Само покушавам да разговарам са тобом.

521
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Заборави.

522
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Ионако нисам гладан.

523
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Не мораш бити мој пријатељ
разумеш ли

524
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
То није део твог посла.

525
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Па, волео бих да будем.

526
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Зашто?

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Зато што ми се свиђаш.

528
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
То није истина.

529
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Да ли желите сок или воду?

530
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Сок, молим.

531
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Не просипај.

532
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Сок је привилегија.

533
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
У реду.
Идеш ли данас у теретану?

534
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Да. Изгледаш веома лепо.
Хвала.

535
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Сисси, хоћеш ли мало пилетине?
грицкалице и кечап?

536
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Кечап смрди.

537
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Сисси, одакле ти овај трол?

538
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
да ли си био у мојој соби

539
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Сисси, тај трол
је веома посебан за мене.

540
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Не желим да улазиш у моју собу
разумеш ли

541
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Требало би да се држите даље од плафона.

542
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Ви такође.

543
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Здраво Сисси.

544
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Можеш ли да се играш у својој спаваћој соби?
за тренутак молим?

545
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Шта се десило?

546
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Превремено отказивање јајника.

547
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Покушавамо годинама.

548
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Бар сада знамо.
- Жао ми је.

549
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Само сам... одувек желео
много деце.

550
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Комплетан фудбалски тим.

551
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Нина и ја смо само деца
као ти.

552
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Бар имаш Сиси.

553
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Наравно, наравно.

554
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Знам да звучи себично.

555
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Волим Сисси.

556
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Само сам увек желео
његово дете са Нином.

557
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Нисам схватио.

558
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Ох, Сиси је, наравно, моја ћерка.

559
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Она једноставно није моја биолошка ћерка.

560
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ти си невероватан отац.

561
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Срање, стварно не знам
како ће се носити с тим.

562
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Била је тако крхка у последње време.

563
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Заиста мислим да неће
да прогута разочарење.

564
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Ту си.

565
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Мислим да нисам довољан.

566
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Ецхо.

567
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
андрев да ли си добро

568
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Шта?

569
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
андрев да ли си добро

570
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Шта? Чули сте те кучке данас
да кажем да сам луд?

571
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Да не заслужујем свог мужа?

572
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Да ми је место у лудници?

573
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Андрев?

574
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Пусти га.

575
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Замотајте ово око руке.

576
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Он је жив и здрав.

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Почистио сам неред од синоћ.

578
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Жао ми је што нисам био искрен у вези са бебом.

579
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Претпостављам да сам покушавао
Изазивам га да устане.

580
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Или тако нешто.

581
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
У реду је, разумем.

582
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Не знам како ћу да устанем
пред Андријевом мајком.

583
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
У сваком случају...

584
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Схватам да морам престати
држећи се ствари и почињући чистим.

585
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Дакле... ово је практично
потпуно нове и... Желим да их узмеш.

586
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Ја... не могу.

587
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Не, озбиљно, ово ће погодити
у канти за добротворне сврхе.

588
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Изгледали би вам сјајно.

589
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Душо, узми их.

590
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
- Хвала. -Па, Андрев је одвео Сисси
палачинке, па не морате

591
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
да бринем о доручку
јутрос.

592
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Али треба ми услуга.

593
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Желим да потражиш карте за једну
мјузикл под називом 'Сховдовн'.

594
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Андрев је већ дуго желео да га гледа.

595
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
И желим да учиним нешто за њега,
да се изједначи.

596
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
наравно.

597
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Ове суботе.

598
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Ако можете то да организујете.

599
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Плус ноћење у скупом хотелу.

600
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Узми стан. Нешто романтично.

601
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
А Сиси ће бити у кући пријатеља.
Ја ћу је средити...

602
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
да не буде у кући, а можеш само
да имате викенд за себе.

603
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
То звучи сјајно.

604
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Видећу шта могу да урадим.

605
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Спашаваш ме, Миллие.

606
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Не знам шта бих без тебе.

607
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Ви сте из породице Винчестер, зар не?

608
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Да.
- Ја сам у породици Лаитон.

609
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Сусан.
- Да.

610
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Сисси није баш добра, зар не?

611
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Не брини, нико
није га брига.

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Не после свега што је прошла.

613
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Како то мислиш?

614
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Јеси ли озбиљан? Инцидент
са њеном лудом мајком?

615
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Знам да је прошла кроз неко време
на психијатрији, али...

616
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Нина Винчестер је покушала да се удави
ваше дете у кади.

617
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
Шта? - Да, сви родитељи
састанци говоре о томе.

618
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Када је Сисси била беба, Нина је била
бачен у каду са текућом водом,

619
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
онда је покушала да се убије,
гутајући шаку таблета.

620
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
На срећу, њен муж се успаничио,
када није успео да је контактира

621
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
и позвао полицију
да провери здравље детета.

622
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
То је тако ненормално, зар не?

623
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Одличан посао, свима!

624
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Твој ауто мирише на ноге.

625
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Хвала.

626
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Хеј.

627
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Шта знате о овој породици?

628
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Извини, 'али енглески'.

629
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Ох срање.

630
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Знам да не би требало да будеш овде.

631
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Зашто?

632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Остави га на миру.

633
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Није твоја ствар да разговараш са Ензом.

634
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
шта је ово?

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Ово су карте за Бродвеј
и хотелску резервацију.

636
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
За суботу?
- Да.

637
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Али зашто да резервишем?
карте за дан када ћу јахати Сиси

638
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
у уметничком кампу у Вашингтону?
Зашто бих то тражио?

639
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Не знам, али он је то тражио.

640
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Не, нисам.

641
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
И претпостављам да више нису предмет
на опоравку?

642
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Нина, урадио сам оно што си тражила од мене.
-У реду. Одузет ћу их од твојих

643
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
плата. и жао ми је
али то је твоја кривица

644
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
и мораћете да платите.

645
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Нина, не могу си то приуштити.

646
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
није ме брига.

647
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
Ви сте криви, па ћете платити.

648
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Нина, то је више од
Имам уштеђевину.  -Хеј.

649
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Здраво.
- Здраво.

650
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Већ су затварали под,
иначе бих узео више.

651
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Шта има?

652
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Миллие нам је резервисала карте
за неповратан викенд,

653
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
које не можемо ни да употребимо.

654
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
И она ће морати да плати за њега.
жао ми је.

655
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Није неопходно. Само ћемо звонити
компаније за издавање кредитних картица

656
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
да нам вратите новац.

657
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Мислим да то није могуће.
- Може. Могуће је.

658
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Не морате ништа да платите.

659
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Хвала.

660
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
жао ми је.

661
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Душо?

662
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Све ове ствари за недељу дана?

663
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Ок, жао ми је.
Срање. жао ми је.

664
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
јако ми је жао.
Обично се обучем пре него што изађем.

665
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Не, ја сам крив.
Ја сам заправо дошао да ти признам нешто.

666
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Хтео сам да ти кажем да не могу
да врати уплату за карте.

667
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Срање.
- Да.

668
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Па... Мислим да би требало да их узмеш
и иди на представу са пријатељем

669
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
и да користите собу, наручите
шта год желите, уз послугу у собу.

670
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Желим да се забавиш.

671
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
То је заиста лепо, али не могу.
Немам кога да узмем.

672
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Мораш имати некога.

673
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Волео бих, али не желим.

674
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Добро, само, хм…

675
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Како би било да ти и ја одемо?

676
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Можемо се вратити увече.

677
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Могу... могу засладити договор
више додавањем парче пице,

678
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
можда врући јабуковача.

679
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Само ћу рећи Нини да јесам
променио карте и могу је узети
следеће недеље.

680
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Не, не могу да те возим
да урадим ово.

681
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Хајде, обојица
потребан је ноћни излазак.

682
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Зашто не?

683
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Мислим, емисија би
требало је да буде сјајно.

684
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
У реду.

685
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Одлично, идемо.

686
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Сјајна хаљина.

687
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Хвала што сте дошли.

688
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
ја сам гладан.
- Могу да једем. Да.

689
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Зар пица није била део
из овог договора? - Да.

690
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
- Да. - Али знаш шта?
Мислим да имам бољу идеју.

691
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Проклетство, било је невероватно.

692
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Било је, зар не?
- Да.

693
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
- Да.

694
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Ово место је стварно отмено.

695
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Фасцинантно је.

696
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Стари њујоршки начин.

697
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Да.

698
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Заиста не знам шта да наручим.

699
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
Зашто га једноставно не узмемо
једно од свега?

700
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
-Од свега? - Да.
- Не можемо то да урадимо.
- Да, можемо.

701
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
волиш ли мартини

702
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
ваљда. не знам.
- Сад ћемо сазнати.

703
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
За нове авантуре.

704
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Живели.

705
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Мислим, смешан си.
Ви сте брижни.

706
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Сјајан си са децом. Само не разумем
зашто чистиш туђе куће

707
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Требало би да живите свој живот.

708
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Да ли сте икада помислили шта
да ли желите да постигнете на овом свету?

709
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
не знам. Не, не баш.

710
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Зашто не?

711
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Шта је са тобом?

712
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Да ли живите свој живот радећи…
Не знам ни шта радиш.

713
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Ја водим прерађивачку компанију
података оставио ми је отац.

714
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
У основи ми плаћају много новца
за стварно досадно срање.

715
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Наравно. -Све што сам икада желео
је бити муж и отац, искрено.

716
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
То је стварно лепо.

717
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Шта је са тобом? Да ли желите децу?

718
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Да. Једног дана.

719
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Са правом особом, наравно.

720
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Мислим, мислим да сам победио
џекпот са Нином, и требало би да осетим

721
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
као да живим свој живот.

722
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Али ти се не осећаш тако?

723
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Волим своју жену.

724
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Заиста.

725
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Само се осећам као да је љута
све време и не знам зашто.

726
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Као и сваки наш разговор
завршава тирадом.

727
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Ако ће вам бити боље,
тако је и са мном.

728
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Била је тако другачија.
Била је... Била је...

729
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Била је љубазна и великодушна.

730
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Била је љубавна.

731
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Све што желим је да то урадим
срећан, али стварно не знам како.

732
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Андрев, ниси ти крив.

733
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Нисам требао то да кажем. жао ми је.
- Не, све је у реду.

734
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Видим како она
третира те и мрзим то.

735
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Мрзим то.

736
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Осећам се као да те издајем.

737
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Није тако.

738
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Тамо дефинитивно постоји подијум за игру.

739
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Желиш ли на плес?

740
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Да идемо?

741
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Да.

742
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Хајде да играмо.

743
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Претпостављам да то не осећаш
довољно трезан да нас одвезе кући?

744
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Не, не баш.

745
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Мислим да имамо проблем.

746
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
И све је спремно.

747
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Нису повезани, али су укључени
исти спрат.

748
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Хвала.

749
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Батерија ми је празна.

750
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
О.

751
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Добродошли. - Хвала.
- Ни за шта.

752
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Уживајте у боравку.

753
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Хвала.

754
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Видимо се ујутру.
-Лаку ноћ.

755
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Немој да си разнесеш живот.

756
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
Проклетство.

757
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Поруке од Нине:/ -Мили, где си?!
-Ако не назовеш за 10 минута,
спакуј кофере! -Отпуштен си!!!

758
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Хеј. Шта има?

759
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Она не мисли тако. Разговараћу са њом.
-Андрев, она не... -Миллие, уђи.

760
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Она хоће да ми уништи живот.
- Не, не жели. Разговараћу са њом.

761
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Андрев, знам да мислиш да ја то заслужујем
више али ми треба овај посао.

762
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Не могу да је изгубим.
Не желим да се вратим тамо.

763
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Вратити се где?

764
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Нећете изгубити посао.

765
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Све ће бити у реду.

766
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
обећавам ти.

767
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Не плачи.

768
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Нина долази кући рано.

769
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Требало би да смо код куће.

770
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Морамо да идемо.

771
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
У реду.

772
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Ово ће звучати помало отрцано,
али нисам мислио да неко може

773
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
да изгледа тако лепо
ујутру.

774
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Нина никада не мора да разуме.

775
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Ово се никада не би смело поновити.

776
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
баш бих волео
кад би ствари биле другачије.

777
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Волео бих да сам те раније срео.

778
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
И ја.

779
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
јеси ли добро

780
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Да.

781
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Нина?

782
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Нина!

783
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Идем да се променим.

784
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Почећу да правим ручак
у случају да се врати.

785
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Ецхо?
Има ли кога код куће?

786
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Добродошли кући.

787
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Хвала.

788
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Ручак је скоро спреман.

789
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
О мој боже.

790
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Здраво.
-Здраво, душо.

791
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
хеј шта радиш

792
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Управо сам поправљао канализацију
купатило за госте на спрату.

793
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Мало је загушено.

794
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
знао сам. Рекао сам ти то
водоинсталатер ће доћи у уторак.

795
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
- Да, знам. Само осећам
данас мушки. -У реду.

796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Да.

797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Како је било на путовању?

798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
како је сиси

799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Она је добро.

800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Слушај.

801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Тако ми је жао због синоћ.

802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Било је то веома дуго путовање.
Био сам веома уморан.

803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Испоставило се да не спавам добро у хотелима.

804
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
И не бих требао бити сам
са својим телефоном.

805
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Па... научио сам лекцију.
Данас је нови дан.

806
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Прихватите моје извињење.

807
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Да, све је у реду. - Жао ми је.
- Нема проблема.

808
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Хајде да узмемо храну овде.
Да.

809
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Да.

810
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Здраво.
-Здраво.

811
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Ово изгледа фантастично.

812
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Да.

813
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Хеј.

814
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
драга.

815
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Какав је био твој слободан дан?

816
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Моја најбоља пријатељица Леки
одвео ме у 'Петер Лугер'.

817
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Постојао је поклон ваучер.
Било је стварно лепо.

818
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Појео сам доста прилога.

819
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Али ја стварно не једем месо.

820
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Ово изгледа невероватно
па хвала ти.

821
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Не знам зашто, али моји кишеви
никад не раде.

822
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Хтео сам да те питам да ли си у затвору?
јеси ли научио да куваш овако?

823
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Знате да је била у затвору 10 година
пре него што је дошао да ради код нас.

824
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
зар не?

825
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Мислим да је храбро почети
чист у новом граду.

826
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Драго ми је што можемо бити део
са вашег путовања.

827
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
О.

828
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Морамо да попунимо
сви Циси-јеви омиљени производи,

829
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
пре одласка кући.
Ниси се побринуо за то.

830
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
А да ли би... Жао ми је.

831
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Да ли би користио мој ауто за послове?
од сада док не уштедиш

832
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
за лепше? бојим се твоје
постаје нежељена тема

833
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
за разговор. Уђи унутра.

834
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Знаш на шта мислим?

835
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
јеси ли добро

836
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Да.

837
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Погрешио сам у свему.

838
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Нина није само осећала.
Знала је.

839
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Све време је то знала
треба ми посао
и не могу да одем

840
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
ма колико ми то загорчава живот.

841
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Каква кучка ради тако нешто?

842
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Здраво Миллие.

843
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Здраво.
- Да ли је ово нови телефон?

844
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Шта мислите о овој камери?

845
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Прилично је добра, зар не?

846
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
не знам. Користим га само за посао.

847
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Па, ти си ипак веома лаковеран.

848
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Како то мислиш?

849
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
тиквице. Већина дадиља то не чини
дигну слушалицу јер не желе

850
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
свака порука и позив, свако место,
где иду да их прате.

851
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Али очигледно немаш шта да кријеш,
тако добро за тебе.

852
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
А онда сам схватио да Нина све зна.

853
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Миллие Цалловаи.

854
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
- Да.
- Руке на ауто, молим.

855
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-Шта?
- Рекао сам, руке на ауто.

856
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Шта сам урадио?

857
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Пријављено је да је овај аутомобил украден.

858
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Шта? Не!

859
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Не, ово је ауто мог шефа.

860
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Жао ми је што ти нисам рекао
за затвор.

861
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Био сам у средњој школи и то је била грешка и…
- Не мораш ништа да објашњаваш.

862
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Прошлост је прошлост.

863
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Андрев, она зна.
- Знам.

864
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Нина!

865
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Нина, сиђи овамо.

866
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Шта је дођавола био овај циркус?

867
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Шта је са тобом, одвео си је у град
и користио си хотелску собу и

868
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
знам да си је јебао

869
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Опет замишљаш ствари.
- Ох... Наравно.

870
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Замишљам особу која је задужена
на условној

871
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
биће заинтересован да научи
да више немаш посао.

872
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Нема места за живот.
И да си украо из мог ормана

873
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
одећу вредну хиљаде долара.

874
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Рекао си ми да могу да их добијем.
Рекао си да их више не желиш.

875
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
А сада идеш у затвор.
-Доста!

876
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Нина, ја више не знам ко си ти.

877
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
И искрено...

878
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Мука ми је од твоје суровости.

879
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Жао ми је, Нина, али бих волео да…
Волео бих да одеш.

880
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-Шта? - Не могу да поднесем и да
Гледам како уништаваш живот
овој јадној девојци.

881
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Нећу то дозволити.

882
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Молим те напусти моју кућу.

883
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Ух... Наша кућа.

884
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
Кућа је моја.

885
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Не можете то да урадите.

886
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Одмах!

887
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Молим те иди сада.

888
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Желите ли помоћ око пртљага?

889
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Шта?

890
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Желите ли помоћ око пртљага?

891
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
јеби се.

892
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
како си

893
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Желим да знаш да није твоја кривица.

894
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Размишљао сам о томе већ дуже време.
-Шта је са Сисси?

895
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Не брини.
Разговараћу са својим адвокатима сутра.

896
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Вратићу је овде.

897
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Побринућу се да буде безбедан.

898
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Почећу да тражим
нови посао.

899
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
о чему причаш?

900
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Моја условна
долази са условима.

901
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Никада се нисам овако осећао ни према коме
за веома дуго времена

902
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
никад заправо... Драга...
Нећу ти помоћи да се иселиш.

903
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Желим да останеш овде са мном.
- И ја бих волео.

904
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Еха. Постајеш одличан
за бригу о својим зубима.

905
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
"Лепота је моћ."

906
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
"Осмех је њен мач."

907
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Ово је омиљени цитат моје маме.

908
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Она је опседнута тим осмехом.

909
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
шта хоћеш

910
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Хеј! јеси ли добро

911
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
Шта се десило?

912
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Покушавао сам да направим доручак и
одједном сам га видео како са прозора буљи у мене.

913
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Мука ми је од тог дупета...
Хеј!

914
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Хеј!

915
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Дођи овамо.

916
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Покупи своје смеће
и бежи одавде. јасно?

917
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Не требаш нам више.
Отпуштен си.

918
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Отпуштен.

919
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Јеси ли разумео?

920
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Нина га је унајмила.

921
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Никада није рекао зашто сам га задржао
около тако дуго.

922
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Нисам могао да поднесем.

923
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
жао ми је. Ово је оно лепо
порцулан твоје мајке.

924
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
све је у реду.

925
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Дођи овамо.

926
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Не желим да бринеш о чишћењу
или кување или било шта друго.

927
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Погледај овог човека.

928
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Не бацајте комадиће.
јасно?

929
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Знам произвођача тањира који
заправо може да га обнови.
- Жао ми је.

930
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Нема проблема. научићете.

931
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Добродошли кући.

932
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Здраво.
-Здраво.

933
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Комади су још увек прљави.

934
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Нисам хтео да се посечем, као
Идем да их оперем. - Ох.

935
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Да, не бих то желео.

936
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Ммммм.

937
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Вечера мирише заиста укусно.
- Је ли тако? - Да.

938
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Шта кажеш на вечеру
чекај мало?

939
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
наравно. -Да?
- Да.

940
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Шта кажеш на шампањац?

941
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Озбиљно, овде?

942
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Да. То може бити изазов.

943
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Бубблес. Бубблес.

944
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
да ли сте спремни

945
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Живели.
- Живели.

946
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
шта ти мислиш?

947
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
да ли ти се свиђа
-Стварно има мехуриће.

948
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
Андрев?

949
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Андрев, заглавио сам овде.

950
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Андрев, можеш ли отворити врата?

951
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Андрев, чујеш ли ме?
можеш ли ме пустити

952
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
ја ћу то учинити.
Само не одмах.

953
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Како то мислиш?

954
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Шта причаш о Андреву?
Пусти ме напоље.

955
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Андрев, хајде. Да ли је ово игра?

956
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Волео бих да јесте.

957
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Шта?

958
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Шта причаш о Андреву?
Отвори врата.

959
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Андрев!

960
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Отвори врата, Андрев!

961
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
Јеби се Андрев!

962
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
„Драга Сиси, ако ово читаш,

963
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
или сам ја мртав или си ти
напунио си 18 година.

964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
У сваком случају, желео сам да знаш
да је твоја мајка била идиот.

965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Период."

966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
„Шта очекујеш од девојке чије
родитељи су умрли када
имала је осам година

967
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
и остатак њеног детињства
да ли је прошла кроз усране хранитељске домове?

968
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
Упркос Андревовим наговештајима,
Нисам имао никакве везе са пожаром који их је убио.

969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Волео сам своје родитеље више од свега
на свету и дуго сам желео

970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Волео бих да сам умро са њима.

971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Али нисам умро.

972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Тако да сам морао да наставим да живим.

973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Проблеми са напуштањем?

974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Проблеми са поверењем?

975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Проблеми са самопоштовањем?

976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Имао сам их све.

977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Нисам сигуран да ли је то било чудо или само
глупа срећа да преживим своје детињство

978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
али сам на крају обезбедио стипендију
на правном факултету.

979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
И скоро сам стигао на другу страну.

980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Скоро.

981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Али упознао сам оног смешног професора,
од кога сам затруднела.

982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Није хтео да има везе са нама.

983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Понекад размишљам о тој дипломи
по праву. Питам се да ли са њом

984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
то би на крају направило разлику.

985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Нина, узми Градијеве папире.

986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
долазим.

987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Постоји ли начин да се добије
њеног новца?

988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Питате ме да ли овај
да ли ће се арбитража икада завршити?

989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Ево их.

990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Боже, Нина.

991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Очисти се.

992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
жао ми је.

993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
ста додјавола?

994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
зар не?

995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Невероватно је шта намераваш
за слатко олакшање
здравственог осигурања

996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
и бригу о деци.

997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
И било је тачно у том тренутку.

998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Ушао је у мој живот.

999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Здраво. Тако ми је жао Линцха.
Може бити право дупе.

1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Зато је он мој адвокат.

1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Да.
- Јеси ли добро?

1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Не, жао ми је. Да, добро сам.
- Само се осећам лоше због онога што се десило

1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
и волео бих да те одведем на ручак.

1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Па, не морате то да радите.

1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
био бих срећан.

1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
Толико сам о томе размишљао у то време
шармантан, скроман, згодан,

1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
са осмехом за милионе.

1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Хеј, мислио сам да би могли изаћи
некад.

1009
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Моја мајка воли децу, могла је
да буде дадиља.

1010
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Наравно, твоја ћерка
може поћи са нама.

1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
- Био бих срећан.

1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Да? - Да.

1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Требало му је шест дана
да ми уђем у гаћице
и шест недеља да ме запроси.

1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Искрено, више бих рекао "Да".
усред тог првог јебеног ручка.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Како сам могао да одолим?

1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Витез у сјајном оклопу.

1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Кућа је требала бити сигнал.

1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Прича о краљевству и
мистериозна вереница по имену Кети,
који га је напустио.

1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Морао сам да питам шта се десило
са њом, али нисам.

1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Она губи, помислио сам.

1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Еха.

1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Нешто мирише невероватно. шта је то
- Мислим шта миришеш,

1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
је торта са кафом, ванилијом и кардамомом.
А ти ћеш бити мој заморчић.

1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Ох, са задовољством.

1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Мрзим што ти кажем, душо
али твоји корени вапе за бојом.

1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Па, добре вести. Управо сам договорио
салонски час са Марком и он ће их

1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
поправи то данас

1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Волим Марка због тога.

1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Драги, здраво.
Тако ми је жао што касним.
- Ох, нема проблема.

1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Купио сам ти ту кравату
који јој се допао.

1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Хоћеш да ти направим коктел?

1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Ево је.

1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Здраво.
-Здраво.

1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Нека будала је заборавила
да поправи своје корене.

1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Ммммм.

1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Дружио сам се у парку са Сиси,
пре него што је оставим у Рајнерсу.

1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
жао ми је. Заказаћу нови термин.
Скинућу производе са стола.

1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Хеј, пре него што то урадиш, да ли мислиш
да ми можеш помоћи у нечему?

1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Шта?

1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Управо је било заказано
хитан састанак са одбором
и имам неке белешке

1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
које не могу да нађем. мислим
да су горе на тавану.

1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Да ли је сада?
-Да, можеш ли их потражити?

1043
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
познато је.
- Хвала.

1044
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Доћи ћу за тренутак.
-У реду.

1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Поштовани, овде нема докумената.
- Знам.

1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
драга.

1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Анди.

1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Анди?

1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
ја сам овде.

1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Анди, закључано је.

1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Веома сам разочаран у тебе.

1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
О чему ти то причаш?

1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Ваша коса је привилегија и
мораш да се бринеш о њој.

1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Хм... Моја коса?

1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Да ли схватате колико је то понижавајуће?
твоја жена да шета градом

1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
са необојеним коренима?

1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Заказаћу други састанак, рекао сам ти.

1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Треба ми да будеш бољи.

1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Заиста, за обоје.

1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Анди, бићу добро
јебени корени, ок?

1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Тако да ме можеш пустити
могу ли сада да напустим собу молим те

1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
ја ћу то учинити.

1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Само не одмах.

1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Морате разумети те акције
имате последице.

1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
О чему ти то причаш?

1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Имам коверту коју ћу гурнути испод врата.

1067
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Сада вас молим да слушате веома пажљиво.
Мораш да чупаш

1068
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 власи са твог власишта, са коренима.

1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Шта?
-Нина, хоћу да видим фоликуле.

1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Ок душо, ухвати ме.

1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
То је било добро.

1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Имам ме.

1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Молим те пусти ме.

1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Када то урадите, молимо вас да их објавите
вратите у коверту и гурните је

1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
испод врата и онда можемо
да разговарамо о вашем ослобађању.

1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Анди! Ово није смешно!

1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Анди!

1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Нећу учествовати у овоме. молим те
пусти ме из јебене собе!

1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
јако ми је жао.

1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Анди!

1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
толико те волим.

1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
драга.

1083
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
За кога је био овај човек
за кога сам се удала

1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
шта сам урадио
да заслужим ово?

1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Нема хране.

1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Три мале флаше воде.

1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Једини тоалет је био
канту у орману.

1088
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
Размишљао сам о времену када смо били
само ја и ти сиси

1089
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
Нисам имао појма
како смо били добри.

1090
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Иако смо стално били на ивици
финансијске кризе.

1091
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Какав сам избор сада имао али
да се покори овом копиле

1092
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
кад бих желео да те поново видим

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
Андрев, урадио сам све
шта је тражио од мене.

1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Хоћеш ли ме сада пустити, молим те?

1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Једна од длачица није имала фоликул тако
мораћете да почнете изнова.

1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Шта? Андрев, Андрев, молим те.
- Молим вас будите пажљивији овог пута.

1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Андрев, молим те!

1098
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
То је било за твоје добро.

1099
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Ако ми дозволиш, могу ти помоћи
да постанем бољи човек...

1100
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Сисси!

1101
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
О душо, здраво!
Дођи овамо!

1102
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Да сам ја полиција,
Можда сам и ја помислио исто.

1103
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Да сам се дрогирао и покушао
да удавим моје дете.

1104
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Да сам прогутао боцу таблета
и покушао да се убијем.

1105
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Нико не би веровао да мој муж
је окрутно, садистичко чудовиште.

1106
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Како може један тако згодан
тако успешан и вољен човек

1107
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
није ли светац?

1108
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
На овом плафону нема ништа осим
кутије и папири, Нина.

1109
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Када сте у заблуди, они могу
изгледају ти сасвим стварне,
чак и када нису.

1110
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Док су ме напумпали
антипсихотици и антидепресиви,

1111
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
све о чему сам размишљао
то си био ти

1112
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
После 9 месеци сам то схватио
једини начин да се вратим
са тобом, морао сам да признам

1113
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
шта сам 'урадио'.
Па сам пао на колена,
све сам признао

1114
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
и молио сам се за своју слободу.
- Бићемо веома срећни, Нина.

1115
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Све док се придржавате правила.

1116
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Али у то време сам схватио
да никада нећу бити слободан

1117
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Колико год се трудио да докажем
да сам најсрећнији и
савршена жена

1118
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
широм света, био је убеђен Ендру
сви они који му се клањају
неумне змије

1119
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
да сам био луд, опасан, неспособан да
гледајући своју рођену ћерку

1120
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
И за то је био муж године,
да му је стало до своје луде жене.

1121
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Наравно да је желео своју бебу.

1122
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Али нисам то могао да дозволим
да засади своје зло семе у мени.

1123
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Искрала сам се и ставила маскару
истом доктору којег сам касније уцењивао

1124
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
да лаже и то Андреју каже
јаја ми се суше.

1125
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Све је то био изговор да ме угасе.
Ако заборавим упаљена светла.
Ако сте просули

1126
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
сок на столу за доручак...
И сваки пут када сам се опирао,

1127
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
подсетио ме је
да држи све карте.

1128
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Ензо је био моја једина веза са
спољни свет.

1129
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Једини који ми је веровао.

1130
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Покушао је да нам помогне да побегнемо.

1131
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Он нам је средио лажне пасоше, али Андрев
нашао их у мојој фиоци и вратио ми их

1132
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
назад на психијатрију.

1133
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Сва имовина је била на његово име.
Нисам имао новца, кредитне картице, не
породица, нисам имао пријатеље.

1134
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Био сам чест посетилац психијатрије
са нултом шансом за родитељско право.

1135
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Ако бих покушао да побегнем,
Андрев би ме јурио
и врати ме

1136
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
и сви би га звали јунаком.

1137
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Био сам заробљен.

1138
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Није било шансе
да ме пусти жива из брака.

1139
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
А да ја умрем, шта би било са тобом?

1140
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Шта сам урадио да поентирам?
та особа у твом животу?

1141
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
А онда ми је синуло.

1142
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Андрев је имао једну слабост.

1143
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Његова потреба да буде обожаван.

1144
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Па сам почео да правим план.

1145
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Опет си отишао.

1146
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Знам.

1147
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
А сада сам се вратио.

1148
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Андрев је пронашао пасоше.

1149
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Види, познајем човека
ко може помоћи.

1150
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Мислим да ће то само погоршати
ствари о мени.

1151
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Могао бих да ти помогнем.

1152
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Мораш се клонити овога, Ензо.
- Слушај ме пажљиво.

1153
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Изгубио сам сестру због човека као што је Андрев.

1154
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
И нећу дозволити да се то понови.

1155
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Па сада иди
спакуј кофере.

1156
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Узми Сисси и иди одмах.

1157
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Ја ћу се побринути за Андрева.

1158
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
бр.

1159
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Андрев ће ме оставити.

1160
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Како?

1161
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Мили је била управо Андревов тип.
Лепа, паметна, плава, сама на свету.

1162
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Неко кога би желео да спасе.

1163
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Родитељи су је одбили.
Отпуштена са последњег посла.

1164
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Нема новца. Нема пријатеља.

1165
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Живи у њеном ауту
и бисер у круни -

1166
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
пуштен на условну слободу
након што је служио 10 година

1167
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
15 година затвора. И не за дрогу
или вожња у пијаном стању.

1168
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Била је у затвору због убиства.

1169
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Мој план је био да запослим лепу девојку
да ме замени.

1170
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Али након што сам упознао Миллие, одлучио сам
бољи план.

1171
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Ензо ме је молио да га нађем
на други начин и да се не забрља
Милли у томе, али знао сам

1172
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
да је то био једини начин да буде
заиста слободан од Андреја.

1173
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Натерао сам га да обећа да неће
мешати.

1174
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Били смо или она или Сиси и ја.

1175
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
Он је невољко пристао, али је рекао:
да ће остати да је чува.

1176
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
Део мене се нада никад
нећете ово читати

1177
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
али ако то урадиш - драго ми је
да већ знате целу причу.

1178
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Само сам требао да знаш
да нисам лоша особа.

1179
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Ангажовање Милли
то је био једини начин да те сачувам
и ослободи нас обоје.

1180
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Да смо имали среће,
то је био пут ка слободи.

1181
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
И помислио сам да ли би неко могао да се побрине за то
за ову ситуацију, то је било то."

1182
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
драга.

1183
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Душо, молим те престани.

1184
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
молим те.

1185
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Отвори врата.

1186
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
- Не могу то да урадим.
- Зашто не? Хајде.

1187
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
ја ћу отворити.
Само не још.

1188
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Шта дођавола хоћеш?

1189
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Неопходно је, Миллие.

1190
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Шта?

1191
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Моја бака је донела ову услугу
чак из Лондона.

1192
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
И моја мама га је користила за
било који празнични оброк,

1193
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
не дозвољавајући то
чак и огреботина.

1194
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
И онда га испустиш
као немарно дете.

1195
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Ти то испусти.

1196
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
И поврх тога
чак ни не чистиш.
- Била је то несрећа, Андрев.

1197
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Породичне баштине су привилегија, Миллие.

1198
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
А сада је један мој укључен
21 комад и ниси је ни очистио.

1199
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Пусти ме, јебени психопато!

1200
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Пустићу те. Али прво морате
да искупим своју кривицу.
А ево шта ћеш урадити -

1201
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
ти ћеш узети овај комад који држим
у твојој руци и изрезићеш

1202
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 линија на вашем стомаку, једна по једна
за сваки комад који поломите.

1203
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Када то урадите,
можемо разговарати о вашем ослобађању.

1204
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
ако...

1205
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
једноставно не радиш како треба
мораћете да почнете изнова.

1206
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Зато предлажем да то урадите
тачно први пут.
-Сањај даље.

1207
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
И треба да буду дугачке и дубоке
посекотине.

1208
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Ох, и молим те гурни комад испод
врата када будете спремни.

1209
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Ја ћу гледати.

1210
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Већ је било јасно да Нина
знала је све о мени

1211
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
из времена када
Прешао сам њен праг.

1212
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Смешно је.

1213
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
И дечак због којег сам дошао
у затвору, био као Андреј.

1214
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Апсурдно богат, добро изгледа,
обожаван од свих, прави светац.

1215
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Нисам хтео да га убијем.

1216
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Али не жалим што сам то урадио.

1217
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
душо, шта си урадио?

1218
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
- О мој боже.
Покушао сам да урадим праву ствар.

1219
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Али мој цимер је све негирао.

1220
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Не знам зашто.

1221
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Сви су веровали богатој жени,
а не јадна стипендистица.

1222
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Чак и моји родитељи.

1223
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Моја једина опција је била
прихватити договор.

1224
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Убиство из нехата. 15 година.

1225
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Био сам условно пуштен после 10.

1226
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
То није био лак прелазак на
стварни свет.

1227
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Ваљда нисам дорастао
добро са копиладима.

1228
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Држи руке даље од нас Цхарлие
таква јебена наказа!

1229
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Нина је тражила излаз у случају нужде.

1230
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
То сам био ја.

1231
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Браво за њу, претпостављам.

1232
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Сада сам ја лептир у кутији.

1233
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Све ове године
опирао сам се.

1234
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Преживео сам.

1235
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Узвраћао сам.

1236
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Али на крају постоји само један излаз
за девојке попут мене.

1237
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Да се одмакнем и надамо се
од најбољих.

1238
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Андрев, јесам.
Андрев, можеш ме пустити!

1239
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Имао сам још два дана.
- Знам, али морамо да идемо.

1240
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
- Где? - Наћи ћемо га
ново место за живот.

1241
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Само нас двоје.

1242
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
ми смо слободни.

1243
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
Шта?

1244
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
Шта је са Миллие?

1245
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Миллие ће остати са татом.

1246
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Мислим да би требало да је поведемо са собом.

1247
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Миллие може да се брине о себи.

1248
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Добро јутро, поспано.

1249
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
како си

1250
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
У реду.

1251
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Стварно желим живот са тобом.

1252
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Заиста.

1253
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Само то мораш научити
ваши поступци имају последице.

1254
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Само размисли.
Имаћете све
шта сте икада желели

1255
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Образовање.
Финансијска стабилност.

1256
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Беаутифул хоме.
Породица.

1257
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Зар то није оно што желиш?

1258
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Ја то стварно желим.

1259
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
И ја.

1260
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Али не оно што ми нудиш.

1261
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Отвори јебена врата одмах!

1262
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Позваћу полицију и тебе
трунућеш у јебеном затвору.

1263
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Отвори јебена врата!

1264
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Пусти ме!

1265
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Треба ми сендвич.

1266
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Отвори врата.

1267
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Пусти ме дођавола!

1268
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
Срање!

1269
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Порука од 'Мајка'/:
Да ли сте јој већ уручили папире за развод?
мој згодни дечко?

1270
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
душо јеси ли ту
- Овде сам.

1271
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Тако ми је жао, Миллие.

1272
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Заиста сам се истегнуо.

1273
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Урадио сам нешто заиста страшно.

1274
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Понекад имам лошу нарав.

1275
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Али желим да будем бољи.

1276
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Знам да могу бити бољи.

1277
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Желим да ми помогнеш да будем бољи.

1278
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Треба ми неко да ми помогне.

1279
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
можете ли отворити ова врата
молим те

1280
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Тако сам жедан. Ви ћете отворити
врата да узмем воду?

1281
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
ја ћу отворити.

1282
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Да ли је тако?

1283
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Да.

1284
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Само не одмах.

1285
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Желим да прво урадиш нешто за мене.

1286
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Шта желиш да урадим?

1287
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Желим да извадиш предњи зуб.

1288
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-Шта? - Мислим да ће ти то добро радити
да изгубим онај осмех који тера

1289
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
све кучке у комшилуку
да паднем под твоју отровну чаролију.

1290
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Да изгубим тај твој осмех
коју твоја мајка толико воли.

1291
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Душо, нећу то учинити.

1292
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Мислио сам да желиш моју помоћ
и понудио сам је теби, али

1293
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
Ако је не желиш, ја ћу отићи.

1294
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ти си полудео.

1295
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Нећу да чујем зуб.

1296
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Знаш, Андрев, био сам затворен
у просторији и идеја о последицама

1297
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
заглавио у мојим мислима.

1298
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Душо, пусти ме напоље!

1299
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
У реду.

1300
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Шта ако засладим чајник?

1301
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Разумеш, чајниче.

1302
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
шта радиш

1303
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Посуђе из наслеђа мајке Винчестер
она је стварно, стварно лепа.

1304
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Душо, престани. Душо, престани.

1305
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Ове шоље су веома слатке, Андрев.

1306
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Душо, престани сада. Престани!
Душо, престани!

1307
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Волео си да пијеш сок од њих.

1308
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Душо, молим те престани. Престани.
- Шта је ово, Сауциер?

1309
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Волим сос.

1310
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Нисам имао појма да су их направили.

1311
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Молим те, Милли, Милли, Милли,
престани одмах!

1312
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
молим те престани стани
Душо, молим те.

1313
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Са малим проклетим цвећем.

1314
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Стани одмах!

1315
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Милли, Милли, шта хоћеш?
Даћу ти шта год желиш.

1316
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Хоћеш јебени новац?
даћу ти новац!

1317
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Шта дођавола хоћеш?

1318
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
ОК, већ се цењкамо. То је то
заиста добар знак. Али ово

1319
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
шта желим од тебе андрев
је да ти извадиш јебени зуб.

1320
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
јебено ћу те убити.

1321
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Не ако те ја први убијем.

1322
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Јеби се!

1323
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Нина ти није рекла зашто
био сам у затвору а?

1324
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Био сам у затвору због убиства.

1325
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
шта радиш

1326
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
драга.

1327
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
драга. Шта радиш Милли?

1328
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
драга.

1329
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
драга.

1330
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Ок, ок, ок.

1331
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Стани, стани, стани, стани!

1332
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Престани. Ок, ок.

1333
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Хеј, урадићу то.
ја ћу то учинити.

1334
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Ок, чекај. Желим да гледам.

1335
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
У реду.

1336
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
ОК, примените мало више силе.

1337
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Ја сам то урадио.

1338
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Душо, пусти ме.

1339
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Гурните га испод врата.

1340
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Ево га.

1341
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Молим те пусти ме.

1342
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Вратићу се ујутру.

1343
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Шта?

1344
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Не, Милли, врати се.

1345
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Не, Милли.

1346
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Душо, пусти ме!

1347
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Душо, хеј. Нина је.
Извући ћу те одавде.

1348
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Нина!
Шта дођавола радиш!?

1349
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Толико ми је недостајала.

1350
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Знао си да ће ми то учинити
зар не?

1351
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Ох срање!

1352
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Нема шансе!

1353
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Дођи овамо, Милли.

1354
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Шта ћеш да радиш, Миллие?

1355
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Хајде душо. Хајде, Миллие.

1356
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
ста додјавола?

1357
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Драга!

1358
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
драга.

1359
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Хајде, Миллие.

1360
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Хајде душо.

1361
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
драга.

1362
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Хоће ли се твоје очи вратити у моје?

1363
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Хоћеш ли отићи дођавола?

1364
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Мили, Мили!

1365
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Душо, дођи овамо!

1366
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Драга! Ово је тако добро!

1367
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
Мај се напрасно вратио.

1368
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Претпостављам да је тако.

1369
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Да. жао ми је.

1370
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Добар си у томе.

1371
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Испружио сам руку.

1372
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Заиста лоше.

1373
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Да.

1374
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Могу да признам када грешим.
Ви то знате.

1375
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Само ћемо то помести
испод тепиха и...

1376
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Почећемо чисто.

1377
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
То ћемо се претварати
није се десило.

1378
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
молим те.

1379
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
жао ми је.

1380
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
и даље те волим.

1381
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
За мене си још увек једноставан
слатка, беспомоћна секретарица

1382
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
коју сам видео да седи тамо
у тој канцеларији.

1383
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Твоје груди које су текле мајчиним млеком.

1384
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Била је тако слатка.

1385
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
И ја сам само хтео да ти помогнем.
Да ти помогнем да подигнеш ову бебу.

1386
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
У свету без будућности за тебе.

1387
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
не можеш...
шта ћеш да радиш? не можеш...

1388
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Нина, то не можеш наћи.

1389
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Можда могу.

1390
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
У овом узрасту?

1391
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Не мислим тако, душо.

1392
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Један позив и Мили се вратила
назад у затвор.

1393
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Само недељу дана и молићеш ме
да те вратим

1394
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Зато само остани.

1395
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
молим те.

1396
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Само остани.

1397
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Душо.

1398
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Све што имаш је лаж.

1399
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Отац ти га је управо донео
своју каријеру на плеху.

1400
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Ваше дете чак није ни ваше.
Твоја жена те апсолутно мрзи.

1401
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
И све ове године сам те посматрао
како играш као јебени кловн

1402
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
само да добијем мало сличности
коју воли та кучка, твоја мајка.

1403
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
И знаш шта?
Скоро да те сажалим.

1404
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Али радије бих умрла
уместо трошења

1405
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
још један дан са тобом
проклето чудовиште.

1406
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Биће ми задовољство.

1407
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Задовољство је само моје!

1408
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
шта радиш?

1409
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Пао је док је покушавао
да променим сијалицу.

1410
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Знаш какав је био.

1411
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Све је морало бити савршено.

1412
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Трчи.

1413
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Не враћај се.

1414
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Ниси га ти убио, ја јесам.

1415
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Нико неће веровати да је пао
мењам сијалицу, Нина.

1416
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Ваљда ћемо сазнати.

1417
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Иди.

1418
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Не заслужујеш ништа од овога.

1419
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Ни ти.

1420
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Акције имају последице, Андрев.

1421
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Ензо, готово је.

1422
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
требаће ми твоја помоћ
за чишћење.

1423
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Ово мора да је прави шок.

1424
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Рекао си да си тек стигао кући

1425
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
након што сте отишли у
посетити своју ћерку у кампу?

1426
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
И твој батлер је био
на одмору ове недеље?

1427
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Тако је, да.

1428
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Имаш ли појма зашто твој муж
одлучио да промени сијалицу

1429
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
усред ноћи?

1430
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Па... видиш, волео је
ствари треба да буду на одређени начин.

1431
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Све нека буде савршено.

1432
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Било је прилично дубоко
раздеротина на врату.

1433
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Обично не раде
такав при паду.

1434
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Заправо сам познавао вашег мужа…
донекле.

1435
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Био је верен за моју сестру.

1436
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Катхлеен.

1437
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Цатхи.

1438
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Појавила се пре осам година
на мом прагу усред ноћи

1439
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
а онда никад више
није било исто.

1440
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Жао ми је што то чујем.

1441
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Мора да је то био прилично бруталан пад.

1442
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Са пуно удараца.

1443
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Кожа се цепа.

1444
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Кости се ломе.

1445
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Зуби се ломе.

1446
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Чини ми се да је ово само један
тих чудних домаћих згода.

1447
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Понекад се лоше ствари дешавају
добрим људима.

1448
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Окупили смо се данас овде да тугујемо
поводом трагичне смрти Ендруа Винчестера.

1449
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Одани син, одани муж
и отац

1450
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
поштовани пословни лидер
и прави стуб заједнице.

1451
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Његова прерана смрт је шокирала
сви ми, како је тако живо

1452
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
а брижна особа може
да нам се изненада одузме.

1453
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
Боримо се да разумемо дане попут ових
Божји план је нормалан

1454
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
сумњати у Божију моћ
у време невоље.

1455
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Али никада не би требало
да изгубимо веру

1456
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
у љубави Божијој.

1457
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Хвала што сте дошли.

1458
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Хвала.

1459
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Здраво.

1460
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Нина, тако ми је жао.

1461
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Јесте ли сигурни да и даље желите?
продати кућу?

1462
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Шта ћеш да радиш све до Калифорније?

1463
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Ох, мислим да ћемо бити добро.

1464
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Тако ми је жао због твог сина.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Каква страшна несрећа.

1466
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Имао је диван осмех, зар не?

1467
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Знаш, речено ми је да је његов
један зуб је недостајао.

1468
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Кад су га нашли.

1469
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
- О мој боже.
- Срање.

1470
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Да, да ли сте то знали?
Да ли сте знали?

1471
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Али један зуб је недостајао.

1472
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Ако не водите рачуна о својим зубима,
губите привилегију да их имате.

1473
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Зато што су зуби привилегија.

1474
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Моје саучешће.
Чувај се.

1475
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Тако јој је дозволио да се облачи
за сахрану њеног оца?

1476
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Хеј.

1477
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Извините.

1478
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Рекао сам ти да бежиш.

1479
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Не могу да побегнем.

1480
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Ја сам на условној, сећаш се?

1481
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Доведите свој живот у ред.

1482
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
<и>Провери за 100.000 долара</и>

1483
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Еха.
Па, причај ми о себи.

1484
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Па, сигурно нисам планирао да будем
домаћи слуга.

1485
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Посао ми је једноставно пао у руке
и схватио сам да ми се то заиста свиђа.

1486
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
За праве породице, наравно.

1487
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Нина Винцхестер вас је топло препоручила.

1488
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Она... Она те је заправо запросила.

1489
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Било је задовољство радити
за госпођу Винчестер.

1490
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
ја...

1491
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
морам да те упозорим.

1492
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Мој муж је особа којој
тешко угодити.

1493
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Мислите ли да можете помоћи?

1494
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Када желиш да почнем?

1495
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Превод и титлови: АУРА