1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
<b>CAMERIGERA</b>

2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Salut Millie!

3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Bună, doamnă Winchester.
Încântat de cunoştinţă.

4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Te rog spune-mi Nina.
Am pregătit ceai și gustări pentru noi.

5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
Este prea devreme pentru mezeluri și brânză?
Știi că asta mănâncă la micul dejun în Europa.

6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Wow.

7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Hm, doar ești, asta e...
O să spun doar că poate ești

8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
prea calificat pentru job
cu toată acea experiență și educație.

9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Ei bine, știu.

10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Recent mi-am dat seama că îmi place să fiu
ajutor casnic. - Chiar așa?

11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Pentru familiile potrivite.

12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Desigur.

13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
Bine. Ce te-a adus înapoi la New York?

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Mi-a fost dor de oraș.

15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Ei bine, chiar iubesc New England,
dar mi-a fost dor de Orașul Mare.

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Dar știi că munca cere
stabilește-te aici, nu?

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Am menționat asta în anunț.
- Oh, da. Oh, da. Da, desigur.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Oh, Doamne. Bine.

19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Mi-e dor să fiu aproape de oraș.
Nu în oraș în sine. E puțin nebunește acolo.

20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Da. Sunt complet de acord cu tine.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Bine, munca este de bază
amenajare, curatenie.

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Puțin gătit dacă ai experiență în asta.

23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Oh, absolut. Îmi place să gătesc.
- Grozav.

24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
Și mă vei ajuta și cu a mea
fiica. Aceasta este Cecilia, Sissy.

25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Ea are șapte ani.
Și, ei bine, e uimitoare.

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Abia aștept să o cunosc.

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Oh, bine.

28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
Bine. vrei să divorțez de tine
ca sa te poti uita in jur?

29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Desigur.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Aici este bucătăria.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Soțul meu Andrew proiectează
toți singuri în casă.

32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Este el arhitect?

33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Nu, în sectorul tehnologiei. Dar se întoarce
o atenție incredibilă la detalii.

34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Scara asta e puțin ciudată, știu.

35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew spune că voi lupta cu adevărat
într-o zi aici.

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Sunt atât de neîndemânatic.

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Trebuie doar să contur cu cretă
în partea de jos și gata cu el.

38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Există o altă scară de la
cealaltă parte a casei

39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
care nu este atât de stilul „Guggenheim”,
daca esti interesat de el.

40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Aceasta este de fapt bârlogul lui Andrew,
dar îl poți folosi

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
oricând vrei, desigur.

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Vei face parte din familia care
înseamnă, de asemenea, că va trebui cu siguranță

43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
să-i ascult vorbirea despre cum
Barry Lyndon este o capodoperă neînțeleasă.

44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Acesta este sufrageria de la etaj pe care noi,
sincer, folosim cu greu.

45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Ești sigur că ai nevoie de el?
de la o menajera?

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Ei bine, de fapt sunt însărcinată.

47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Deci nu voi avea atât de mult timp
pentru a păstra totul atât de perfect.

48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Dar nu-i spune lui Andrew pentru că este prea mult
devreme și vreau să fiu sigur, știi

49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
înainte să-i spun.
- Da, felicitări.

50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Multumesc.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Aceasta este camera lui Sissy.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew a făcut chiar și o versiune în miniatură
a casei noastre pentru ea.

53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Nu e drăguț?

54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Deci, spălătoria
este la subsol.

55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
Și aceasta va fi baia ta și
vei locui sus.

56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Ți se va părea că este puțin
strâns dar este independent

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
și am decis că acesta era cel mai important lucru.

58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
Și este multă lumină.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ta-da!

60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Îl poți decora singur, desigur.
Pune postere și aduce în ghivece.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Puteți reda muzică
cât vrei pentru că

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
nu se aude nimic mai jos.
Ce crezi?

63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Este perfect.

64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Bine.

65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Ei bine, încă dau un interviu, dar da
Sper să iau o decizie în curând.

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Poftim.

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Oh, nu, nu trebuie.
- Oh, nu, insist. Te-ai despărțit

68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
timp și bani de benzină,
sa vii aici te rog.

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Apreciez asta.

70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Am o senzație bună despre asta,
dragă.

71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Într-adevăr.

72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Şi eu.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
OK, te sun eu.

74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Ea nu va suna.

75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Aceasta este ultima dată
Intru in casa asta.

76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
O verificare a antecedentelor și ea va vedea
că totul în acest CV este o minciună.

77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Nici măcar nu port ochelari. Eu doar încerc
să pară credibil.

78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
E atât de stupid.

79
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Pot avea un antet?
pentru munca?

80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Știam că nu va suna.

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
De ce am crezut că am o șansă
pentru acest job?

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Cel puțin am câștigat 20 de dolari din el.

83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Nu știu ce am de gând să fac.

84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Deschide.

85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Nu poți dormi aici.

86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
îmi pare foarte rău. Călătoream spre casă
la mama mea. Nu-mi petrec noaptea aici.

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
M-am oprit doar să trag un pui de somn.
Îmi pare rău.

88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Asta e de fapt ea. Pot ridica?
Trebuie să fi fost îngrijorată.

89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Nu trimiteți mesaje text în timp ce conduceți.

90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Nu, promit.

91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Buna ziua.
-Bună, pot vorbi cu Millie?

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Ei bine, asta sunt eu.

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Aceasta este Nina Winchester.

94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Te sun să-ți ofer postul.

95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Adică dacă mai ești liber
probabil că ai un milion de sugestii.

96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Nu, ei bine, da, da, aș fi fericit.

97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Când vrei să încep?

98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Sfinte rahat.

99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
Cât mai repede posibil.

100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Ce zici de după-amiaza asta?

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Știi ce?
Ar fi grozav.

102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Mare. - Oricum,
trebuie să închid. Pa, Millie.

103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Bună ziua
Eu sunt Millie.

104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Lucrezi pentru Winchester?

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Încerc să mă autent, dar nu știu
codul.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Nina?

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, sunt Millie.

108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Nina?

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Dragă? Milly, Milly, Milly!

110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Bun venit, salut.

111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Scuze, am vrut să părăsesc poarta
deschis. Ai nevoie de ajutor

112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
pentru bagajele din masina ta?

113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Oh, nu, asta e.

114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Grozav, da.

115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Da, restul este în depozit.
-Bine, grozav.

116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Le voi pune în camera ta.
Ascultă, trebuie să scriu un discurs

117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
pentru întâlnirea cu părinții
si trebuie sa fie bine.

118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Așa că voi rămâne în biroul meu,
dar produsele de curățare sunt

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
în dulapul acela de acolo.

120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
Și, oh, nu porți ochelarii tăi.

121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Oh, nu le port tot timpul.

122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Lentile de contact.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
O.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Da, arăți mai bine fără ele.

125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Da, bine.

126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Voi fi sus.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Va fi grozav, Millie!

128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Fără pantofi pe mobilă.

129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Buna ziua. Tu trebuie să fii Sissy.

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Eu sunt Millie.

131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Buna ziua.

132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Bună, ai cunoscut-o pe Millie.

133
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Salut dragă.

134
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie va locui cu noi și
va ajuta

135
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
cu gătit și curățenie.
Și știi ce?

136
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
S-ar putea chiar să joace Candyland cu tine,
dacă o întrebi pe ea.

137
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Va locui ea cu noi?

138
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Da, Andrew, ți-am spus.

139
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Ți-am spus că va locui
camera de oaspeți de la mansardă.

140
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Nu pare uimitor locul?
Doar uite.

141
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Ei bine, Milly, ești binevenită.

142
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Multumesc.

143
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
ți-e foame sunt sigur că
cina va fi suficientă pentru patru.

144
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Nu, doar eu
Mă duc sus să mă stabilesc.

145
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
esti sigur?

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Dacă nu vă deranjeaza.
Apoi voi coborî să distrug.

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Da, stabilește-te. Nu te grăbi.

148
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Ne bucurăm că ești aici.

149
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Coboară doar dacă te răzgândești.

150
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Multumesc.

151
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Ai comandat de la cel greșit
Un loc italian din nou.

152
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
cioc cioc. Hei.

153
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Această fereastră nu se deschide, îmi pare rău.

154
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Dar camera este bine ventilată,
ca să nu te simți înfundat aici.

155
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Ți-am adus cina.

156
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew comandă întotdeauna mai mult.

157
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Am pus niște apă în mini-frigider.
ai vazut

158
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
Nu aș vrea să te deranjez,
dar dacă se poate

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
aș dori
fereastra să se deschidă -

160
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
ar fi frumos
lasa putin aer curat sa intre aici.

161
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Da, sunt de acord.
E o idee bună.

162
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Voi vorbi cu maestrul despre asta.
- Grozav.

163
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
E omul din curte?

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Nu, sunt Enzo. El este majordomul.
Ignora-l.

165
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Dacă pot obține o cheie și pentru zăvor.
- Doamne, da.

166
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
zăvorul.

167
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Este atât de înfiorător.

168
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Era un dulap de depozitare
din hârtiile lui Andrew.

169
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Înțelegi? Dar o, Doamne.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Geam sigilat.

171
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Zăvor.

172
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Ce fel de monștri suntem?

173
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Voi repara asta.
Oh, înainte să uit.

174
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Este pentru dumneavoastră. Un cadou.

175
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Am văzut că telefonul tău este doar...
Chiar bătrân.

176
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
Și am vrut să iei asta pentru că
Am încărcat cardul de credit pe el,

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
ca să-l poți folosi în magazin
pentru alimente și gaze.

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Voi avea grijă de el. Multumesc.

179
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Sincer să fiu, sunt foarte bucuros
că ești aici cu noi.

180
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Multumesc.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
pot sa te imbratisez

182
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Mulțumesc Millie.

183
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Multumesc.

184
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Bine. Anunță-mă dacă ai nevoie
de la altceva.

185
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Nina!  - Unde sunt?
- Unde unde?

186
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Notele mele despre întâlnirea cu părinții
în seara asta, erau chiar aici, pe tejghea

187
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
iar acum au plecat. unde sunt
- Nu am văzut nicio notă.

188
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Prostii! unde sunt ei

189
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Nina, nu știu.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Hei!
Ce se întâmplă?

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Millie mi-a aruncat notele
pentru întâlnirea din seara asta!

192
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
unde sunt ei

193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, de ce nu mergem
ar trebui să verificăm în biroul tău?

194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Trebuie să mă ridic și să țin un discurs
în fața tuturor, iar acum nu am nimic.

195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Aveți o copie pe computer?

196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Le scrisesem de mână.
La naiba!

197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Respiră adânc.
Respira. Respira.

198
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Iată planul. voi lua
Sissy la școală. Iar tu

199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
vei face un dus fierbinte
vei avea un mic dejun bun

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
și apoi ai o zi întreagă
pentru a lucra la discursul tău

201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
si vei putea trece din nou
prin vopsitorie.

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Vei avea destul timp
iti repari radacinile.

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Te iubesc atat de mult.
te iubesc te iubesc

204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Ar trebui să fii mai atent
data viitoare.

205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Mi-a distrus toată ziua.

206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Îmi pare rău.

207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
îmi pare foarte rău.

208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Nu vă faceți griji. nu stiu
ce se întâmplă cu ea în ultima vreme.

209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ea este... Emoțiile ei sunt ca
roller coaster.

210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Trebuie să fie de acasă.

211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Mercur este retrograd.

212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Nu mi s-a părut o persoană.
care urmează diagrama stelară.

213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Nici tu.

214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Lasă-mă să te ajut să faci curat.

215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Nu, nu, nu. O să o repar, du-te
pregateste-te

216
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Nu vreau să întârzii cu Cisi.

217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Multumesc.

218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Maine va fi mai bine.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Va fi mai bine. Iţi promit.

220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Bine.

221
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Da.

222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Sissy!

223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Să mergem!

224
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
ce faci aici

225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Lucrez aici. ce faci aici

226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Tu...

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Nu mă potrivesc prea bine
printre celelalte mame de la scoala.

228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Presupun că nu mi-am dat seama
cât de stresat am fost.

229
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Probabil doar toți acei hormoni
te înnebunesc.

230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Nu i-am spus nimic lui Andrew.
- Pleacă de aici.

231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Trebuie să fac un duș. Și o vei face
te ocupi de cina mai tarziu.

232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Da.

233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Miroase uimitor.

234
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Pui Pika.

235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Am primit asta pentru Sissy.

236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Oh, astea sunt fantastice.

237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Ea îi va iubi.

238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Cineva nu a luat micul dejun azi și
este o balerină foarte flămândă.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
De ce nu începi? Voi fi imediat jos.

240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Bună Sissy.

241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Cum a fost lecția?

242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Vrei suc sau apă?

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Suc. Dar această ceașcă era murdară.

244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Chiar așa? Tocmai am scos-o din
mașina de spălat vase.

245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Sucul este un privilegiu, nu un lucru
pe care o bei dintr-o cană murdară.

246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Desigur că nu.

247
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Asta pare uimitor.

248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Nu, Sissy? Mult mai bine decât
dinozaurul mușcă.

249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Hei, Millie, de ce nu iei un scaun
si nu ni te alaturi?

250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Nu, am mâncat deja.
- Oh, insistăm.

251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Nu, Sissy?

252
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Sper să vă placă.

253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Intră.

254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Hei.

255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Hei.
- Îmi pare rău că te deranjez.

256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
iti aduc ceva.

257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
insistă Sissy.

258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Ea este foarte drăguță.

259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Nu, nu, nu, nu, nu.

260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Absolut nu, la naiba.

261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Vreau să simți
în siguranță aici.

262
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
simt

263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Pentru ușa ta, așa cum a cerut el.

264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Multumesc.

265
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Cum a fost aseară cu Andrew?

266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Bine.

267
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Am facut picata de pui.

268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
Este un om de vis, nu-i așa?

269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Se preface că îi place tot ceea ce
Gătesc pentru el, chiar dacă îl urăște.

270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Prea multă slănină, Millie.

271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Încerci să ne omori.

272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
unde mergi

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Sâmbătă este ziua mea liberă.

274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Așa am convenit?

275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Nu, nu te pot lăsa să pleci azi.

276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Am ratat întâlnirea la coafură
pentru că mi-ai aruncat notele.

277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
ai uitat?

278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Am o întâlnire la care nu pot rata.

279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Ai o întâlnire?

280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Ce întâlnire mai exact?

281
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Dacă pot să ies doar câteva ore
si voi reveni. - Dragă, absolut nu.

282
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Miere.
- Nu pot permite...

283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
E în regulă, poate pleca.

284
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Dar Andy, astăzi este ziua ta liberă.
- Știu, tocmai de asta mergem

285
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
spre parc.

286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Vom zbura acel zmeu.

287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Nu o să așteptăm să zboare, nu-i așa?
Mâncăm gogoși, zburăm zmeul

288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
iar apoi mergem la balet.

289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Du-te, ia-ți timp.

290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Pa, mamă.

291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
la revedere iubito

292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Distreaza-te.

293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Multumesc.

294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
salut ce mai faci

295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
sunt bine.

296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Încă mai scrii în jurnalul tău?

297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Da, vrei să citești?

298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Doamne, nu. am destul
rahat de citit oricum.

299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Deci ai renunțat să lucrezi la Charlie?

300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Ei bine, meseria aceea de menajeră
tocmai mi-a căzut în mâini.

301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
Și e cu cazare, așa că economisesc
o grămadă de bani de chirie.

302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Bine, asta e bine.

303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Iată noua mea adresă
si numarul de telefon aici.

304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Familia este cu adevărat uimitoare.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Am avut mare noroc.

306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Trebuie să fie greu de întâlnit
cu oameni noi acum

307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
de îndată ce este necesar
a locui cu familia.

308
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Așa arată, nu-i așa?
Dar deja am întâlnit o grămadă

309
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
bone cu adevărat grozave.

310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Sunt bărbați printre ei?

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Mă întrebi despre viața mea amoroasă?
Pam?

312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Știu cum funcționează Tinder sau
nu sunt bronzat?

313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
parca n-as fi facut sex
de zece ani?

314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Nu. Spun doar că conexiunea
cu oamenii este important.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Cu siguranta.

316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Dar ține slujba asta, Millie.

317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
Si cazarea.

318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Veți avea nevoie de amândouă sau
te întorci la Bedford să stai

319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
restul de cinci ani
din judecata ta.

320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
Și nu mi-aș dori asta pentru tine.

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Nici eu nu mi-as dori asta.

322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
- Da, Nina? eu doar...
-Vreau să o iei pe Sissy de la ora de balet.

323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
La ora 13.45.

324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Și nu întârzia.

325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Oh bine. unde este ea
Nina?

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Școli de balet.

327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Lecții de balet.

328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
La dracu.

329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
La dreapta.

330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
Și ghemuit. Deschide.
La stânga. Picior din spate.

331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Excelent. Și în mod liber
la poziția de pornire.

332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Săptămâna grozavă.
Multumesc.

333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Să ne luăm gențile și pantofii.

334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Mare lucru.

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Bună, pe cine cauți?

336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Dar Sissy?

337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Cecilia Winchester.

338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Ești noua fată a Ninei?

339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Da. Bună, sunt Millie.

340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Buna ziua.

341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Buna ziua.

342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Sissy, salut.

343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Am venit să te iau.

344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
O să-mi petrec noaptea la Emma. - Am reparat-o
cu săptămâni în urmă. Bagajul ei este aici.

345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
- Oh, nu, nu, nu. Nina tocmai a sunat
și m-a rugat să o iau așa

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
probabil că s-a răzgândit.
- Oh.

347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
OK, lasă-mă să verific.

348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.

349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Bună, acesta este Patrice.

350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Asistentul tău este aici. insistă ea
ca sa-l ia pe Cisi.

351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Știu.

352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Da, știu.

353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Nici o problemă. Este imposibil să
se găsesc ajutoare de încredere.

354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Ei bine, vrei să confirmi?

355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Să ai un timp frumos.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
Problema este rezolvată.

357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Bine, ai grijă, la revedere.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Ei bine, sunt chiar frumoase.

359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Mă bucur că putem
hai să le folosim, mamă Winchester.

360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Ei bine, designul este vintage, desigur.

361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
dragă.

362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Ți-am spus că Sissy va merge
plecați cu o petrecere în pijama în seara asta.

363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Nu trebuia să faci o scenă.

364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Așa îi lași să se îmbrace?
servitorul din casa ta?

365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Aceasta este mama lui Andrew, dna
Winchester. Ea face loc,

366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
de aceea ne-a adus porţelanul
la mama lui.

367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Da. Nu este el minunat?

368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Corect?

369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Da.
- Știu.

370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Lui Andrew iubesc aceste farfurii.

371
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Vreau să le pui într-un loc sigur,
pentru că Nina se poate împiedica

372
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
și zdrobiți-le în bucăți.

373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
pledez vinovat.

374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Andrei!

375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Mamă.
-Oh, Andrew, unde e cravata ta?

376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Știu, sunt prea neglijent.
Îmi pare rău.

377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Părul tău este grozav.
-O, mulțumesc, dragă.
- Perfect pictat.

378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
- Este ceea ce cred eu că este? - Da.
- Abia aștept să mănânc din aceste farfurii.

379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Moșteniri de familie.

380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Sunt atât de bucuros să le primesc.
- Da.

381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Fereastra blestemata.

382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ah, „Războaiele familiei”.

383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
îmi pare foarte rău.

384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Eu... nu am putut dormi.
- Nu, te rog. Stai jos, te rog.

385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Haide.

386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Vă rog.

387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Îmi place acest spectacol.

388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Şi eu.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
L-am văzut doar pe Steve Harvey 1.

390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Serios? - Da.
- Oh, este un clasic. Acesta este Richard Dawson.

391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
O icoană a modei.

392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Un adevărat veteran.

393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Da.

394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Are perciuni remarcabile.
- Desigur.

395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Doamne, familia mea ar face-o
le-a luat

396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
în acest spectacol.
Sunt adevărați prădători.

397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Mai ales mama mea.

398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Şi tu? Părinții tăi
le place sa se joace?

399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
De fapt, nu mai avem legătura.

400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Îmi pare rău.

401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Trebuie să fie greu.

402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Nu, nu chiar.

403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Chiar dacă am păstrat legătura, probabil
ei nu ar participa la așa ceva.

404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Sunt opusul distracției.

405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
O să vă spun ce.

406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Puteți face parte din echipa noastră.

407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Vom fi eu și tu și Nina și mama mea.
- Dar părinții Ninei?

408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Au murit când ea era tânără.
- Este groaznic. - Da.

409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
Este o poveste nebună de fapt.
Au murit într-un incendiu în casă.

410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Nimeni nu știe ce a cauzat-o.
Nina a supraviețuit, dar nu ei.

411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
De multă vreme poliția de fapt
a crezut că e vina ei.

412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Vă puteți imagina?
Să trăiești cu asta pentru tot restul vieții tale.

413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Ar fi groaznic.

414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Ce ar fi groaznic?

415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Iată-o.

416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Hei.

417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Ce faci treaz?

418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Ce vrei să spui?
Pot sa te intreb acelasi lucru.

419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Mă uit la Family Wars.

420
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-La 2 dimineata?
- Vrei să te uiți? Un mic Dawson?

421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Vrei niște Dawson și pentru tine?

422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Nu, nu e nevoie.
Dragă, e 2 dimineața.

423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
Bine.

424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
ma duc sa ma culc.

425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Spune-mi cum se termină.

426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Bine.

427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Noapte bună.

428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Mă duc direct sus.

429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Bine.

430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Hm... E târziu. Poate ar trebui
a dormi

431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Asta nu merge.

432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Ce?
- Nu merge.

433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Deci va trebui să împachetezi
lucruri și plec mâine devreme

434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
înainte ca Cissy să se trezească
nu te supara.

435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Nu, Nina.

436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Nu credeam că va fi cineva acolo jos.

437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Mi-ai spus că pot veni aici.
- Va trebui să returnați și telefonul.

438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
- Te rog, Nina.

439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Voi face orice
ma parcurg. Iţi promit.

440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Îmi mai dai o șansă?

441
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
Bine. O săptămână.

442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Bine.

443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Dar va trebui să te îmbraci
potrivit in casa de acum inainte.

444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Da, desigur. Îmi pare rău.

445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
A. Milly?

446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Stai naibii departe de soțul meu.

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
Și dădaca mea continuă
să se plângă de câinele lui mort.

448
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
Și nu vreau să fiu nesimțit
dar de când am devenit consultant

449
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
de durerea pentru animale?

450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Între timp, Emma întârzie la școală.
Mi-e dor de yoga.

451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Știi ce este yoga pentru mine.
Tot.

452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Acest lucru este atât de nefericit.

453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Multumesc.

454
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Ei bine, în curând vom căuta și o dădacă.
- Doamne, Nina,

455
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
esti insarcinata! Ştiam eu!

456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Nu, nu...

457
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Nu încă. O planificăm. te voi întâlni
cu acel specialist uimitor

458
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
la rămânerea însărcinată în oraș.

459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Mare.  - insistă Andrew
hai sa nu economisim bani.

460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Desigur.

461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Grozav.

462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Îți vom găsi pe cel mai fantastic
Bonă, promit. Absolut.

463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Acesta este pediatrul lui Sissy.
Mă întorc imediat.

464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
O.

465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Turnați mai mult ceai.

466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
Doamne, îmi pare atât de rău.
Chiar am crezut că este însărcinată.

467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Toți am crezut așa.
Adică, i-ai văzut pielea?

468
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Da, și cum rămâne cu acele rădăcini?
Oh, Doamne. Ar trebui să-i pese

469
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
mai bine pentru mine, de dragul lui Andrew.

470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
El este atât de sexy. - Da. Și mai ales
dat fiind că au un acord prenupțial.

471
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Ei bine, știi că ea
nu avea nici un ban
când s-au căsătorit.

472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Va rămâne pe stradă dacă
lucrurile nu merg.

473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Ei bine, Sissy, ar primi
custodia?

474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Desigur, după ce a făcut ea.

475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Câte luni a petrecut în acel groaznic?
psihiatrie? - Nouă. Nouă? - Nouă.

476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Nouă luni.

477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Adică, Doamne, nu știu cum
o tolerează. - Pentru că este un sfânt.

478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
El este un sfânt sexy.

479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Sexy Saint-Andrew.

480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Oh, Doamne.

481
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Oh, doar discutam
strângere de fonduri de primăvară.

482
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Vă rugăm să ne salvați cu o idee de subiect.

483
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Nu te mai pândește.

484
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Aceste femei aveau dreptate în privința unui lucru.

485
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Andrei este cu siguranță un sfânt, da
stând lângă Nina.

486
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Nu pot să cred că a mințit
ca este insarcinata.

487
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Tot ce mi-a spus ea a fost o minciună.
Deci nu hormonii o înnebuneau.

488
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Chiar era nebună.

489
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Sărmanul Andrei.

490
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
De îndată ce strâng destui bani,
Eu plec de aici.

491
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Astăzi nu a fost un dezastru total.

492
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Mulțumesc.

493
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Sambata viitoare vreau
să-l urmăresc pe Cissy. Andrew și cu mine

494
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
avem o întâlnire programată în oraș.

495
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
Și știu că e ziua ta liberă, dar
Cred că nu va fi o problemă.

496
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Ne vom distra.

497
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Mare.

498
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Hei, Lexi, sunt Millie. Ascultă, într-adevăr
am nevoie de un venit suplimentar

499
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
ca sa pot renunta la acest job.

500
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Crezi că ar putea?
să-l întrebi pe vărul tău

501
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
pot incepe sa lucrez in depozit?

502
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Voi face orice. voi curata
Voi stivui cutii, voi spăla toaletele.

503
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Doar cu adevărat
Trebuie să plec de aici.

504
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Pleci?

505
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Ce?

506
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Nu, nu, nu.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
O să-ți fac prânzul.

508
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Ce ai chef sa mananci?

509
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Sandviș Bologna.

510
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Bine.

511
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Dar... Tocmai ai spus la telefon,
că trebuie să pleci de aici.

512
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Nu, nu m-ai înțeles.

513
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Un sandviș cu bologna vine imediat.

514
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Ei bine, cum a fost... cum a fost
la scoala saptamana asta?

515
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Ai învățat ceva distractiv sau interesant?

516
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Aceasta este o școală.
Nu este distractiv sau interesant.

517
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Dar băieții?

518
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
iti place vreuna?

519
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Nu știu. De ce mă întrebi asta?

520
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Încerc doar să vorbesc cu tine.

521
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Uită-l.

522
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
oricum nu mi-e foame.

523
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Nu trebuie să fii prietenul meu
intelegi

524
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
Nu face parte din munca ta.

525
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu.

526
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
De ce?

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Pentru că îmi place de tine.

528
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Nu este adevărat.

529
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Vrei suc sau apă?

530
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Suc, te rog.

531
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Nu vărsați.

532
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Sucul este un privilegiu.

533
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
Bine.
Mergi azi la sala?

534
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Da. Arăți foarte frumos.
Multumesc.

535
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Sissy, vrei niște pui?
ciuguri și ketchup?

536
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Ketchup-ul miroase.

537
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Sissy, de unde ai acest troll?

538
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
ai fost in camera mea

539
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Sissy, trolul ăla
este foarte special pentru mine.

540
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Nu vreau să vii în camera mea
intelegi

541
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Ar trebui să stai departe de tavan.

542
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Şi tu.

543
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Bună Sissy.

544
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Te poți juca în dormitorul tău?
pentru un moment te rog?

545
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Ce s-a întâmplat?

546
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Insuficiență ovariană prematură.

547
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Încercăm de ani de zile.

548
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Cel puțin acum știm.
- Îmi pare rău.

549
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Doar că... mereu mi-am dorit
multi copii.

550
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
O echipă completă de fotbal.

551
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina și cu mine suntem doar copii
ca tine.

552
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Măcar o ai pe Sissy.

553
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Desigur, desigur.

554
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Știu că sună egoist.

555
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
O iubesc pe Sissy.

556
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Mi-am dorit mereu
copilul lui cu Nina.

557
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
nu mi-am dat seama.

558
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Oh, Sissy, desigur, este fiica mea.

559
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Doar că nu este fiica mea biologică.

560
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ești un tată extraordinar.

561
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
La naiba, chiar nu știu
cum se va descurca cu asta.

562
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
A fost atât de fragilă în ultima vreme.

563
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Chiar nu cred că o va face
să înghită dezamăgirea.

564
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Acolo esti tu.

565
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Nu cred că sunt suficient.

566
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Ecou.

567
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
andrew esti bine?

568
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Ce?

569
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
andrew esti bine?

570
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Ce? Ai auzit cățelele alea astăzi
sa spun ca sunt nebun?

571
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Că nu-mi merit soțul?

572
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Că aparțin căminului de nebuni?

573
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Andrei?

574
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Lasă-l să plece.

575
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Înfășoară asta în jurul brațului tău.

576
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
El este viu și bine.

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Am curățat mizeria de aseară.

578
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Îmi pare rău că nu am fost sincer în privința copilului.

579
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Bănuiesc că încercam
Îl provoc să se ridice.

580
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Sau ceva de genul asta.

581
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
E în regulă, înțeleg.

582
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Nu știu cum o să mă ridic
în fața mamei lui Andrew.

583
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Oricum...

584
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Îmi dau seama că trebuie să mă opresc
agatandu-se de lucruri si incepand curat.

585
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Deci... acestea sunt practice
nou-nouț și... vreau să le iei.

586
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Eu... nu pot.

587
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Nu, serios, asta va lovi
în coșurile de caritate.

588
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Ar arăta grozav pe tine.

589
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Dragă, ia-le.

590
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
- Mulţumesc. -Ei bine, Andrew a dus-o pe Sissy
clătite, deci nu trebuie

591
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
să-ți faci griji pentru micul dejun
în această dimineață.

592
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Dar am nevoie de o favoare.

593
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Vreau să cauți bilete pentru unul
un musical numit „Showdown”.

594
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew își dorește să-l urmărească de mult timp.

595
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
Și vreau să fac ceva pentru el,
pentru a se chiar.

596
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Desigur.

597
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Sâmbăta asta.

598
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Dacă o poți aranja.

599
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Plus o noapte într-un hotel scump.

600
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Ia un apartament. Ceva romantic.

601
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
Și Sissy va fi la casa unui prieten.
o voi aranja...

602
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
nu în casă și poți doar
să ai weekendul pentru tine.

603
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Sună grozav.

604
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Voi vedea ce pot face.

605
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Mă salvezi, Millie.

606
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Nu știu ce m-aș face fără tine.

607
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Ești cu familia Winchester, nu-i așa?

608
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Da.
- Sunt la familia Layton.

609
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Susan.
- Da.

610
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Sissy nu este foarte bună, nu-i așa?

611
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Nu-ți face griji, nimeni
nu-i pasă.

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Nu după toate prin care a trecut.

613
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Ce vrei să spui?

614
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Eşti serios? Incidentul
cu mama ei nebună?

615
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Știu că a trecut prin ceva timp
în psihiatrie, dar...

616
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Nina Winchester a încercat să se înece
copilul tău în baie.

617
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
Ce? - Da, toți părinții
întâlnirile vorbesc despre asta.

618
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Când Sissy era copil, Nina ea
aruncat într-o cadă cu apă curgătoare,

619
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
apoi a încercat să se sinucidă,
înghițind o mână de pastile.

620
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Din fericire, soțul ei a intrat în panică,
când nu a reușit să o contacteze

621
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
și a sunat la poliție
pentru a verifica starea de sănătate a copilului.

622
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Este atât de anormal, nu-i așa?

623
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Mare treabă, tuturor!

624
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Mașina ta miroase a picioare.

625
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Multumesc.

626
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Hei.

627
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Ce știi despre această familie?

628
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Scuze, „dar engleză”.

629
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
O rahat.

630
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Știu că nu ar trebui să fii aici.

631
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
De ce?

632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Lasă-l în pace.

633
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Nu e treaba ta să vorbești cu Enzo.

634
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ce este asta?

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Acestea sunt bilete pentru Broadway
si rezervarea la hotel.

636
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
Pentru sambata?
- Da.

637
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Dar de ce ar trebui să rezerv?
bilete pentru ziua în care voi merge pe Sissy

638
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
la o tabără de artă în DC?
De ce l-as cere?

639
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Nu știu, dar a cerut-o.

640
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Nu, nu sunt.

641
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
Și bănuiesc că nu mai sunt supuși
la recuperare?

642
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Nina, am făcut ce mi-ai cerut să fac.
-Bine. Le voi deduce din ale tale

643
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
salariu. si imi pare rau
dar asta e vina ta

644
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
si va trebui sa platesti.

645
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, nu-mi permit.

646
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Nu-mi pasă.

647
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
E vina ta, așa că vei plăti.

648
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Nina, este mai mult decât
Am economii.  -Hei.

649
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Buna ziua.
- Buna ziua.

650
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Închideau deja podeaua,
altfel as fi luat mai multe.

651
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Care-i treaba?

652
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Millie ne-a rezervat bilete
pentru un weekend nerambursabil,

653
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
pe care nici nu le putem folosi.

654
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
Și va trebui să plătească pentru el.
Îmi pare rău.

655
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Nu este necesar. O să sunăm
a companiei cardului de credit

656
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
pentru a ne rambursa.

657
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Nu cred că este posibil.
- Se poate. Este posibil.

658
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Nu trebuie să plătiți pentru nimic.

659
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Multumesc.

660
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Îmi pare rău.

661
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Miere?

662
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Toate aceste lucruri într-o săptămână?

663
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Bine, îmi pare rău.
La dracu. Îmi pare rău.

664
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
îmi pare foarte rău.
De obicei mă îmbrac înainte de a ieși.

665
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Nu, e vina mea.
Chiar veneam să-ți mărturisesc ceva.

666
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Am vrut să-ți spun că nu pot
pentru a rambursa plata biletelor.

667
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
La dracu.
- Da.

668
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Deci... cred că ar trebui să le iei
și mergi la spectacol cu un prieten

669
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
iar pentru a folosi camera, comanda
orice vrei, cu room service.

670
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Vreau să te distrezi.

671
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
E foarte frumos, dar nu pot.
Nu am pe cine să iau.

672
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Trebuie să ai pe cineva.

673
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Aș vrea, dar nu vreau.

674
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Bine, doar, um...

675
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ce zici tu și cu mine mergem?

676
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Putem reveni seara.

677
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Pot... pot îndulci afacerea
mai mult adăugând o felie de pizza,

678
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
poate cidru de mere fierbinte.

679
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Îi voi spune Ninei că sunt
am schimbat biletele și o pot lua
saptamana viitoare.

680
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Nu, nu te pot conduce
pentru a face asta.

681
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Haide, amândoi
este nevoie de o ieșire de noapte.

682
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
De ce nu?

683
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Adică, spectacolul ar fi
ar fi trebuit să fie grozav.

684
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Bine.

685
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Super, iată-ne.

686
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Rochie grozavă.

687
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Vă mulțumesc că ați venit.

688
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Mi-e foame.
- Pot să mănânc. Da.

689
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Pizza nu era parte?
din afacerea asta? - Da.

690
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
- Da. - Dar știi ce?
Cred că am o idee mai bună.

691
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
La naiba, a fost uimitor.

692
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
A fost, nu-i așa?
- Da.

693
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
- Da.

694
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Locul ăsta este cu adevărat luxos.

695
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Este fascinant.

696
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Vechiul mod New York.

697
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Da.

698
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Chiar nu stiu ce sa comand.

699
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
De ce nu o luăm
unul din toate?

700
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
-Din toate? - Da.
- Nu putem face asta.
- Da, putem.

701
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
iti plac martinii

702
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Bănuiesc. Nu știu.
- Acum vom afla.

703
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Pentru noi aventuri.

704
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Noroc.

705
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Adică, ești amuzant.
îți pasă.

706
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Ești grozav cu copiii. Doar că nu înțeleg
de ce faci curat in casele altora

707
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Ar trebui să-ți trăiești viața.

708
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Te-ai gândit vreodată ce
vrei sa realizezi in lumea asta?

709
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Nu știu. Nu, nu chiar.

710
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
De ce nu?

711
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Şi tu?

712
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Îți trăiești viața făcând...
Nici măcar nu știu ce faci.

713
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Conduc o companie de procesare
de datele pe care mi le-a lăsat tatăl meu.

714
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Practic, ei îmi plătesc mulți bani
pentru un rahat cu adevărat plictisitor.

715
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Sigur. -Tot ce mi-am dorit vreodată
este să fii soț și tată, sincer.

716
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
E chiar frumos.

717
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Şi tu? Vrei copii?

718
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Da. Într-o zi.

719
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Cu persoana potrivită, desigur.

720
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Adică, cred că am câștigat
Jackpot cu Nina și ar trebui să simt

721
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
ca și cum îmi trăiesc viața.

722
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Dar nu te simți așa?

723
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Îmi iubesc soția.

724
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Într-adevăr.

725
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Pur și simplu simt că e supărată
tot timpul și nu știu de ce.

726
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Ca orice conversație pe care o avem
se încheie cu o tiradă.

727
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Dacă te va face să te simți mai bine,
la mine e la fel.

728
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Era atât de diferită.
Ea a fost... Ea a fost...

729
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Era bună și generoasă.

730
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Era iubitoare.

731
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Tot ce vreau este să o fac
fericit, dar chiar nu știu cum.

732
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Andrew, nu e vina ta.

733
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Nu ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău.
- Nu, totul este bine.

734
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Văd cum ea
te tratează și urăsc asta.

735
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Nu-mi place.

736
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Simt că te trădez.

737
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Nu este așa.

738
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Cu siguranță există un ring de dans acolo.

739
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Vrei să dansezi?

740
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Mergem?

741
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Da.

742
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Hai să dansăm.

743
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Presupun că nu simți asta
suficient de trezi încât să ne conducă acasă?

744
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Nu, nu chiar.

745
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Cred că avem o problemă.

746
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
Și totul este gata.

747
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Nu sunt înrudite, dar sunt activate
acelasi etaj.

748
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Multumesc.

749
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Bateria mea este descărcată.

750
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
O.

751
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Bun venit. - Mulţumesc.
- Degeaba.

752
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Bucură-te de șederea ta.

753
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Multumesc.

754
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Ne vedem dimineață.
-Noapte bună.

755
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Nu-ți arunca viața în aer.

756
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
La naiba.

757
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Mesaje de la Nina:/ -Milly, unde esti?!
-Dacă nu suni în 10 minute,
fă-ți bagajele! -Esti concediat!!!

758
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Hei. Care-i treaba?

759
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Ea nu crede asta. Voi vorbi cu ea.
-Andrew, ea nu... -Millie, intră.

760
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Ea vrea să-mi strice viața.
- Nu, nu vrea. Voi vorbi cu ea.

761
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Andrew, știu că crezi că o merit
mai mult, dar am nevoie de acest job.

762
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Nu o pot pierde.
Nu vreau să mă întorc acolo.

763
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Să te întorci unde?

764
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Nu-ți vei pierde locul de muncă.

765
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Totul va fi bine.

766
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Îți promit.

767
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Nu plânge.

768
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina vine acasă devreme.

769
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Deci ar trebui să fim acasă.

770
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Trebuie să mergem.

771
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Bine.

772
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Va suna cam ciudat,
dar nu credeam că poate cineva

773
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
să arăți atât de frumos
dimineata.

774
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nu trebuie să înțeleagă niciodată.

775
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Acest lucru nu ar trebui să se mai întâmple niciodată.

776
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
chiar mi-ar plăcea
dacă lucrurile ar fi altfel.

777
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Mi-aș fi dorit să te fi întâlnit înainte.

778
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Şi eu.

779
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
esti ok

780
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Da.

781
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Nina?

782
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Nina!

783
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
am de gând să mă schimb.

784
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Voi începe să fac prânzul
în caz că se întoarce.

785
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Ecou?
E cineva acasă?

786
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Bun venit acasă.

787
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Multumesc.

788
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Prânzul este aproape gata.

789
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
Doamne.

790
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Buna ziua.
-Bună, scumpo.

791
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
hei ce faci

792
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Tocmai reparam canalizarea
baia de oaspeți de la etaj.

793
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Este un pic aglomerat.

794
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
știam. Ți-am spus asta
instalatorul va veni marți.

795
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
- Da, știu. doar simt
bărbătesc astăzi. -Bine.

796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Da.

797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Cum a fost călătoria?

798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
cum e sissy

799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Ea este bine.

800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Asculta.

801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
A fost o călătorie foarte lungă.
Eram foarte obosit.

803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Se pare că nu dorm bine în hoteluri.

804
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
Și nu ar trebui să fiu singur
cu telefonul dvs.

805
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Așa că... mi-am învățat lecția.
Astăzi este o nouă zi.

806
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

807
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Da, totul este bine. - Îmi pare rău.
- Fără probleme.

808
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Hai să luăm ceva de mâncare aici.
Da.

809
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Da.

810
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Buna ziua.
- Buna ziua.

811
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Asta arată fantastic.

812
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Da.

813
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Hei.

814
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
dragă.

815
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Cum a fost ziua ta liberă?

816
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Cea mai bună prietenă a mea, Lexi
m-a dus la „Peter Luger”.

817
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
A existat un voucher cadou.
A fost chiar frumos.

818
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Am mâncat destul de multe garnituri.

819
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Dar nu prea mănânc carne.

820
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Asta pare uimitor
asa ca multumesc.

821
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Nu știu de ce, dar quiches-urile mele
nu funcționează niciodată.

822
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Am vrut să te întreb, ești la închisoare?
ai invatat sa gatesti asa?

823
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Știi că a fost în închisoare timp de 10 ani
înainte să vină să lucreze pentru noi.

824
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Corect?

825
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Cred că este curajos să începi
curat intr-un oras nou.

826
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Mă bucur că putem face parte
din călătoria ta.

827
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
O.

828
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Trebuie să umplem
toate produsele preferate Cisi,

829
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
înainte de a merge acasă.
Nu te-ai ocupat de asta.

830
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
Și ai vrea... Îmi pare rău.

831
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Ai folosi mașina mea pentru comisioane?
de acum până când economisești

832
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
pentru mai frumoasa? Mă tem că al tău
devine un subiect nedorit

833
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
pentru o conversație. Intră.

834
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Știi ce vreau să spun?

835
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
esti ok

836
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Da.

837
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
M-am înșelat în toate.

838
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina nu simțea doar.
Ea știa.

839
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Ea a știut asta tot timpul
am nevoie de job
și nu pot pleca

840
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
oricât de mult îmi face viața mizerabilă.

841
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Ce fel de târfă face așa ceva?

842
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Bună Millie.

843
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Buna ziua.
- Acesta este noul telefon?

844
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Ce parere aveti de aceasta camera?

845
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
E destul de bună, nu-i așa?

846
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Nu știu. Il folosesc doar pentru munca.

847
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Ei bine, ești foarte credul la urma urmei.

848
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Ce vrei să spui?

849
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Zucchini. Majoritatea babysitterelor nu o fac
ridică telefonul pentru că nu vor

850
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
fiecare mesaj și apel, fiecare loc,
unde merg pentru a fi urmăriți.

851
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Dar clar că nu ai nimic de ascuns,
atât de bine pentru tine.

852
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
Și atunci mi-am dat seama că Nina știe totul.

853
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.

854
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
- Da.
- Mâinile pe mașină, te rog.

855
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-Ce?
- am spus, mâinile pe mașină.

856
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Ce am făcut?

857
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Această mașină a fost raportată furată.

858
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Ce? Nu!

859
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Nu, aceasta este mașina șefului meu.

860
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Îmi pare rău că nu ți-am spus
pentru închisoare.

861
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Eram în liceu și a fost o greșeală și...
- Nu trebuie să explici nimic.

862
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Trecutul este trecutul.

863
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Andrew, ea știe.
- Știu.

864
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Nina!

865
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, vino aici.

866
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Ce dracu a fost acest circ?

867
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Dar tu, ai dus-o în oraș
și ai folosit camera de hotel și

868
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
Știu că ai tras-o

869
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Îți imaginezi lucruri din nou.
- Oh... Desigur.

870
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Îmi imaginez persoana responsabilă
pe eliberarea ta

871
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
va fi interesat să învețe
că nu mai ai un loc de muncă.

872
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Niciun loc de locuit.
Și că mi-ai furat din dulapul

873
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
haine în valoare de mii de dolari.

874
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Mi-ai spus că le pot avea.
Ai spus că nu le mai vrei.

875
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
Și acum vei merge la închisoare.
-Suficient!

876
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, nu mai știu cine ești.

877
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
Si sincer...

878
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
M-am săturat de cruzimea ta.

879
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Îmi pare rău, Nina, dar aș vrea să...
Aș vrea să pleci.

880
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-Ce? - Nu suport și da
Te văd cum strici viața
pentru această biata fată.

881
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Nu voi permite.

882
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Vă rog să părăsiți casa mea.

883
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Uh... Casa noastră.

884
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
Casa este a mea.

885
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Nu poți face asta.

886
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Imediat!

887
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Vă rog să plecați acum.

888
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Doriți ajutor cu bagajele?

889
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Ce?

890
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Doriți ajutor cu bagajele?

891
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
La naiba.

892
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
ce mai faci

893
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Vreau să știi că nu e vina ta.

894
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Mă gândesc la asta de ceva vreme.
-Ce zici de Sissy?

895
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Nu vă faceți griji.
Voi vorbi cu avocații mei mâine.

896
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
O voi aduce înapoi aici.

897
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Mă voi asigura că este în siguranță.

898
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
O sa incep sa caut
nou loc de muncă.

899
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
Ce vrei sa spui?

900
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Condiția mea condiționată
vine cu conditii.

901
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni
de foarte mult timp

902
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
de fapt niciodată... Dragă...
Nu te voi ajuta să te muți.

903
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Vreau să stai aici cu mine.
- As vrea si eu.

904
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Eha. Devii excelent
pentru îngrijirea dinților tăi.

905
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
„Frumusețea este putere”.

906
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
„Zâmbetul este sabia ei”.

907
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Acesta este citatul preferat al mamei mele.

908
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Este obsedată de acel zâmbet.

909
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
ce vrei

910
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Hei! esti ok

911
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
Ce sa întâmplat?

912
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Încercam să fac micul dejun și
deodată l-am văzut uitându-se la mine de la fereastră.

913
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
M-am săturat de fundul ăla...
Hei!

914
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Hei!

915
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Vino aici.

916
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Ridica-ți gunoiul
și pleacă de aici. clar?

917
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Nu mai avem nevoie de tine.
Ești concediat.

918
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Concedat.

919
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
ai inteles?

920
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Nina l-a angajat.

921
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Nu a spus niciodată de ce l-am păstrat
în jur de atâta timp.

922
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Nu am putut suporta.

923
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Îmi pare rău. Acesta este cel frumos
porțelanul mamei tale.

924
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
E în regulă.

925
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Vino aici.

926
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Nu vreau să-ți faci griji pentru curățenie
sau gătit sau orice altceva.

927
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Uită-te la acest om.

928
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Nu arunca piesele.
clar?

929
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Cunosc un producător de farfurii care
chiar o poate restaura.
- Îmi pare rău.

930
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Nici o problemă. vei invata.

931
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Bun venit acasă.

932
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Buna ziua.
- Buna ziua.

933
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Piesele sunt încă murdare.

934
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Nu am vrut să mă tai
Am de gând să le spăl. - Oh.

935
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Da, nu mi-aș dori asta.

936
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Mmmmm.

937
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Cina miroase cu adevărat delicios.
- Chiar așa? - Da.

938
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Ce zici de cina
astept putin?

939
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Desigur. -Da?
- Da.

940
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Ce zici de șampanie?

941
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Serios, aici?

942
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Da. Poate fi o provocare.

943
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Bulele. Bulele.

944
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
esti gata?

945
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Noroc.
- Noroc.

946
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
Ce crezi?

947
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
iti place
- Chiar are bule.

948
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
Andrei?

949
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Andrew, sunt blocat aici.

950
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, poți deschide ușa?

951
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Andrew, mă auzi?
poti sa ma lasi sa plec

952
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
O voi face.
Doar nu imediat.

953
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Ce vrei să spui?

954
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Despre ce vorbesti Andrew?
Lasă-mă să ies.

955
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Andrew, haide. Acesta este un joc?

956
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Aș fi vrut să fie.

957
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Ce?

958
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Despre ce vorbesti Andrew?
Deschide usa.

959
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Andrei!

960
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Deschide ușa, Andrew!

961
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
La naiba, Andrew!

962
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
„Dragă Sissy, dacă citești asta,

963
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
ori sunt mort, ori pur și simplu ești
ai implinit 18 ani.

964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
Oricum, am vrut să știi
că mama ta era o idioată.

965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Perioada."

966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
„La ce te aștepți de la o fată a cărei
părinţii au murit când
avea opt ani

967
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
și restul copilăriei ei
a trecut prin case de plasament proaste?

968
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
În ciuda sugestiilor lui Andrew,
Nu am avut nimic de-a face cu focul care i-a ucis.

969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Mi-am iubit părinții mai mult decât orice
în lume și de mult mi-am dorit

970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Mi-aș fi dorit să fi murit cu ei.

971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Dar nu am murit.

972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Așa că a trebuit să continui să trăiesc.

973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Probleme de abandon?

974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Probleme de încredere?

975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Probleme de stima de sine?

976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Le-am avut pe toate.

977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Nu sunt sigur dacă a fost un miracol sau doar
noroc prost să supraviețuiesc copilăriei mele

978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
dar am ajuns să-mi asigur o bursă
la facultatea de drept.

979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
Și aproape că am ajuns pe partea cealaltă.

980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Aproape.

981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Dar l-am întâlnit pe acel profesor amuzant,
de la care am ramas insarcinata.

982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Nu a vrut să aibă nimic de-a face cu noi.

983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Uneori mă gândesc la acel grad
de drept. Mă întreb dacă cu ea

984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
ar face diferența până la urmă.

985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Nina, ia actele lui Grady.

986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Vin.

987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Există vreo modalitate de a ajunge
din banii ei?

988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Mă întrebi dacă acesta
se va termina vreodată arbitrajul?

989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Aici sunt.

990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Doamne, Nina.

991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Curata-te.

992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Îmi pare rău.

993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Ce naiba?

994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Corect?

995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Este uimitor ce faci
pentru dulcea ușurare
de asigurări de sănătate

996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
și îngrijirea copiilor.

997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
Și a fost chiar în acel moment.

998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
A intrat în viața mea.

999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Buna ziua. Îmi pare atât de rău pentru Lynch.
Poate fi un adevărat fund.

1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
De aceea este avocatul meu.

1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Da.
- Te simți bine?

1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Nu, îmi pare rău. Da, sunt bine.
- Mă simt prost pentru ceea ce sa întâmplat

1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
și aș vrea să te duc la prânz.

1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Ei bine, nu trebuie să faci asta.

1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
aș fi fericit.

1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
M-am gândit atât de mult la asta atunci
fermecător, modest, frumos,

1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
cu un zâmbet pentru milioane.

1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Hei, m-am gândit că am putea ieși
cândva.

1009
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Mama mea iubește copiii, ar putea
a fi babysitter.

1010
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Desigur, fiica ta
poate veni cu noi.

1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
- Aș fi fericit.

1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Da? - Da.

1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
I-a luat șase zile
să mă bag în chiloți
și șase săptămâni să-mi ceară în căsătorie.

1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Sincer, aș spune mai mult „Da”.
în mijlocul primului prânz al naibii.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Cum as putea rezista?

1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Un cavaler în armură strălucitoare.

1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Casa ar fi trebuit să fie un semnal.

1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Povestea unui regat și
o logodnică misterioasă pe nume Cathy,
care îl abandonase.

1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
A trebuit să întreb ce s-a întâmplat
cu ea, dar nu am făcut-o.

1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Ea pierde, m-am gândit.

1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Eha.

1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Ceva miroase uimitor. ce este
-Cred ce mirosi,

1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
este o prajitura cu cafea, vanilie si cardamom.
Și vei fi cobaiul meu.

1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Oh, cu plăcere.

1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Urăsc să-ți spun, iubito
dar rădăcinile tale plâng după vopsea.

1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Ei bine, vești bune. Tocmai am aranjat
curs de salon cu Mark și el le va

1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
repara astazi

1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Îl iubesc pe Mark pentru asta.

1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Dragă, salut.
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- Oh, nicio problemă.

1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Ți-am cumpărat cravata aia
care i-a plăcut.

1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Vrei să-ți fac un cocktail?

1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Iată-o.

1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Buna ziua.
- Buna ziua.

1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Un prost a uitat
pentru a-și fixa rădăcinile.

1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Mmmmm.

1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Am stat în parc cu Sissy,
înainte de a o lăsa la Rainers.

1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Îmi pare rău. Voi programa o nouă întâlnire.
Voi lua produsele de pe masă.

1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Hei, înainte să o faci, crezi
ca ma poti ajuta cu ceva?

1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Ce?

1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Tocmai a fost programat
întâlnire de urgență cu consiliul
si am cateva note

1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
pe care nu-l pot găsi. cred eu
că sunt sus în pod.

1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Este acum?
-Da, poți să le cauți?

1043
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Este cunoscut.
- Mulţumesc.

1044
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Vin într-o clipă.
-Bine.

1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Dragă, nu există documente aici.
- Știu.

1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
dragă.

1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.

1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Andy?

1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Sunt aici.

1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, e blocat.

1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Sunt foarte dezamăgit de tine.

1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
Despre ce naiba vorbesti?

1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Părul tău este un privilegiu și
trebuie să ai grijă de ea.

1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Hm... Părul meu?

1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Îți dai seama cât de umilitor este asta?
soția ta să se plimbe prin oraș

1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
cu rădăcini nevopsite?

1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
O să fac o altă programare, ți-am spus.

1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Am nevoie să fii mai bun.

1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Într-adevăr, pentru noi doi.

1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, voi fi bine
naibii de rădăcini, bine?

1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Deci mă poți lăsa să plec
Pot să părăsesc camera acum, te rog

1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
O voi face.

1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Doar nu imediat.

1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Trebuie să înțelegeți aceste acțiuni
ai consecinte.

1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
Despre ce naiba vorbesti?

1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Am un plic pe care îl voi strecura sub uşă.

1067
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Acum vă rog să ascultați cu mare atenție.
Trebuie să smulgi

1068
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 de fire de păr de pe scalp, cu rădăcinile.

1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Ce?
-Nina, vreau să văd foliculi.

1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Bine dragă, m-a prins.

1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Asta a fost bine.

1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
M-am prins.

1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Te rog dă-mi drumul.

1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
După ce ați făcut asta, vă rugăm să le postați
înapoi în plic și glisați-l

1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
sub uşă şi apoi putem
pentru a discuta despre eliberarea ta.

1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Andy! Nu este amuzant!

1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Andy!

1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Nu voi participa la asta. te rog
lasa-ma sa ies din camera!

1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
îmi pare foarte rău.

1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Andy!

1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Te iubesc atat de mult.

1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
dragă.

1083
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
Cine a fost acest om, pentru
cu cine m-am căsătorit

1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
ce am facut
sa meriti asta?

1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Fără mâncare.

1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Trei sticle mici de apă.

1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Singura toaletă era
o găleată în dulap.

1088
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
M-am gândit la momentul în care am fost
doar eu si tu sissy

1089
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
habar n-aveam
ce buni eram.

1090
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Deși eram în permanență pe margini
a crizei financiare.

1091
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Ce alegere aveam acum dar
să se supună acestui ticălos

1092
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
dacă aș fi vrut să te văd din nou

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
andrew am făcut totul
ce mi-a cerut.

1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Îmi dai drumul acum te rog?

1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Unul dintre fire de păr nu avea folicul deci
va trebui să o iei de la capăt.

1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Ce? Andrew, Andrew, te rog.
- Te rog fii mai atent de data asta.

1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Andrei, te rog!

1098
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
A fost pentru binele tău.

1099
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Dacă mă lași, te pot ajuta
sa devii un om mai bun...

1100
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Sissy!

1101
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
O, iubito, salut!
Vino aici!

1102
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Dacă aș fi poliția,
Poate că m-am gândit la același lucru.

1103
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Că m-am drogat și am încercat
să-mi înece copilul.

1104
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Că am înghițit o sticlă de pastile
și am încercat să mă sinucid.

1105
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Nimeni nu ar crede că soțul meu
este un monstru crud, sadic.

1106
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Cum poate cineva atât de frumos
un bărbat atât de reuşit şi iubit

1107
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
nu este un sfant?

1108
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Nu este nimic pe acest plafon dar
cutii și hârtii, Nina.

1109
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Când ești delir, ei pot
ți se par destul de reale,
chiar și atunci când nu sunt.

1110
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
În timp ce m-au pompat cu
antipsihotice și antidepresive,

1111
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
tot ce m-am gândit
ai fost tu

1112
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
După 9 luni mi-am dat seama că
singurul mod de a te întoarce
cu tine, a trebuit să mărturisesc

1113
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
ce am „făcut”.
Așa că am căzut în genunchi,
Am recunoscut totul

1114
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
și m-am rugat pentru libertatea mea.
- Vom fi foarte fericiți, Nina.

1115
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Atâta timp cât respectați regulile.

1116
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Dar la acel moment mi-am dat seama
că nu voi fi niciodată liber

1117
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Oricât am încercat să demonstrez
că sunt cel mai fericit și
o soție perfectă

1118
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
în întreaga lume, convinsese Andrew
toţi cei care i se închină
vipere nebuneşti

1119
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
că eram nebun, periculos, inapt da
privind propria mea fiică

1120
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
Și a fost soțul anului pentru asta,
că îi pasă de soția lui nebună.

1121
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Bineînțeles că își dorea un copil al lui.

1122
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Dar nu mi-am putut permite
să-și sădească sămânța lui rea în mine.

1123
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
M-am furișat afară și mi-am pus rimel
aceluiasi doctor pe care l-am santajat ulterior

1124
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
să mintă și să-i spună lui Andrew că
ouăle mele se usucă.

1125
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Totul a fost o scuză să mă închid.
Dacă uit luminile aprinse.
Dacă ai vărsat

1126
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
suc pe masa de mic dejun...
Și de fiecare dată când am rezistat,

1127
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
mi-a amintit el
că deține toate cărțile.

1128
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo a fost singura mea legătură cu
lumea exterioară.

1129
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Singurul care m-a crezut.

1130
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
A încercat să ne ajute să scăpăm.

1131
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Ne-a aranjat pașapoarte false, dar Andrew
le-am găsit în sertarul meu și mi le-a adus înapoi

1132
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
înapoi la psihiatrie.

1133
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Toate bunurile erau pe numele lui.
Nu aveam bani, nici cărți de credit, nu
familie, nu aveam prieteni.

1134
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Am fost un vizitator frecvent la psihiatrie
cu zero șansă la drepturile părintești.

1135
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Dacă am încercat să scap,
Andrew m-ar urmări
și adu-mă înapoi

1136
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
și toată lumea l-ar numi erou.

1137
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
am fost prins în capcană.

1138
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Nu era nicio șansă
să mă lase să părăsesc căsnicia în viață.

1139
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
Și dacă aș muri, ce s-ar întâmpla cu tine?

1140
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Ce făcusem cu punctaj?
acea persoană din viața ta?

1141
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
Și apoi mi-a dat seama.

1142
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Andrew avea o slăbiciune.

1143
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Nevoia lui de a fi adorat.

1144
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Așa că am început să fac un plan.

1145
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Ai plecat din nou.

1146
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Știu.

1147
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
Și acum m-am întors.

1148
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew a găsit pașapoartele.

1149
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Uite, cunosc un bărbat
cine poate ajuta.

1150
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Cred că nu va face decât să înrăutățească lucrurile
lucruri despre mine.

1151
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
te-as putea ajuta.

1152
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Trebuie să stai departe de asta, Enzo.
- Ascultă-mă cu atenție.

1153
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Mi-am pierdut sora din cauza unui bărbat ca Andrew.

1154
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
Și nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.

1155
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Deci acum du-te
fă-ți bagajele.

1156
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Ia-o pe Sissy și pleacă acum.

1157
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
O să am grijă de Andrew.

1158
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Nu.

1159
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew o să mă părăsească.

1160
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Cum?

1161
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie era exact genul lui Andrew.
Frumoasă, inteligentă, blondă, singură pe lume.

1162
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Pe cineva pe care ar vrea să-l salveze.

1163
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Respinsă de părinții ei.
concediată de la ultimul ei loc de muncă.

1164
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Fără bani. Fără prieteni.

1165
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Locuiește în mașina ei
și, perla din coroană -

1166
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
eliberat condiționat
după ce a slujit 10 ani de

1167
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
15 ani de închisoare. Și nu pentru droguri
sau la volan în stare de ebrietate.

1168
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
A fost în închisoare pentru crimă.

1169
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Planul meu era să angajez o fată frumoasă
să mă înlocuiască.

1170
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Dar după ce am întâlnit-o pe Millie, m-am hotărât
un plan mai bun.

1171
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Enzo mă implora să-l găsesc
alt mod și să nu încurci
Milly în asta, dar știam

1172
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
că era singurul mod de a fi
cu adevărat liber de Andrew.

1173
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
L-am făcut să promită că nu va face
a amesteca.

1174
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Eram ori ea, ori Sissy și eu.

1175
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
El a fost de acord fără tragere de inimă, dar a spus:
că va rămâne să vegheze asupra ei.

1176
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
O parte din mine speră niciodată
nu vei citi asta

1177
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
dar dacă o faci – mă bucur
că știi deja toată povestea.

1178
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Aveam nevoie doar să știi
că nu sunt o persoană rea.

1179
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
O angajează pe Milly
era singurul mod de a te ține în siguranță
și ne eliberează pe amândoi.

1180
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Dacă am fi destul de norocoși,
era drumul spre libertate.

1181
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
Și m-am gândit dacă cineva ar putea avea grijă de asta
pentru această situație, asta a fost.”

1182
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
dragă.

1183
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Dragă, te rog încetează.

1184
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Vă rog.

1185
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Deschide usa.

1186
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
- Nu pot.
- De ce nu? Haide.

1187
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
voi deschide.
Doar că nu încă.

1188
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Ce naiba vrei?

1189
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Este indispensabil, Milly.

1190
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Ce?

1191
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Bunica mea a adus acest serviciu
tot drumul de la Londra.

1192
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
Și mama l-a folosit pentru
orice masă de sărbătoare,

1193
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
fără a-i permite
chiar și o zgârietură.

1194
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
Și apoi îl scapi
ca un copil nepăsător.

1195
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Îl scapi.

1196
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
Și pe deasupra
nici măcar nu o cureți.
- A fost un accident, Andrew.

1197
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Moștenirile de familie sunt un privilegiu, Millie.

1198
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
Și acum unul de-al meu este pornit
21 de bucăți și nici nu ai curățat-o.

1199
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Dă-mi drumul, nenorocit de psihopat!

1200
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Te las să pleci. Dar mai întâi trebuie
pentru a-ți ispăși vina.
Și iată ce vei face -

1201
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
vei lua această bucată pe care o țin eu
în mâna ta și vei sculpta

1202
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 de linii pe burtă, câte una
pentru fiecare bucată pe care o rupeți.

1203
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Odată ce faci,
putem discuta despre eliberarea ta.

1204
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Daca...

1205
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
pur si simplu nu o faci corect
va trebui să o iei de la capăt.

1206
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Așa că vă sugerez să o faceți
chiar prima dată.
- Visează mai departe.

1207
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
Și ar trebui să fie lungi și adânci
tăieturi.

1208
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Oh, și vă rog să glisați piesa dedesubt
ușa când ești gata.

1209
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Voi urmări.

1210
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Era deja clar că Nina
ea știa totul despre mine

1211
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
din vremea când
I-am trecut pragul.

1212
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
E amuzant.

1213
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
Și băiatul pentru care am venit
în închisoare, era ca Andrew.

1214
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Absurd de bogat, arătos,
adorat de toți, un sfânt de-a dreptul.

1215
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Nu am vrut să-l omor.

1216
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Dar nu regret că am făcut-o.

1217
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
draga, ce ai facut?

1218
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
- Oh, Doamne.
Am încercat să fac ceea ce trebuie.

1219
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Dar colegul meu de cameră a negat totul.

1220
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Nu știu de ce.

1221
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Toți au crezut-o pe femeia bogată,
nu biata bursieră.

1222
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Chiar și părinții mei.

1223
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Singura mea opțiune era
a accepta o afacere.

1224
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Omor prin imprudenţă. 15 ani.

1225
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Am fost eliberat condiționat după 10.

1226
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Nu a fost o tranziție lină la
lumea reală.

1227
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Bănuiesc că nu sunt la înălțime
bun cu nemernicii.

1228
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Ține-ți mâinile departe de noi, Charlie
un nenorocit de ciudat!

1229
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina căuta o ieșire de urgență.

1230
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Acela am fost eu.

1231
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Bine cu ea, cred.

1232
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Acum sunt fluturele din cutie.

1233
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
În toți acești ani
am rezistat.

1234
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Am supraviețuit.

1235
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
am ripostat.

1236
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Dar până la urmă există o singură cale de ieșire
pentru fete ca mine.

1237
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Să dai înapoi și să speri
dintre cei mai buni.

1238
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Andrew, am făcut-o.
Andrew, poți să-mi dai drumul!

1239
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Mai aveam două zile.
- Știu, dar trebuie să plecăm.

1240
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
- Unde? - O vom găsi
un nou loc de locuit.

1241
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Doar noi doi.

1242
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Suntem liberi.

1243
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
Ce?

1244
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
Dar Millie?

1245
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie va sta cu tata.

1246
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Cred că ar trebui să o luăm cu noi.

1247
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Millie poate avea grijă de ea însăși.

1248
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Bună dimineața, somnoros.

1249
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
ce mai faci

1250
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Bine.

1251
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Îmi doresc foarte mult o viață cu tine.

1252
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Într-adevăr.

1253
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Trebuie doar să înveți asta
acțiunile tale au consecințe.

1254
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Gândește-te.
Vei avea totul
ceea ce ți-ai dorit vreodată

1255
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Educație.
Stabilitate financiară.

1256
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Casa frumoasa.
Familial.

1257
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Nu asta vrei?

1258
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
chiar vreau.

1259
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Şi eu.

1260
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Dar nu ceea ce îmi oferi.

1261
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Deschide dracu’ usa acum!

1262
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
O să sun la poliție și pe tine
o să putrezești în pușcăria dracului.

1263
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Deschide ușa!

1264
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Lasă-mă!

1265
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Am nevoie de un sandviș.

1266
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Deschide usa.

1267
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Lasă-mă dracului afară!

1268
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
La naiba!

1269
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Mesaj de la „Mama”/:
I-ai înmânat actele de divorț?
băiatul meu frumos?

1270
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
draga esti acolo
- Sunt aici.

1271
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Îmi pare atât de rău, Milly.

1272
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Chiar m-am întins.

1273
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Am făcut ceva cu adevărat groaznic.

1274
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Uneori am un temperament prost.

1275
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Dar vreau să fiu mai bun.

1276
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Știu că pot fi mai bine.

1277
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Vreau să mă ajuți să fiu mai bun.

1278
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Am nevoie de cineva care să mă ajute.

1279
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
poți deschide ușa asta
te rog

1280
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
mi-e atât de sete. Vei deschide
usa sa iau niste apa?

1281
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
voi deschide.

1282
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Chiar așa?

1283
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Da.

1284
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Doar nu imediat.

1285
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Vreau să faci ceva pentru mine mai întâi.

1286
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Ce vrei să fac?

1287
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Vreau să tragi un dinte din față.

1288
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-Ce? - Cred că va merge bine pentru tine
să pierzi acel zâmbet care conduce

1289
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
toate cățelele din cartier
să cadă sub vraja ta toxică.

1290
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Să pierzi acel zâmbet al tău
pe care mama ta îl iubește atât de mult.

1291
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Dragă, nu voi face asta.

1292
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Credeam că vrei ajutorul meu
și ți-am oferit-o, dar

1293
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
Dacă nu o vrei, voi pleca.

1294
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ai ieșit din minți.

1295
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Nu am de gând să trag dintele.

1296
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Știi, Andrew, am fost închis
într-o cameră și ideea de consecințe

1297
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
blocat în mintea mea.

1298
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Dragă, dă-mi naiba afară!

1299
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
Bine.

1300
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Dacă îndulcesc ibricul?

1301
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Înțelegi, ceainic.

1302
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
ce faci

1303
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Vesela de moștenire a mamei Winchester
e cu adevărat, foarte drăguță.

1304
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Dragă, oprește-te. Dragă, oprește-te.

1305
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Aceste căni sunt foarte drăguțe, Andrew.

1306
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Dragă, oprește-te acum. Opreste-te!
Dragă, oprește-te!

1307
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Îți plăcea să bei suc de la ei.

1308
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Dragă, te rog încetează. Opreste-te.
- Ce este asta, Saucier?

1309
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Iubesc sosul.

1310
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Habar n-aveam că le-au făcut.

1311
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Te rog, Milly, Milly, Milly,
oprește-te acum!

1312
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
te rog oprește-te
Dragă, te rog.

1313
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Cu flori mici al naibii.

1314
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Opreste-te acum!

1315
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Milly, Milly, ce vrei?
Îți dau tot ce vrei.

1316
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Vrei bani naibii?
iti dau bani!

1317
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Ce naiba vrei?

1318
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
OK, deja ne tocmeam. Asta e
un semn foarte bun. Dar asta

1319
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
ce vreau de la tine andrew
este să-ți scoți nenorocitul de dinte afară.

1320
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
O să te omor.

1321
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Nu dacă te omor mai întâi.

1322
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
La naiba!

1323
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Nina nu ți-a spus de ce
am fost la inchisoare nu?

1324
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Am fost în închisoare pentru crimă.

1325
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
ce faci

1326
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
dragă.

1327
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
dragă. Ce faci Milly?

1328
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
dragă.

1329
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
dragă.

1330
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Bine, bine, bine.

1331
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1332
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Opreste-te. Bine, bine.

1333
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Hei, o voi face.
O să îl fac eu.

1334
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Bine, așteaptă. vreau sa ma uit.

1335
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Bine.

1336
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
OK, aplicați puțin mai multă forță.

1337
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Am facut.

1338
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Dragă, dă-mi drumul.

1339
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Glisați-l sub ușă.

1340
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Iată-l.

1341
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Te rog dă-mi drumul.

1342
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Mă voi întoarce dimineață.

1343
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Ce?

1344
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Nu, Milly, întoarce-te.

1345
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Nu, Milly.

1346
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Dragă, dă-mi drumul!

1347
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Dragă, hei. Este Nina.
Te voi scoate de aici.

1348
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Nina!
Ce naiba faci acolo!?

1349
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Mi-a fost atât de dor de ea.

1350
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Știai că îmi va face asta
nu?

1351
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Oh, la naiba!

1352
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
În nici un caz!

1353
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Vino aici, Milly.

1354
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Ce ai de gând să faci, Millie?

1355
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Hai iubito. Haide, Millie.

1356
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Ce naiba?

1357
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Dragă!

1358
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
dragă.

1359
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Haide, Millie.

1360
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Hai iubito.

1361
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
dragă.

1362
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Se vor întoarce ochii tăi la ai mei?

1363
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Ai de gând să ieși dracu afară?

1364
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Milly, Milly!

1365
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Dragă, vino aici!

1366
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Dragă! Este atât de bun!

1367
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
May s-a întors în zadar.

1368
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Aşa cred.

1369
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Da. Îmi pare rău.

1370
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Ești bun la asta.

1371
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Am întins mâna.

1372
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Chiar rău.

1373
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Da.

1374
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Pot să recunosc când greșesc.
O știi.

1375
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Vom mătura asta
sub covor și...

1376
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Vom începe curat.

1377
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Ne vom preface că
nu sa întâmplat.

1378
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Vă rog.

1379
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Îmi pare rău.

1380
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Eu încă te iubesc.

1381
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Pentru mine esti inca simplu
secretara dulce și neputincioasă

1382
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
pe care l-am văzut stând acolo
în acel birou.

1383
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Sânii tăi care curgeau cu lapte matern.

1384
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Era atât de drăguță.

1385
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
Am vrut doar să te ajut și eu.
Pentru a te ajuta să crești acest copil.

1386
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
Într-o lume fără viitor pentru tine.

1387
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
nu poti...
Ce ai de gând să faci? nu poti...

1388
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, nu poți găsi asta.

1389
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Poate pot.

1390
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
La vârsta asta?

1391
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Nu cred, dragă.

1392
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Un apel și Millie s-a întors
înapoi la închisoare.

1393
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
O săptămână singur și mă vei implora
să te iau înapoi

1394
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Deci stai.

1395
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Vă rog.

1396
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Doar stai.

1397
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Draga mea.

1398
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Tot ce ai este o minciună.

1399
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Tatăl tău tocmai ți l-a adus
cariera ta pe o tavă de copt.

1400
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Copilul tău nici măcar nu este al tău.
Soția ta te urăște absolut.

1401
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
Și în toți acești ani te-am urmărit
cum dansezi ca un clovn

1402
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
doar pentru a obține puțină asemănare
iubită de cățea aceea, mama ta.

1403
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
Și știi ce?
Aproape că îmi pare rău pentru tine.

1404
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Dar aș prefera să mor
în loc să cheltuiască

1405
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
inca o zi cu tine
blestemat de monstru.

1406
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Va fi plăcerea mea.

1407
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Plăcerea este toată a mea!

1408
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
ce faci??

1409
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
A căzut în timp ce încerca
pentru a schimba becul.

1410
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Știi cum era.

1411
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Totul trebuia să fie perfect.

1412
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Fugi.

1413
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Nu te întoarce.

1414
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Nu tu l-ai ucis, eu.

1415
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Nimeni nu va crede că a căzut
schimbând becul, Nina.

1416
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Presupun că vom afla.

1417
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Merge.

1418
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Nu meriti nimic din toate astea.

1419
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Nici tu.

1420
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Acțiunile au consecințe, Andrew.

1421
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, s-a terminat.

1422
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Voi avea nevoie de ajutorul tău
pentru curatare.

1423
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Acesta trebuie să fie un șoc.

1424
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Ai spus că tocmai ai ajuns acasă

1425
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
după ce te-ai dus la
să-ți vizitezi fiica în tabără?

1426
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
Și majordomul tău era
in vacanta saptamana asta?

1427
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Așa e, da.

1428
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Ai idee de ce soțul tău
a decis să schimbe becul

1429
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
în miezul nopții?

1430
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Ei bine... vezi tu, a iubit
lucrurile să fie într-un anumit fel.

1431
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Totul sa fie perfect.

1432
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Era destul de adânc
lacerație la nivelul gâtului.

1433
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
De obicei nu funcționează
asa la cadere.

1434
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
chiar l-am cunoscut pe sotul tau...
într-o oarecare măsură.

1435
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Era logodit cu sora mea.

1436
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Kathleen.

1437
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Cathy.

1438
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Acum opt ani a apărut ea
în pragul ușii mele în miezul nopții

1439
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
și apoi niciodată
nu era la fel.

1440
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Îmi pare rău să aud asta.

1441
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Trebuie să fi fost o cădere destul de brutală.

1442
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Cu o mulțime de pumni.

1443
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Pielea se rupe.

1444
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Oasele se sparg.

1445
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Se rup dinții.

1446
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Mi se pare că acesta este doar unul
din acele incidente domestice ciudate.

1447
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Uneori se întâmplă lucruri rele
la oamenii buni.

1448
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Suntem adunați aici astăzi pentru a jeli
la moartea tragică a lui Andrew Winchester.

1449
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Fiu devotat, soț devotat
si tata

1450
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
lider de afaceri respectat
și un adevărat pilon al comunității.

1451
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Moartea sa prematură a șocat
noi toți, cât de vibranti

1452
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
și o persoană grijulie poate
să ne fie luate brusc.

1453
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
Sunt zile ca acestea pe care ne străduim să le înțelegem
Planul lui Dumnezeu este normal

1454
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
să se îndoiască de puterea lui Dumnezeu
în vremuri de necaz.

1455
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Dar nu ar trebui niciodată
să ne pierdem credința

1456
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
în dragostea lui Dumnezeu.

1457
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Vă mulțumesc că ați venit.

1458
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Multumesc.

1459
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Buna ziua.

1460
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, îmi pare atât de rău.

1461
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Ești sigur că mai vrei?
vinde casa?

1462
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Ce ai de gând să faci până în California?

1463
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Oh, cred că vom fi bine.

1464
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Ce accident groaznic.

1466
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Avea un zâmbet minunat, nu-i așa?

1467
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Știi, mi s-a spus că al lui
lipsea un dinte.

1468
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Când l-au găsit.

1469
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
- Oh, Doamne.
- La dracu.

1470
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Da, știai asta?
Știați?

1471
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Dar lipsea un dinte.

1472
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Dacă nu ai grijă de dinții tăi,
pierzi privilegiul de a le avea.

1473
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Pentru că dinții sunt un privilegiu.

1474
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Condoleanțe.
Ai grijă.

1475
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Așa a lăsat-o să se îmbrace
pentru înmormântarea tatălui ei?

1476
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Hei.

1477
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Scuzați-mă.

1478
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Ți-am spus să fugi.

1479
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Nu pot scăpa.

1480
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Sunt în probațiune, îți amintești?

1481
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Pune-ți viața în ordine.

1482
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
<i>Verificați pentru 100.000 USD</i>

1483
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Eha.
Ei bine, spune-mi despre tine.

1484
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Ei bine, cu siguranță nu am plănuit să fiu
servitor de casă.

1485
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Treaba tocmai mi-a căzut în mâini
și mi-am dat seama că îmi place foarte mult.

1486
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Pentru familiile potrivite, desigur.

1487
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester te-a recomandat cu căldură.

1488
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ea... De fapt te-a propus.

1489
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
A fost o plăcere să lucrez
pentru doamna Winchester.

1490
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
eu...

1491
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
Trebuie să te avertizez.

1492
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Soțul meu este o persoană pentru care
greu de multumit.

1493
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Crezi că poți ajuta?

1494
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Când vrei să încep?

1495
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Traducere și subtitrări: AURA