1 00:01:39,433 --> 00:01:41,935 Λυπάμαι πολύ, Senorita Winters, 2 00:01:42,269 --> 00:01:45,105 αλλά δεν μπορώ να δώσω άδεια στο πάρτι σας 3 00:01:45,314 --> 00:01:47,065 να πετάξει απέναντι η Σιέρα Ταραχουμάρα. 4 00:01:47,566 --> 00:01:49,818 Είναι κατά κυβερνητικές εντολές. 5 00:01:50,485 --> 00:01:54,531 Κυβερνήτη, τρία χρόνια έχω περίμενε και σχεδίασε αυτό το ταξίδι. 6 00:01:54,740 --> 00:01:55,824 Δεν θα τα παρατήσω. 7 00:01:56,199 --> 00:01:59,119 Είναι πολύ ατυχές ότι η αποφασιστικότητά σας 8 00:01:59,328 --> 00:02:00,662 συγκρούεται με τις εντολές μου. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,831 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 10 00:02:04,541 --> 00:02:06,293 Μετά από τρία χρόνια, 11 00:02:06,668 --> 00:02:09,463 ξέρεις ότι ο αρραβωνιαστικός σου δεν θα μπορούσε να είναι ζωντανός 12 00:02:09,671 --> 00:02:11,757 κάτω από τις καλύτερες συνθήκες. 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,091 Διαφωνώ μαζί σου. 14 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Δύο μήνες μετά τη συντριβή του αεροπλάνου του 15 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 λάβατε ραδιοφωνικές κλήσεις από αυτόν. 16 00:02:17,971 --> 00:02:19,222 Γιατί να μην με αφήσεις να προσπαθήσω; 17 00:02:20,015 --> 00:02:22,726 Τρία χρόνια μετά ο αρραβωνιαστικός σου εξαφανίστηκε, 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,479 είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του. 19 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Τον ζηλεύω, σενορίτα. 20 00:02:29,107 --> 00:02:31,693 Αλλά να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 21 00:02:31,902 --> 00:02:32,903 Φυσικά. 22 00:02:33,654 --> 00:02:36,782 Έφτασες με έλικα με τρεις άντρες; 23 00:02:36,990 --> 00:02:37,741 Ναί. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,035 γερουσιαστής Lee Brand. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 Ποιος είναι αυτός; 26 00:02:41,828 --> 00:02:44,748 Ο πιλότος μου. Τον προσέλαβα για την πτήση. 27 00:02:44,956 --> 00:02:46,708 Ρας Μπράντφορντ. 28 00:02:46,917 --> 00:02:48,001 Ο Ρας είναι βακτηριολόγος 29 00:02:48,210 --> 00:02:50,587 στο Ινστιτούτο της Νέας Υόρκης Τοξικολογίας. 30 00:02:50,796 --> 00:02:52,297 Επίσης στην πληρωμή σας; 31 00:02:52,506 --> 00:02:54,758 Όχι. Είναι φίλος του Μπρους. 32 00:02:54,966 --> 00:02:57,260 - Μπρους; - Ο αρραβωνιαστικός μου. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Ο άντρας που θέλεις να βρεις. 34 00:03:00,389 --> 00:03:01,306 Ναί. 35 00:03:12,234 --> 00:03:13,985 Μάρτιν Μέλβιλ. 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,862 Είναι κι αυτός στο κόμμα μας. 37 00:03:17,114 --> 00:03:19,491 Έφερε μια ακρίβεια σπινθηριστής. 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,369 Ξέρεις τι σπινθηριστής χρησιμοποιείται για, senorita; 39 00:03:24,121 --> 00:03:26,331 Ένα πολύ δυνατό όργανο 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,875 που μπορεί να ανιχνεύσει κοιτάσματα ουρανίου, 41 00:03:29,084 --> 00:03:30,627 ακόμα και από τον αέρα. 42 00:03:31,294 --> 00:03:36,049 Προφανώς, Σενόρ Μέλβιλ έχει απώτερο σκοπό. 43 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Ο στόχος του δεν φαίνεται να είναι για να σε βοηθήσω 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,471 στην αναζήτησή σας για τον αρραβωνιαστικό σου. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,306 Ο κ. Melville χρηματοδοτήθηκε μέρος του ταξιδιού μου. 46 00:03:43,515 --> 00:03:44,850 Δεν είμαι αρκετά πλούσιος ο ίδιος. 47 00:03:45,767 --> 00:03:50,439 Η έρευνά μου δεν δίνει Σενόρ Μέλβιλ ένα ευχάριστο φως. 48 00:03:51,148 --> 00:03:55,152 Συμμετείχε σε ορισμένα συναλλαγές μετοχών στο Τέξας. 49 00:03:55,360 --> 00:03:57,237 Δεν ξέρω τίποτα των συναλλαγών του. 50 00:03:57,446 --> 00:03:58,822 Είσαι σίγουρος; 51 00:03:59,906 --> 00:04:02,617 Κάθε μια από τις αποστολές σας 52 00:04:02,826 --> 00:04:05,746 φαίνεται να έχει κίνητρο του δικού του. 53 00:04:05,954 --> 00:04:07,330 Τι λες; 54 00:04:08,373 --> 00:04:10,625 Η κυβέρνηση δεν θέλει 55 00:04:10,834 --> 00:04:14,004 Η Sierra Tarahumara εξερεύνησε από τυχόν τυχοδιώκτες. 56 00:04:14,588 --> 00:04:16,047 Οι τυχοδιώκτες; 57 00:04:16,882 --> 00:04:20,969 Ένας πιλότος που δεν μπορεί να βρει δουλειά στη χώρα του. 58 00:04:21,636 --> 00:04:24,806 Βακτηριολόγος του οποίου ο πραγματικός στόχος 59 00:04:25,015 --> 00:04:26,933 είναι πολύ μυστήριο για μένα. 60 00:04:27,142 --> 00:04:29,060 Ένας χειριστής μετοχών 61 00:04:29,352 --> 00:04:32,939 που θέλει να ερευνήσει την Ταραχουμάρα για το ουράνιο. 62 00:04:33,148 --> 00:04:37,819 Κι εσύ που ψάχνεις άντρα που πέθανε πριν από τρία χρόνια. 63 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Τότε δεν με πιστεύεις; 64 00:04:39,654 --> 00:04:43,492 το κάνω, γιατί είμαι ρομαντικός άντρας. 65 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 66 00:04:47,537 --> 00:04:50,624 Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ από την Ταραχουμάρα, Σενορίτα. 67 00:04:50,832 --> 00:04:53,627 Οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. 68 00:04:56,213 --> 00:04:57,380 Σενορίτα, 69 00:04:58,089 --> 00:05:01,593 βάζω έναν από τους άντρες μου δίπλα στον πιλότο σου, 70 00:05:01,802 --> 00:05:05,096 σε περίπτωση που χάσει το δρόμο του στο ταξίδι της επιστροφής σας. 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,766 Το αεροπλάνο μου έχει τέσσερις θέσεις και είμαστε τέσσερα άτομα. 72 00:05:07,974 --> 00:05:09,810 Τότε κάποιος πρέπει να μείνει πίσω. 73 00:05:10,519 --> 00:05:11,770 Φυσικά, κυβερνήτης. 74 00:05:11,978 --> 00:05:14,689 Θα το προσέξω ότι κάποιος μένει πίσω. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,027 Μπουένος Ντίας, σενορίτα. 76 00:05:22,322 --> 00:05:25,075 Ένα περιοδικό. Αθλητικό περιοδικό. 77 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Ω, πώς να πω περιοδικό; 78 00:05:27,244 --> 00:05:29,079 Α, σαν βιβλίο. 79 00:05:29,287 --> 00:05:30,914 Ένα libro. Ανάγνωση. Comprendo; 80 00:05:33,792 --> 00:05:36,628 Δεν με καταλαβαίνεις. Θέλω ένα αθλητικό περιοδικό. 81 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Είπες ότι μιλάς αγγλικά. 82 00:05:38,588 --> 00:05:39,965 Ω, Σι, σενόρ. 83 00:05:40,215 --> 00:05:42,300 Ωραία, λοιπόν. Δώσε μου ένα Sports Afield. 84 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Σι. 85 00:05:44,010 --> 00:05:45,762 Λοιπόν, έλα, Sports Afield. 86 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Όπλα, μπέιζμπολ... 87 00:05:50,267 --> 00:05:52,811 Όχι, όχι, όχι. Α, κάπως έτσι. 88 00:05:53,270 --> 00:05:55,021 αμερικανικό περιοδικό. 89 00:05:57,232 --> 00:06:00,068 Ε, όχι, όχι. Θέλω αμερικάνικο περιοδικό. 90 00:06:00,277 --> 00:06:02,112 Καταλαβαίνω; Americano. 91 00:06:04,489 --> 00:06:05,532 Sports Afield. 92 00:06:09,578 --> 00:06:12,080 Α, ναι, Sports Afield. 93 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Ορίστε. 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,376 Κράτα την αλλαγή, σενορίτα. 95 00:06:16,585 --> 00:06:18,211 Γκράτσιας, σενόρ. 96 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 Sports Afield. 97 00:06:27,178 --> 00:06:29,264 Ξέρεις, θα σπουδάσω Ισπανικά όταν γυρίσω σπίτι. 98 00:06:29,973 --> 00:06:31,516 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 99 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Γεια, εγώ... Αναρωτιέμαι πού είναι η Σούζαν. 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,855 Έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από πολύ καιρό. 101 00:06:39,190 --> 00:06:40,692 Και θα χτυπήσεις με αυτά τα πράγματα; 102 00:06:40,901 --> 00:06:42,027 Πώς θα τρέξεις το αεροπλάνο; 103 00:06:42,277 --> 00:06:43,361 Μην ανησυχείτε για αυτό. 104 00:06:43,570 --> 00:06:44,779 Αυτό με ενοχλεί. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,032 Το ποτό μου; 106 00:06:48,033 --> 00:06:50,660 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσουμε τη Σούζαν πήγαινε να δεις μόνος τον κυβερνήτη. 107 00:06:50,869 --> 00:06:53,204 Έπρεπε να είχα πάει μαζί της. Ή εσύ, Λι, ή εσύ, Μάρτι. 108 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 Α, υπάρχουν λόγοι για εμάς. 109 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 Για ένα, λοιπόν, τα πόδια της είναι πιο όμορφα από τα δικά σου. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,755 Ναι. Ποτέ μην υποτιμάτε τις δυνάμεις μιας γυναίκας. 111 00:07:02,213 --> 00:07:03,465 Η Σούζαν είναι αποφασισμένη. 112 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 ξέρω. 113 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 Προσπάθησε να την σταματήσεις. 114 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 Ξέρεις, αν είχα μόνο η μισή της διαδρομή... 115 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 Ναι; Τι θα ήσουν; 116 00:07:11,556 --> 00:07:13,808 Ναι. Ναι, τι θα ήμουν; 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Πες, σκέφτεται κάποιος από τους δύο 118 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 εκείνος ο Μπρους Μπάρτον είναι ακόμα ζωντανός; 119 00:07:19,314 --> 00:07:20,148 Μπρους; 120 00:07:20,357 --> 00:07:21,066 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να είναι; 121 00:07:21,274 --> 00:07:23,068 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που συνετρίβη το αεροπλάνο του 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 και δεν ακούγεται κανείς μια λέξη από αυτόν. 123 00:07:25,987 --> 00:07:28,281 Λοιπόν, γιατί το κάνει συνεχίζω να ψάχνω; 124 00:07:29,240 --> 00:07:30,492 Ξέρεις πώς είναι. 125 00:07:30,951 --> 00:07:32,202 Όχι, πώς είναι; 126 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 Λοιπόν, ο Μπρους ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί της 127 00:07:36,247 --> 00:07:37,248 και αυτή μαζί του. 128 00:07:38,333 --> 00:07:40,585 Αλλά η αγάπη αλλάζει όψη στην περίπτωσή της. 129 00:07:41,962 --> 00:07:44,089 Το να είσαι ερωτευμένος με έναν νεκρό. 130 00:07:45,006 --> 00:07:46,383 Μάλλον νοσηρή, έτσι δεν είναι; 131 00:07:48,009 --> 00:07:50,053 Υπάρχει μια κλινική ονομασία για αυτό, Λι. 132 00:07:50,261 --> 00:07:51,554 Μανία λέγεται. 133 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 Ω, εδώ είναι τώρα. 134 00:08:08,613 --> 00:08:11,616 Λοιπόν, ο καθηγητής φαίνεται να ξέρεις όλες τις απαντήσεις. 135 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 Ακόμα και για την αγάπη. 136 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Το αμφιβάλλω. 137 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 Μην τον πουλάς απότομα, Μάρτυ. 138 00:08:18,081 --> 00:08:19,374 Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει 139 00:08:19,582 --> 00:08:21,668 πίσω από αυτό το ήρεμο εξωτερικό του. 140 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Λοιπόν, πώς βγήκες; 141 00:08:38,351 --> 00:08:39,728 Ναι, δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 142 00:08:40,937 --> 00:08:42,439 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα με τον κυβερνήτη. 143 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 - Χωρίς άδεια; - Όχι. 144 00:08:45,233 --> 00:08:46,693 Αυτό είναι εντάξει από μένα. 145 00:08:47,402 --> 00:08:48,862 Πληρωθήκατε για την πτήση, δεν το έκανες; 146 00:08:49,070 --> 00:08:50,155 Λοιπόν, σίγουρα. 147 00:08:50,363 --> 00:08:52,824 Γι' αυτό δεν με πειράζει πετώντας πίσω στο Τέξας. 148 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Δεν μπόρεσα ποτέ συνηθίσει την τεκίλα. 149 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Ποιος λέει ότι θα επιστρέψουμε; 150 00:08:58,371 --> 00:09:02,834 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να πετάξουμε ανατολικά, Υποθέτω ότι θα πρέπει να πετάξουμε βόρεια. 151 00:09:03,209 --> 00:09:06,504 Λοιπόν, αλλά, ε, γιατί δεν μπορούσαμε ξεκινώ βόρεια και μετά στρίβω ανατολικά; 152 00:09:06,713 --> 00:09:08,548 Α, θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε. 153 00:09:08,757 --> 00:09:10,925 Αν δεν έστελναν ένας μαχητής μετά από εμάς. 154 00:09:11,134 --> 00:09:12,552 Λοιπόν, δεν θα το έκαναν αυτό, θα το έκαναν; 155 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 - Τότε είμαστε έτοιμοι. - Ε, όχι ακριβώς. 156 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 Ο κυβερνήτης μας θέλει να πάρω μαζί και έναν άνθρωπο ασφαλείας, 157 00:09:18,308 --> 00:09:20,060 φροντίστε να πετάξουμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 158 00:09:20,268 --> 00:09:22,437 Αλλά έχουμε μόνο ένα αεροπλάνο με τέσσερις επιβάτες. 159 00:09:22,645 --> 00:09:23,605 Ναι, δεν του το είπες; 160 00:09:23,813 --> 00:09:24,856 Φυσικά και το έκανα. 161 00:09:25,565 --> 00:09:28,276 Άρα, κάποιος θα πρέπει μείνε πίσω. 162 00:09:28,943 --> 00:09:30,028 Κάποιος; 163 00:09:31,446 --> 00:09:32,572 Ποιος όμως; 164 00:09:33,823 --> 00:09:36,034 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε τυχόν προβλήματα. 165 00:11:11,087 --> 00:11:14,465 Δέκα πενήντα έξι, 10-56. Αυτός είναι ο πύργος, τελείωσε. 166 00:11:14,674 --> 00:11:15,550 Μην το απαντήσεις. 167 00:11:16,176 --> 00:11:18,761 Πύργος, 10-5-6. Υπερ. 168 00:11:18,970 --> 00:11:22,140 Δέκα πενήντα έξι, αυτό είναι το πύργος. Επιστρέψτε στο πεδίο. 169 00:11:22,348 --> 00:11:24,142 Επιστρέψτε στο πεδίο αμέσως. 170 00:11:24,350 --> 00:11:26,144 Κατευθύνεστε προς μια απαγορευμένη περιοχή 171 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 των βουνών. 172 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Υπάρχουν επικίνδυνα καθοδικά ρεύματα. 173 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Επαναλαμβάνω, επικίνδυνα καθοδικά ρεύματα. 174 00:11:32,775 --> 00:11:35,236 Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. Μην δίνεις σημασία. 175 00:11:35,445 --> 00:11:36,237 Συνεχίζω. 176 00:11:36,446 --> 00:11:37,822 Μις Γουίντερς, εσύ είσαι το αφεντικό. 177 00:11:38,031 --> 00:11:40,283 - Να γυρίσω πίσω; - Όχι. 178 00:11:40,491 --> 00:11:42,619 Ανυπακούτε επίσημες παραγγελίες. 179 00:11:42,827 --> 00:11:45,955 Επαναλαμβάνω, δεν υπακούς επίσημες παραγγελίες. 180 00:11:46,164 --> 00:11:47,832 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 181 00:11:48,041 --> 00:11:49,792 Θα τιμωρηθείς στο έπακρο... 182 00:11:50,001 --> 00:11:51,336 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. 183 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Τώρα είμαστε σε πτήση μονής κατεύθυνσης. 184 00:12:02,096 --> 00:12:03,598 Συγγνώμη που ήρθες; 185 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Συγνώμη; Γιατί, φυσικά, όχι. 186 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 Πώς θα μπορούσε Έχω μείνει πίσω; 187 00:12:08,186 --> 00:12:09,520 Ο Μπρους ήταν φίλος μου. 188 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 Και ξέρεις πώς Νιώθω για σένα. 189 00:12:12,523 --> 00:12:13,733 συνειδητοποιώ πρέπει να τον ψάξεις, 190 00:12:13,942 --> 00:12:15,318 είτε τον βρεις είτε όχι. 191 00:12:16,236 --> 00:12:19,072 Ω, ο Μπρους ζει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 192 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Είναι σημαντικό και για τους δυο μας αν μάθουμε. 193 00:12:23,201 --> 00:12:24,369 Είναι ζωντανός. 194 00:12:30,667 --> 00:12:32,877 Λες ότι έχεις πετρελαιοπηγές στο Τέξας. 195 00:12:33,253 --> 00:12:35,129 Πώς και πετάς αεροπλάνο για ζύμη; 196 00:12:35,338 --> 00:12:38,424 Μην μπερδεύετε τους χρόνους. Είχα πετρελαιοπηγές. 197 00:12:38,633 --> 00:12:41,427 Η μέρα που ήθελε η εταιρεία για να αγοράσουν, ξεράθηκαν. 198 00:12:41,886 --> 00:12:44,222 Χε-χε. Λοιπόν, ίσως ήταν τυχερό για σένα. 199 00:12:44,430 --> 00:12:46,099 Ναι, πόσο τυχερός μπορώ να είμαι; 200 00:12:46,307 --> 00:12:47,517 Λοιπόν, με γνώρισες, δεν το έκανες; 201 00:12:47,725 --> 00:12:49,143 Πώς είναι αυτό για αποζημίωση; 202 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 Θα σε κάνω ένας εκατομμυριούχος. 203 00:12:52,146 --> 00:12:53,523 Εντάξει, δεκτό. 204 00:12:53,731 --> 00:12:54,941 Τώρα πώς κάνουμε πάω για αυτό; 205 00:12:55,984 --> 00:12:58,528 Υπάρχει ουράνιο πίσω από εκείνα τα βουνά. 206 00:12:58,736 --> 00:13:01,281 Ο γεωλογικός σχηματισμός είναι απλά τέλειο. 207 00:13:01,489 --> 00:13:03,491 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το βρεις. 208 00:13:03,700 --> 00:13:06,327 Και νομίζετε ότι η κυβέρνηση θα σου δώσει άδεια να το βγάλεις; 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Χε-χε. Ποιος θέλει να το βγάλω; 210 00:13:08,955 --> 00:13:10,999 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε καταθέτει τις αξιώσεις 211 00:13:11,207 --> 00:13:13,418 και μετά επιπλέουν θέμα μετοχών. 212 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 Αυτό είναι τι έχεις στο μυαλό σου; 213 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 Σίγουρος. 214 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 Υπάρχουν μόνο δύο είδη των ανθρώπων. 215 00:13:19,173 --> 00:13:20,091 Αυτοί που πλουτίζουν 216 00:13:20,300 --> 00:13:22,927 και τα κορόιδα που παρέχουν τα χρήματα. 217 00:13:23,428 --> 00:13:25,179 Και ποια πλευρά είσαι επάνω; 218 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Μοιάζω με κορόιδο; 219 00:13:32,478 --> 00:13:34,439 Αυτός ο σπινθηριστής θα βρει τα πράγματα. 220 00:13:49,537 --> 00:13:51,456 - Τι είναι αυτό εκεί κάτω; - Τι; 221 00:13:58,713 --> 00:14:00,214 Κάτι είδα. 222 00:14:00,423 --> 00:14:01,841 Πώς έμοιαζε; 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,428 Έμοιαζε με ζώο, τόσο μεγάλο όσο ένας ελέφαντας. 224 00:14:05,887 --> 00:14:07,513 Δεν υπάρχουν ελέφαντες στο Μεξικό. 225 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Μάλλον ήταν η σκιά του αεροπλάνου. 226 00:14:10,308 --> 00:14:13,311 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. Ο μετρητής τρελαίνεται. 227 00:14:13,519 --> 00:14:15,104 Θα το αλλάξω στην άλλη κλίμακα. 228 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Είναι ακόμα στην κορυφή! 229 00:14:18,983 --> 00:14:21,027 Χε-χε-χε. Ίσως το δικό σου η βελόνα έχει κολλήσει. 230 00:14:21,319 --> 00:14:23,696 Όχι. Του σπινθηριστή εντάξει. 231 00:14:23,905 --> 00:14:25,114 Υπάρχει ουράνιο εκεί κάτω! 232 00:14:38,711 --> 00:14:41,005 Γεια, τι κάνεις; Μην πετάτε τόσο χαμηλά. 233 00:14:41,923 --> 00:14:43,132 Σύμφωνα με το δικό μου υπολογισμός, 234 00:14:43,341 --> 00:14:45,635 είμαστε ακριβώς κοντά στο σημείο ψάχνουμε. 235 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 Κύκλωσε την περιοχή, Λι. 236 00:14:52,475 --> 00:14:53,643 Έχουμε χτυπήσει καθοδικά ρεύματα. 237 00:14:53,851 --> 00:14:56,062 Θα πρέπει να πάρω της μέχρι μερικές χιλιάδες πόδια 238 00:14:56,270 --> 00:14:57,647 μέχρι να εξομαλυνθεί ο αέρας. 239 00:15:13,079 --> 00:15:14,497 Δεν υπάρχει καλύτερος εδώ. 240 00:15:15,248 --> 00:15:16,833 Αυτός ο Μεξικανός καπετάνιος δεν αστειευόταν 241 00:15:17,041 --> 00:15:18,584 όταν ανέφερε καθοδικά ρεύματα. 242 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Ανοδικά, καθοδικά ρεύματα, Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. 243 00:15:21,838 --> 00:15:23,506 Πάμε πιο χαμηλά. Δείτε αν μπορούμε να βρούμε ένα ξέφωτο. 244 00:15:23,714 --> 00:15:24,757 Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 245 00:15:28,761 --> 00:15:30,680 Πρέπει να υπάρχει εκκαθάριση κάπου εκεί κάτω. 246 00:15:35,893 --> 00:15:37,770 Τώρα κλείσε τα μάτια σου και χαλαρώστε. 247 00:15:37,979 --> 00:15:40,273 Όταν καλείται ο αριθμός σας λέγεται. 248 00:15:41,023 --> 00:15:43,359 Ναι, αλλά αν είναι ο αριθμός σου τηλεφώνησε, τι γίνεται με μένα; 249 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 Θα βάλεις αυτό το πράγμα κάτω όπως σου είπα; 250 00:16:17,143 --> 00:16:19,395 Αμολάω! Αμολάω! 251 00:16:22,231 --> 00:16:23,399 Άσε να φύγεις αλλιώς θα... 252 00:16:29,947 --> 00:16:32,408 Ωχ! Αμολάω! 253 00:16:33,659 --> 00:16:34,494 Υπήνεμος! 254 00:16:35,495 --> 00:16:37,121 Άσε να φύγεις αλλιώς... 255 00:16:38,956 --> 00:16:40,875 Αφήστε! Ωχ! 256 00:17:56,242 --> 00:17:58,369 Με έπνιγες. 257 00:17:58,578 --> 00:18:00,037 Πονάς την πλάτη μου. 258 00:18:00,580 --> 00:18:02,790 Κράτα τα χέρια σου εκτός ελέγχου. 259 00:18:11,215 --> 00:18:12,675 Λοιπόν, είναι εντάξει. 260 00:18:14,343 --> 00:18:16,596 Μα πώς είμαστε θα φύγεις από εδώ; 261 00:18:17,138 --> 00:18:18,306 δεν με νοιάζει. 262 00:18:19,307 --> 00:18:20,391 Είμαστε κοντά στον Μπρους. 263 00:18:21,183 --> 00:18:23,144 Λίγα πόδια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 264 00:18:23,352 --> 00:18:25,229 και τα προβλήματά μας θα έχουν τελειώσει για τα καλά. 265 00:19:11,817 --> 00:19:13,110 Υπήνεμος! Σούζαν! 266 00:19:19,659 --> 00:19:20,743 Τι είναι αυτό; 267 00:19:21,911 --> 00:19:22,620 Τι κοιτάς; 268 00:19:23,037 --> 00:19:25,164 - Εκεί. - Πού; 269 00:19:26,290 --> 00:19:27,500 Δίπλα σε αυτά τα βράχια. 270 00:19:30,670 --> 00:19:33,589 Τίποτα. υποθέτω είναι απλά η φαντασία μου. 271 00:19:45,851 --> 00:19:47,687 Γεια, κοίτα. Γεια σου! 272 00:19:48,187 --> 00:19:49,939 Οκτώ πόντοι-πέντε! 273 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Τι εννοείς; 274 00:19:52,983 --> 00:19:55,528 Οκτώ-πέντε. Εδώ! 275 00:19:56,362 --> 00:19:57,613 Και εδώ. 276 00:19:58,614 --> 00:20:00,241 Και εκεί πέρα. 277 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 278 00:20:04,078 --> 00:20:05,788 Βρισκόμαστε σε καθαρό ουράνιο. 279 00:20:05,996 --> 00:20:08,666 Αξίζει εκατομμύρια. Δισεκατομμύρια! 280 00:20:08,874 --> 00:20:11,252 Δεν αξίζει τίποτα αν δεν μπορείς να το βγάλεις. 281 00:20:11,877 --> 00:20:12,795 Και τι θα ήθελα να μάθω 282 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 έτσι θα πάμε φύγουμε μόνοι μας από εδώ. 283 00:20:25,558 --> 00:20:27,143 Όπως το κατάλαβα, 284 00:20:27,852 --> 00:20:30,521 έχουμε μεγαλύτερη απεργία από εκείνο το μεγάλο στον Καναδά. 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,189 Μην το ξοδέψετε. 286 00:20:32,398 --> 00:20:34,650 Εδώ είναι που Το αεροπλάνο του Μπρους συνετρίβη. 287 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 Μοιάζει με περιοχή του φαραγγιού, παρόμοια με αυτή που βρισκόμαστε τώρα. 288 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 Ναι. Ναι, πλησιάζουμε. 289 00:20:41,741 --> 00:20:44,160 Θα πρέπει να πάμε μέσα από κάποια χώρα βούρτσας 290 00:20:44,660 --> 00:20:46,120 και λίγη ζούγκλα. 291 00:20:46,537 --> 00:20:47,455 Άσε με να το δω. 292 00:20:48,831 --> 00:20:51,542 Ναι. Δεν πρέπει να μας πάρει περισσότερο από μια μέρα για πεζοπορία εκεί. 293 00:20:51,751 --> 00:20:54,336 Όχι εγώ. Δεν είμαι περπατώντας κανένα μέρος. 294 00:21:17,443 --> 00:21:18,736 Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ. 295 00:21:23,824 --> 00:21:24,492 Εκεί. 296 00:21:24,700 --> 00:21:26,786 Χα. Αυτό το πράγμα μην ζυγίζεις τίποτα. 297 00:21:26,994 --> 00:21:28,662 Όχι τόσο πολύ ως δικοί σου. 298 00:21:28,871 --> 00:21:30,956 Πες, νομίζεις ότι θα το κάνει να μας περάσει από αυτό το βουνό; 299 00:21:31,290 --> 00:21:33,834 Λι, Μάρτι, μη νομίζεις καλύτερα να συνεχίσουμε 300 00:21:34,043 --> 00:21:35,419 πριν την ημέρα ζεσταίνεται πολύ; 301 00:21:35,628 --> 00:21:37,755 Όχι εγώ. σου είπα, Δεν περπατάω πουθενά. 302 00:21:37,963 --> 00:21:39,173 Θέλω να επιστρέψω. 303 00:21:39,381 --> 00:21:40,966 Συνεχίζουμε, Μάρτυ. 304 00:21:41,175 --> 00:21:43,677 - Αυτό λες; - Είναι το αφεντικό. 305 00:21:43,886 --> 00:21:45,346 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 306 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Βρήκαμε τι ήρθαμε για, έτσι δεν είναι; 307 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 Βρήκες για τι ήρθες. 308 00:21:49,558 --> 00:21:51,644 Αλλά δεν πετάξαμε μόνο εδώ μέσα για να σε ευχαριστήσω, Μάρτυ. 309 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 Πλήρωσα το μερίδιό μου, δεν εχω; 310 00:21:53,187 --> 00:21:55,648 Και το αεροπλάνο μου ανήκει. Το αγόρασα για το ταξίδι. 311 00:21:55,856 --> 00:21:59,193 Σούζαν, ήρθαμε εδώ να βρούμε ουράνιο και το βρήκαμε. 312 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Δεν ήρθα γι' αυτό, Μάρτι, και το ξέρεις. 313 00:22:01,612 --> 00:22:02,530 Αλλά θα είσαι μέρος ιδιοκτήτης 314 00:22:02,738 --> 00:22:05,366 στο μεγαλύτερο κοίτασμα ουρανίου σε όλο τον κόσμο. 315 00:22:05,866 --> 00:22:08,327 Έλα, ας πετάξουμε πίσω και να υποβάλουμε τις αξιώσεις μας. 316 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 Αυτό είναι καλύτερο παρά να ψάχνεις για σκελετό. 317 00:22:22,299 --> 00:22:23,884 Είναι τρελοί. 318 00:22:25,803 --> 00:22:27,638 Έλα, ας γίνουμε πρακτικοί. 319 00:22:27,847 --> 00:22:28,764 Ας καθίσουμε. 320 00:22:42,862 --> 00:22:44,697 Ξέρεις, αν φύγουμε όλοι τώρα, 321 00:22:45,281 --> 00:22:48,367 θα μπορούσαμε να είμαστε στην πόλη πριν σκοτεινιάσει και υποβάλουμε τις αξιώσεις μας. 322 00:22:48,784 --> 00:22:51,245 Τώρα, ορίστε που βρισκόμαστε, εδώ. 323 00:22:52,162 --> 00:22:53,956 Γεια, πρόσεχε, θα εσυ 324 00:22:55,457 --> 00:22:58,210 Αν ποντάρουμε έξω από εδώ ως εδώ... 325 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 - Γεια, έχω μια ιδέα. - Τι; 326 00:23:00,462 --> 00:23:02,047 Γιατί όχι να με πετάξει έξω; 327 00:23:02,673 --> 00:23:03,799 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 328 00:23:04,008 --> 00:23:04,967 Γιατί όχι; 329 00:23:05,843 --> 00:23:07,553 Και άσε τον Ρας και το κορίτσι από πίσω; 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 Α, αλλά δύο σε μια αξίωση είναι καλύτερο από τέσσερα. 331 00:23:10,097 --> 00:23:11,724 Το ένα είναι ακόμα καλύτερο από δύο, Μάρτι. 332 00:23:11,932 --> 00:23:14,643 Α, δεν εννοούσα ότι έπρεπε αφήστε τα εδώ οριστικά. 333 00:23:14,810 --> 00:23:18,731 Μάρτι, με προσέλαβε να την πετάξω εδώ και έξω. 334 00:23:18,939 --> 00:23:21,984 Εντάξει, αλλά δεν είπε όταν έπρεπε να την πετάξεις έξω. 335 00:23:22,192 --> 00:23:23,819 Μπορείτε να επιστρέψετε και πάρε την. 336 00:23:24,028 --> 00:23:26,113 Και εξάλλου με δύο λιγότερα άνθρωποι στο αεροπλάνο, 337 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 είχαμε καλύτερη ευκαιρία περνώντας πάνω από εκείνο το βουνό. 338 00:23:28,073 --> 00:23:30,242 Ω Μάρτυ, είσαι εκτός πορείας. 339 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Όχι, όχι, το ξέρω Είμαι ακριβώς στο δοκάρι. 340 00:23:33,454 --> 00:23:35,664 Αφήστε την να κοιτάξει για τη νεκρή αγαπημένη της. 341 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 Δεν σε προσέλαβε για αυτό. 342 00:23:38,000 --> 00:23:42,421 Είσαι πιλότος, όχι οδηγός να οδηγήσει ένα σαφάρι στο πουθενά. 343 00:24:21,210 --> 00:24:23,045 Πρέπει να περπάτησε μέσα από εδώ. 344 00:24:23,253 --> 00:24:24,880 - Μπρους; - Ναι. 345 00:24:25,172 --> 00:24:26,632 Η διαίσθηση μιας γυναίκας. 346 00:24:28,550 --> 00:24:30,386 Ακόμα δεν το κάνεις πιστέψτε με, εσείς; 347 00:24:44,566 --> 00:24:47,403 Σούζαν, είσαι μια ισότιμη γυναίκα, 348 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις θα ήταν αδύνατο 349 00:24:50,280 --> 00:24:52,116 για να ζήσει ο Μπρους μετά από τρία χρόνια 350 00:24:52,324 --> 00:24:53,367 σε αυτού του είδους το έδαφος. 351 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Αν νιώθεις έτσι, γιατί ήρθες; 352 00:24:56,412 --> 00:24:57,871 Γιατί έκανες να με ενθαρρύνει; 353 00:24:59,123 --> 00:25:00,541 Γιατί σε αγαπώ. 354 00:25:01,417 --> 00:25:04,753 Και επειδή είμαι κουρασμένος του ανταγωνισμού με έναν νεκρό. 355 00:25:05,337 --> 00:25:06,672 Ρας, δεν είναι νεκρός. 356 00:25:07,131 --> 00:25:09,591 Ξέρουμε το ακριβές σημείο όπου έπεσε το αεροπλάνο του. 357 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 Αλλά δεν θα είχε προσπαθήσει να περπατήσει πίσω στον πολιτισμό; 358 00:25:12,594 --> 00:25:14,555 Πώς θα μπορούσε να είχε σταυρώσει αυτά τα βουνά; 359 00:25:16,056 --> 00:25:17,850 Τι να πω να σε πείσω; 360 00:25:21,854 --> 00:25:22,896 Τι είναι αυτό; 361 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 Δεν ξέρω. 362 00:25:33,157 --> 00:25:35,451 Ακούγεται σαν το φτερούγισμα φτερού πουλιού. 363 00:25:36,160 --> 00:25:37,786 Υπάρχει ένα ζώο σε αυτό το κούτσουρο. 364 00:25:39,038 --> 00:25:40,247 Είναι ένα ποντίκι. 365 00:25:40,748 --> 00:25:42,916 Τρωκτικό κάποιου είδους. 366 00:25:43,459 --> 00:25:44,793 Κοίτα, Σούζαν, κοίτα! 367 00:26:13,447 --> 00:26:14,990 Τώρα ξέρω εγώ δεν φανταζόταν πράγματα 368 00:26:15,199 --> 00:26:17,785 όταν νόμιζα ότι είδα εκείνη η γιγάντια σαύρα χθες. 369 00:26:51,985 --> 00:26:53,695 Γιατί είναι τόσο μεγάλα; 370 00:26:54,071 --> 00:26:56,323 Δεν ξέρω, αλλά σκοπεύω να μάθω. 371 00:26:57,783 --> 00:26:59,201 Και να σταματήσω την αναζήτηση; 372 00:27:00,369 --> 00:27:01,954 Αν είναι τι Νομίζω ότι είναι, 373 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 μπορεί να μην είναι ασφαλές εδώ γύρω. 374 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. 375 00:27:08,043 --> 00:27:09,378 Σούζαν, αν μη τι άλλο σου συνέβη, 376 00:27:09,586 --> 00:27:10,879 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 377 00:27:11,130 --> 00:27:13,257 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 378 00:27:16,260 --> 00:27:18,220 Εντάξει, εντάξει. 379 00:27:18,428 --> 00:27:19,930 Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση, 380 00:27:20,347 --> 00:27:23,100 αλλά μην πεις τίποτα σχετικά με αυτό στον Λι και τον Μάρτι. 381 00:27:23,308 --> 00:27:25,144 Αρκετός ο κόπος του Μάρτι. 382 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 Τι βιασύνη; 383 00:28:12,191 --> 00:28:13,775 Ναι, τι είναι το θέμα; 384 00:28:13,984 --> 00:28:15,694 Δεν νόμιζες ότι ήμασταν θα σε αφήσω, έτσι; 385 00:28:16,945 --> 00:28:19,239 Απλώς κάναμε δοκιμές ο κινητήρας. Είναι εντάξει. 386 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 Χαίρομαι που το έμαθες. 387 00:28:21,200 --> 00:28:24,203 Αυτός δεν είναι λόγος για τον Ρας να μου στρέφει το τουφέκι. 388 00:28:25,454 --> 00:28:27,873 Τώρα, πραγματικά δεν το κάνεις σκεφτείτε ότι θα φύγαμε χωρίς εσάς. 389 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 Φυσικά και όχι. Θα μου δώσεις τα κλειδιά; 390 00:28:31,752 --> 00:28:33,128 Βρίσκονται στον πίνακα. 391 00:28:33,712 --> 00:28:34,963 Πάρ' τα για μένα, Ρας. 392 00:28:35,214 --> 00:28:36,215 Σίγουρος. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Γεια, τι συμβαίνει; 394 00:28:39,593 --> 00:28:41,220 Δεν ενεργείς όπως μας εμπιστεύεστε. 395 00:28:41,595 --> 00:28:42,804 Θα κρατήσω τα κλειδιά. 396 00:28:44,723 --> 00:28:45,933 Ας ξεκινήσουμε. 397 00:28:49,519 --> 00:28:52,064 Εσύ και οι φωτεινές σου ιδέες. 398 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Θα πάρουμε μόνο μαζί με τον απαραίτητο εξοπλισμό. 399 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 Φεύγεις αυτή τη στιγμή; 400 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Μάρτυ, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. 401 00:29:00,239 --> 00:29:01,031 Δεν ήταν στη συμφωνία μας, 402 00:29:01,240 --> 00:29:02,908 οπότε αν θέλεις να μείνεις πίσω, μπορείς. 403 00:29:03,116 --> 00:29:04,243 Αυτό ισχύει για σένα, Λι. 404 00:29:04,493 --> 00:29:07,204 Δεν θα σκεφτόμουν να σας αφήσω να πάτε μόνοι σας. 405 00:29:11,541 --> 00:29:14,503 Καλώς. δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος μου, 406 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις μεγάλο λάθος. 407 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 Θα είμαστε τυχεροί αν ξαναγυρίσουμε ζωντανοί. 408 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 Ω, έλα, ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας. 409 00:29:21,927 --> 00:29:23,053 Ωχ... 410 00:29:41,530 --> 00:29:42,364 Νερό. 411 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 Δεν θα το έκανα καν κολυμπήστε σε αυτό. 412 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 Βράστε το. 413 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 Προτιμώ να το δαντέλα με ένα σφηνάκι μπέρμπον. 414 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 Ξέρεις, την ημέρα Μου έχουν τελειώσει αυτά τα πράγματα 415 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 είναι η μέρα που πάω σπίτι. 416 00:29:56,878 --> 00:29:58,547 Ξέρεις, είναι περίεργο, δεν είναι; 417 00:29:59,339 --> 00:30:02,175 Δεν έχουμε δει ούτε ένα ζώο από τότε που φύγαμε από το αεροπλάνο, 418 00:30:02,384 --> 00:30:03,885 ούτε μια μύγα. 419 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 Χε, χε. Πιστέψτε με, Δεν μου λείπουν. 420 00:30:07,055 --> 00:30:10,309 Ω, θα ήθελα να με πάρει μια ωραία άγρια γαλοπούλα. 421 00:30:10,684 --> 00:30:12,394 Υποτίθεται ότι είναι εδώ γύρω. 422 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Είναι περίεργο. 423 00:30:15,355 --> 00:30:18,317 Παντού το παίρνουμε αυτό σπινθηριστής, εγγράφεται. 424 00:30:18,984 --> 00:30:22,612 Όλη αυτή η χώρα πρέπει να είναι ένα τεράστιο κρεβάτι ουρανίου. 425 00:30:23,030 --> 00:30:24,406 Μπορεί να μην είναι ουράνιο. 426 00:30:24,614 --> 00:30:25,824 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 427 00:30:26,241 --> 00:30:28,285 Θα μπορούσε να είναι κάποιο άλλο ραδιενεργό μετάλλευμα, 428 00:30:28,493 --> 00:30:29,995 όπως το θόριο, για παράδειγμα. 429 00:30:30,287 --> 00:30:31,663 Είναι ουράνιο. 430 00:30:32,914 --> 00:30:35,417 Έπρεπε να είχα προσλάβει το δικό μου αεροπλάνο. 431 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Τι κυνηγητό αγριόχηνας. 432 00:30:38,837 --> 00:30:40,464 Τι χάσιμο χρόνου. 433 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 Γεια σου, εσύ το ακούς; 434 00:30:45,969 --> 00:30:47,429 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 435 00:30:49,681 --> 00:30:52,225 Κρέας, αυτό ήταν. Ρας, δώσε μου αυτό το όπλο. 436 00:30:52,434 --> 00:30:54,311 Πάω να μας πάρω λίγο κρέας κατασκήνωσης. 437 00:30:54,519 --> 00:30:56,021 - Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Γιατί; 438 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Η Σούζαν και εγώ είδαμε μερικά παράξενα ζώα. 439 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 Τι είδους ζώα; 440 00:31:00,525 --> 00:31:02,527 Ακούγεται απίστευτο, αλλά... 441 00:31:03,111 --> 00:31:04,488 Λοιπόν, τι είδες; 442 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Μαμούθ; Δεινόσαυροι; 443 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Κατά κάποιον τρόπο. 444 00:31:07,574 --> 00:31:11,620 Χεχ. Πρέπει να ονειρεύεσαι. Τι λες; 445 00:31:12,496 --> 00:31:14,039 Ναι, είναι αλήθεια, Μάρτυ. 446 00:31:14,915 --> 00:31:17,626 Η Σούζαν και εγώ είδαμε... Λοιπόν, ένα τρωκτικό όσο ένα σκυλί 447 00:31:17,834 --> 00:31:20,921 και ένα γεράκι περίπου 12 πόδια ύψος. 448 00:31:22,005 --> 00:31:24,674 Και δεν μας το είπες; 449 00:31:26,051 --> 00:31:27,511 θα έχω μια ματιά-δείτε. 450 00:31:27,719 --> 00:31:29,888 - Περίμενε. Θα πάω μαζί σου. - Πάω κι εγώ. 451 00:31:32,808 --> 00:31:33,892 Τι συμβαίνει, Μάρτι; 452 00:31:34,976 --> 00:31:36,061 Δεν θέλεις να δεις τι είναι; 453 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 Όχι. Μένω ακριβώς εδώ. 454 00:31:40,482 --> 00:31:41,400 Ερχομαι. 455 00:31:52,744 --> 00:31:54,329 Αυτό δεν ακούγεται σαν την άγρια γαλοπούλα. 456 00:31:57,124 --> 00:31:59,251 Ίσως καλύτερα επιστρέψτε στο στρατόπεδο. 457 00:31:59,459 --> 00:32:03,004 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι ένα τριάντα και έξι. 458 00:32:03,797 --> 00:32:05,465 Θα σκοτώσει τα πάντα θα τρέξουμε απέναντι. 459 00:32:05,674 --> 00:32:06,466 Ερχομαι. 460 00:32:36,997 --> 00:32:38,039 Μην πυροβολείτε. 461 00:32:51,511 --> 00:32:53,263 - Αχ! - Σούζαν! 462 00:33:03,773 --> 00:33:06,026 Βλαστός! 463 00:34:08,880 --> 00:34:09,506 Ερχομαι. 464 00:34:40,537 --> 00:34:41,162 Καφές; 465 00:34:41,371 --> 00:34:43,164 - Ω, ευχαριστώ. - Κάνει ζέστη. 466 00:34:46,835 --> 00:34:48,962 Τώρα είσαι έτοιμος να το πω παραιτείται; 467 00:34:49,296 --> 00:34:51,006 Μάρτυ, σου είπα μπορούσες να περιμένεις με το αεροπλάνο. 468 00:34:51,214 --> 00:34:52,591 Εκεί πάμε αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 469 00:34:52,799 --> 00:34:55,260 Δεν είμαι. Ίσως ο Λι το θέλει. 470 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το τρελό κορίτσι; 471 00:34:59,222 --> 00:35:01,433 Θέλει να αυτοκτονήσει; Να μας σκοτώσουν όλους; 472 00:35:01,641 --> 00:35:03,018 Είμαι μαζί σου Μάρτι. 473 00:35:03,268 --> 00:35:05,145 Αλλά έχω συμβόλαιο με τη νεαρή κυρία. 474 00:35:05,353 --> 00:35:07,981 Δεν είχατε συμβόλαιο όταν ήθελες να με πετάξεις έξω. 475 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 Μόλις το θυμήθηκα. 476 00:35:09,899 --> 00:35:14,279 Δεν πληρώθηκες για να σε φάνε από προϊστορικά ζώα, εσείς; 477 00:35:14,487 --> 00:35:15,822 Αυτό θα ήταν ένας μυθιστορηματικός θάνατος. 478 00:35:16,031 --> 00:35:18,575 «Ο Λι Μπραντ κατάπιε Από δεινόσαυρο». 479 00:35:18,783 --> 00:35:21,244 Ω... Γεια, Ρας. Russ. 480 00:35:21,453 --> 00:35:22,621 Έχεις νόημα; 481 00:35:22,996 --> 00:35:24,539 Αχ, χαλαρά, Μάρτι. 482 00:35:24,748 --> 00:35:26,499 «Καλά να το πάρεις». Χαλαρώστε! 483 00:35:26,708 --> 00:35:27,584 Πιες καφέ. 484 00:35:28,251 --> 00:35:29,794 Πώς μπορείς να είσαι έτσι ήρεμα όταν ξέρεις 485 00:35:30,003 --> 00:35:32,339 αν δεν βγούμε τώρα, μπορεί να μην φύγουμε ποτέ από εδώ; 486 00:35:32,589 --> 00:35:33,423 Ω, κοίτα εδώ, Μάρτυ. 487 00:35:33,632 --> 00:35:34,507 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 488 00:35:34,716 --> 00:35:35,842 Όχι τώρα. Η Σούζαν δεν θα το έκανε ποτέ. 489 00:35:36,051 --> 00:35:37,010 Εντάξει, άφησέ την εδώ. 490 00:35:37,677 --> 00:35:40,138 Αφήστε την να συνεχίσει και ψάξτε για αυτό τύπος που έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. 491 00:35:41,556 --> 00:35:43,350 Πραγματικά θα την άφηνες, δεν θα το έκανες; 492 00:35:43,558 --> 00:35:45,769 Εντάξει, γίνε ήρωας. 493 00:35:45,977 --> 00:35:47,937 Αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μείνεις εδώ. 494 00:35:48,229 --> 00:35:49,856 Μπορεί να το πει στον Λι να με πετάξει έξω. 495 00:35:51,316 --> 00:35:54,444 Ω, όχι. Όταν φεύγουμε, θα φύγουμε όλοι μαζί. 496 00:35:55,195 --> 00:35:57,197 Α, αν το ήξερα τι ένα μάτσο ηλίθιοι 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,407 Πήρα δεμένο με. 498 00:35:59,824 --> 00:36:02,327 Μάρτυ, αυτά δεν ήταν προϊστορικά πλάσματα που είδαμε. 499 00:36:02,535 --> 00:36:05,246 Είναι ζώα της εποχής μας, έχει μεγαλώσει μόνο σε τεράστιο μέγεθος. 500 00:36:05,455 --> 00:36:06,998 Καλώς, μετά γράψε γι' αυτούς 501 00:36:07,207 --> 00:36:09,084 όταν πάρεις πίσω στον πολιτισμό. 502 00:36:09,292 --> 00:36:11,044 Δεν πρόκειται να φύγω μέχρι που το έμαθα 503 00:36:11,252 --> 00:36:12,712 γιατί δεν σταματούν ποτέ να μεγαλώνουν. 504 00:36:13,380 --> 00:36:16,174 Θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό ανακάλυψη του αιώνα. 505 00:36:19,928 --> 00:36:21,137 Τρελός. 506 00:36:22,681 --> 00:36:25,266 Παράφρων. Είναι όλοι τρελοί. 507 00:36:51,793 --> 00:36:53,086 Αυτό το πράγμα είναι νεκρό. 508 00:36:53,378 --> 00:36:55,296 Οχι ακόμη. Ακόμα αναπνέει. 509 00:36:55,630 --> 00:36:56,506 Ναι... 510 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 Αυτό είναι αρκετά προφανές, δεν είναι; 511 00:37:01,094 --> 00:37:02,053 Κράτα αυτό σε παρακαλώ. 512 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 Τι θα κάνεις; 513 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος τώρα. 514 00:37:05,348 --> 00:37:07,183 Πρέπει να έχω ένα τμήμα του ιστού του δέρματος. 515 00:37:07,392 --> 00:37:08,643 Δερματικός ιστός; 516 00:37:08,852 --> 00:37:10,103 Ναι, πρέπει να το έχω. 517 00:37:10,437 --> 00:37:11,271 Γιατί εσύ... 518 00:37:54,564 --> 00:37:55,982 Κράτα το φως πιο κοντά, θα εσυ 519 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Είναι δυνατόν; 520 00:38:04,324 --> 00:38:05,617 Τι είσαι εσύ κοιτάζω, γιατρέ; 521 00:38:05,992 --> 00:38:07,494 Δερματικός ιστός της σαύρας. 522 00:38:07,994 --> 00:38:10,747 Τα κύτταρα φαίνεται να πολλαπλασιάζονται όπως τα βακτήρια. 523 00:38:11,206 --> 00:38:14,125 Χώρισε κάθε 22 δευτερόλεπτα. 524 00:38:14,876 --> 00:38:16,044 Ψάξτε τον εαυτό σας. 525 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 Τι κάνει Δηλαδή, χωρίστηκαν; 526 00:38:19,923 --> 00:38:22,175 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο 527 00:38:22,383 --> 00:38:24,260 στο δυνητικό μέγεθος του ζώου. 528 00:38:24,928 --> 00:38:26,513 Αυξάνεται συνεχώς. 529 00:38:27,472 --> 00:38:28,640 Τι, είναι ζωή; 530 00:38:29,098 --> 00:38:30,683 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο όριο. 531 00:38:31,434 --> 00:38:34,687 Το μυστικό της συνεχούς, απεριόριστος πολλαπλασιασμός 532 00:38:34,896 --> 00:38:37,816 των ζωντανών κυττάρων στα συνηθισμένα ζώα. 533 00:38:38,024 --> 00:38:40,985 Ρας, τι έλεγχοι την ανάπτυξή μας; 534 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 Ε; Ω, η υπόφυση. 535 00:38:43,738 --> 00:38:45,365 Τότε αν ο αδένας ξεφεύγει... 536 00:38:45,573 --> 00:38:46,324 Λοιπόν, αν αυτό πρέπει να συμβεί, 537 00:38:46,533 --> 00:38:48,451 τότε ο αδένας γίνεται υπερπαραγωγικό, 538 00:38:48,743 --> 00:38:50,745 το σώμα απλά συνεχίζει να μεγεθύνεται. 539 00:38:51,204 --> 00:38:52,831 Όπως τα ζώα είδαμε. 540 00:38:53,915 --> 00:38:57,043 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ που τους διεγείρει. 541 00:38:58,670 --> 00:39:01,422 Κάποια ραδιενεργά ουσία. 542 00:39:01,840 --> 00:39:03,758 Στο χώμα. Ή το νερό. 543 00:39:03,967 --> 00:39:04,801 Εγώ-αν ισχύει αυτό που λες, 544 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 τότε μπορεί να μεγαλώσουμε και μεγαλύτερο. 545 00:39:07,262 --> 00:39:09,556 Χε. Αυτό είναι μια φασιανή σκέψη. 546 00:39:09,806 --> 00:39:13,184 «Ο Λι Μπραντ επιστρέφει σπίτι 18 πόδια ύψος." Χεχ. 547 00:39:13,393 --> 00:39:14,769 Αυτό είναι ακόμη μεγάλο για το Τέξας. 548 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Είναι αυτό που θα μπορούσε μας συμβεί; 549 00:39:17,146 --> 00:39:19,524 Μάρτυ, τι ήταν η υψηλότερη ένδειξη του σπινθηριστή; 550 00:39:19,774 --> 00:39:21,484 Α, δεν ξέρω, είναι... ε... 551 00:39:22,026 --> 00:39:23,403 8.5. 552 00:39:24,112 --> 00:39:28,992 8.5... Μετά είναι κανένας κίνδυνος. Οχι ακόμη. 553 00:39:29,200 --> 00:39:31,619 Το σώμα μπορεί να απορροφήσει περίπου 5 milirankin 554 00:39:31,828 --> 00:39:33,037 εντός μιας εβδομάδας 555 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 πριν φτάσει ένα κρίσιμο στάδιο. 556 00:39:35,665 --> 00:39:38,084 Μια εβδομάδα και έχουμε βγήκε τρεις μέρες. 557 00:39:38,293 --> 00:39:40,670 Ναι, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο να φύγω από εδώ. 558 00:39:41,588 --> 00:39:43,923 Αλλά είμαστε τόσο κοντά στο αεροπλάνο του Μπρους. 559 00:39:44,132 --> 00:39:46,426 Τώρα, κοίτα, θα το κάνουμε θέσει αυτό σε ψηφοφορία. 560 00:39:46,801 --> 00:39:48,177 Δεν έχεις δίκιο να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές 561 00:39:48,386 --> 00:39:49,888 και των τριών μας πλέον. 562 00:39:50,096 --> 00:39:51,639 Νομίζω ότι ο Μάρτι έχει ένα νόημα. 563 00:39:51,973 --> 00:39:54,684 - Δεν θα γίνει ψηφοφορία. -Τι εννοείς; 564 00:39:56,644 --> 00:39:59,689 Σούζαν, καλύτερα πήγαινε πίσω. 565 00:39:59,981 --> 00:40:01,858 Πότε θα φτάσουμε από εδώ; 566 00:40:03,443 --> 00:40:04,527 Με το ξημέρωμα. 567 00:40:04,777 --> 00:40:07,238 Αλλά είναι πολύ αργά, ας φύγουμε απόψε! 568 00:40:18,291 --> 00:40:19,709 Σούζαν. Τι είναι αυτό; 569 00:40:21,920 --> 00:40:24,631 Έχω την αίσθηση κάτι με παρακολουθεί. 570 00:40:24,923 --> 00:40:26,132 Σας παρακολουθώ; 571 00:40:28,676 --> 00:40:29,385 Δεν ξέρω. 572 00:41:55,680 --> 00:41:56,597 Σούζαν! 573 00:42:08,568 --> 00:42:10,987 Ρας, ένα λυγισμένο κλαδάκι. 574 00:42:11,195 --> 00:42:12,697 σου ειπε Ήμουν εν μέρει Ινδός. 575 00:42:21,122 --> 00:42:22,248 Russ. 576 00:42:29,672 --> 00:42:30,923 Τμήμα πτέρυγας. 577 00:42:31,299 --> 00:42:33,384 Μάλλον το αεροπλάνο του Μπρους. 578 00:42:34,260 --> 00:42:35,219 Ερχομαι. 579 00:42:49,901 --> 00:42:51,527 Λοιπόν, είπες ήσουν εν μέρει Ινδός, Λι. 580 00:42:51,736 --> 00:42:52,820 Πού είμαστε; 581 00:42:53,237 --> 00:42:56,032 Αυτό πρέπει να είναι το άλλο φαράγγι που υποδεικνύεται στον χάρτη. 582 00:42:56,240 --> 00:42:59,786 Η Σούζαν είχε δίκιο. Εδώ συνετρίβη. 583 00:43:01,704 --> 00:43:03,623 Υπάρχει ένα άλλο μέρος του αεροπλάνου του. 584 00:43:42,995 --> 00:43:44,122 Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω. 585 00:43:44,330 --> 00:43:46,999 Γιατί είναι τα μέρη του αεροπλάνου σκορπισμένα παντού; 586 00:43:47,250 --> 00:43:49,377 Πρέπει να ανατινάχτηκε στον αέρα. 587 00:43:50,211 --> 00:43:51,170 Αν το έκανε, πώς μπορείτε να κάνετε λογαριασμό 588 00:43:51,379 --> 00:43:52,296 για τον κινητήρα σε αυτή τη σπηλιά; 589 00:43:52,505 --> 00:43:54,674 Θα έπαιρνε τρεις καλοί άντρες να το σηκώσουν. 590 00:43:58,761 --> 00:44:01,389 Σούζαν. Σούζαν. Σούζαν! 591 00:44:01,597 --> 00:44:04,350 - Σούζαν, είμαι εγώ, Ρας! - Με κοίταξε επίμονα. 592 00:44:04,559 --> 00:44:06,060 Τι συνέβη; Πώς βρέθηκες εδώ; 593 00:44:06,269 --> 00:44:08,396 Με δάγκωσε και μετά ήρθε προς το μέρος μου. 594 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Τι ήρθε προς το μέρος σας; 595 00:44:09,647 --> 00:44:10,857 Το μάτι! 596 00:44:12,567 --> 00:44:14,152 Σούζαν. Σούζαν! 597 00:44:14,694 --> 00:44:15,987 Σούζαν, είναι ο Ρας! 598 00:44:16,237 --> 00:44:17,822 Ε, τι συμβαίνει μαζί της; 599 00:44:19,365 --> 00:44:20,867 Είναι υστερική. 600 00:44:24,412 --> 00:44:27,707 Ματιά. Κάποιος ήταν ζώντας εδώ. 601 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 Υπήρξε φωτιά. 602 00:44:34,589 --> 00:44:35,923 Υπάρχει ένα ιπτάμενο κοστούμι. 603 00:44:40,887 --> 00:44:41,888 Και ένα ρολόι. 604 00:44:43,931 --> 00:44:44,599 Όμως... 605 00:44:44,807 --> 00:44:46,767 - Ένα ρολόι; - Ναι. 606 00:44:47,518 --> 00:44:48,936 Είναι το ρολόι του Μπρους. 607 00:44:49,145 --> 00:44:50,521 σου είπα ήταν ζωντανός. 608 00:44:52,231 --> 00:44:54,275 Μπορεί να είναι. 609 00:45:03,117 --> 00:45:04,243 Γεια σου, τι ειναι αυτο 610 00:45:16,380 --> 00:45:17,673 Προσέχω. 611 00:45:30,436 --> 00:45:31,437 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά. 612 00:45:39,946 --> 00:45:41,530 - Κατέβα κάτω! - Ωχ! 613 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 Προσέξτε. 614 00:45:51,582 --> 00:45:52,708 Πρόσεχε Μάρτυ. 615 00:46:25,616 --> 00:46:29,036 Πρέπει να είναι 25 πόδια ύψος. 616 00:46:31,580 --> 00:46:35,376 Εδώ μένει. Η ανάπτυξή του δεν θα σταματήσει ποτέ. 617 00:46:37,461 --> 00:46:41,173 Έχω μελετήσει τις επιπτώσεις του ακτινοβολία σε ζωντανούς οργανισμούς. 618 00:46:42,508 --> 00:46:45,177 Τα κύτταρα αντιδρούν πολύ γρήγορα από ακτινοβολία. 619 00:46:45,386 --> 00:46:47,888 Ναι. Γιατρός Γκάιζερ, 620 00:46:48,097 --> 00:46:50,433 και τέσσερα προς ένα, δουλεύουν σε μήκος κύματος 1800... 621 00:46:50,641 --> 00:46:52,101 Πώς μπορείς να είσαι έτσι ψυχρόαιμος; 622 00:46:52,518 --> 00:46:54,395 Ακούγεσαι σαν το απολαμβάνεις αυτό. 623 00:46:55,229 --> 00:46:57,732 είμαι. Ως επιστήμονας. 624 00:46:59,900 --> 00:47:02,320 Αλλά πρέπει να καταλάβουμε κάποιο τρόπο να φύγεις από εδώ. 625 00:47:02,528 --> 00:47:04,655 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. Ας τον πυροβολήσουμε! 626 00:47:04,864 --> 00:47:05,698 Όχι! 627 00:47:07,158 --> 00:47:11,579 Ο Ρας έχει δίκιο. Αυτό το τουφέκι δεν θα τον σκότωνε ποτέ. 628 00:47:15,291 --> 00:47:17,126 Είναι πληγωμένος, μπορεί να μας σκοτώσει. 629 00:47:17,752 --> 00:47:19,920 Έδειξε κάποια ευφυΐα. 630 00:47:20,129 --> 00:47:22,131 Η ευφυΐα τον κάνει πιο επικίνδυνο, 631 00:47:22,590 --> 00:47:23,716 Αυτό είναι αλήθεια. 632 00:47:24,842 --> 00:47:27,678 Αλλά παρόλα αυτά, ίσως μπορέσουμε να επικοινωνήσει μαζί του. 633 00:47:28,679 --> 00:47:30,056 Επικοινωνώ; 634 00:48:56,559 --> 00:48:57,852 Είσαι καλά, Σούζαν; 635 00:49:03,858 --> 00:49:04,817 Λοιπόν, είμαστε όλοι ζωντανοί. 636 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Γεια, Λι. 637 00:49:08,737 --> 00:49:11,157 Έχεις ένα ποτό; Χρειάζομαι ένα ποτό. 638 00:49:11,365 --> 00:49:12,283 Ναι. 639 00:49:13,451 --> 00:49:15,244 Ουφ. Αδειάζω. 640 00:49:16,078 --> 00:49:18,914 Δεν είπα ότι θα είναι η ώρα να πάμε σπίτι; 641 00:49:19,623 --> 00:49:24,086 Χα. Ας φύγουμε από εδώ. Δεν το αντέχω. 642 00:49:24,295 --> 00:49:25,254 Ηρέμησε, Μάρτυ. 643 00:49:25,463 --> 00:49:27,715 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 644 00:49:27,923 --> 00:49:29,008 Μάρτι! 645 00:49:31,177 --> 00:49:32,386 Μάρτι! 646 00:49:32,595 --> 00:49:35,389 Μάρτυ, έλα πίσω! Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα! 647 00:49:35,598 --> 00:49:37,766 Δεν με νοιάζει! Θέλω να φύγω από εδώ! 648 00:49:37,975 --> 00:49:38,809 Ή όλοι θα... 649 00:50:15,930 --> 00:50:17,515 Λοιπόν, εκεί είναι. 650 00:50:19,058 --> 00:50:20,392 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε σε αυτόν. 651 00:50:23,437 --> 00:50:25,189 Σκέψου ότι καταλαβαίνει Αγγλικός; 652 00:50:25,564 --> 00:50:27,066 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η ιδέα. 653 00:50:27,691 --> 00:50:29,360 Μια φωνή μπορεί να τον ηρεμήσει. 654 00:50:29,693 --> 00:50:32,821 Καλά. Μίλα του. 655 00:50:35,366 --> 00:50:39,328 Σούζαν, δοκίμασέ το, μια γυναικεία φωνή. 656 00:50:40,788 --> 00:50:42,039 Τι να πω σε αυτόν; 657 00:50:42,873 --> 00:50:44,250 Πες οτιδήποτε. 658 00:50:44,917 --> 00:50:46,001 Το όνομά μου; 659 00:50:46,710 --> 00:50:49,088 Ναι, αυτό είναι. Συνεχίστε, το όνομά σας. 660 00:51:01,308 --> 00:51:03,394 Το όνομά μου είναι Σούζαν. 661 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 Σούζαν Γουίντερς. 662 00:51:12,945 --> 00:51:14,572 Την κοιτάζει. 663 00:51:16,031 --> 00:51:17,366 Με ακούς; 664 00:51:18,576 --> 00:51:19,702 Είμαστε φίλοι. 665 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 Ψάχνουμε για άντρα. 666 00:51:24,999 --> 00:51:26,875 Το όνομά του είναι Μπρους. 667 00:51:31,839 --> 00:51:33,716 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 668 00:51:36,343 --> 00:51:37,970 Πρέπει να τον βρω. 669 00:51:54,111 --> 00:51:55,529 Συνεχίστε, μίλα λίγο ακόμα. 670 00:51:57,865 --> 00:51:59,241 Προσπάθησε να καταλάβεις. 671 00:52:00,993 --> 00:52:01,952 Παρακαλώ; 672 00:52:03,287 --> 00:52:07,166 Τα μέρη του αεροπλάνου. Ξέρεις πώς έφτασαν εδώ; 673 00:52:09,043 --> 00:52:10,586 Αντέδρασε. 674 00:52:11,086 --> 00:52:13,297 Γνωρίζετε για το ιπτάμενο κοστούμι; 675 00:52:13,505 --> 00:52:14,715 Και το ρολόι; 676 00:52:16,550 --> 00:52:18,385 Ανήκουν στον πιλότο, μου... 677 00:52:18,594 --> 00:52:20,304 αρραβωνιαστικός. 678 00:52:20,971 --> 00:52:22,806 Καταλαβαίνεις, όχι; 679 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 Ξέρεις πού είναι, παρακαλώ; 680 00:52:27,436 --> 00:52:29,188 Βοηθήστε μας να τον βρούμε, παρακαλώ. 681 00:53:03,430 --> 00:53:04,598 Περίμενε! 682 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 Περιμένετε; Θα τη σκοτώσει. 683 00:53:08,894 --> 00:53:10,396 Μπορεί να την αφήσει να φύγει. 684 00:53:12,564 --> 00:53:14,400 Τι σε κάνει έτσι νομίζεις; 685 00:53:14,608 --> 00:53:15,859 Απλά περίμενε. 686 00:53:25,077 --> 00:53:28,122 Ματιά. Προσπαθεί να θυμηθώ κάτι. 687 00:53:28,956 --> 00:53:30,165 Θυμάμαι; 688 00:53:31,125 --> 00:53:32,292 Α-χα. 689 00:53:51,061 --> 00:53:51,812 Σούζαν! 690 00:54:28,807 --> 00:54:29,641 Πού είναι ο Μάρτι; 691 00:54:29,892 --> 00:54:31,018 Είναι νεκρός. 692 00:55:00,130 --> 00:55:01,548 Πάρτε το φαγητό και το νερό. 693 00:55:03,926 --> 00:55:05,803 Ερχομαι σε! Εκεί πέρα. 694 00:55:47,553 --> 00:55:49,888 Μείνετε οι δύο εδώ. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 695 00:55:50,347 --> 00:55:51,765 Μπορεί να σε δει. 696 00:55:53,058 --> 00:55:56,228 Μην ανησυχείς. Είμαι ένα δέκατο έκτο Ινδός. 697 00:56:02,025 --> 00:56:02,985 Πεινασμένος; 698 00:56:05,237 --> 00:56:06,071 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 699 00:56:06,822 --> 00:56:08,407 Κάτι άλλο. 700 00:56:09,157 --> 00:56:10,242 Πες μου. 701 00:56:11,410 --> 00:56:13,537 Λοιπόν, δεν μπορώ εκφράστε το. 702 00:56:15,747 --> 00:56:19,835 Κάτι για αυτόν τον γίγαντα με στεναχωρεί τρομερά. 703 00:56:20,919 --> 00:56:22,087 Ναι, το ξέρω. 704 00:56:22,629 --> 00:56:24,047 Αλλά αυτό δεν είναι η σωστή λέξη. 705 00:56:24,506 --> 00:56:25,424 Όχι. Δεν είναι. 706 00:56:25,966 --> 00:56:27,551 Τον λυπάμαι. τον λυπάμαι. 707 00:56:27,759 --> 00:56:29,428 Και δεν το κάνω ξέρετε γιατί. 708 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 Είναι σαν να ήμουν εμπλέκονται. Προσωπικά. 709 00:56:33,765 --> 00:56:35,517 Καλά δεν μπορείς καταλάβω; 710 00:56:36,226 --> 00:56:37,769 Όχι. Προσπάθησα, αλλά... 711 00:56:40,647 --> 00:56:43,150 Αυτή η αριστερή πλευρά. Δεν είναι εντελώς ακρωτηριασμένο... 712 00:56:43,358 --> 00:56:45,319 με κάνει να νιώθω τόσο λυπάμαι γι 'αυτόν. 713 00:56:46,069 --> 00:56:49,406 Σούζαν, ήρθες εδώ να βρει τον Μπρους. 714 00:56:51,199 --> 00:56:52,367 Τι εννοείς; 715 00:56:53,327 --> 00:56:55,162 Ένας άνθρωπος συνηθισμένου μεγέθους... 716 00:56:55,370 --> 00:56:57,205 θα γινόταν α γίγαντας σε αυτό το μέρος. 717 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Δεν μπορείς να απορρίψεις η ιδέα, 718 00:57:00,083 --> 00:57:02,210 ότι ο γίγαντας και τα μέρη του αεροπλάνου, 719 00:57:02,419 --> 00:57:04,338 που είχε μέσα η σπηλιά μαζί του, 720 00:57:04,546 --> 00:57:06,131 είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο. 721 00:57:08,050 --> 00:57:12,387 Πρέπει να βρήκε του Μπρους αεροπλάνο μετά τη συντριβή του. 722 00:57:13,430 --> 00:57:16,308 Μπορεί. Ή μπορεί και όχι. 723 00:57:18,936 --> 00:57:21,939 Θα μπορούσε να ήταν α άνθρωπος συνηθισμένου μεγέθους; 724 00:57:22,898 --> 00:57:25,233 Με μια ουλή πάνω το αριστερό του μάτι. 725 00:57:26,193 --> 00:57:27,194 Μια ουλή; 726 00:57:28,987 --> 00:57:31,448 Οι ραδιενεργές ουσίες στο χώμα... 727 00:57:31,657 --> 00:57:33,158 άρχισε να δουλεύει στους αδένες του. 728 00:57:33,867 --> 00:57:35,619 Και σε μια περίοδο των 3 ετών... 729 00:57:36,787 --> 00:57:39,581 Μπρους! Μπρους! 730 00:57:50,008 --> 00:57:51,885 - Σου είπα ψέματα. - Είπε ψέματα; 731 00:57:52,094 --> 00:57:54,388 Ναι. ειμαι α μισός Ινδός. 732 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Είναι εκεί έξω. 733 00:57:56,848 --> 00:57:57,474 Τον είδες; 734 00:57:57,683 --> 00:57:58,934 Ναι. Κοιμάται. 735 00:57:59,476 --> 00:58:01,353 Καλύτερα να πάμε ενώ η εξέλιξη είναι καλή. 736 00:58:01,561 --> 00:58:02,646 Πρέπει να πάρω μια ματιά σε αυτόν. 737 00:58:02,854 --> 00:58:05,232 - Όχι, Ρας. - Σούζαν, πρέπει! 738 00:58:05,440 --> 00:58:06,358 Ερχομαι. 739 00:58:07,442 --> 00:58:09,069 Σούζαν, ευχή μας τύχη. 740 00:58:09,277 --> 00:58:10,028 Τύχη; 741 00:58:10,195 --> 00:58:12,531 Ναι. Αν πρέπει περπάτα ακριβώς δίπλα του. 742 00:58:13,073 --> 00:58:14,116 Τι κι αν αυτός ξυπνάει; 743 00:58:14,324 --> 00:58:16,118 Αυτό είπα. Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 744 00:58:16,326 --> 00:58:17,411 Α, έλα. 745 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Αυτό δεν φαίνεται σωστά σε μένα. 746 01:00:00,597 --> 01:00:01,556 Από εδώ. 747 01:00:01,932 --> 01:00:04,142 Τώρα, είμαι ένα ολόαιμος Ινδός. 748 01:00:42,514 --> 01:00:45,350 Τα κλειδιά. Ρας, τα έχεις. 749 01:00:46,601 --> 01:00:47,686 Πόσο μάλλον αυτά; 750 01:00:48,103 --> 01:00:49,229 Ένα επιπλέον σετ. 751 01:01:08,498 --> 01:01:10,584 Κάνε γρήγορα. Βιάσου, Λι. 752 01:01:20,260 --> 01:01:21,136 Ξεχάστε το αεροπλάνο. 753 01:01:21,344 --> 01:01:22,762 Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε είναι πάνω στο λόφο. 754 01:01:39,279 --> 01:01:41,281 Άντε! Βιασύνη! 755 01:02:03,345 --> 01:02:04,554 Θυμάται. 756 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 Θυμάται τι; 757 01:02:06,514 --> 01:02:08,558 Το παρελθόν του. Το αεροπλάνο. 758 01:02:08,934 --> 01:02:11,102 Τι πέταξε; Ένα κουτί; 759 01:02:14,898 --> 01:02:16,024 Θα κάνει να το καταστρέψεις. 760 01:02:18,360 --> 01:02:19,986 Αν μπορώ, θα προσελκύσω την προσοχή του, 761 01:02:20,195 --> 01:02:21,571 και πάρε τον μακριά από εκεί. 762 01:02:39,047 --> 01:02:42,884 Γεια σου! Εδώ είμαι εδώ πέρα. Γεια σου! 763 01:02:45,095 --> 01:02:46,012 Άντε! 764 01:04:55,100 --> 01:04:56,351 Σήκωσέ την, Λι. 765 01:04:56,559 --> 01:04:57,977 Έλα, Λι, τραβήξτε την επάνω. 766 01:05:03,942 --> 01:05:05,151 Τα χέρια του! 767 01:05:07,195 --> 01:05:08,696 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!