1
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
あなたはここにいますか？

2
00:01:05,732 --> 00:01:09,444
老人
優しくやれって言うんです、本当に。

3
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
あなたはここにいますか？

4
00:01:11,613 --> 00:01:12,822
あなたはここにいますか？

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
全額返済しましたか？

6
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
返済しました

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
ここにいるの？

8
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
服を着てください

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,086
わかりました

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
はい

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
彼はまだ生きていますか？

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
同情します

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
大変ですか？

14
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
彼はワインオープナーで私を刺しました。

15
00:01:45,939 --> 00:01:46,981
上半身のみ

16
00:01:47,065 --> 00:01:49,901
刺し傷 29 件
見つかりました

17
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
29?

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
ワインオープナー付き
誰かを殺しましたか？

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
主な死因は、
窒息ですよ。

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
ここの傷跡を見ると

21
00:01:57,283 --> 00:02:00,036
この青いストッキングを履いて
首を絞められたような気がする。

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
問題は

23
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
まるで見せびらかすかのように

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
このように、本体は
展示中です。

25
00:02:04,749 --> 00:02:06,000
はあ…

26
00:02:06,084 --> 00:02:07,127
ひどいです

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
はい

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
あなたの身元を知る手がかりがあれば
教えてください

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
はい

30
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
これを見てください

31
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
手と足の指紋
歯すらないよ

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
アイデンティティはまだ
具体的には言えませんが、

33
00:02:26,271 --> 00:02:30,567
2年前に香港で失踪
彼女が正しいと思う

34
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
そうです

35
00:02:36,489 --> 00:02:37,907
テイスティングクラスで言われること

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
体の位置と状態

37
00:02:39,534 --> 00:02:42,954
何かを隠す意図
彼らは何もないようだと言います。

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
つまり、

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
「ここに置いてきたから受け取ってね」
これはどういう意味ですか?

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
はい

41
00:02:50,044 --> 00:02:51,129
ますます頻繁になってきています

42
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
どんどん大胆になっていくよ

43
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
ああ、教えて

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
何？殴られたんですか？

45
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
- 荷物を降ろす
- はい

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
可愛くするには前足をもっと上げないといけません。

47
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
あなたはここにいますか？

48
00:04:29,811 --> 00:04:32,563
売れ行きがこうなら
あなたもきっとご満足いただけると思います。

49
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
韓国と香港の利益

50
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
前四半期よりも
さらに増えました

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
インセンティブを与えてください

52
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
一生懸命働けば

53
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
それらを適切に扱う必要があります。

54
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
オーケー、ああ、ヤブン

55
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
ごめんなさい

56
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
突然、ある男が
暴動を起こす

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
警備要員の選定
できなかった

58
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
この人はジムにいます
問題を起こしているのは彼だ。

59
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
なぜ？

60
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
靴に唾がついてしまいました…

61
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
これを親分に伝えてください

62
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
新しい靴を買う

63
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
このように

64
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
電話してください

65
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
私たちが最初に間違っていた

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,969
それなら新しい靴を買ってあげる必要があります。

67
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
謝らなければならないなら謝るべきだ

68
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
この野郎を連れて来い

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,560
わかりました

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
毎月格闘場をオープンします

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
彼らが必要とする人材

72
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
取る形で
稼働していた

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
しかし、それはまた
どうやって知りましたか？

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
と黒板に書いてありました。

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
それでは出発点は
適切なものは見つかりましたか?

76
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
上手に餌を投げましたね。

77
00:06:22,507 --> 00:06:23,758
チェ室長

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,343
交差点を直進してください

79
00:06:25,426 --> 00:06:26,844
どうして、何が起こっているのですか？

80
00:06:28,304 --> 00:06:29,889
誰かが私たちをフォローしています

81
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
え？

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
どうやってバックアップするのでしょうか？

83
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
大丈夫です

84
00:06:36,270 --> 00:06:38,022
追いついてくる車は一台だけ。

85
00:06:38,106 --> 00:06:41,067
もしかしたらそれはもっと前だったかも
あの人たちはジムにいますか？

86
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
直接会って聞いてみれば分かります。

87
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
はぁ！

88
00:07:13,015 --> 00:07:15,893
ここでラウンド2をしましょうか？

89
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
痛いです、ごめんなさい、ごめんなさい

90
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
君は大きくて見えないよ

91
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
警視庁の鈴木です。

92
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
ちょっと一緒に来てください。

93
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
とても嬉しいです

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
いくら考えても分かりません

95
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
はあ…

96
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
韓国人
どうやって日本のタクシーに乗ったんですか？

97
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
分かりました

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
日本語で答えてください！

99
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
タクシー会社ではなく、タクシーに乗りましょう。

100
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
他の場所で入手できますか?

101
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
今はどうなっているのでしょうか？
分かりませんか？

102
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
うーん…

103
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
今私にとってとてもとてもとても
怒っていますか？

104
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
この野郎！

105
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
うわー、怖いよ。

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
はい

107
00:08:24,253 --> 00:08:25,963
キム・ドギさんですか？

108
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
ああ～

109
00:08:29,342 --> 00:08:32,303
私たちの会社では
この人は特別な訓練を受けています。

110
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
はい

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
ファックスでお送りします。

112
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
はい

113
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
助けてくれてありがとう

114
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
いいえ、それほど多くはありません。

115
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
あの人は正しい。

116
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
虹の幸運

117
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
韓国のタクシー会社へ
確かに私も仕事中です。

118
00:09:06,587 --> 00:09:08,130
あの人は何ですか

119
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
突然現れる

120
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
これまでに聞いたこと
お金も時間もすべて失ってしまった

121
00:09:12,009 --> 00:09:13,261
うわぁ～

122
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
すぐに追い出してやるよ。

123
00:09:20,101 --> 00:09:22,478
- 何を考えていますか?
-もし

124
00:09:23,187 --> 00:09:24,230
あなたが言ったように

125
00:09:25,314 --> 00:09:29,485
お金と時間が無駄になった
もし私たちの計画がすべて台無しになったとしても

126
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
今私たちにとっての代替案は、

127
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
あのタクシー運転手だけ
ありませんか？

128
00:09:35,241 --> 00:09:37,994
それはどういう意味ですか？

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
ランチ！

130
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
おい！

131
00:09:57,513 --> 00:09:58,723
もしよければ、コーヒーを一杯飲みませんか？

132
00:10:00,391 --> 00:10:01,642
私はおいしいコーヒー店を知っています

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
緑茶をお願いします。

134
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
マイケル・チャン

135
00:10:18,367 --> 00:10:19,952
国際刑事警察の一部
検査官

136
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
インターポールをご存知ですか？

137
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
この人はそこに属しています。

138
00:10:24,498 --> 00:10:26,626
警察とインターポールへ

139
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
私は大きな間違いを犯しました
犯したような気がする

140
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
彼らは私たちを見て怖かったと言っていました。

141
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
もちろん

142
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
気分を害した場合は申し訳ありません。

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
大変申し訳ございません...

144
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
リンゴとは何ですか

145
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
英語を話せますか？

146
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
あなたが私に言いたいこと
それは別だと思います。

147
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
え、よく喋るの？

148
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
これはゲームですか
見たことがありますか？

149
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
過去3年間で

150
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
香港、台湾、
アジア周辺

151
00:11:02,411 --> 00:11:05,581
日本に引っ越してから
失踪事件が増えている。

152
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
ああ、あれ！

153
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
イ・ソと私はそうしました
それはそのギャンブルゲームです。

154
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
彼らへ
私たちにはいくつかの共通点があります

155
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
それはすべてネコマネーと呼ばれています
提携ローン会社からお金を借りました。

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,596
お金を返すことができませんでした

157
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
日本に来ました

158
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
全員が行方不明です

159
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
そして
それがすべての始まりだ

160
00:11:28,604 --> 00:11:29,814
それはこのギャンブルゲームでした。

161
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
それは何ですか？

162
00:11:32,358 --> 00:11:35,194
この野郎ども
他の国でも同じように

163
00:11:35,277 --> 00:11:36,737
きっと彼はそうしていたのだろう。

164
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
松田啓太

165
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
私はその会社のオーナーです。

166
00:11:42,284 --> 00:11:45,913
この地域における新興犯罪組織の動向。
彼も重要な人物です

167
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
通っていたジム

168
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
松田さんはその組織の一員です。
ここは選択ウィンドウとして使用される場所です。

169
00:11:51,752 --> 00:11:53,295
あなたはノックダウンしました
相手プレイヤー

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
ごめんなさい

171
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
君は大きくて見えないよ

172
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
彼は私たちの潜入捜査官でした。

173
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
数多くのテストを経て

174
00:12:02,972 --> 00:12:05,724
今日は松田の警備員として。
選ばれるつもりだった

175
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
なぜそんなことを言うのですか
なぜ私にこんなことをするのですか？

176
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
松田
私は規律正しい人が好きです

177
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
特にあなたのように
特に戦闘スキルに優れている場合。

178
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
私たちに
十分役に立ちますよ

179
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
なぜ私があなたを助けると思うのですか？

180
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
日本入国後
もうすぐ

181
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
松田がジムに現れる

182
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
わざと大騒ぎする

183
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
僕らの大探偵
簡単に抑制される

184
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
でもあなたの正体はタクシー運転手？

185
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
おい、

186
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
と思っても
奇妙ではありませんか？

187
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
あなたの正体は何ですか？

188
00:12:51,645 --> 00:12:54,190
なぜ松田なのか
私に近づきたいかどうかは聞きません。

189
00:12:55,065 --> 00:12:56,901
私たちはお互いにいます

190
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
必要なのは利益だけだから

191
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
美味しいお酒を飲みました

192
00:13:13,584 --> 00:13:17,004
見れば見るほど疑惑が深まります。

193
00:13:17,087 --> 00:13:21,675
トリリンガル
タクシーの運転手を見たことがありますか？

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,095
そこにあります

195
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
このように物事がうまくいかない場合

196
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
どうやって直すつもりですか？

197
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
元々のトレーニングは、
何かが起こった後

198
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
後からやるんじゃないの？

199
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
後で考えましょう

200
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
やってみてください、いらっしゃいませ

201
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
わあ、運転手キム・ドギさん。
ここに来たときも、とても動揺していました。

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
しかし警察の仕事では
私たちが介入しても大丈夫でしょうか？

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
それはうまくいかないでしょう、うーん

204
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
でも今のところは

205
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
お互いに助け合う
連絡先を探す

206
00:13:59,088 --> 00:14:00,297
悪くないと思う

207
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
そこで生徒さんを募集しています
役に立つと思います

208
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
それは私の意見でもあります

209
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
えーっと

210
00:14:06,178 --> 00:14:07,388
学生イ・ソは思ったより大きかった。

211
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
もっと危険な奴に
捕まったと思う

212
00:14:09,848 --> 00:14:13,185
まず、オヤブンというあの人
あなたにお会いするのが急いでいるはずです。

213
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
- そうですね。
- おい！

214
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
- やあ
- ゲストが来ます

215
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
ほら、兄弟。
高い値段を付けるつもりだから。

216
00:14:21,318 --> 00:14:22,444
日本語が話せません

217
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
ここでビジネスをしてもらえますか？

218
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
ゲストに聞いてみるべきですか？

219
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
いらっしゃいませ

220
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
ゲストあたり
1個500円でいかがでしょうか？

221
00:14:34,331 --> 00:14:35,958
-いらっしゃいませ
- やあ

222
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
冗談ですか？

223
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
いらっしゃいませ

224
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
私が誰なのか知っていますか？

225
00:14:43,757 --> 00:14:47,177
あなたが今立っているのは私です

226
00:14:47,261 --> 00:14:50,222
この土地の元の所有者

227
00:14:50,306 --> 00:14:54,310
羽島組三代目組長。

228
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
星野正久さんへ
仕えてくれた人です

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
うわー

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,482
歩いたら

231
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
誰もが息をする
迂闊に休めなかった

232
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
いらっしゃいませ

233
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
私の耳に
呼吸音が聞こえる瞬間

234
00:15:10,868 --> 00:15:13,746
誰もが自分の首を犠牲にしなければなりませんでした！

235
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
それが私です

236
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
ああ…

237
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
ゲストをお連れする場合
有料でお願いしてます。

238
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
やると言ってください

239
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
ああ、わかった

240
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
- いいよ、分かった。
- わかった？

241
00:15:26,175 --> 00:15:27,217
1人あたり500円

242
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
わかりました、はい、わかりました

243
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
はい、わかりました

244
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
- 契約締結
- はい？

245
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
たくさんの人を連れて行きます

246
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
頑張ってください

247
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
頑張れ、ああ

248
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
- ハハハ、ああ
- 行きます。

249
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
彼らは私から金をゆすり取るだろうと言いました。
こんなに盛大にやるんだ

250
00:15:49,239 --> 00:15:51,116
何、突然来たの？

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
ええと、彼はおそらく元ヤクザです。

252
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
ああ、この小さな店で
販売員もいます。

253
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
営業マンって何だと思いますか？彼はギャングです

254
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
怒っているのですが、なぜですか

255
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
こんにちは

256
00:16:05,839 --> 00:16:06,966
ああ

257
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
- はい、はい。
- へー

258
00:16:10,094 --> 00:16:13,973
新しい靴を用意したら
それを着て行かなければなりません

259
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
ついに
オヤブンという男に会うと思います。

260
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
ようこそ

261
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
入ってください。

262
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
快適に座る

263
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
申し訳ありません

264
00:17:04,314 --> 00:17:05,482
丁寧に

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
あの人はオヤブンですか？

266
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
ああ、

267
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
それは私が履いていた靴です

268
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
今度はあなたの番です

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
私たちの地域では
大騒ぎしたから

270
00:17:25,544 --> 00:17:27,671
謝るのが礼儀じゃないの？

271
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
いくや

272
00:17:30,758 --> 00:17:31,717
はい

273
00:17:47,149 --> 00:17:49,693
あれ
私の言い方をお詫びしました。

274
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
あなたと私
あなたは自分の望むように謝罪しなければなりません。

275
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
そういうことだよ

276
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
どのように謝罪してほしいですか？

277
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
指一本

278
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
それについては謝罪を受け入れます。

279
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
大事にしてね

280
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
嫌いですか？

281
00:18:31,151 --> 00:18:32,820
思い切り手に取って試してみてください。

282
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
痛い

283
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
うーん…

284
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
へえ～

285
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
はー、ほー！

286
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
あなたはここにいますか？

287
00:19:43,557 --> 00:19:45,058
それでも、お詫びを申し上げたいと思います。

288
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
他人の指
受け入れてもらえますか？

289
00:20:01,450 --> 00:20:02,784
助けてください、オヤブン。

290
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
ああ、ヤブン

291
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
運転手 キム・ドギ

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,966
あの人たち
思ったより早く来たと思います

293
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
時間、時間、時間

294
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
はあ…
やっと釣れるかな？

295
00:20:32,731 --> 00:20:34,441
靴を脱いで下さい！

296
00:20:34,524 --> 00:20:35,734
靴を脱いで下さい！

297
00:20:35,817 --> 00:20:38,445
靴を脱いでください！

298
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
靴を脱いでください
野郎どもめ！

299
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
警察だよ警察だよ！

300
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
警察だよ警察だよ！

301
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
もう逃げた

302
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
訪ねて来ました
招かれざる客かと思った

303
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
私を捕まえに来たの？

304
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
お世話になっております
指一本あげましょうか？

305
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
韓国から
彼は契約殺人者だ...

306
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
彼が普通の男だとは思えない
知ってた

307
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
たとえそれが弱点であっても
わかったと思いますか？

308
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
弱点を見つけるには十分
自分は素晴らしいと思いませんか？

309
00:21:23,448 --> 00:21:26,159
無力な野郎たちが見ると

310
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
あなたと同じように
彼は口だけでハッタリを言っただけだった。

311
00:21:29,371 --> 00:21:30,706
そこまでは

312
00:21:30,789 --> 00:21:31,999
それまでは我慢するだけです。

313
00:21:32,082 --> 00:21:34,960
時間、時間、チク

314
00:21:35,043 --> 00:21:36,837
結局、大声で話すのはあなたです

315
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
何？

316
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
今何と言ったんですか？

317
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
はっきりと話してください！

318
00:21:41,466 --> 00:21:43,427
ナブルナブール

319
00:21:43,510 --> 00:21:45,137
車を止めてください

320
00:21:46,305 --> 00:21:47,472
「車を止めてください」

321
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
車を止めてください！

322
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
「車を止めるな」

323
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
- 立ち上がれ
- はい

324
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
車を止めないでください

325
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
- 車を止めてください！
- はい！

326
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
- 私のところに来てください
- えっ？

327
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
- 来て！
- 私に向かって来ます!

328
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
さあ

329
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
うーん、うーん！

330
00:22:37,481 --> 00:22:38,565
ああ！

331
00:22:40,984 --> 00:22:41,985
きれいですか？

332
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
ああ！

333
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
来て！

334
00:23:03,256 --> 00:23:05,592
ああ！

335
00:23:13,683 --> 00:23:14,601
悪！

336
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
うーん

337
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
え？

338
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
- Iさん
- ああ...

339
00:23:38,875 --> 00:23:43,755
水を持ってきてください
注文しようとしていたところだった

340
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
行かなくていいよ

341
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
ああ…

342
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
ああ！

343
00:23:59,771 --> 00:24:01,148
間違った頭を打ったのですか？

344
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
あなたの拳はとても役に立ちます。

345
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
とにかく私にはうまくいきません

346
00:24:14,411 --> 00:24:15,453
もう一試合戦いたいですか？

347
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
おい、

348
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
どこにも行くところがないなら
私たちの組織に参加しませんか?

349
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
部下のこととなると
私の指を切り落とすつもりですか？

350
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
気に入らない

351
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
指は大丈夫です

352
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
仕事をしなさい

353
00:24:32,429 --> 00:24:33,638
か～

354
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
嫌いです

355
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
美味しいお酒を飲みました

356
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
ねえ、私の部下になってください。

357
00:25:06,421 --> 00:25:07,464
ようこそ

358
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
ありがとう

359
00:25:10,717 --> 00:25:14,262
ああ、難しい、とても難しい

360
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
ゴウンさんも何か大変なことはありますか？

361
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
はあ、いいえ

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
松田氏が所有する会社

363
00:25:20,018 --> 00:25:21,686
例外なくすべて振り払ってみました。

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
大切なもの

365
00:25:22,854 --> 00:25:24,272
すべてがアナログです
お世話になっているようですね

366
00:25:24,856 --> 00:25:26,900
このコンピュータネットワークは単なる殻に過ぎません。

367
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
学生イ・ソについて
まったく手がかりがありません

368
00:25:31,404 --> 00:25:33,240
他に私が知らないサーバーはありますか?

369
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
ゴウンさんの言う通り
サーバー上には存在しません

370
00:25:46,378 --> 00:25:49,381
人にとっても簡単です
信用できないタイプだと思う

371
00:25:49,464 --> 00:25:50,590
鍵となるデータは、

372
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
親しい人と共有しない場所で
ある可能性が高いですね

373
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
犯罪組織とは何ですか?

374
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
元々は支部組織として運営されていました。

375
00:25:59,224 --> 00:26:00,308
この松田という男は

376
00:26:00,392 --> 00:26:03,144
それすら信じられない
きっとそういう人なんだろうね

377
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
良い点は、

378
00:26:04,646 --> 00:26:07,565
私たちが対処しなければならない人々
つまり、人は一人しかいないということです。

379
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
会ったほうがいいと思うよ
頻繁に食べるべきだと思います

380
00:26:10,193 --> 00:26:11,903
- やあ！
- ああ、暑いですね。

381
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
はぁ？

382
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
ああ、もううんざりだ。

383
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
また戻ってきましたよ〜

384
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
どうして毎日が過ぎてしまうのでしょうか？

385
00:26:18,326 --> 00:26:21,621
少し前に
私が送った人は行ったり来たりしたんですよね？

386
00:26:21,705 --> 00:26:23,748
いらっしゃいませ

387
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
料金 500円

388
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
子供

389
00:26:32,590 --> 00:26:33,591
これは何ですか？

390
00:26:34,592 --> 00:26:36,011
500円でお願いします

391
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
ちょっと聞いてください

392
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
今、お客様がそれを1,000円で購入すると、

393
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
送料500円
しかも手数料500円

394
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
では、私たちは何を食べて生きているのでしょうか？

395
00:26:42,392 --> 00:26:44,811
右？いや500円、いや500円！

396
00:26:44,894 --> 00:26:46,271
どうしたの？

397
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
この土地の所有者

398
00:26:49,065 --> 00:26:51,776
羽島組三代目当主。

399
00:26:51,860 --> 00:26:54,738
星野正久さんへ
あなたが担当したのはこの人です！

400
00:26:54,821 --> 00:26:57,615
騙されたいですか？

401
00:26:58,491 --> 00:27:01,828
渡して送るだけ
輝かしい過去を再び語る前に

402
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
いいえ、いいえ
しかし、これは多すぎます

403
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
とても聞きました
耳にかさぶたができてしまう

404
00:27:08,543 --> 00:27:10,628
え？

405
00:27:12,547 --> 00:27:13,923
はい、お疲れ様でした

406
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
良いビジネスをする

407
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
いや、ちょっと待ってください。
100円返して帰らなければなりません。

408
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
100円だよ！

409
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
理由もなく戦わないでください

410
00:27:22,599 --> 00:27:24,809
先ほどここに来たので
あの繁華街にいる奴らは…

411
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
彼はよくここに来ます、あの人。

412
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
仕事が見つからない

413
00:27:29,022 --> 00:27:32,233
もちろんクレジットカード発行も可能
まあ、銀行取引もブロックされます。

414
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
必ずしも現在とは限りません
過去に生きているような気がする

415
00:27:42,994 --> 00:27:44,662
おい、ゴミ野郎！

416
00:27:45,372 --> 00:27:46,664
どこで情報を入手しますか?

417
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
ここ！

418
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
あなたの古い地区
私のことを思い出したから来たの？

419
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
何？

420
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
私は年をとったので耳がよく聞こえません

421
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
寺院に閉じ込められた
早く死ねよ、老人。

422
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
ありがとう

423
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
老人でも関係ないよ

424
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
そこには道がない

425
00:28:10,105 --> 00:28:11,689
でも、あの人たち

426
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
その時、体育館の前で
彼らじゃないですか？

427
00:28:14,692 --> 00:28:16,778
すごく頭の大きな子がいるよ！

428
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
その上！その上！

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
まさか私は
私が迎えに来るのを待っているわけではないんですよね？

430
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
海外支店送金
より活動的になり始めました

431
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
松田さんは何をしているのですか？
彼らはそれをでっち上げているんです。

432
00:28:55,233 --> 00:28:56,568
時間がない

433
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
私たちもです
計画を立てなければなりません！

434
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
それは計画です...

435
00:29:00,697 --> 00:29:01,906
何か準備したものはありますか？

436
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
彼の巣穴に行かなければなりません。

437
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
食べるつもりです

438
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
お米？

439
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
근데 밥 먹으려면

440
00:29:16,171 --> 00:29:17,547
저 친구 도움이 필요해

441
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
뭘 쳐다봐、새끼야

442
00:29:30,101 --> 00:29:32,896
오늘
물건 몇 개 들어옵니까?

443
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
極東からは4人が来ています。

444
00:29:37,233 --> 00:29:39,611
中央に8個、外側に2個

445
00:29:39,694 --> 00:29:41,112
合計10台入荷予定です。

446
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
合計 14

447
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
皆さんも乾杯しませんか？

448
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
はい

449
00:29:51,206 --> 00:29:54,250
いつも頑張ってくれてありがとう

450
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
それが松田さんのやり方です。

451
00:29:56,252 --> 00:29:57,253
私たちは頑張らなければなりません

452
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
そして私は
何も知りません

453
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
考えなければよかった
そう願っています

454
00:30:04,427 --> 00:30:05,428
どういう意味ですか...

455
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
あなたが密かに盗んでいるお金

456
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
分かりません
それについては考えないでください

457
00:30:34,457 --> 00:30:35,542
切腹してください

458
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
裏切り者よ

459
00:30:43,007 --> 00:30:44,175
松田さん！

460
00:30:45,009 --> 00:30:46,010
松田さん！

461
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
松田さん！

462
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
この野郎
なぜこのような運転をするのですか？

463
00:31:03,945 --> 00:31:05,280
何してるの、この野郎？

464
00:31:05,864 --> 00:31:08,366
私が何をしているのか興味がありますか？

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,702
悪！

466
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
ああ！

467
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
興味があれば

468
00:31:19,919 --> 00:31:22,797
お茶を飲みながら
少なくともそれについて話すべきでしょうか？

469
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
私が言ったこととは違います。

470
00:31:28,386 --> 00:31:29,888
何を見てるんですか！

471
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
何を見てるんですか！

472
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
見ましたか？

473
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
これは誰ですか！

474
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
そんなことで生計を立てているんですか？

475
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
はい

476
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
お茶を取り出して

477
00:32:12,221 --> 00:32:13,556
おい、おい

478
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
よくやった

479
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
お疲れ様でした

480
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
これは正しいですか?

481
00:32:22,815 --> 00:32:25,985
なぜか捜査に協力的ではない。
あなたは私たちをからかっていると思います

482
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
私を連れ出して

483
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
食べることさえできませんでした！

484
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
うわー！

485
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
おいしいです

486
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
美味しい、あ～

487
00:32:43,711 --> 00:32:44,796
私は生きているから

488
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
前回もらったので

489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
今度は買わなければなりません

490
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
ええ？

491
00:32:51,886 --> 00:32:54,472
お腹が破裂するまで食べなければなりません。

492
00:32:54,555 --> 00:32:56,975
はい、たくさん食べてください

493
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
3個以上食べないでください

494
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
はい

495
00:33:06,192 --> 00:33:08,528
まだ顧客がいません
あまり燃えないので

496
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
あまりお金がありません

497
00:33:10,321 --> 00:33:11,531
お金がない？

498
00:33:12,824 --> 00:33:16,577
仕方ないよ

499
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
ただ食べて行きましょう

500
00:33:18,204 --> 00:33:19,747
- え？
- 買ってあげますよ。

501
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
はぁ～

502
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
10年以上

503
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
あらゆる種類の汚いことをしました。

504
00:33:44,564 --> 00:33:46,691
競合する組織
崩壊の過程で

505
00:33:46,774 --> 00:33:48,985
兄弟のような仲間たち

506
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
あなたは私と私の兄弟を裏切った

507
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
組織も兄も失ったけど

508
00:33:56,325 --> 00:33:58,077
私は彼らを見ました
放っておかなかった

509
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
私を背中から刺す人たち

510
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
生きる価値がないから

511
00:34:04,500 --> 00:34:05,752
この靴

512
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
ああ、ブンブン
それはあなたが私にくれた最後の贈り物です

513
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
タクシーを運転しないでください
私の仕事をしてください

514
00:34:18,389 --> 00:34:20,683
競合する組織は次のとおりです。
ずっと前に全部捨ててしまった

515
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
そんなことは起こらない

516
00:34:23,770 --> 00:34:25,229
タクシーの給料の10倍あげます。

517
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
気に入らない

518
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
やり方
私の部下になっていただけませんか？

519
00:34:32,320 --> 00:34:35,990
私は
オヤブンは2つも出しません

520
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
ああ、その頑固さは本当に

521
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
でも

522
00:34:40,495 --> 00:34:41,996
アルバイトでも大丈夫です。

523
00:34:44,332 --> 00:34:46,167
拳を使わなければならないなら
より良く、そして

524
00:34:47,001 --> 00:34:48,336
それには自信があるから

525
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
私たちは秘密組織だから

526
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
顔が露出しているとき

527
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
一度書いてください
バイトがあるから捨てられる。

528
00:34:58,221 --> 00:34:59,555
やったことがありますか
若い女の子は好きですか？

529
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
若い女性？

530
00:35:05,478 --> 00:35:06,729
…の下で

531
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
地位がないから

532
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
私を奴隷のように扱ってもいいよ
女の子がたくさんいるよ

533
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
一つプレゼントさせていただきます

534
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
はあ…

535
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
あれは今

536
00:35:17,031 --> 00:35:19,200
彼らが誘拐した人々
それについて話しましたよね？

537
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
彼らはそれが贈り物だと言う、あなたを殺す野郎ども

538
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
なぜ気に入らないのですか？

539
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
女の子をプレゼントとしてもらう

540
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
平らなお粥
頭を下げる人がいたら

541
00:35:35,299 --> 00:35:36,342
まずはそんな男を捨ててください。

542
00:35:37,593 --> 00:35:41,347
彼は最も信頼できない種だからです。

543
00:35:45,685 --> 00:35:47,145
あなたは物事を断るのも上手です。

544
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
パートタイムの給料は現金です

545
00:35:52,733 --> 00:35:53,734
はい

546
00:36:18,384 --> 00:36:20,094
わかった、わかった

547
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
やあ、アルバイト！

548
00:36:48,456 --> 00:36:51,167
トランザクションの進行中
周囲を注意深く観察してください

549
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
終わったら撤退

550
00:36:53,920 --> 00:36:55,880
背中も気をつけてね

551
00:36:56,797 --> 00:36:58,341
誰かが入ってきたら

552
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
ただ失くしてもいいですか？

553
00:37:01,469 --> 00:37:04,013
仕事がなくなるほど
順調です

554
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
お願いします

555
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
おい！

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
始めましょう

557
00:37:13,105 --> 00:37:14,023
はい！

558
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
今日は天気がいいですね

559
00:37:25,910 --> 00:37:27,495
さて、暗いです
よく見えない

560
00:37:28,704 --> 00:37:29,789
さて、始めましょうか？

561
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
始める

562
00:37:38,464 --> 00:37:40,758
168cm、サイズ2

563
00:37:40,841 --> 00:37:42,927
ロシアから来たものです

564
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
物
来てオークションをしてください。

565
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
あの人たちのことを話してたんだ

566
00:37:49,433 --> 00:37:52,395
え？ 저 천하의
나쁜 놈의 새끼들 같으니라고, 씨

567
00:37:52,478 --> 00:37:54,647
러시아산입니다、러시아！

568
00:37:54,730 --> 00:37:58,025
購入をご希望の場合
レーザーポインターを向けてください

569
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
皆さん、どう感じますか？

570
00:38:02,530 --> 00:38:04,490
買わないと見られない。

571
00:38:04,573 --> 00:38:05,908
この滑らかな肌

572
00:38:06,617 --> 00:38:07,868
触りたくないですか？

573
00:38:07,952 --> 00:38:09,870
きれいじゃないですか？ぜひご覧ください

574
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
100

575
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
120

576
00:38:14,583 --> 00:38:16,961
他にもありますか？

577
00:38:17,044 --> 00:38:18,838
もっと参加してください

578
00:38:19,422 --> 00:38:20,881
弾むよ

579
00:38:22,174 --> 00:38:23,342
パク室長、チェ室長

580
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
助けが必要かもしれませんね?

581
00:38:27,805 --> 00:38:29,682
私たちはすでに
準備はできています

582
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
私もです

583
00:38:46,490 --> 00:38:47,575
ここに来てください

584
00:38:53,414 --> 00:38:54,415
悪だ！

585
00:39:23,361 --> 00:39:25,154
おいおい、女の子たちを捕まえろ！

586
00:39:29,367 --> 00:39:31,577
- あなたは何について話しているのですか？
- やあ、彼は私の弟です!

587
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
「いらっしゃいませ」です
野郎どもよ

588
00:40:18,374 --> 00:40:20,459
大丈夫です
大丈夫、泣かないで

589
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
家に帰れるよ
心配しないでください

590
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
こうやって、こうして

591
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
- 私たちはその方向に行きます。
- はい

592
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
ああ

593
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
煙？

594
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
それはどんなでたらめですか？

595
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
わかりました、すぐそこに行きます。

596
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
ああ、気をつけてね。

597
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
大丈夫です

598
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
皆さんいらっしゃいますか？

599
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
- はい
- 行きましょう

600
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
くそー！

601
00:41:44,043 --> 00:41:46,420
何という野郎たちだ！

602
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
…の下で

603
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
ここにいるの？

604
00:42:21,705 --> 00:42:22,706
はい

605
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
すべてを掴む

606
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
はあ…

607
00:43:09,086 --> 00:43:11,505
あの人たち
すべてを掴む絶好のチャンスでした！

608
00:43:12,131 --> 00:43:14,174
重要な証拠
そうかもしれない

609
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
なぜそんなに早く？
教えてくれませんでしたか？

610
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
予想通り、あなたは
私はちょうど彼を捕まえることを考えていました。

611
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
何？

612
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
あなたがそれをしたなら

613
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
彼らは捕まえた尻尾を切り落とした

614
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
見えない場所へ
消えてしまったに違いない

615
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
まだ見つかっていない
被害者たちと一緒に

616
00:43:38,616 --> 00:43:40,451
私たちは間違いなく
私たちは同じ側にいると思っていた

617
00:43:42,202 --> 00:43:43,287
そうじゃなかったっけ？

618
00:43:44,163 --> 00:43:45,497
利益が同じなら

619
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
私たちは同じ側にいたはずです

620
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
あの人、あの人
きっと色々な気持ちがあると思います。

621
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
何？

622
00:44:05,476 --> 00:44:07,019
まるで私たちに付けられたかのように

623
00:44:08,354 --> 00:44:12,316
あそこにもたくさんあるよ
彼はあなたが固執できる男です。

624
00:44:13,984 --> 00:44:14,985
ふぅ…

625
00:44:15,069 --> 00:44:16,403
注意が必要です

626
00:44:18,155 --> 00:44:21,659
港で見た様子
イソをどこかに連れて行ったら

627
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
見つかるでしょうか？

628
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
それを知っている人は誰でも
一つしかないと思いませんか？

629
00:44:26,288 --> 00:44:29,708
ドット構造のドットさえも
信用できないあの人

630
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
松田啓太

631
00:44:32,378 --> 00:44:34,463
どういうわけか
彼の基地に入らなければなりません。

632
00:44:36,840 --> 00:44:38,592
運転手キム・ドギさん、大丈夫ですよね？

633
00:44:39,176 --> 00:44:40,177
あなたはじっとしていないだろう

634
00:44:40,886 --> 00:44:42,846
入社してからの出来事だったから。

635
00:44:42,930 --> 00:44:44,056
最初に疑うのはあなたでしょう

636
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
おい！

637
00:44:46,725 --> 00:44:47,935
おい！

638
00:44:48,852 --> 00:44:50,604
- ゲストを連れてきました。
- ああ、また行きます。

639
00:44:50,687 --> 00:44:52,064
ああ、あのヤクザのおっさんにはうんざりだ。

640
00:44:56,485 --> 00:44:58,278
フレッシュなゲストをお連れしました。

641
00:44:59,613 --> 00:45:02,116
今回、社長が私にちょっとしたものをくれました。
私を守る必要がありますよね？

642
00:45:02,825 --> 00:45:04,743
私は自分を守っていますか？

643
00:45:04,827 --> 00:45:06,954
ああ、それなら絶対にやるべきだ。
私に何ができる？

644
00:45:14,253 --> 00:45:16,004
早く掴んでください！

645
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
はい

646
00:45:40,654 --> 00:45:42,489
昨日起きた事故について

647
00:45:44,533 --> 00:45:46,827
私たちの組織
以前と何か変わったことがあれば

648
00:45:48,620 --> 00:45:50,747
あなたのアルバイト
それはそこにありました。

649
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
何も知りません！

650
00:45:53,208 --> 00:45:54,293
うーん！

651
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
知らないのも問題だ

652
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
あなたはあなたのせいです
あると思いますか？

653
00:46:01,800 --> 00:46:03,302
ただアルバイトをしているだけです

654
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
助けてください！

655
00:46:06,472 --> 00:46:07,306
うーん…

656
00:46:07,389 --> 00:46:10,392
真実を言う
真実は、ちくしょう

657
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
真実を言う
意味がないと思うよ

658
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
真実?

659
00:46:25,240 --> 00:46:26,742
あなたは今

660
00:46:27,451 --> 00:46:30,829
裏切り者を見つけようと考えている
一つもないと思うよ

661
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
そうです

662
00:46:32,748 --> 00:46:35,083
全員殺してやれよ
ネズミでも死ぬから

663
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
臆病者

664
00:46:46,220 --> 00:46:48,722
あなたは誰かです
信じたことないよ

665
00:46:48,805 --> 00:46:50,182
一度もありません

666
00:46:50,265 --> 00:46:53,727
信仰を持つ前に
だって私なら全員殺してただろうから

667
00:46:53,810 --> 00:46:54,811
何？

668
00:46:55,812 --> 00:46:58,565
裏切られる
怖いからだよ

669
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
ああ、ヤブン

670
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
昨日の私
港に送った贈り物は届きましたか？

671
00:47:09,701 --> 00:47:13,497
私たちの組織はどれくらい続くでしょうか？
私がただ見ているだけだと思った？

672
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
あなたは誰ですか？

673
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
私は

674
00:47:17,459 --> 00:47:20,546
あなたは今
あなたが立っている土地の元の所有者

675
00:47:20,629 --> 00:47:22,881
羽島組三代目当主。

676
00:47:22,965 --> 00:47:24,550
星野正久です！

677
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
何？誰が？

678
00:47:26,802 --> 00:47:28,887
昨日は警報で終わりました

679
00:47:29,721 --> 00:47:31,807
次はあなたの人生です。

680
00:47:32,391 --> 00:47:35,852
奥の部屋にいる老人の件について
それはかなりクールですね？

681
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
私の目の前でも
あなたも同じ音を出すことができますか？

682
00:47:39,648 --> 00:47:41,858
聞きたいなら来てね

683
00:47:41,942 --> 00:47:43,986
あなたの顔に
もう一度言います

684
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
この野郎たち全員殺せ

685
00:47:49,324 --> 00:47:51,493
- はい！
- 行きましょう

686
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
あなたも一緒に行きましょう！

687
00:47:55,455 --> 00:47:57,708
私を犯した男は誰ですか？

688
00:47:58,834 --> 00:48:00,460
私もとても興味があります

689
00:48:24,526 --> 00:48:26,862
最近ビジネスがうまくいっていません。

690
00:48:26,945 --> 00:48:27,946
どうしたの？

691
00:48:28,030 --> 00:48:30,073
昔は良かった

692
00:48:33,910 --> 00:48:35,203
うわー、500

693
00:48:36,371 --> 00:48:38,165
もう我慢できない

694
00:48:39,916 --> 00:48:42,002
またイクつもりですか？

695
00:48:42,085 --> 00:48:43,337
アイスコーヒー…

696
00:48:43,420 --> 00:48:44,838
飲み過ぎだからだよ

697
00:49:45,649 --> 00:49:46,650
行きましょう！

698
00:49:46,733 --> 00:49:47,818
はい

699
00:50:07,504 --> 00:50:08,588
おいおい！

700
00:50:13,719 --> 00:50:14,886
彼らは何をしていますか？

701
00:50:18,724 --> 00:50:20,183
さあ、この野郎ども！

702
00:50:38,326 --> 00:50:39,745
どこに隠れてたんですか？

703
00:50:39,828 --> 00:50:41,371
どこにいるの！出てくる！

704
00:50:41,455 --> 00:50:43,623
隠れているのは分かっている、出て行け！

705
00:50:53,216 --> 00:50:55,552
なんでそんなに迷惑そうに泣くの！

706
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
どこにいるの！

707
00:50:57,429 --> 00:50:59,723
さあ、野郎ども。

708
00:51:19,284 --> 00:51:20,702
羽島組

709
00:51:21,411 --> 00:51:22,662
生きていますか？

710
00:51:23,246 --> 00:51:25,624
豪華なオフィスがなければ

711
00:51:25,707 --> 00:51:27,959
すべてが落ちていく
こんなところで

712
00:51:28,543 --> 00:51:29,628
あれはオフィスですか？

713
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
なんて生意気な子供なんだ！

714
00:51:33,089 --> 00:51:35,050
これ以上の侮辱はありません
容認しない

715
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
我慢できなかったらどうするつもりですか？
あなたは昔のヤクザの男です。

716
00:51:38,303 --> 00:51:40,889
あなたを踏みにじることで
前方の道を塞がなければなりません。

717
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
あなたは間違っていると思います

718
00:51:45,977 --> 00:51:48,063
あなたの時代
それはずっと前に終わった

719
00:51:49,189 --> 00:51:52,275
静かに
ただ日が消えるのを待っている

720
00:51:55,695 --> 00:51:56,822
一度に

721
00:51:57,447 --> 00:51:58,740
歩いたら

722
00:51:59,741 --> 00:52:01,493
君たち
息さえできなかった

723
00:52:02,911 --> 00:52:04,746
耳元で聞こえた瞬間

724
00:52:05,580 --> 00:52:07,624
首を犠牲にしなければならなかったので

725
00:52:07,707 --> 00:52:10,585
過去のことは話さないでください
何もすることはないですよね？

726
00:52:11,753 --> 00:52:13,338
物乞いで生きてた

727
00:52:13,421 --> 00:52:16,967
路上の動物の餌として
捨てろよ、この老人。

728
00:52:17,050 --> 00:52:19,469
贈り物です

729
00:52:21,763 --> 00:52:23,139
これをあげます

730
00:52:45,996 --> 00:52:48,123
ポケットがまた空っぽになってしまった、ちくしょう

731
00:52:53,628 --> 00:52:54,462
おい、

732
00:52:55,755 --> 00:52:57,465
- 対処してください！
- はい！

733
00:52:57,549 --> 00:52:59,009
ああ！

734
00:52:59,593 --> 00:53:00,510
来て！

735
00:53:00,594 --> 00:53:02,512
ああ！

736
00:53:09,728 --> 00:53:10,854
おっと！

737
00:53:11,354 --> 00:53:12,898
うーん！

738
00:53:14,190 --> 00:53:16,943
ああ、バン！

739
00:53:18,945 --> 00:53:20,071
血…

740
00:53:20,155 --> 00:53:21,531
私たちは...

741
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
えー…

742
00:53:24,993 --> 00:53:27,370
同胞団の儀式を行っています…

743
00:53:30,123 --> 00:53:32,459
忠誠を誓いました！

744
00:53:33,251 --> 00:53:36,463
そんなに吸うなら
死ねばいいと思う

745
00:53:37,964 --> 00:53:40,342
こういうのを見るためだけに
ここまで来たことが信じられない

746
00:53:40,425 --> 00:53:41,426
ツク

747
00:53:43,720 --> 00:53:45,764
私はヤクザです！

748
00:53:45,847 --> 00:53:47,432
- うーん！
- 悪！

749
00:53:53,146 --> 00:53:53,980
わかった！

750
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
あなたの後ろに
ナイフを向ける人たち

751
00:54:00,320 --> 00:54:01,696
一番嫌いです

752
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
考えてみれば

753
00:54:28,723 --> 00:54:30,183
あなたはその靴を履き続けます。

754
00:54:32,268 --> 00:54:34,187
私がたった今したこと
心配する必要はありません

755
00:54:34,270 --> 00:54:36,690
セラはとにかく殺人者だ。

756
00:54:37,399 --> 00:54:39,484
もう一つやりましょう
何も変わらない

757
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
いいえ

758
00:54:41,736 --> 00:54:44,114
お世話になっております
私も最低限のことはしなければなりません。

759
00:54:44,739 --> 00:54:46,032
必要ありません

760
00:54:46,116 --> 00:54:48,618
やるべきことをやっただけだ

761
00:54:55,041 --> 00:54:57,544
あなたはそうやって私を刺します
この人があなたの好きな人ですか？

762
00:54:57,627 --> 00:54:59,587
-この野郎。
- なんと〜

763
00:54:59,671 --> 00:55:01,715
- 行って、行ってください。
- ああ、ナイフで殴られました。

764
00:55:01,798 --> 00:55:03,675
キュー、キュー！

765
00:55:04,884 --> 00:55:06,928
ああ、それで
ふざけるなよ

766
00:55:07,012 --> 00:55:08,847
すごくリアルだと思いませんか？
ははは

767
00:55:11,558 --> 00:55:12,767
それで、調子はどうですか？

768
00:55:13,852 --> 00:55:15,770
なんだかもうすぐそこまで来ているような気がする

769
00:55:15,854 --> 00:55:17,230
えーっと

770
00:55:39,919 --> 00:55:41,129
ああ、バン！みんな起きて！

771
00:55:41,880 --> 00:55:43,173
あなたはここにいますか？

772
00:55:43,256 --> 00:55:44,382
あなたはここにいますか？

773
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
おい、

774
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
ああ…

775
00:56:45,401 --> 00:56:46,486
あなたも座ってください

776
00:57:02,627 --> 00:57:03,962
ここはどうですか？

777
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
好きです

778
00:57:07,674 --> 00:57:08,758
わかりました

779
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
あなたの兄弟
彼はどんな人でしたか？

780
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
ツク

781
00:57:13,429 --> 00:57:16,391
ただ私を信じてくれた人

782
00:57:17,684 --> 00:57:19,352
それもそうですか？

783
00:57:20,186 --> 00:57:21,896
なぜそのことに興味があるのですか？

784
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
今まで私は

785
00:57:27,193 --> 00:57:29,362
誰か
私はそれを完全に信じたことはありません

786
00:57:31,114 --> 00:57:32,949
忠実であり続ければ

787
00:57:33,741 --> 00:57:35,869
いつも最初に
裏切られたのは私の方でした

788
00:57:38,413 --> 00:57:39,873
だから私の選択は

789
00:57:42,041 --> 00:57:43,710
最初にあなたを裏切ったのは私です

790
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
たまに美味しいお店を探すとき

791
00:57:49,174 --> 00:57:51,259
食べ物の写真も撮ります。

792
00:57:52,051 --> 00:57:53,178
写真を撮った後は必ず

793
00:57:55,180 --> 00:57:57,265
誰がこれを私に送ってくれるでしょうか？
無いことに気づいた

794
00:57:58,975 --> 00:58:00,018
レストランの写真

795
00:58:01,060 --> 00:58:02,228
それは重要ではありません

796
00:58:04,731 --> 00:58:05,982
送ってもいいですか？

797
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
部下ではない

798
00:58:11,863 --> 00:58:13,948
家族になろう、私と一緒に

799
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
家族？

800
00:58:19,871 --> 00:58:21,331
誓いの兄弟になりたい。

801
00:58:22,832 --> 00:58:24,501
盛大に
サカズキも付属します。

802
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
我慢できない

803
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
本当に

804
00:58:37,222 --> 00:58:38,973
あなたへ
あなたにふさわしい場所をご用意します

805
00:58:40,892 --> 00:58:41,893
それから…

806
00:58:43,353 --> 00:58:45,438
あなたが欲しいです
歌いやすいですよ

807
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
これが最後になるかもしれない

808
00:58:56,115 --> 00:58:57,534
ああ、ヤブン

809
00:59:21,683 --> 00:59:23,601
これはどんなトリックですか！

810
00:59:24,310 --> 00:59:26,396
トリック？

811
00:59:26,479 --> 00:59:28,898
こっそりフォローしてます
他人の写真を撮るってどういうこと？

812
00:59:30,024 --> 00:59:32,360
結局のところ
犯罪者側につくことに決めましたか？

813
00:59:32,944 --> 00:59:35,405
続ける
自分にとって都合の良いことだけを考えているのです。

814
00:59:36,447 --> 00:59:40,159
私にとって松田
盛大な歓迎式典も行う予定だという。

815
00:59:41,703 --> 00:59:43,830
今夜即動員可能です
何人いますか？

816
00:59:45,290 --> 00:59:46,291
ちょっと待ってください

817
00:59:48,126 --> 00:59:49,586
レストランを紹介してみませんか？

818
00:59:49,669 --> 00:59:51,004
良い場所を知っています

819
00:59:52,088 --> 00:59:53,756
私たちの店に行きましょう

820
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
ここに来てください

821
01:00:03,850 --> 01:00:07,478
週末だから
ハンバーガーが食べたい

822
01:00:08,813 --> 01:00:09,939
そのためには

823
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
500円足りない。

824
01:00:14,485 --> 01:00:17,030
ようこそ、来てください

825
01:00:17,113 --> 01:00:19,741
そこのカップル
ここには良いレストランがあります…

826
01:00:28,958 --> 01:00:30,460
すべての招待状が送信されました

827
01:00:32,754 --> 01:00:34,547
物乞いで生きてた

828
01:00:34,631 --> 01:00:38,217
路上の動物の餌として
捨てろよ、この老人。

829
01:00:38,301 --> 01:00:40,386
贈り物です

830
01:00:40,470 --> 01:00:41,846
これをあげます

831
01:00:41,929 --> 01:00:46,601
寺院に閉じ込められた
早く死ねよ、老人！

832
01:00:46,684 --> 01:00:49,020
私はヤクザです！

833
01:00:49,103 --> 01:00:50,521
- うーん！
- 悪！

834
01:00:50,605 --> 01:00:51,606
うーん…

835
01:01:06,537 --> 01:01:08,039
おい、ゴミ野郎。

836
01:01:08,122 --> 01:01:09,457
どこで情報を入手しますか?

837
01:01:10,667 --> 01:01:13,836
ここに来たのは、昔住んでいた地区を思い出したからですか？

838
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
あなたの時代はとっくの昔に終わった

839
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
静かに消える日だけ
待っています

840
01:01:22,595 --> 01:01:25,139
私はヤクザです！

841
01:01:31,896 --> 01:01:32,897
うわぁ…

842
01:01:34,399 --> 01:01:36,484
ああ！

843
01:01:36,567 --> 01:01:38,778
ああ！

844
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
このグラスを傾けたら

845
01:02:10,977 --> 01:02:12,812
兄弟の誓い
完了しました

846
01:02:32,707 --> 01:02:34,667
私には秘密があります
教えてあげましょうか？

847
01:02:36,169 --> 01:02:39,338
まずはあなたへ
あなたに部下になってほしいとお願いしたとき

848
01:02:39,422 --> 01:02:42,341
あなたが受け入れたなら

849
01:02:42,425 --> 01:02:43,843
あなたが欲しいです
私ならその場で彼を殺していただろう。

850
01:02:44,427 --> 01:02:45,678
今からでも遅くないよ

851
01:02:50,433 --> 01:02:52,310
- よろしくお願いします。
- 任せてください。

852
01:02:54,771 --> 01:02:55,938
ああ、バン！

853
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
襲撃だ！

854
01:03:06,657 --> 01:03:08,785
誰ですか
野郎どもめ！

855
01:03:08,868 --> 01:03:10,203
これは何ですか？

856
01:03:11,078 --> 01:03:12,413
どうやって入ったんですか？

857
01:03:13,873 --> 01:03:14,916
おい！

858
01:03:17,877 --> 01:03:19,045
黙れ！

859
01:03:20,546 --> 01:03:21,756
黙れ！

860
01:03:23,841 --> 01:03:26,302
何をしているのですか、この野郎ども。

861
01:03:26,385 --> 01:03:27,595
私たちは

862
01:03:29,430 --> 01:03:30,765
今日ここで死ぬ

863
01:03:30,848 --> 01:03:33,726
死ね！

864
01:03:35,394 --> 01:03:37,063
我々はヤクザだ！

865
01:03:37,146 --> 01:03:39,482
ヤクザだよ！

866
01:03:40,107 --> 01:03:42,443
私たちは本当にいます

867
01:03:42,527 --> 01:03:46,572
- ヤクザだよ！
- ヤクザだよ！

868
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
さあ行こう！

869
01:04:10,179 --> 01:04:11,556
早くここから出ましょう。

870
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
早く逃げろよ

871
01:04:14,100 --> 01:04:15,685
ああ！ああ！

872
01:04:15,768 --> 01:04:18,855
に！に！ああ！

873
01:04:20,815 --> 01:04:21,816
やめて！

874
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
さあ行こう！

875
01:04:25,194 --> 01:04:26,279
逮捕！

876
01:04:32,618 --> 01:04:34,203
この老人たちは何ですか？

877
01:04:38,791 --> 01:04:39,792
もうありません

878
01:04:41,627 --> 01:04:43,004
ああ～

879
01:04:48,759 --> 01:04:50,011
早く歩く

880
01:04:50,094 --> 01:04:51,888
見ただけでは分からないでしょう、あなたは歩いています

881
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
言い返さないでただ歩いてください

882
01:04:53,598 --> 01:04:54,849
鈴木さん

883
01:04:54,932 --> 01:04:57,101
今行ったらお弁当を買ってもらえますか？

884
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
出てきますか？

885
01:04:59,729 --> 01:05:01,522
ドゥナとドヨンにご飯をあげないといけない。

886
01:05:01,606 --> 01:05:03,024
それは誰ですか？

887
01:05:03,107 --> 01:05:04,317
うちの猫だよ！

888
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
あなたは何について話しているのですか？
なぜ私にお弁当をくれるのですか？

889
01:05:06,277 --> 01:05:08,070
あの野郎、ホントに

890
01:05:09,655 --> 01:05:10,656
記事：キム・ドギ

891
01:05:10,740 --> 01:05:12,575
しかし、この考えは
いつやったの？

892
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
路上殺人予告

893
01:05:16,162 --> 01:05:19,999
敵同士の戦闘
欲しいものを簡単に手に入れる

894
01:05:20,082 --> 01:05:23,336
暴力団の時代に戻りたい
彼らの欲望

895
01:05:23,419 --> 01:05:25,212
あなたは思っているよりも強いでしょう

896
01:05:25,755 --> 01:05:26,839
キム氏はこう言った

897
01:05:26,923 --> 01:05:29,884
しかし、キム・ドギはどこへ行ったのでしょうか？

898
01:05:31,093 --> 01:05:32,136
どこに行けばいいですか？

899
01:05:33,387 --> 01:05:34,764
あなたは逃げました

900
01:05:34,847 --> 01:05:35,848
オヤブンと

901
01:06:06,712 --> 01:06:08,130
ああ…

902
01:06:27,858 --> 01:06:30,361
こういう運転技術は
いつこれを学びましたか?

903
01:06:31,320 --> 01:06:32,571
私は

904
01:06:32,655 --> 01:06:35,116
タクシー運転手なので

905
01:06:35,783 --> 01:06:37,159
ああ…

906
01:06:51,424 --> 01:06:53,009
ああ！

907
01:06:57,972 --> 01:06:58,973
その後…

908
01:07:02,059 --> 01:07:04,061
考えれば考えるほど、答えは一つしかありません。

909
01:07:04,979 --> 01:07:06,564
組織にネズミがいる

910
01:07:08,858 --> 01:07:11,068
あの裏切り者どもよ
もううんざりです

911
01:07:14,739 --> 01:07:16,449
まだ信頼できる
人がいると嬉しいな

912
01:07:25,875 --> 01:07:27,126
これをお探しですか？

913
01:07:34,341 --> 01:07:35,384
キム・ドギ

914
01:07:36,093 --> 01:07:38,095
他人を決して信じられないから

915
01:07:39,555 --> 01:07:41,057
すべてをうまくまとめましたか？

916
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
なぜ？

917
01:07:44,310 --> 01:07:46,687
あなたが欲しいもの
あらゆることをやってみました

918
01:07:47,938 --> 01:07:50,524
あなたへ
あなたに世界をあげようと思っていた

919
01:07:51,942 --> 01:07:53,569
なぜこんなことをするのですか？

920
01:07:54,945 --> 01:07:55,946
なぜ？

921
01:08:00,618 --> 01:08:01,827
休暇も終わりに近づいています

922
01:08:05,331 --> 01:08:06,582
私は今学校に行かなければなりません

923
01:08:07,458 --> 01:08:08,459
何？

924
01:08:08,542 --> 01:08:10,711
私もおばあちゃんのお店を手伝わなければなりません。

925
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
クラブ活動が終わったら

926
01:08:13,339 --> 01:08:15,049
大好きなトッポギも食べてみましょう。

927
01:08:15,132 --> 01:08:17,718
韓国語を話すなと言ったはずだ！

928
01:08:17,802 --> 01:08:19,678
あなたのような男

929
01:08:20,429 --> 01:08:22,139
あなたには決して理解できないでしょう

930
01:08:22,765 --> 01:08:23,766
死ぬまで

931
01:08:23,849 --> 01:08:25,392
死ぬ？

932
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
私？

933
01:08:27,269 --> 01:08:29,105
死ねよ！

934
01:08:48,040 --> 01:08:50,501
正直に言うと
1つあります

935
01:08:53,003 --> 01:08:53,879
あなた

936
01:08:53,963 --> 01:08:55,297
彼は戦いが得意ではなかった

937
01:08:56,715 --> 01:08:57,716
ああ！

938
01:09:02,346 --> 01:09:03,389
うーん！

939
01:09:09,645 --> 01:09:10,813
アイスコーヒー！

940
01:09:10,896 --> 01:09:11,897
おっと！

941
01:09:13,232 --> 01:09:14,525
おっと！

942
01:09:18,070 --> 01:09:19,989
興味がありませんか？

943
01:09:20,739 --> 01:09:23,159
あなたがいなくなったら

944
01:09:23,242 --> 01:09:24,660
それはありませんか？

945
01:09:26,871 --> 01:09:29,748
ただの人間のゴミだよ
消えてしまったのでしょうか？

946
01:09:37,756 --> 01:09:38,841
ああ！

947
01:10:04,575 --> 01:10:06,243
裏切り

948
01:10:06,327 --> 01:10:08,370
私が先に行くって言ったよね？

949
01:10:09,455 --> 01:10:10,831
はぁ？

950
01:10:15,085 --> 01:10:16,253
眠っている！

951
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
今度はまだ遅くないですよね？

952
01:10:34,939 --> 01:10:35,940
はい？

953
01:10:37,942 --> 01:10:39,401
今も同じことだよ

954
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
イ・イソです

955
01:11:00,839 --> 01:11:01,840
今だけ

956
01:11:04,468 --> 01:11:05,928
今だけ

957
01:11:06,011 --> 01:11:07,263
大丈夫ですか？

958
01:11:08,347 --> 01:11:09,431
もう終わりだ

959
01:11:13,811 --> 01:11:14,812
家に帰りましょう

960
01:11:15,813 --> 01:11:16,855
家に帰りましょう

961
01:11:16,939 --> 01:11:17,940
家に帰ろう、イ・ソヤ

962
01:11:28,075 --> 01:11:29,076
大丈夫です

963
01:11:32,538 --> 01:11:33,539
大丈夫です

964
01:11:49,555 --> 01:11:50,556
そうそう！

965
01:12:02,776 --> 01:12:03,777
来ました

966
01:12:04,987 --> 01:12:06,530
- イソヤ
- はい

967
01:12:10,284 --> 01:12:11,702
寂しかったですか？

968
01:12:12,286 --> 01:12:13,120
今…

969
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
無事に帰ってきてくれてありがとう

970
01:12:19,877 --> 01:12:20,878
子供

971
01:12:20,961 --> 01:12:22,254
怖かった

972
01:12:54,870 --> 01:12:56,038
運転手 キム・ドギ

973
01:12:56,121 --> 01:12:58,123
でもまだ終わってないよ
もう一つないですか？

974
01:12:58,874 --> 01:13:00,709
はい、覚えています

975
01:13:08,759 --> 01:13:10,219
あなたは誰ですか？

976
01:13:10,302 --> 01:13:11,303
何？

977
01:13:12,679 --> 01:13:14,098
ゴウンさんは言いました

978
01:13:14,181 --> 01:13:16,266
今ここに入ったら
それはうまくいくということですか？

979
01:13:16,350 --> 01:13:18,143
ごめんなさい
言うのが遅すぎたでしょうか？

980
01:13:18,227 --> 01:13:20,229
ジュンマ一人で何言ってるの？

981
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
ちく、いいえ。

982
01:13:22,439 --> 01:13:23,440
ゴウンが言うなら

983
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
いつでもそうすべきです。

984
01:13:26,402 --> 01:13:27,694
ああ、ドアに鍵をかけますか？

985
01:13:27,778 --> 01:13:29,363
ああ、キアラ、何してるの？

986
01:13:30,197 --> 01:13:32,116
W 壁はありますか？
おい、答えてないのか？

987
01:13:32,199 --> 01:13:33,283
あなたは何ですか、おい？

988
01:13:35,077 --> 01:13:36,078
どうすればいいですか？

989
01:13:37,079 --> 01:13:38,747
本当は何も言いたくないのですが

990
01:13:38,831 --> 01:13:39,832
おい、この野郎

991
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
私たちが誰なのか知っていますか？この野郎

992
01:13:41,667 --> 01:13:42,626
いいえ、来ました

993
01:14:00,769 --> 01:14:01,770
う～ん

994
01:14:02,896 --> 01:14:04,565
しかし、リクエスト料金はどうなるでしょうか?

995
01:14:05,149 --> 01:14:07,234
知っている？今回もかなり綺麗に撮れたんじゃないでしょうか？

996
01:14:07,317 --> 01:14:09,862
海外に行くとき
すべてはお金の問題ですよね？

997
01:14:09,945 --> 01:14:12,531
往復の交通費・宿泊費
食費、レンタカー代

998
01:14:12,614 --> 01:14:13,615
駐車料金も

999
01:14:13,699 --> 01:14:15,242
ああ、本当に日本だ

1000
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
駐車料金が高すぎるよ、先生。

1001
01:14:16,577 --> 01:14:19,455
あのヤクザのおっさんにぼったくられました。
すべてを含める

1002
01:14:19,538 --> 01:14:22,708
チェ室長はいつも
逆走には罰金

1003
01:14:22,791 --> 01:14:24,168
とても手ごわいものが出てきました。

1004
01:14:24,251 --> 01:14:25,252
これは…

1005
01:14:26,336 --> 01:14:28,380
これを合計するとかなりの金額になります。

1006
01:14:28,464 --> 01:14:30,757
これを生徒にあげてください
それを求めるのはちょっと難しい

1007
01:14:30,841 --> 01:14:31,967
あなたは狂っていますか？

1008
01:14:32,050 --> 01:14:33,135
学生のお金はどこにありますか？

1009
01:14:33,218 --> 01:14:34,303
そうです

1010
01:14:34,386 --> 01:14:35,804
大丈夫です

1011
01:14:36,722 --> 01:14:38,140
もうお金は全部手に入れた

1012
01:14:38,223 --> 01:14:39,558
ああ、いいですね。

1013
01:14:39,641 --> 01:14:41,185
- はい？いつ？
- どこ？

1014
01:14:41,268 --> 01:14:42,978
はぁ？

1015
01:14:43,061 --> 01:14:44,771
ここではお金が空っぽのようですか？

1016
01:14:44,855 --> 01:14:46,690
誰がこのお金に触れたのでしょうか？

1017
01:14:47,649 --> 01:14:48,650
いいえ

1018
01:14:49,902 --> 01:14:50,986
最初からそれくらいだった。

1019
01:14:51,737 --> 01:14:53,447
ここの台帳に
記載されている金額と合わないのですが…

1020
01:14:53,530 --> 01:14:55,199
さあ、急ぎましょう！

1021
01:14:55,282 --> 01:14:56,283
はい？

1022
01:14:57,367 --> 01:14:59,203
ここに書いてある奴らは
それらをすべて捕まえるにはやるべきことがたくさんあります。

1023
01:14:59,286 --> 01:15:00,204
行きましょう

1024
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
わかりました

1025
01:15:07,586 --> 01:15:09,546
5283サービス終了

1026
01:16:05,018 --> 01:16:08,689
ヤンマネージャー
犬をお願いしました。

1027
01:16:08,772 --> 01:16:10,691
いいえ、その車の前の所有者です
飲酒運転事故を起こしてしまった…

1028
01:16:10,774 --> 01:16:11,608
おお、騎士よ！

1029
01:16:11,692 --> 01:16:13,443
今
彼らは私のナンバープレートを取り上げました

1030
01:16:13,527 --> 01:16:15,737
しかしこの車は
誰かを殴ったんですか？

1031
01:16:15,821 --> 01:16:18,574
先生、車のキーを受け取ってください。

1032
01:16:18,657 --> 01:16:20,325
受け取れよ、この野郎。

1033
01:16:20,409 --> 01:16:22,578
まずはあのクルマから
回収する必要がある

1034
01:16:22,661 --> 01:16:25,205
私たちの上司
司法試験に合格した弁護士

1035
01:16:25,289 --> 01:16:26,498
そうです

1036
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
もう失格だよ

1037
01:16:28,458 --> 01:16:29,501
私は人を殺しました

1038
01:16:29,585 --> 01:16:32,296
誰もいない
私があなたの側にいなかったことを

1039
01:16:33,088 --> 01:16:35,257
それがあなたが間違ったことです