1
00:00:18,148 --> 00:00:20,019
Rendben, figyelj!
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,195
Ismeretlen számunk van
a fogva tartott túszokról
3
00:00:22,196 --> 00:00:23,979
a helyi milícia egyesületében.
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,546
Ha már a földön vagyunk,
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,418
biztosítunk egy járművet
és vigye ki a túszokat.
6
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Bravo Nest, te biztosítod a fedezéket.
7
00:00:31,248 --> 00:00:32,292
Megkapta?
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,684
Hallotta és megértette!
9
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
Jó.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,513
Nest Bravo. Világos.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,472
A kivonás halad.
12
00:01:32,657 --> 00:01:34,006
Benne vannak.
13
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
Ez az Extraction.
Tizenöt túsz belül.
14
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
Minden megbilincselt.
15
00:01:41,623 --> 00:01:43,842
Becsült befejezés,
három perc.ben
16
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Az operáció veszélybe került!
17
00:01:58,683 --> 00:02:00,380
Ellenséges le. Több bejövő.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Tűzben vagyunk!
Tűzben vagyunk!
19
00:02:02,296 --> 00:02:03,948
A kivonás nem fejeződött be.
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Biztonsági mentésre van szükségünk!
21
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Bravo jön
befelé a biztonságos visszavonulás érdekében.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,389
Hol van a hellónk?
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,738
Tizenöt kattintásnyira van!
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,305
Második szia, húsz kattintásnyira van!
25
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
Pozíciónk veszélybe került!
26
00:02:13,872 --> 00:02:16,091
Vissza kell húzódnunk.
Hol van az a földi jármű?
27
00:02:16,092 --> 00:02:17,484
A földi támogatás késik!
28
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Le vagyunk zárva!
29
00:02:24,274 --> 00:02:26,233
A szárazföldi jármű már majdnem kész!
30
00:02:37,244 --> 00:02:38,331
Bravo elérte az épületet.
31
00:02:54,391 --> 00:02:55,566
Megy! Menj most!
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,573
Menjünk, haladjunk előre.
Menjünk!
33
00:03:03,574 --> 00:03:04,661
Szabadítsd ki a túszokat!
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,880
Találkozunk a találkozón!
35
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
Másolat. Menjünk!
36
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
A kivonás tiszta.
A túszok biztonságban vannak.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Bravo, gyere vissza
a chopperhez, most!
38
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
Másolás.
39
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
Bravo, másolsz?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,921
Ki ez?
41
00:03:46,922 --> 00:03:49,358
Figyelj, vannak még
túszok indultak feléd.
42
00:03:49,359 --> 00:03:51,317
Egy mérföldnyire vagyok.
Mit csinálnak itt kint?
43
00:03:51,318 --> 00:03:52,579
Nem számít.
44
00:03:52,580 --> 00:03:54,276
Egy helyed van
a szecskázóban.
45
00:03:54,277 --> 00:03:56,713
Válasszon az egyik közül
a túszokat. Egyet!
46
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Az amerikaiakat részesítse előnyben.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,021
Menj!
48
00:04:22,218 --> 00:04:23,263
Szia.
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,265
Rendben van.
50
00:04:28,311 --> 00:04:29,616
mi a neved?
51
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Kihozlak innen.
52
00:04:42,456 --> 00:04:43,412
Gyere ide.
53
00:04:48,679 --> 00:04:49,767
Biztonságban vagy.
54
00:04:50,159 --> 00:04:51,290
Most már biztonságban vagy.
55
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Várjon!
56
00:04:56,992 --> 00:04:59,385
Várj, kérlek!
Kérem! Kérem...
57
00:04:59,386 --> 00:05:00,516
Hú, hú, hú! Hé!
58
00:05:00,517 --> 00:05:01,865
Kérlek, vigyél magaddal!
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Amerikai állampolgár vagyok.
Kérem!
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
Válassz egyet a túszok közül.
61
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Egyet!
62
00:05:57,052 --> 00:05:58,269
Nagyon élvezem a szerepemet.
63
00:05:58,270 --> 00:06:00,359
Csak keresem
lehetőségekért
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
növekedni a szervezeten belül.
65
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
Ez szörnyű.
66
00:06:05,277 --> 00:06:06,669
Szeretek lent dolgozni,
67
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
úh, de vissza akarok menni
mezőre, mert...
68
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
mert van egy erős
készségkészlet az operatív munkához.
69
00:06:19,988 --> 00:06:21,337
Gyerünk.
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,340
Meddig
különleges alakulat voltál?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
Két év.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
Miért tették?
kiránt a pályáról?
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,955
Csak beosztottak
egy nap egy asztali munkára.
74
00:06:31,956 --> 00:06:33,217
Soha senki nem mondta meg, miért.
75
00:06:33,218 --> 00:06:35,306
És te voltál
egy hírszerzési elemző
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
az Árvaházban
két évre, igaz?
77
00:06:38,746 --> 00:06:40,269
így van.
78
00:06:41,531 --> 00:06:43,271
Nyilvános címlapsztori
kutató vagy-e
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Az Essex Könyvtárban, igen?
80
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
Ez így van.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,806
És most a földszinten dolgozol
82
00:06:56,807 --> 00:06:59,592
a mi észak-koreai nyelvünkön
megfigyelési program, ugye?
83
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Igen, elemző vagyok,
84
00:07:01,246 --> 00:07:02,464
de ezért vagyok itt
85
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
interjú a Poszeidon hadművelethez.
86
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Hiszek a képességeimnek
több, mint a hallgatás
87
00:07:07,731 --> 00:07:09,645
és beszélgetések fordítása.
88
00:07:09,646 --> 00:07:11,995
Úgy hangzik, mint te
nem nagyon szereti a munkáját.
89
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Azt hiszem, többet tehetek
90
00:07:14,216 --> 00:07:16,391
minél
Megengedték, hogy megtegyem.t
91
00:07:17,654 --> 00:07:19,786
Az akarok lenni
egy emeleti mezei operatív.t
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,048
Az emeleti órák
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,963
a másik
titkos szervezeteket
94
00:07:22,964 --> 00:07:24,355
és belügyek.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,835
Néhány embernek gondja lenne
96
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
ilyen munkával.
97
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Te?
98
00:07:33,061 --> 00:07:34,278
csak tudni akarom
99
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
hogy amit csinálok
hazám ügyei miatt.
100
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Majd készítünk
hamarosan a döntésünk.
101
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Ó, még egy dolog.
102
00:07:45,116 --> 00:07:47,204
Láttam valamit a DOD fájljában
103
00:07:47,205 --> 00:07:48,467
pánikrohamról
szenvedtél
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
röviddel egy küldetés után
Fehéroroszországban?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,691
Várj! Kérem! Kérem...t
106
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Kérem, segítsen...
107
00:07:57,520 --> 00:07:58,564
Egyszeri dolog?
108
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
Kérlek, szerezz be
innen! Kérem!
109
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Igen.
110
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Soha többé nem történt meg.
111
00:08:43,697 --> 00:08:44,958
Az építkezés miatt
112
00:08:44,959 --> 00:08:46,655
ez a vonat készül
ideiglenesen tartat
113
00:08:46,656 --> 00:08:48,831
a Cole Street állomáson
amíg várunkra
114
00:08:48,832 --> 00:08:50,920
keleti irányba
Dupont Circle vonatban
115
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
a platform törléséhez.
116
00:08:53,489 --> 00:08:55,403
Ez átmeneti késés lesz.
117
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
Kérjük, tartózkodjon a kilépéstől
a vonat ebben az időben.
118
00:09:10,724 --> 00:09:14,335
Aztán a migrén
csak elment. Azonnali volt.
119
00:09:14,336 --> 00:09:16,076
Érdekes.
Igen, arról van szó
120
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
a jelek blokkolva vannak.
121
00:09:17,513 --> 00:09:19,079
- Igen, az elektromágnesesség.
- Igen. Igen, igen.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,384
Vagy talán
te is azok közé tartozol
123
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
aki szuper érzékeny.
- Talán.
124
00:09:22,039 --> 00:09:24,258
Hé, srácok
emlékszel a barátunkra, Roganra?
125
00:09:24,259 --> 00:09:25,651
Szóval mi az őrültség...
- Sokat utazom...
126
00:09:25,652 --> 00:09:27,522
Igen, ez...
őrült volt. Tudod...
127
00:09:27,523 --> 00:09:28,654
és akkor meg kell terveznem
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,177
apám hetvenedik születésnapja...
129
00:09:47,108 --> 00:09:49,457
Hm, valószínűleg indulnom kellene.
130
00:09:49,458 --> 00:09:50,806
- Ó, nem, tényleg?
- Nem...
131
00:09:50,807 --> 00:09:52,155
Hé, maradj egy kicsit.
- Köszönöm ezt.
132
00:09:52,156 --> 00:09:53,417
Hm, szép volt.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,681
Valószínűleg hamarosan mindannyian megyünk.
134
00:09:55,682 --> 00:09:57,073
Igen. Az biztos.
135
00:09:57,074 --> 00:09:58,597
- Rendben. Viszlát srácok.
- Viszlát, haver.
136
00:09:58,598 --> 00:09:59,686
Vigyázz magadra.
Vigyázz magadra.
137
00:10:23,405 --> 00:10:24,492
Tudod, ha szereted őt,
138
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
mindig tehetted
küldjön át egy italt.
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Ő a volt menyasszonyom.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Ó.
141
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Hát...
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Igen.
143
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Most meg kell hallgatnom a történetet.
144
00:10:38,115 --> 00:10:41,031
Ők a barátok
együtt alkottunk párként.
145
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
még mindig azt hiszem
nem foglaltak oldalt.
146
00:10:44,426 --> 00:10:45,861
Egyikük SMS-t kapott.
147
00:10:45,862 --> 00:10:47,950
Azt hittem, hogy az exem
megkérdezni, hogy mire készülnek,
148
00:10:47,951 --> 00:10:49,909
és arra gondoltam, hogy nem csatlakozik
149
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
ha tudta volna
hogy itt voltam, szóval...
150
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
elmentem.
151
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
Ez nemes.
152
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Aztán elakadtál
és kevésbé nemessé tette.
153
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
Azt hiszem, csak látni akartam
ha igazam volt, tudod?
154
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Hmm.
155
00:11:08,450 --> 00:11:12,280
Tudod, ez vicces.
Apám gyilkosságon dolgozott.
156
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Ő...
157
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Nos, ő volt
nagyon megszállott, sőt.
158
00:11:18,634 --> 00:11:20,330
Neki volt a legmagasabb
kiürítési arány
159
00:11:20,331 --> 00:11:21,941
az egész körzetben.
160
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
A haverjai mindig azt gondolták
megpróbálta felmutatni őket.
161
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
- Hmm.
- De nem kapták meg.
162
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
Nem.
163
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
Nem, nem volt az
versenyeznek velük.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Pontosan.
165
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Próbálta bizonyítani
valamit magának.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,569
Mert ez a hang
ami ébren tartja éjszaka.
167
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Hmm.
168
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
Igen, valami azt súgja nekem
ezt érted.
169
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
A házon.
170
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Michelle.
171
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Sándor.
172
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Viszlát.
173
00:12:22,742 --> 00:12:23,872
Egy volt mesterlövészre számítok
174
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
hogy jobb legyen
tömegben bújva.
175
00:12:27,572 --> 00:12:29,791
- Nem láttam, hogy kicsúsztál.
- Tudom.
176
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Azt hiszik, a fürdőszobában vagyok.
177
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
Azt hittem, már majdnem kijöttél.
178
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Milyenek voltak a pánikrohamok?
179
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Kezelhető.
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,677
Még mindig kiszámíthatatlan.
181
00:12:46,243 --> 00:12:48,244
Bent is mondták
kezdett migréned lenni?
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- Hú, gyorsan jött, mi?
- Mikor kezdődött a migrén?
183
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Nem tudom, Doktor Kasperian.
184
00:12:55,296 --> 00:12:56,775
Talán két hónapja?
185
00:12:56,776 --> 00:12:57,993
Minden rendben?
186
00:12:57,994 --> 00:12:59,603
Ez csak néhány
munkahelyi stressz, oké?
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,692
Ez minden.
188
00:13:02,564 --> 00:13:04,217
A te munkád
a kutatókönyvtárban?
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,784
Ahol nem lehet tudatni velük
hogy pánikrohamai vannak
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
amiért veszed
szorongás elleni gyógyszer?
191
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
Egyszer találkozol valakivel
igazán önmagad lehetsz.
192
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
Már féltékeny rá.
193
00:13:24,151 --> 00:13:25,369
Ez az utolsó alkalom.
194
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Keress másik utat
hogy megszerezze a tablettákat.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,764
Vagy tudod,
tényleg beszélni valakivel
196
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
minden cuccról
soha nem beszélsz róla.
197
00:13:53,267 --> 00:13:54,397
Az eligazítás feljebb került.
198
00:13:54,398 --> 00:13:55,746
Valami elromlott
az Eszközzel.
199
00:13:55,747 --> 00:13:57,226
Lehet, hogy továbbítanom kell
az összes SIGINT
200
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
ha ez nem jön be
becsomagoltam, mielőtt mennem kell.
201
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
Felmész az emeletre.
202
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
Igen.
203
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Igen, futok
a Poszeidón hírszerzéséről.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Gratulálok.
205
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Nem tudtam, hogy csinálták
már a döntéseiket.
206
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Basszus, te is jelentkeztél.
207
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Figyelj, te vagy az egyik
itt a jobb elemzők.
208
00:14:19,728 --> 00:14:22,077
És te vagy
első generációs amerikai,
209
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
csak növeli a kockázatot,
statisztikailag szólva.
210
00:14:26,735 --> 00:14:28,170
Csak azt mondom, hogy van.
211
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Nem, nem. Ez...
212
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Jó hallani valakit
mondd ki egyszer hangosan.
213
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Bármikor.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Ez Choi telefonjáról volt
tegnap este.
215
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Holttestét kívül találták meg
Phenjan ma reggel.
216
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Ez egy célzott gyilkosság volt.
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Felfedezték
velünk dolgozott.
218
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
Az információs láncunk veszélybe került.
219
00:15:02,162 --> 00:15:04,207
És az emeletre került
közvetlen felügyelet mellett.
220
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
A Tachyon program
leállításra kerül.
221
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Ezenkívül tudnia kell
222
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
hogy Az emeleten
felülvizsgálatot indít el
223
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
a szobában tartózkodó összes személyzet közül.
224
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Miért kapunk felülvizsgálatot?
225
00:15:26,055 --> 00:15:27,969
Mert vesztettünk
három eszköz Észak-Koreában
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,318
az elmúlt négy hónapban.
227
00:15:29,319 --> 00:15:31,494
Tehát vagy a kommunikációnkat
feltörték
228
00:15:31,495 --> 00:15:33,541
valami új, észrevehetetlen módon...
229
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
vagy valaki ellenünk fordult.
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Ez most az emeleti probléma.
231
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Ha itt valaki kompromittálódott,
232
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
valószínűleg már tudják
ki az.
233
00:15:42,854 --> 00:15:43,986
Szóval nem aggódnék miatta.
234
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Hacsak nem dolgoztál
mindhárom eszközön.
235
00:15:55,737 --> 00:15:57,390
A router tiszta.
236
00:15:57,391 --> 00:15:59,218
Ilyen volt a laptopja is.
237
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
Igen, fésülködünk
a telefonján keresztül,
238
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
de eddig semmi.
239
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Ó, visszatért a migrén?
240
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Ha Choit feltörték volna,
241
00:16:06,661 --> 00:16:08,662
a csapataim megtették volna
elmondhatta.
242
00:16:08,663 --> 00:16:10,882
Mi van, ha valami
kísérleti?
243
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
Ez nem a te problémád
megoldani, Sándor.
244
00:16:15,713 --> 00:16:18,586
Megcsináltad a dolgod.
én nem aggódnék érte.
245
00:16:19,674 --> 00:16:21,457
Mindhárom eszköz
különböző kezelők voltak,
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,807
különböző gyűjtési módszerek,
különböző menetrendek.
247
00:16:23,808 --> 00:16:26,333
Az egyetlen dolguk volt
közös volt az Árvaház.
248
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
És volt hozzáférésed
mindhárom fájlhoz.
249
00:16:29,510 --> 00:16:31,467
A rendezők,
a Tachyon csapat vezetője,
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
és egy elemző. Nekem.
251
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Most csak paranoiás a hangod.
252
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
Ha belém néznének,
253
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
honnan tudnám?
254
00:16:44,220 --> 00:16:46,004
Csak jeleket elemzem,
Sándor.
255
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Én vagyok a rossz ember
hogy intrikáról kérdezz.
256
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
257
00:17:01,803 --> 00:17:04,327
Pihenj egy kicsit.
Biztos vagyok benne, hogy jobban fogod érezni magad.
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,207
Bravó,
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
Több túsz van
feléd tartott.
260
00:17:16,905 --> 00:17:18,993
Az amerikaiakat részesítse előnyben.
261
00:17:22,563 --> 00:17:25,000
Várj! Várjon! Kérem!
262
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
Válassz egyet a túszok közül.
263
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
Egyet!
264
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
Elnézést.
265
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Az én hibám.
266
00:18:11,655 --> 00:18:12,873
Találd ki, ki majdnem elgázolt engem?
267
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Igen, láttam.
268
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Mit csinál most?
269
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Uh, írás
az utóértékelési jelentést.
270
00:18:25,234 --> 00:18:27,757
Megpróbál cselekedni
mintha minden normális lenne?
271
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Amint végzett,
zárd le.
272
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
Másolja ki, hölgyem.
273
00:18:42,773 --> 00:18:44,296
Szia. Mi folyik itt?
274
00:18:44,297 --> 00:18:45,558
Hazafelé tartunk.
275
00:18:45,559 --> 00:18:46,776
Ügyeljen arra, hogy távozzon
az összes fájlod.
276
00:18:46,777 --> 00:18:48,561
Bárki, aki dolgozott
a Tachyon tartásban van
277
00:18:48,562 --> 00:18:49,431
amíg ki nem tisztulunk.
278
00:18:53,784 --> 00:18:56,047
Nincs miért aggódni.
Csak rutin.
279
00:19:01,749 --> 00:19:03,228
Pontosság! Pontosság.
280
00:19:03,229 --> 00:19:04,794
És fókuszálj!
281
00:19:04,795 --> 00:19:06,666
Nem fognak
emlékezz a várakozásra.
282
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Emlékezni fognak a harapásra.
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Nos, munkára.
284
00:19:23,684 --> 00:19:24,814
Ez jó, Victor.
285
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Bassza meg, "Jó."
Ez nagyszerű!
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,341
"Jó."
287
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Hogy van...
milyen a játék?
288
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Ez nélküled megy tovább.
289
00:19:34,260 --> 00:19:35,348
Hogy merészelné.
290
00:19:36,305 --> 00:19:37,697
Hiányzik valaha?
291
00:19:37,698 --> 00:19:39,177
Még csak egy kicsit sem.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
És folyamatosan.
293
00:19:41,267 --> 00:19:43,268
Tudod,
amikor a legtöbb ember nyugdíjba megy,
294
00:19:43,269 --> 00:19:44,834
nem azonnal
vállaljon másik munkát.
295
00:19:44,835 --> 00:19:47,446
A nyugdíj nem az embereknek való
munkakörünkben.
296
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
Túl nagy a csend
és az elme kalandozni kezd.
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,191
Szóval...
298
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
mi újság?
299
00:19:54,889 --> 00:19:56,412
Magánélet? Munka? Mi?
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
Munka.
301
00:19:59,328 --> 00:20:04,027
Ó. És hogy vannak
közös barátaink csinálják?
302
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
Aggódnak
potenciális probléma
303
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
a házon belül.
304
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Értem.
305
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Ez egyedi probléma
számukra.
306
00:20:24,266 --> 00:20:25,353
Vannak dolgok
tudnod kell
307
00:20:25,354 --> 00:20:26,615
a munkahelyéről.
308
00:20:26,616 --> 00:20:27,747
Nem, én... már tudom
az emeletről.
309
00:20:27,748 --> 00:20:29,096
Tudom, hogy nézzük
a többi ügynökség.
310
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Igen, uh...
311
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
De rájöttél
meddig mennek el?
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,103
Figyelj rám, ott voltam.
313
00:20:36,104 --> 00:20:38,627
Washingtonban voltam.
A Fehér Házban voltam.
314
00:20:38,628 --> 00:20:42,544
Egy privát hátsó szobában
amikor ez az ötlet megszületett,
315
00:20:42,545 --> 00:20:44,372
hogy az őrök
figyelőre volt szüksége.
316
00:20:44,373 --> 00:20:47,636
Rejtett elől
a normál parancsnoki lánc.
317
00:20:47,637 --> 00:20:49,943
Abban az időben
valódi aggodalom támadt
318
00:20:49,944 --> 00:20:52,641
a hatalomról
a hírszerző közösségé.
319
00:20:52,642 --> 00:20:56,123
És így megépítette az Árvaházat,
az alapoktól kezdve.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Arról beszélsz...
321
00:20:57,778 --> 00:20:59,083
Szent György?
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,958
Azt hittem, ő csak egy legenda.
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,221
Nem, ő igazi.
324
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Jól láthatóan elrejtőzik.
És igen,
325
00:21:09,877 --> 00:21:12,574
ő alakította ki az emeletet
mint belügy,
326
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
de gondold át, hogy ez mit jelent.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,145
Ha kompromittálja őket,
kompromisszumot kötsz...
328
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Mindenkit kompromittálsz
figyelnek.
329
00:21:21,062 --> 00:21:22,715
Igen, megvan az egész pakli.
330
00:21:22,716 --> 00:21:26,284
És minden egyes
Amerikai hírszerző ügynökség
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
veszélyben lenne.
332
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Szóval, meddig mennének?
333
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
Nem tűrhetik az árulást.
334
00:21:36,120 --> 00:21:39,122
Nem fognak habozni
a kötelezettségek megszüntetésére,
335
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
végleg.
336
00:21:43,650 --> 00:21:45,869
És ha lennének
belém néz,
337
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
mennyire kell aggódnom?
338
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Te... Biztos vagy benne?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,361
Hát akkor elgondolkodnék
340
00:22:00,362 --> 00:22:02,668
hosszú utazásra,
messze, messze...
341
00:22:02,669 --> 00:22:04,800
Hacsak a futás nem késztetett engem
bűnösnek tűnnek, de én nem vagyok az.
342
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
Nem, nem, nem. Ez... ez...
Itt nincs szabályos eljárás!
343
00:22:07,587 --> 00:22:09,327
Ha gyanítják
hogy kompromittálva vagy,
344
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
halott vagy!
345
00:22:12,156 --> 00:22:13,766
Alexander, ismerlek
egész életed,
346
00:22:13,767 --> 00:22:17,160
és ismerem azt a küzdelmet
a szüleid adtak át neked
347
00:22:17,161 --> 00:22:19,773
bebizonyítani
itt meg lehet bízni.
348
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Most választanod kell
a hűséged között...
349
00:22:25,518 --> 00:22:26,867
és az életed.
350
00:22:34,353 --> 00:22:35,570
Szóval, ööö,
351
00:22:35,571 --> 00:22:37,355
milyen az időjárás
odafent?
352
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
Holnap esőnek kell lennie.
353
00:22:40,968 --> 00:22:42,360
Hé, mondtad már neki?
354
00:22:42,361 --> 00:22:43,970
Elmondtad neki?
- Hogyan? Soha nem hív.t
355
00:22:43,971 --> 00:22:46,102
Mit? Mit mondtál?
Én vagyok...
356
00:22:46,103 --> 00:22:47,930
Én vezetek
a veteránok napi felvonulásban
357
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
az ön tiszteletére.
358
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Írtam nekik egy levelet
és mesélt nekik a...ról
359
00:22:53,589 --> 00:22:56,286
mit jelentett a szolgáltatása
családunknak,nek
360
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
és milyen büszke
közületek vagyunk.
361
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
Ez nagyszerű.
- Igen.
362
00:23:04,121 --> 00:23:05,427
Hé, figyelj...
363
00:23:06,646 --> 00:23:08,864
Én fogok csinálni
néhányan munka miatt utaznak.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Lehet, hogy eltart egy ideig
mielőtt újra látlak.
365
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
És tudom, hogy nem mondom
ez elég, de...
366
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Angolul, kérem, Alexander.
367
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
szeretlek.
368
00:23:23,053 --> 00:23:24,620
Mindent megadtál, amire szükségem volt.
369
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Mi is szeretünk, édesem.
370
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
Viszlát.
371
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
Megtalálták a szivárgást.
372
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Rendben.
373
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Eszközünk ellenünk fordult.
374
00:25:08,028 --> 00:25:11,726
És egy javaslat alapján
Sándor utóértékelésében,
375
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
Az emeleten bizonyosra nézett
csatornák az SSD-n belül.
376
00:25:14,382 --> 00:25:15,904
Most a munkaelmélet
377
00:25:15,905 --> 00:25:18,385
hogy Choinak megfázott a lába
hazája elárulásáról,
378
00:25:18,386 --> 00:25:20,996
lemondott a másik két eszközről
hogy a saját életéért cseréljen.
379
00:25:20,997 --> 00:25:23,521
Természetesen őt is megölték.
380
00:25:23,522 --> 00:25:24,783
Rejtély megoldva.
381
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Lesz hivatalos jelentés
a sorban,
382
00:25:26,655 --> 00:25:27,916
de egyelőre legalább tudjuk
383
00:25:27,917 --> 00:25:29,831
a működési lánc
nem sérül.
384
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Uram, mindezek az adatforrások
szerkesztve lettek.
385
00:25:31,834 --> 00:25:32,704
Ez helyes.
386
00:25:32,705 --> 00:25:34,532
Honnan tudjuk biztosan
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,185
hogy ebben az információban meg lehet bízni?
388
00:25:36,186 --> 00:25:38,492
Valaki próbálkozhat
hogy elfedjék a nyomukat.
389
00:25:38,493 --> 00:25:42,104
Az emeleten nagyon magabiztos
megállapításaikban. Rendben?
390
00:25:42,105 --> 00:25:44,019
Mindannyian új feladatokat kapnak
jövő héten,
391
00:25:44,020 --> 00:25:47,370
és istenkitartást bárkinek
Cobb irányítja a Poszeidónt.
392
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Alexander, várj egy kicsit.
393
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
Felfelé tartasz.
394
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
Azonnal jelentkezel.
395
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
Mi az a "Claymore"?
396
00:26:12,701 --> 00:26:14,136
fogalmam sincs.
397
00:26:14,137 --> 00:26:15,573
De úgy látszik,
felülről jön,
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
szóval gondolom az utójelentésed
lenyűgözött valakit.
399
00:26:18,838 --> 00:26:20,099
De a jelentésem soha nem javasolta
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
hogy Choi
ránk fordulhatott volna.
401
00:26:22,319 --> 00:26:23,537
Nem, de te elmondtad nekünk
hol nézzek,
402
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
és megtaláltuk a bizonyítékot
hogy megtette.
403
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Uram,
404
00:26:31,633 --> 00:26:34,069
Choi jelentett nekünk
mindenkire a laborban.
405
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
Beleértve a másik két eszközt is.
406
00:26:35,942 --> 00:26:37,420
Ha tudta volna
hogy velünk dolgoznak,
407
00:26:37,421 --> 00:26:39,161
miért vesztegette volna az időt
beszámolni róluk?
408
00:26:40,163 --> 00:26:41,903
Nyilvánvaló, hogy nem tudta.
409
00:26:41,904 --> 00:26:43,339
Szóval hogyan is lehetett volna
a szivárgás forrása?
410
00:26:43,340 --> 00:26:45,255
Azt mondod, fent
rosszul tetted?
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Vagy valamiről lemaradtunk.
412
00:26:48,389 --> 00:26:49,694
Vagy a kollégáinkat
új módja van
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,869
információgyűjtésről
414
00:26:50,870 --> 00:26:51,957
és már vagyunk
a görbe mögött.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,349
Ha az emeleten
nem aggódik érte,
416
00:26:53,350 --> 00:26:55,222
akkor tudnak valamit
hogy mi nem.
417
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
És megtanulnék élni
azzal, ha én lennék a helyedben.
418
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Nézd, Alexander, ez...
419
00:27:02,751 --> 00:27:04,144
jó dolog.
420
00:27:08,061 --> 00:27:09,149
Rendben?
421
00:27:21,248 --> 00:27:22,466
Ellie. Szia.
422
00:27:22,902 --> 00:27:24,424
Én leszek az adminisztrátorod
Claymore számára.
423
00:27:24,425 --> 00:27:26,295
Sándor.
Örülök, hogy találkoztunk.
424
00:27:26,296 --> 00:27:28,080
Óóó. bájos vagy?
425
00:27:28,081 --> 00:27:30,344
Ne légy bájos. nekem nincs
ideje egy irodai szerelmesnek.
426
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Elnézést.
427
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Elindulunk
az Eisenhower-szárnyhoz.
428
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Mi ez?
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,439
Teljesen új.
Ne nyúlj semmihez.
430
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Üdvözöljük az emeleten.
431
00:28:28,707 --> 00:28:30,099
Ő itt Claymore.
432
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Műveleteket fog végezni.
433
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
Moira igazgató foglalkozik
az intelligencia személyesen.
434
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Kezdje el olvasni.
lemaradtál.
435
00:28:53,035 --> 00:28:54,209
Érvényes-tesztelünk egy forrást
436
00:28:54,210 --> 00:28:55,950
hátha az információjuk
meg lehet bízni.
437
00:28:55,951 --> 00:28:57,604
Ki a forrás?
438
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
A kódnév MOSIAC.
439
00:29:00,086 --> 00:29:02,522
Ennek így kell lennie
valami nagyot.
440
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
Gratulálunk mindannyiunknak.
441
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
Bravo, másolsz?
442
00:29:28,723 --> 00:29:29,942
Ki ez?
443
00:29:30,159 --> 00:29:31,725
Figyelj, több túsz van
444
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
feléd tartott.
445
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
Egy helyed van
a szecskázóban.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,563
Válassz egyet a túszok közül.
447
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Egyet!
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
Az amerikaiakat részesítse előnyben.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Kihozlak innen.
450
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
Várjon!
451
00:30:01,147 --> 00:30:03,322
Várj, kérlek!
Kérem! Kérem!
452
00:30:03,323 --> 00:30:04,497
Hú, hú, hú! Hé!
453
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
Kérlek, vigyél magaddal!
454
00:30:06,979 --> 00:30:08,632
Kérem!
455
00:30:09,416 --> 00:30:11,156
Segíts!
- Nem tudok!
456
00:30:11,157 --> 00:30:12,200
Csak egynek van helyem.
457
00:30:12,201 --> 00:30:14,376
- Segíts, kérlek!
- Én...
458
00:30:14,377 --> 00:30:16,814
én... én... én...
Amerikai állampolgár vagyok!
459
00:30:16,815 --> 00:30:18,032
Nem hagyhatom el.
460
00:30:18,033 --> 00:30:20,034
Kérem! Kérlek segíts
menj innen!
461
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
sajnálom. Van még egy heló
bejövő, oké?
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,995
Csak kövesse a fa vonalát!
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
Nem, meg fognak ölni! Kérem!
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,958
Vidd őt!
465
00:30:30,959 --> 00:30:33,308
Többen vannak
oda vissza! amerikaiak!
466
00:30:33,309 --> 00:30:35,616
Oké, küldjük
a másik hello le.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Mi jár a fejedben, Cowboy?
468
00:31:34,675 --> 00:31:36,632
Hányszor már
ezt mondta egy ügyfélnek?
469
00:31:36,633 --> 00:31:38,504
Sok.
470
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
De ezúttal komolyan gondolom.
471
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
mi folyik itt?
Rossz nap?
472
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
Előléptetést kaptam a munkahelyemen.
473
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
Ez olyan,
mindent, amit valaha is akartam.
474
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Hú, igen, ez borzasztóan hangzik.
475
00:31:56,915 --> 00:31:58,176
Igen, de mikor volt utoljára
476
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
mindent a napodban
pontosan ment?
477
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Szerencsés szünetek történnek
az embereknek mindig.
478
00:32:05,836 --> 00:32:06,967
De bűntudatot érzel
479
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
mert azt hiszed
nem érdemled meg.
480
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
- Mm-hmm.
- Amit te nem.
481
00:32:11,799 --> 00:32:13,366
Nem érdemled meg
megtörik a szerencse.
482
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Nem érdemled meg
a szarokat sem.
483
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
A trükk csak az...
484
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
kitalálni, hogyan fogadja el
hogy csak véletlenül te voltál.
485
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
Hmm. Hűha.
486
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Nagyon ügyes vagy a munkádban.
487
00:32:34,300 --> 00:32:35,475
tudom.
488
00:32:37,956 --> 00:32:41,089
Most menj. Élvezze az életet.
Menj innen.
489
00:32:42,090 --> 00:32:44,178
Kérem, csak segítsen
menj innen!
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,230
én... én vagyok
amerikai állampolgár, kérem!
491
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Ne hagyj el!
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,629
Kérlek, ne hagyj el!
493
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Valami baj van?
494
00:33:04,460 --> 00:33:05,635
Hé, furcsa kérdés.
495
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
Szeretsz utazni?
496
00:33:09,596 --> 00:33:10,814
Ó...
497
00:33:11,119 --> 00:33:13,033
Én... én... még soha
elhagyta az országt
498
00:33:13,034 --> 00:33:15,296
de mindig is azt hittem
hogy szeretném.
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
Tudod, láss világot.
500
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Hmm.
501
00:33:19,954 --> 00:33:20,999
Te?
502
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Régebben sokat utaztam.
503
00:33:30,660 --> 00:33:31,792
Hát...
504
00:33:34,055 --> 00:33:35,143
hívj fel valamikor.
505
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Elmondhatod
hova kellene mennem.
506
00:33:51,551 --> 00:33:53,335
Bravo, másolsz?
507
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Több túsz van
feléd tartott.
508
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Hé, hé, hé, hé!
509
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
Egy helyed van
a szecskázóban.
510
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Válassz egyet a túszok közül.
511
00:34:07,915 --> 00:34:09,090
Válassz egyet.
512
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Gyerünk, biztonságban vagy.
513
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Csak egynek van helyem.
514
00:34:40,861 --> 00:34:42,253
Hú, ó, hé, egyszerűen!
515
00:34:42,254 --> 00:34:44,081
Kérem! Kérem!
Kérem, segítsen!
516
00:34:44,082 --> 00:34:45,995
én... én vagyok
amerikai állampolgár, kérem!
517
00:34:45,996 --> 00:34:48,041
Kérlek, vigyél magaddal!
Hála istennek!
518
00:34:48,042 --> 00:34:49,608
Először is
Nem bírom tovább.
519
00:34:49,609 --> 00:34:51,176
Nincs hely.
Mit?
520
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Csak egynek van helyem.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Kérem, vigyen el!
522
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
Nem hagyhatom el.
sajnálom.
523
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
Meg fognak ölni! Kérem!
524
00:36:24,704 --> 00:36:25,792
Köszönöm.
525
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Sándor.
526
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
Szia.
527
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
Szia.
528
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Nem láttam, hogy beszkenneltél.
529
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Kell valami?
530
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
jól vagyok. Köszönöm.
531
00:38:16,076 --> 00:38:17,207
Szar.
532
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
P-Punch be a képernyőjén.
533
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
Azt hittem, szerkesztettük ezt a fájlt.
534
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Moira igazgatóra van szükségem. Jelenleg.
535
00:38:38,054 --> 00:38:40,142
Küldd be Ellie-t, hogy szakítsa félbe.
536
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Ez túl nyilvánvaló.
537
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
Hagynunk kell, hogy befejezze.
538
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
Rendben, van látványelemünk.
539
00:39:22,185 --> 00:39:23,448
Hang ellenőrzése.
540
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Ő tudja?
541
00:40:46,487 --> 00:40:48,837
Nem jött rá.
Jók vagyunk.
542
00:40:51,971 --> 00:40:53,450
Vagy ez egy tett.
543
00:40:53,451 --> 00:40:56,757
Akárhogy is, vegyen egy nedves csapatot
a lakásába.
544
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Senki se be, se ki.
545
00:40:58,891 --> 00:41:00,239
Húzza be az eligazítást a ketrecbe.
546
00:41:00,240 --> 00:41:01,676
Csak azt akarom, hogy ott legyen.
547
00:41:03,765 --> 00:41:05,549
Mondd meg Remynek, hogy legyen a könyvtárban.
548
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Ha ez a fickó elbukik...
549
00:41:08,248 --> 00:41:09,467
letettük őt.
550
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- Hé.
- Iszok egy kávét.
551
00:41:18,171 --> 00:41:19,780
Ó, megszerzem neked.
552
00:41:19,781 --> 00:41:21,740
Nem bánom.
Akarsz valamit?
553
00:41:23,176 --> 00:41:24,264
Dehogy.
554
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
A kávéskocsi a másik út.
555
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
hová megy?
556
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
Elindult
a liftparthoz.
557
00:41:40,410 --> 00:41:42,803
A földszintre megy?
558
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
Igen, uram.
559
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Remy, ott vagy?
560
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
pozícióban vagyok.
561
00:42:07,786 --> 00:42:09,047
Fogd el, kérlek.
562
00:42:09,048 --> 00:42:10,439
Legyen diszkrét.
563
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Megértve.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,756
Mindenki várjon!
565
00:42:23,758 --> 00:42:24,803
Majd visszajön.
566
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Visszafelé tart.
567
00:42:57,966 --> 00:42:59,228
Hol van most?
568
00:43:12,981 --> 00:43:14,069
Asszonyom?
569
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
Van egy problémánk.
570
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
mit csinálsz
vissza ide?
571
00:43:30,825 --> 00:43:32,391
Igazad volt.
572
00:43:32,392 --> 00:43:33,610
paranoiás voltam.
573
00:43:33,611 --> 00:43:35,221
És elkezdődött
hogy hatással legyen a munkámra.
574
00:43:36,091 --> 00:43:38,571
Nem engedem tovább.
575
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
Csak meg akartam köszönni
a tanácsodért.
576
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Remélem munkához jutunk
újra együtt.
577
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Ó. Én is.
578
00:44:22,355 --> 00:44:23,835
Készen áll a biztonságos eligazításra?
579
00:44:25,663 --> 00:44:26,881
errefelé.
580
00:44:27,099 --> 00:44:29,623
Az eligazítás most a ketrecben van.
Voltál valaha?
581
00:44:30,711 --> 00:44:32,799
Teljes jelszünet.
582
00:44:32,800 --> 00:44:35,498
Ide járok meditálni.
Imádni fogod.
583
00:44:37,413 --> 00:44:38,545
jól vagy?
584
00:44:38,806 --> 00:44:42,027
Igen. Igen, csak egy...
rossz migrén.
585
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
Jó szórakozást.
586
00:45:56,275 --> 00:45:59,233
Mennyi ideje van önként
árulást követett el
587
00:45:59,234 --> 00:46:01,497
az Egyesült Államok ellen
kormány?
588
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
- Mit?
- Hány hónap?
589
00:46:04,849 --> 00:46:05,937
Nulla.
590
00:46:07,242 --> 00:46:09,548
Akkor minek ilyesmi
egy pisztoly egy könyvben
591
00:46:09,549 --> 00:46:11,202
és hagyja a könyvtárban?
592
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Miért futnál
ha ártatlan vagy?
593
00:46:16,164 --> 00:46:17,992
Mert még mindig vagy
engem figyel.
594
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
Milyen régen hackeltek meg?
595
00:46:21,779 --> 00:46:23,084
Azt mondod, hogy valódi?
596
00:46:23,476 --> 00:46:25,390
Azt hitted, hogy az
elég igazi ahhoz, hogy ezt leírjam
597
00:46:25,391 --> 00:46:27,741
a saját szeme nélkül
és a füle ismeri?
598
00:46:28,437 --> 00:46:30,483
Fel kellett tételeznem
igaz volt, amíg nem voltam biztos benne.
599
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Itt vagy hétfőn.
600
00:46:38,970 --> 00:46:42,450
Mindenki mást ellenőriztünk
az épületben.
601
00:46:42,451 --> 00:46:44,540
Ezzel te vagy az egyetlen.
602
00:46:46,455 --> 00:46:48,022
Ez egy Wi-Fi jel
603
00:46:48,718 --> 00:46:50,590
árad a fejedből.
604
00:46:51,286 --> 00:46:55,463
Mikroszkópos nanitok
a véráramban
605
00:46:55,464 --> 00:46:58,815
a receptorokhoz kapcsolódnak
az agyadban,
606
00:46:58,816 --> 00:47:02,644
mindent közvetít
látod és hallod.
607
00:47:02,645 --> 00:47:05,952
Valaki figyelt
és rajtad keresztül hallgat.
608
00:47:05,953 --> 00:47:08,521
Te vagy a vakond, Alexander.
609
00:47:13,831 --> 00:47:15,310
nem tudtam.
610
00:47:16,616 --> 00:47:19,619
Ebben a szobában,
a jel blokkolva van.
611
00:47:20,925 --> 00:47:23,188
Ez egy esély
hogy megmentse a saját életét.
612
00:47:25,538 --> 00:47:28,453
Megközelítették Önt
miután megtörtént?
613
00:47:28,454 --> 00:47:29,933
Vagy részt vettél benne
a kezdetektől?
614
00:47:29,934 --> 00:47:31,282
Lehet őszinte.
számt
615
00:47:31,283 --> 00:47:34,938
Tudatosan sosem tenném
árulja el a saját hazám.
616
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
Tegyünk úgy, mintha
igazat mondasz,
617
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
és addig nem tudtad
olvassa el a mai jelentést.
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,598
Aztán költöttél...
619
00:47:45,297 --> 00:47:48,735
negyvenhét perc
más jelentések olvasása
620
00:47:49,257 --> 00:47:51,433
mielőtt ártalmatlanítottad volna
az összes anyagból?
621
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Ha azt hitted, hogy feltörtek,
622
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
miért olvastál tovább?
623
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Mert ha igazam volt,
aztán figyeltek.
624
00:47:59,572 --> 00:48:01,181
Ha változtatnék a viselkedésemen
bármilyen módon,
625
00:48:01,182 --> 00:48:02,617
akkor tudnák.
626
00:48:02,618 --> 00:48:05,317
meg kellett győznöm
aki a másik oldalon volt
627
00:48:05,883 --> 00:48:08,146
hogy nem sejtettem.
- Miért?
628
00:48:10,975 --> 00:48:13,541
Mert a legértékesebb
az intelligenciában
629
00:48:13,542 --> 00:48:14,935
egy vonal az ellenség felé.
630
00:48:16,458 --> 00:48:18,938
Ha úgy gondolják, a hack
még mindig feltáratlan,
631
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
használhatjuk azt.
632
00:48:23,639 --> 00:48:25,902
Nézd, értem
633
00:48:25,903 --> 00:48:27,600
hogy esetleg nem
menj ki ebből a szobából.
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,386
Csak ezt kérem
elmondod a szüleimnek
635
00:48:32,779 --> 00:48:34,519
hogy dolgoztam
titkos szolgáltatásokban
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
és megöltek
szolgálatában.
637
00:48:39,003 --> 00:48:40,874
Ez azt jelentené
nagyon sokat nekik.
638
00:48:51,276 --> 00:48:52,712
Köszönjük az idejét.
639
00:49:07,553 --> 00:49:10,034
- Hittél neki?
- Igen.
640
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
Mert pontosan mondta
amit hallani akartam.
641
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
Pontosan.
642
00:49:16,605 --> 00:49:17,866
Szóval vagy szerencsénk volt
643
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
és feltörtek
a tökéletes ember számunkra,
644
00:49:21,349 --> 00:49:22,524
vagy ő benne van.
645
00:49:51,945 --> 00:49:53,424
Hol volt a név
A "Hale" honnan származik?
646
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
Eredetileg Han volt, igaz?
647
00:49:57,037 --> 00:49:58,125
A szüleim...
648
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
születésem előtt érkezett ide.
649
00:50:01,650 --> 00:50:04,697
Nagyon keményen küzdöttek, hogy beilleszkedjenek
650
00:50:05,611 --> 00:50:07,874
és így döntöttek
hogy megváltoztassuk a családi nevünket.
651
00:50:08,483 --> 00:50:10,572
Hogy amerikaibbnak tűnjön.
652
00:50:11,008 --> 00:50:12,704
Nem gyakori
a kínai bevándorlók számára
653
00:50:12,705 --> 00:50:14,793
hogy elengedjék a családnevüket.
654
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
A radar alatt maradni...
655
00:50:17,971 --> 00:50:19,277
Nem kell mondanod.
656
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Három kérdésünk van
amire válaszolni kell.
657
00:50:30,984 --> 00:50:32,202
Ha tudnád, hogy ártatlan vagy,
658
00:50:32,203 --> 00:50:33,856
miért mentél vissza
és nézd meg a fájlokat?
659
00:50:34,944 --> 00:50:36,728
Mert ez számít nekem
660
00:50:36,729 --> 00:50:39,471
akár az én hazám
azt hiszi, áruló vagyok.
661
00:50:40,472 --> 00:50:41,603
Nekem is lenne néhány kérdésem.
662
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
A csapos.
663
00:50:45,694 --> 00:50:46,739
Az egyik a miénk.
664
00:50:47,087 --> 00:50:49,436
Részese volt a rajtam végzett tesztnek?
665
00:50:49,437 --> 00:50:51,135
A... Koppenhágai teszt?
666
00:50:53,224 --> 00:50:54,399
Úgy tűnik, igen.
667
00:50:54,964 --> 00:50:56,617
Miért nekem rendelték el a tesztet?
668
00:50:56,618 --> 00:50:57,837
Nem tudjuk.
669
00:50:59,665 --> 00:51:00,969
Nem mi voltunk.
670
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
De valaki
a Honvédelmi Minisztériumban
671
00:51:02,842 --> 00:51:05,017
voltak kétségei
nyilván rólad.
672
00:51:05,018 --> 00:51:06,715
Ez az oka annak
Kirángattak a pályáról?
673
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
Ezért tettem volna
kirántott a mezőről.
674
00:51:12,460 --> 00:51:13,896
Az Árvaház feltört engem?
675
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
Nem.
676
00:51:15,898 --> 00:51:17,203
Az volt a terved, hogy használsz engem
677
00:51:17,204 --> 00:51:18,813
és ne mondja el
mi történt?
678
00:51:18,814 --> 00:51:20,902
Igen.
679
00:51:20,903 --> 00:51:22,295
Ha nem tudná
feltörtek téged,
680
00:51:22,296 --> 00:51:24,689
sosem tudtál elrontani
és add oda a játékot.
681
00:51:24,690 --> 00:51:26,561
Most nem igazán van lehetőség, mi?
682
00:51:28,607 --> 00:51:30,565
Amennyire én látom,
két választásunk van.
683
00:51:31,610 --> 00:51:33,654
Vagy biztonságba vihetjük
684
00:51:33,655 --> 00:51:35,874
és próbálja meg eltávolítani
mi van az agyadban,
685
00:51:35,875 --> 00:51:39,139
de kész lennél
intelligenciával örökre.
686
00:51:40,706 --> 00:51:42,273
Vagy nyitva tartjuk a hacket.
687
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Igen. Hogy.
688
00:51:47,104 --> 00:51:49,671
Látod és hallod
amit szeretnénk.
689
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Ettől a pillanattól kezdve
az életed az enyém.
690
00:51:54,589 --> 00:51:57,200
Minden egyes ember, akit ismersz,
vagy szeretni, vagy találkozni,
691
00:51:57,201 --> 00:51:59,027
játékunk részévé válik.
692
00:51:59,028 --> 00:52:00,639
Nincs kilépés, nincs visszavonulás.
693
00:52:01,596 --> 00:52:02,945
Ha nem járunk sikerrel,
694
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
halott leszel.
695
00:52:07,776 --> 00:52:09,690
Nem lesz időd
hogy megtudja, megbízik-e bennünk.
696
00:52:09,691 --> 00:52:11,431
És sajnos
697
00:52:11,432 --> 00:52:13,695
nincs időm
hogy rájöjjek, megbízom-e benned.
698
00:52:14,522 --> 00:52:17,046
Ami engem vezet
a második kérdésemre:
699
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Tudod miért
nincs időnk?
700
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Mert egy szokásos eligazítás
körülbelül harminc percig fut.
701
00:52:25,054 --> 00:52:26,229
És ha elsötétültem
túl sokáig,
702
00:52:26,230 --> 00:52:27,230
aki a másik oldalon van
703
00:52:27,231 --> 00:52:28,362
kezd gyanakodni.
704
00:52:32,845 --> 00:52:34,063
Ami kb.
705
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
ó, három perc.
706
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
Szóval,
707
00:52:40,157 --> 00:52:41,375
utolsó kérdés:
708
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Benne vagy?
709
00:52:52,169 --> 00:52:54,387
Kommunikálnunk kell
veled a szabadban.
710
00:52:54,388 --> 00:52:56,172
Küldjük
üzenetek és utasításokra
711
00:52:56,173 --> 00:52:58,174
olyan módon, ahogyan az ellenség nem gyanakszik.
712
00:52:58,175 --> 00:52:59,436
Érezni fogja, hogy megkérdőjelezi magát
713
00:52:59,437 --> 00:53:00,785
függetlenül attól, hogy mit tapasztal
714
00:53:00,786 --> 00:53:02,917
valós-e vagy sem.
Ne.
715
00:53:02,918 --> 00:53:05,573
Ez megőrjít.
Csak fogadd el az egészet.
716
00:53:05,921 --> 00:53:08,402
Csak kulcsfontosságú személyek
tudni fogja rólad az igazságot.
717
00:53:09,055 --> 00:53:10,273
Itt mindenki más hiszi
718
00:53:10,274 --> 00:53:13,189
azt a Claymore-t
egy tényleges művelet.
719
00:53:13,190 --> 00:53:15,322
Az első lépés az, hogy kitaláljuk
hogyan történt ez.
720
00:53:15,931 --> 00:53:17,455
Ez megmondja, mikor kezdődött
721
00:53:17,977 --> 00:53:20,109
és mennyi információ
veszélybe került.
722
00:53:22,373 --> 00:53:23,504
Sándor.
723
00:53:27,595 --> 00:53:29,205
Mit csinálsz itt fent?
724
00:53:29,206 --> 00:53:30,337
Új megbízás.
725
00:53:30,946 --> 00:53:32,861
- Melyik?
- Claymore.
726
00:53:34,515 --> 00:53:36,429
Kétélű skót kard.
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Nem tudok többet mondani
annál még.
728
00:53:40,956 --> 00:53:42,219
Addig
729
00:53:43,045 --> 00:53:44,002
tartsa be a rutinját.
730
00:53:44,003 --> 00:53:45,264
Nincs semmi, ami gyanút kelthetne
731
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
vagy elgondolkodtatja őket
bármi megváltozott.
732
00:53:48,573 --> 00:53:49,877
Szükségünk van arra, aki nézi
733
00:53:49,878 --> 00:53:52,184
azt hinni, hogy az vagy
most világosban.
734
00:53:52,185 --> 00:53:53,578
Szükségünk van rájuk, hogy kikapcsolódjanak.
735
00:53:54,100 --> 00:53:57,059
Ezután Önt használjuk, hogy megtaláljuk őket
és semmisítse meg őket.
736
00:54:01,673 --> 00:54:04,284
Mm... túl vékony.
737
00:54:10,986 --> 00:54:13,641
Szóval az előbbi szövegedről.
738
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
A helyzet magától megoldódott.
739
00:54:18,080 --> 00:54:19,690
Biztonságos eligazítás volt.
740
00:54:19,691 --> 00:54:20,952
Meg vannak győződve
a probléma a házban
741
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
nem ismertek senkit.
742
00:54:23,695 --> 00:54:25,958
Jó. Jó.
743
00:54:26,524 --> 00:54:27,612
De légy éber.
744
00:54:28,439 --> 00:54:29,961
Soha semmi sem teljesen
ahogy látszik,
745
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
főleg azon a helyen.
746
00:54:32,181 --> 00:54:34,183
És ha valami közbejön,
747
00:54:35,010 --> 00:54:36,664
tudod, hogy elmondhatod.
748
00:54:38,927 --> 00:54:39,972
Mindig.