1
00:00:18,148 --> 00:00:20,019
Mat eo, selaouit !
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,195
Un niver dianav hon eus
diwar ostajoù a vez aozet
3
00:00:22,196 --> 00:00:23,979
en ur c'hompost milis lec'hel.
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,546
Ur wech war an douar,
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,418
surentez ur c'harr a vo
ha tennañ an ostajidi er-maez.
6
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Bravo Nest, kinnig a rit golo.
7
00:00:31,248 --> 00:00:32,292
Resevet?
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,684
Klevet ha komprenet!
9
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
Mat.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,513
Bravo Noz. Sklaer.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,472
Emañ o vont war-raok.
12
00:01:32,657 --> 00:01:34,006
Emaint e-barzh.
13
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
Setu an Estrañjour.
Pemzek ostajiad e-barzh.
14
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
An holl skourroù.
15
00:01:41,623 --> 00:01:43,842
Echuiñ a ra,
teir munutenn.
16
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Gompromet eo an op !
17
00:01:58,683 --> 00:02:00,380
Ostil a-is. Muioc’h a zeu.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Emaomp war ho tan!
War ho tan emaomp !
19
00:02:02,296 --> 00:02:03,948
N'eo ket klok an tennañ.
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Ezhomm hon eus war-lerc'h!
21
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Bravo o tont
mont e-barzh evit surentez ar retread.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,389
Pelec'h emañ hon helo?
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,738
Pemzek klik kuit !
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,305
Eil helo, ugent klik a-gostez !
25
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
Gompramet eo hor lec'h !
26
00:02:13,872 --> 00:02:16,091
Ret eo deomp tennañ en-dro.
Pelec'h emañ ar c'harr-nij-se ?
27
00:02:16,092 --> 00:02:17,484
Skoazell an douar daleet !
28
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Pintet omp !
29
00:02:24,274 --> 00:02:26,233
Karg eo ar c'harr-nij eno!
30
00:02:37,244 --> 00:02:38,331
Bravo a zo erruet er c'hompouez.
31
00:02:54,391 --> 00:02:55,566
Mont! Kit bremañ !
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,573
Deomp, mont war-raok.
Deomp!
33
00:03:03,574 --> 00:03:04,661
Lakait an ostajidi da vont er-maez!
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,880
En em gavout a rin d'ar rendezvous !
35
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
Kopiañ. Deomp!
36
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
Sklaer eo an eztennañ.
Sur eo an ostajoù.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Bravo, mont en-dro
d'ar chopper, bremañ!
38
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
Kopiañ.
39
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
Bravo, kopiañ a rit ?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,921
Piv eo?
41
00:03:46,922 --> 00:03:49,358
Selaouit, muioc'h a zo
ostajidi a ya war-du ac'hanoc'h.
42
00:03:49,359 --> 00:03:51,317
Ur c'hilometr on.
Petra a reont amañ er-maez ?
43
00:03:51,318 --> 00:03:52,579
N'eo ket a-bouez.
44
00:03:52,580 --> 00:03:54,276
Ur sez hoc'h eus
er chopper.
45
00:03:54,277 --> 00:03:56,713
Dibab unan eus
an ostajidi. Unan !
46
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Prioritañ kement Amerikaned.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,021
Mont!
48
00:04:22,218 --> 00:04:23,263
Salud.
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,265
Mat eo.
50
00:04:28,311 --> 00:04:29,616
Petra eo hoc'h anv?
51
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Me 'zo o vont da vont er-maez eus amañ.
52
00:04:42,456 --> 00:04:43,412
Deus amañ.
53
00:04:48,679 --> 00:04:49,767
Sur out.
54
00:04:50,159 --> 00:04:51,290
Sur out bremañ.
55
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Gortoz!
56
00:04:56,992 --> 00:04:59,385
Gortozit, mar plij !
Mar plij! Mar plij...
57
00:04:59,386 --> 00:05:00,516
Whoa, whoa, whoa! Salud!
58
00:05:00,517 --> 00:05:01,865
Mar plij, kasit ac'hanon ganeoc'h!
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Ur vroadelour amerikan on.
Mar plij!
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
Dibab unan eus an ostajidi.
61
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Unan!
62
00:05:57,052 --> 00:05:58,269
Plijout a ra din kalz ma roll.
63
00:05:58,270 --> 00:06:00,359
Sellet a ran hepken
evit an digarezioù
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
da greskiñ e-barzh an aozadur.
65
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
Setu spontus.
66
00:06:05,277 --> 00:06:06,669
Plijout a ra din labourat en traoñ,
67
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
uh, met c'hoant am eus da vont en-dro
er maez rak...
68
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
peogwir em eus ur c'hreñvañ .
skiant-prenet evit al labour oberiant.
69
00:06:19,988 --> 00:06:21,337
Deus 'ta.
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,340
Pegen pell
e oac'h Nerzhioù Ispisial ?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
Daou vloaz.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
Perak' o deus graet .
tennit ac'hanoc'h eus an dachenn ?
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,955
Nevez zo e oa bet roet din
d’ur labour burev un deiz.
74
00:06:31,956 --> 00:06:33,217
Den ne lavaras din biskoazh perak.
75
00:06:33,218 --> 00:06:35,306
Ha c'hwi zo bet
un Analistez intellijans .
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
en Orfazi .
e-pad daou vloaz, reizh?
77
00:06:38,746 --> 00:06:40,269
Setu mat.
78
00:06:41,531 --> 00:06:43,271
Istor ar golo foran
eo ez out un enklasker
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
e Levraoueg Essex, ya?
80
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
Reizh eo.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,806
Ha bremañ e labourit en traoñ
82
00:06:56,807 --> 00:06:59,592
en ar c'horn-bro Norzh-Korea .
programm surentez, ya?
83
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Ya, un analistez on,
84
00:07:01,246 --> 00:07:02,464
met setu perak on amañ
85
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
arvestiñ evit ar Poseidon Obererezh.
86
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Krediñ a ran ma skiant-prenet
a zo muioc'h eget selaou hepken.
87
00:07:07,731 --> 00:07:09,645
ha treiñ ar c'haozeadennoù.
88
00:07:09,646 --> 00:07:11,995
Son a ra eveldoc'h .
na blij ket kalz ho labour.
89
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Soñjal a ran hepken e c'hellan ober muioc'h
90
00:07:14,216 --> 00:07:16,391
eg eget petra .
Aotreet on bet d'ober.
91
00:07:17,654 --> 00:07:19,786
C'hoant am eus bezañ
un oberataer war an dachenn uhelañ.
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,048
An Uhelañ a sell
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,963
an eil .
aozadurioù klandestin
94
00:07:22,964 --> 00:07:24,355
hag an aferioù diabarzh.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,835
Tud zo o defe ur gudenn .
96
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
gant ar seurt labour-se.
97
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
C'hwi?
98
00:07:33,061 --> 00:07:34,278
C'hoant am eus da c'houzout hepken
99
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
kement-se a ran
evit ma bro a zo a-bouez.
100
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Emaomp o sevel
ar c’hendiviz a-benn nebeut.
101
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
O, un dra all.
102
00:07:45,116 --> 00:07:47,204
Gwelet em eus un dra bennak war ho restr DOD
103
00:07:47,205 --> 00:07:48,467
diwar-benn un taol-panik
gouzañvet hoc'h eus
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
nebeut amzer goude ur mision .
e Belarus?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,691
Gortozit! Mar plij! Mar plij...
106
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Mar plij, sikourit ac'hanon...
107
00:07:57,520 --> 00:07:58,564
Un dra bennak ?
108
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
Mar plij, kemerit ac'hanon
er-maez amañ! Mar plij !
109
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Ya.
110
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Biskoazh ne c’hoarvezas ken.
111
00:08:43,697 --> 00:08:44,958
A-drugarez d'ar sevel,
112
00:08:44,959 --> 00:08:46,655
an tren-mañ a zo o vezañ
dalc'het e-pad ur pennadig.
113
00:08:46,656 --> 00:08:48,831
e Gar ar Cole .
e-pad ma c'hortozomp
114
00:08:48,832 --> 00:08:50,920
evit ar c'hreisteiz .
Tren Kroazell Dupont
115
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
evit digeriñ ar bladenn.
116
00:08:53,489 --> 00:08:55,403
Ur c'hwitadenn amzer-vremañ e vo an dra-se.
117
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
Mar plij, chom hep mont er-maez
an tren d'ar mare-se.
118
00:09:10,724 --> 00:09:14,335
Neuze ar migrenn
just aet kuit. Instant e oa.
119
00:09:14,336 --> 00:09:16,076
Dedennus.
Ya, un dra bennak eo
120
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
ar sinaloù o vezañ stanket.
121
00:09:17,513 --> 00:09:19,079
- Ya, an elektromagnetegezh.
- Ya. Ya, ya.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,384
Pe marteze
unan eus an dud-se oc'h .
123
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
piv a zo super sensibl.
- Marteze.
124
00:09:22,039 --> 00:09:24,258
Hey, c'hwi
sonj eus hor mignon, Rogan?
125
00:09:24,259 --> 00:09:25,651
Setu, ar pezh a zo foll...
- Beajiñ kalz...
126
00:09:25,652 --> 00:09:27,522
Ya, eo...
foll eo bet. C'hwi 'oar...
127
00:09:27,523 --> 00:09:28,654
ha neuze e rankan planiñ .
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,177
deiz-ha-bloaz ma zad...
129
00:09:47,108 --> 00:09:49,457
Um, e tlefen mont war-raok marteze.
130
00:09:49,458 --> 00:09:50,806
- Aw, nann, e gwirionez ?
- Ket...
131
00:09:50,807 --> 00:09:52,155
Hey, chom ur pennadig.
- Trugarez evit se.
132
00:09:52,156 --> 00:09:53,417
Um, brav e oa.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,681
Mont a raimp holl a-benn nebeut, marteze ivez.
134
00:09:55,682 --> 00:09:57,073
Ya. Sur a-walc'h.
135
00:09:57,074 --> 00:09:58,597
- Mat eo. Bye, tud.
- Gwelet ya, mignon.
136
00:09:58,598 --> 00:09:59,686
Gra war da dro.
Gra war da dro.
137
00:10:23,405 --> 00:10:24,492
Gouzout a rit, ma’z oc’h enni,
138
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
Gallout a rit bepred bepred
kas war un evaj.
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Setu ma ex-fiancée.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Hopala.
141
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Ma...
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Ya.
143
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Bremañ em eus bet tro da glevet an istor.
144
00:10:38,115 --> 00:10:41,031
Setu ar, uh, mignoned
graet hon eus asambles evel ur c’houblad.
145
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
soñjal a ran
n'o deus ket kemeret an tu.
146
00:10:44,426 --> 00:10:45,861
Unan anezho a gav un destenn.
147
00:10:45,862 --> 00:10:47,950
Supozet em eus e oa ma ex
o c'houlenn petra e oant betek,
148
00:10:47,951 --> 00:10:49,909
ha soñjet em eus ne vefe ket bet e-barzh
149
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
ma ouie
a oa amañ, setu...
150
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
Mont a ran kuit.
151
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
Nobl eo.
152
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Neuze ec'h eus staget tro-dro
ha lakaat a reas anezhañ da vezañ nebeutoc’h noblañs.
153
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
Soñjal a ran e felle din gwelet hepken
ma vije reizh, gouzout a rit?
154
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Hmm.
155
00:11:08,450 --> 00:11:12,280
Savet eo, fentus eo.
Ma zad a laboure gwechall.
156
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Eñ, uh...
157
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Mat eo, eñ a oa
obsesivel muy, en realidad.
158
00:11:18,634 --> 00:11:20,330
An uhelañ en doa an uhelañ .
feur ar c'hefluniadur
159
00:11:20,331 --> 00:11:21,941
er prefeti a-bezh.
160
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
E vignoned a soñje bepred .
e oa o klask diskouez anezho.
161
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
- Hmm.
- Met n'o deus ket bet.
162
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
Ket.
163
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
Nann, ne oa ket
kenstrivañ ganto.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Dres.
165
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Klask a rae prouiñ
un dra bennak dezhañ e-unan.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,569
Rak setu ar vouezh .
se a zalc’h ac’hanoc’h d’an noz.
167
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Hmm.
168
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
Ya, un dra bennak a lavar din
kompren a rit kement-se.
169
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
Ar c'hêr.
170
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Michelle.
171
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Aleksandr.
172
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Gwelet ya tro-dro.
173
00:12:22,742 --> 00:12:23,872
Gortoz a rafen ur sniper kozh .
174
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
evit bezañ gwelloc'h
o kuzhat en ur bobl.
175
00:12:27,572 --> 00:12:29,791
- N'em eus ket gwelet ac'hanout o tispakañ er-maez.
- Gouzout a ran.
176
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Soñjal a reont emaon er c’hambr-bañs.
177
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
Soñjet em eus e oac’h tost er-maez.
178
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Penaos eo bet an taolioù-arnod ?
179
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Merañ.
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,677
Dic’hortoz c’hoazh.
181
00:12:46,243 --> 00:12:48,244
Lavaret o deus ivez e-barzh
kroget hoc’h eus da gaout migrenn?
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- Wow, deuet buan, ha?
- Pegoulz eo kroget ar migrenn?
183
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
N'ouzon ket, Doktor Kasperian.
184
00:12:55,296 --> 00:12:56,775
Daou viz zo, marteze ?
185
00:12:56,776 --> 00:12:57,993
Pep tra mat ?
186
00:12:57,994 --> 00:12:59,603
N'eo nemet lod
stress el labour, mat eo?
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,692
Setu tout.
188
00:13:02,564 --> 00:13:04,217
Ho labour
el levraoueg enklask?
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,784
Lec'h ma n'haller ket reiñ da c'houzout dezho
ez eus tagadennoù spont ganeoc'h
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
evit an hini a gemerit
medisin enep-ankounac'haat?
191
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
Un deiz bennak e vo en em gavet gant unan bennak
gallout a rit bezañ hoc’h-unan e gwirionez.
192
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
Jelous dezhi dija.
193
00:13:24,151 --> 00:13:25,369
Ar wech diwezhañ eo.
194
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Kavout un doare all
evit kaout ar piluloù.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,764
Pe, gouzout a rit,
komz gant unan bennak e gwirionez
196
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
diwar-benn an holl draoù
ne gomzer ket biskoazh diwar e benn.
197
00:13:53,267 --> 00:13:54,397
Berr-ha-berr eo bet dilec'hiet.
198
00:13:54,398 --> 00:13:55,746
Un dra bennak aet fall .
gant an Asset.
199
00:13:55,747 --> 00:13:57,226
Marteze e vo ret din treuzkas ac'hanoc'h
an holl SIGINT .
200
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
en kaz ma ne gavfe ket an dra-se
enrollet a-raok ma rankfen mont.
201
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
Emaoc'h o vont war-zu an uhelañ.
202
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
Ya.
203
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Ya, mont a ran poent
ar Inteligent evit Poseidon.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Gourc'hemennoù.
205
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
N'em boa ket soñjet e oant bet graet
o dibaboù dija.
206
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Oh, merde, te aplican también.
207
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Selaouit, unan eo unan eus
ar gwellañ analisted amañ.
208
00:14:19,728 --> 00:14:22,077
Ha c'hwi o vezañ
amerikan eus ar c'hentañ renkad,
209
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
n'eus nemet ouzhpennañ un tamm muioc'h a riskloù,
a gomz statistikel.
210
00:14:26,735 --> 00:14:28,170
N'em eus nemet lâret penaos emañ.
211
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Nann, nann. Emañ, uh...
212
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Plijus eo klevet unan bennak .
lavarit anezhañ a vouezh uhel evit ur wech.
213
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Ne vern pegoulz.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Setu e oa eus pellgomzer Choi .
dec'h da noz.
215
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Kavet e voe e gorf er-maez .
Pyongyang ar mintin-mañ.
216
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Ur lazhadeg tarzhet e oa an dra-se.
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Dizoloet o deus
e oa o labourat ganeomp.
218
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
Komprometet eo ar chadenn intel.
219
00:15:02,162 --> 00:15:04,207
Hag Usestairs en deus kemeret
ar surentez reizh.
220
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
Ar programm Tachyon
emañ o vezañ serret.
221
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Ivez, ret eo deoc'h gouzout
222
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
que upstairs
emañ o tigeriñ ur c'hemennadenn
223
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
eus an holl dud er sal-mañ.
224
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Perak e vezomp o vezañ adwelet?
225
00:15:26,055 --> 00:15:27,969
Rak kollet hon eus
tri Asset e Korea an Norzh
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,318
er pevar miz tremenet.
227
00:15:29,319 --> 00:15:31,494
Setu, pe ar c'hemennadennoù
hacket
228
00:15:31,495 --> 00:15:33,541
en un doare nevez, dizitektadus...
229
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
pe unan bennak a zo troet warnomp.
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Ur gudenn Upstairs eo bremañ.
231
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Mard eo komprometet unan bennak amañ,
232
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
gouzout a reont dija
piv eo.
233
00:15:42,854 --> 00:15:43,986
Setu, ne vefe ket souezhet gant se.
234
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
A-raok ma labourfec'h
war an tri Asset.
235
00:15:55,737 --> 00:15:57,390
Sklaer eo ar router.
236
00:15:57,391 --> 00:15:59,218
Evel-se e oa e urzhiataer portable.
237
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
Ya, emaomp o peñseal
dre e bellgomzer,
238
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
met betek-henn, netra.
239
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
O, migrenn e skoaz ?
240
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Mard oa bet hacket Choi,
241
00:16:06,661 --> 00:16:08,662
ma skipailhoù a vefe bet
bet gouest da gontañ.
242
00:16:08,663 --> 00:16:10,882
Ha ma vefe un dra bennak .
arnodiñ?
243
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
N'eo ket ho kudenn-mañ
evit diskoulmañ, Aleksandr.
244
00:16:15,713 --> 00:16:18,586
Graet hoc’h eus ho labour.
Ne vefen ket nec'het gant se.
245
00:16:19,674 --> 00:16:21,457
An tri Asset an holl
o doa oberataerien disheñvel,
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,807
doareoù dastum disheñvel,
programmoù disheñvel.
247
00:16:23,808 --> 00:16:26,333
An dra nemeti o doa
e-barzh ar c'hommon e oa An Orfazi.
248
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
Ha mont e-barzh ho peus bet
d'an tri restr an holl.
249
00:16:29,510 --> 00:16:31,467
Ar Renerien,
ar penn-skeudenn Tachyon,
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
hag un analistez. Me.
251
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Bremañ e son hepken paranoiek.
252
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
Ma oant o sellet ouzhin,
253
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
penaos e ouifen?
254
00:16:44,220 --> 00:16:46,004
Anavezout a ran hepken ar sinaloù,
Aleksandr.
255
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Me eo an den fall .
da c’houlenn diwar-benn an intrig.
256
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Sur on e vo mat an holl.
257
00:17:01,803 --> 00:17:04,327
Kavout a rit un tamm diskuizh.
Sur on e santit gwelloc'h.
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,207
Bravo,
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
ez eus muioc'h a ostajoù .
mont war-zu ac'hanoc'h.
260
00:17:16,905 --> 00:17:18,993
Prioritañ kement Amerikaned.
261
00:17:22,563 --> 00:17:25,000
Gortoz! Gortoz! Mar plij!
262
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
Dibab unan eus an ostajidi.
263
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
Unan!
264
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
Ma digarezit.
265
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Ma faot.
266
00:18:11,655 --> 00:18:12,873
Divinout a rit piv a oa kazimant o redek warnon?
267
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Ya, gwelet em eus.
268
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Petra a ra bremañ?
269
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Eh, skrivañ
ar skouerenn goude ar priziañ.
270
00:18:25,234 --> 00:18:27,757
Emañ o klask ober
evel pep tra normal?
271
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Kerkent ha ma vo echu,
serret anezhañ.
272
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
Kopiañ an dra-se, ma'am.
273
00:18:42,773 --> 00:18:44,296
Salud. Petra 'zo 'ta?
274
00:18:44,297 --> 00:18:45,558
Mont a reomp d'ar gêr.
275
00:18:45,559 --> 00:18:46,776
Gwiriit e kuitait
ho holl restroù.
276
00:18:46,777 --> 00:18:48,561
Neb a laboure
ar Tachyon a zo war e lerc'h .
277
00:18:48,562 --> 00:18:49,431
betek ma vezomp holl sklaeraet.
278
00:18:53,784 --> 00:18:56,047
Netra da c'houzañv.
Routine hepken.
279
00:19:01,749 --> 00:19:03,228
Precision! Precision.
280
00:19:03,229 --> 00:19:04,794
Ha fokus!
281
00:19:04,795 --> 00:19:06,666
N'int ket evit
soñjit eus ar c’hortoz.
282
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Soñjal a raint er morzhol.
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Mat eo, mont d’al labour.
284
00:19:23,684 --> 00:19:24,814
Mat eo, Victor.
285
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Fuck you, "Mat eo."
Superb eo!
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,341
"Mat."
287
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Penaos emañ, uh...
Penaos 'mañ ar c'hoari?
288
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Degas a ra war-raok hepdoc’h.
289
00:19:34,260 --> 00:19:35,348
Penaos e c’hell.
290
00:19:36,305 --> 00:19:37,697
Ha mankout a ra deoc’h biskoazh ?
291
00:19:37,698 --> 00:19:39,177
N’eo ket un tamm.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
Hag bepred.
293
00:19:41,267 --> 00:19:43,268
C'hwi 'oar,
pa vez an darn vrasañ eus an dud o vont war e leve,
294
00:19:43,269 --> 00:19:44,834
ne reont ket diouzhtu
kemer ur vicher all.
295
00:19:44,835 --> 00:19:47,446
Retirement n'eo ket evit an dud .
en hor linenn labour.
296
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
Re a sioulder
hag ar spered a grog da vagañ.
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,191
Neuze...
298
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
petra nevez?
299
00:19:54,889 --> 00:19:56,412
Buhez personel? Labour? Petra?
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
Labour.
301
00:19:59,328 --> 00:20:04,027
Hopala. Ha penaos emañ
ar vignoned kevredigezhel a ra?
302
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
Preoc'het int gant
ur gudenn a c'hallfe bezañ
303
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
e-barzh an ti.
304
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Gwelet a ran.
305
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Setu ur gudenn dibar
evito.
306
00:20:24,266 --> 00:20:25,353
Traoù zo
Ezhomm hoc'h eus da c'houzout
307
00:20:25,354 --> 00:20:26,615
diwar-benn al lec’h ma labourer.
308
00:20:26,616 --> 00:20:27,747
Nann, me... me 'oar dija
diwar-benn an Uhelañ.
309
00:20:27,748 --> 00:20:29,096
gouzout a ran e sellomp
an ajañsoù all.
310
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Ya, uh...
311
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Met ha soñjet hoc’h eus
pegen pell e vint o vont?
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,103
Selaouit ac’hanon, e oan eno.
313
00:20:36,104 --> 00:20:38,627
E Washington e oan.
En Ti Gwenn e oan.
314
00:20:38,628 --> 00:20:42,544
En ur sal a-dreñv prevez
pa oa bet ganet ar soñj-se,
315
00:20:42,545 --> 00:20:44,372
kement-se
ezhomm ur seller.
316
00:20:44,373 --> 00:20:47,636
Kuzet adalek
ar c'hadenn urzhiañ normal.
317
00:20:47,637 --> 00:20:49,943
D'ar mare-se,
ur gwir preder a oa
318
00:20:49,944 --> 00:20:52,641
diwar-benn ar galloud .
eus ar gumuniezh spierezh.
319
00:20:52,642 --> 00:20:56,123
Hag evel-se, e savas An Orfazi,
diwar an douar.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Emaoc'h o komz diwar-benn...
321
00:20:57,778 --> 00:20:59,083
Sant Jorj?
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,958
Soñjal a rae e oa ur lezenn hepken.
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,221
Nann, gwir eo.
324
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Kuzhet e oa ar gwel plaen.
Ha, ya,
325
00:21:09,877 --> 00:21:12,574
faziañ a reas an Upstairs .
evel Aferioù Diabarzh,
326
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
met soñjit petra a dalvez kement-se.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,145
Mar kompromissit anezho,
kompromissañ a rit ev...
328
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Kompromiñ a rit an holl
emaint o sellet.
329
00:21:21,062 --> 00:21:22,715
Ya, kavet hoc'h eus ar pont a-bezh.
330
00:21:22,716 --> 00:21:26,284
Ha pep hini a
Ajañs spierezh amerikan
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
a vefe en arvar.
332
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Neuze, pegen pell e vefent ?
333
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
N’hallont ket gouzañv an treitouriezh.
334
00:21:36,120 --> 00:21:39,122
Ne zisoñjint ket
evit lemel ar skodenn,
335
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
da viken.
336
00:21:43,650 --> 00:21:45,869
Ha ma vijent .
o sellet ouzhin,
337
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
pegen nec’het e tlefen bezañ?
338
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Ha c'hwi... Ha sur oc'h ?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,361
Bon neuze, soñjal a rafen e
340
00:22:00,362 --> 00:22:02,668
ober ur veaj hir,
pell, pell-tre...
341
00:22:02,669 --> 00:22:04,800
A-raok ma vefe graet gant ar redadeg
seblantout a ra kablus, ar pezh n'on ket.
342
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
Nann, nann, nann. It... E...
N'eus ket a argerzh dleet amañ !
343
00:22:07,587 --> 00:22:09,327
Mard eo diskredont
que es comprometo,
344
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
marv out!
345
00:22:12,156 --> 00:22:13,766
Alexander, me 'm eus anavezet ac'hanout
ho buhez a-bezh,
346
00:22:13,767 --> 00:22:17,160
ha gouzout a ran ar stourm a
ho zud a roe d’ehoc’h
347
00:22:17,161 --> 00:22:19,773
da brouiñ
gallout a rit bezañ fiziet amañ.
348
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Bremañ eo ret dibab
etre hoc'h lealded...
349
00:22:25,518 --> 00:22:26,867
hag ho puez.
350
00:22:34,353 --> 00:22:35,570
Evel-se, uh,
351
00:22:35,571 --> 00:22:37,355
petra eo an amzer evel
eno ?
352
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
Sañset e vo glav warc'hoazh.
353
00:22:40,968 --> 00:22:42,360
Hey, ha lavaret hoc'h eus dezhañ dija ?
354
00:22:42,361 --> 00:22:43,970
Ha lavaret hoc'h eus dezhañ?
- Penaos? Ne c'halv ket biskoazh.
355
00:22:43,971 --> 00:22:46,102
Petra? Ha lavaret din petra?
Me zo, uh...
356
00:22:46,103 --> 00:22:47,930
Me 'zo o vont gant
e paradenn Deiz an Ankou
357
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
en enor deoc'h.
358
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Skrivet em eus 'em ul lizherenn .
ha kontet 'em diwar...
359
00:22:53,589 --> 00:22:56,286
petra a dalveze ho servij
d'ar familh,
360
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
ha just pegen fier .
ez omp ac'hanoc'h.
361
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
Brav eo.
- Ya.
362
00:23:04,121 --> 00:23:05,427
Hey, selaouit, um...
363
00:23:06,646 --> 00:23:08,864
Me a vo o vont
lod a veaj evit al labour.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Uh, e c'hellfe bezañ ur pennadig
a-raok ma welin ac'hanoc'h c'hoazh.
365
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
Ha me oar ne lavaran ket
an dra-se a-walc'h, met, uh...
366
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
saozneg, mar plij, Aleksandr.
367
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
Karet out ganin.
368
00:23:23,053 --> 00:23:24,620
Roet hoc’h eus din pep tra a oa ezhomm.
369
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Karout a reomp ac'hanoc'h ivez, mel.
370
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
Kenavo.
371
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
Kavet o deus ar skoilh.
372
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Mat eo.
373
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Ar C’hevredad a dremenas warnom.
374
00:25:08,028 --> 00:25:11,726
Ha diazezet war ur c'hinnig
e-barzh goude-priziañ Alexander,
375
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
En tu-hont e sellas ouzh sur
chadennoù e-barzh an SSD.
376
00:25:14,382 --> 00:25:15,904
Bremañ, an teorienn labour
377
00:25:15,905 --> 00:25:18,385
eo e oa deuet Choi da dreid tomm .
diwar-benn treitouriñ e vro,
378
00:25:18,386 --> 00:25:20,996
dilezet an daou Asset all .
barter evit e vuhez e-unan.
379
00:25:20,997 --> 00:25:23,521
Naturell, e lazhjont anezhañ ivez.
380
00:25:23,522 --> 00:25:24,783
Misterioù diskoulmet.
381
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Ur skouerenn formell a vo
a-is al linenn,
382
00:25:26,655 --> 00:25:27,916
mes evit breman, da vihana e ouzomp
383
00:25:27,917 --> 00:25:29,831
an enkadenn oberiañ .
n’eo ket kompromiset.
384
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Aotrou, an holl fontoù roadennoù-se
o deus bet redet.
385
00:25:31,834 --> 00:25:32,704
Reizh eo.
386
00:25:32,705 --> 00:25:34,532
Penaos e ouzomp a-dra sur
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,185
e c’heller fiziout en intel-se?
388
00:25:36,186 --> 00:25:38,492
Unan bennak a c'hellfe bezañ o klask
evit kuzhat o roudoù.
389
00:25:38,493 --> 00:25:42,104
Fiziet-tre eo ar penn-uhelañ .
en o c’havoutennoù. Mat eo?
390
00:25:42,105 --> 00:25:44,019
Kavout a reot holl labourioù nevez
ar sizhun a zeu,
391
00:25:44,020 --> 00:25:47,370
ha Douespeed da biou
Cobb's e karg eus Poseidon.
392
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Alexander, dalc'hit ur segondenn.
393
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
Emaoc'h o vont war-zu an uhel.
394
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
Reportañ a rit diouzhtu.
395
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
Petra eo "Claymore" ?
396
00:26:12,701 --> 00:26:14,136
N’em eus ket soñj.
397
00:26:14,137 --> 00:26:15,573
Met war a seblant,
dont a ra eus an tu uhelañ,
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
setu e soñjan ho post-report
impressionet unan bennak.
399
00:26:18,838 --> 00:26:20,099
Met ma raport ne ginnigas ket biskoazh
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
que Choi
a c'hellfe bezañ flipet warnomp.
401
00:26:22,319 --> 00:26:23,537
Nann, met lavaret hoc’h eus deomp
pelec'h sellet,
402
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
ha kavet hon eus an testenioù
ar pezh a reas.
403
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Aotrou,
404
00:26:31,633 --> 00:26:34,069
Choi a ginnig deomp
war pep hini er labouradeg-se.
405
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
En o zouez an daou Asset all.
406
00:26:35,942 --> 00:26:37,420
Mard en dije anavezet
e oant o labourat ganeomp,
407
00:26:37,421 --> 00:26:39,161
perak en dije kollet an amzer .
reiñ da c'houzout dezho?
408
00:26:40,163 --> 00:26:41,903
Sklaer eo, ne ouie ket.
409
00:26:41,904 --> 00:26:43,339
Setu, penaos e c’hellfe bezañ bet
ar font eus ar lec'h?
410
00:26:43,340 --> 00:26:45,255
Emaoc'h o lavarout Uhelañ
tapet fall?
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Pe ez eus un dra bennak hon eus manket.
412
00:26:48,389 --> 00:26:49,694
Pe ar c'henseurted
un doare nevez
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,869
diwar-benn dastum titouroù
414
00:26:50,870 --> 00:26:51,957
ha ni zo dija
a-dreñv ar c’horn.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,349
Mard eo uhelañ
n'eo ket nec'het gant se,
416
00:26:53,350 --> 00:26:55,222
neuze e ouzont un dra bennak .
ar pezh n'hon eus ket.
417
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
Ha deskiñ a rafen bevañ
gant se ma vijen c’hwi.
418
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Sellit, Aleksandr, hemañ...
419
00:27:02,751 --> 00:27:04,144
zo un dra vat.
420
00:27:08,061 --> 00:27:09,149
Mat eo?
421
00:27:21,248 --> 00:27:22,466
Ellie. Salud.
422
00:27:22,902 --> 00:27:24,424
Me a vo ho skoazell merour
evit Claymore.
423
00:27:24,425 --> 00:27:26,295
Aleksandr.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
424
00:27:26,296 --> 00:27:28,080
Uh-oh. Hac'h oc'h ?
425
00:27:28,081 --> 00:27:30,344
Na vezit ket sioul. N'em eus ket
amzer evit ur c’hrogad burev.
426
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Ma digarezit.
427
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Penn omp
d'an Ahel Eisenhower.
428
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Petra zo?
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,439
Nevez-flamm eo.
Na stokit ket ouzh netra.
430
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Degemer mat d'an uhelañ.
431
00:28:28,707 --> 00:28:30,099
Claymore eo hemañ.
432
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Ober a reot obererezhioù.
433
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
Emañ ar rener Moira o treiñ
intellijenn personel.
434
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Kregiñ da lenn.
Emaoc’h a-dreñv.
435
00:28:53,035 --> 00:28:54,209
Valid-testiñ a reomp ur font
436
00:28:54,210 --> 00:28:55,950
da welet hag-eñ o intel .
gallout a ra bezañ fiziet.
437
00:28:55,951 --> 00:28:57,604
Piv eo ar font?
438
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
MOSIAC eo anv ar c'hod.
439
00:29:00,086 --> 00:29:02,522
An dra-se a zo deuet da vezañ
un dra bennak bras.
440
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
Gourc'hemennoù deomp holl.
441
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
Bravo, kopiañ a rit ?
442
00:29:28,723 --> 00:29:29,942
Piv eo?
443
00:29:30,159 --> 00:29:31,725
Selaouit, muioc'h a ostajidi zo
444
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
pennet war-zu ac'hanoc'h.
445
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
Ur sez hoc'h eus
er chopper.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,563
Dibab unan eus an ostajidi.
447
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Unan!
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
Prioritañ kement Amerikaned.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Me 'zo o vont da vont er-maez eus amañ.
450
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
Gortoz!
451
00:30:01,147 --> 00:30:03,322
Gortozit, mar plij !
Mar plij! Mar plij!
452
00:30:03,323 --> 00:30:04,497
Whoa, whoa, whoa! Salud!
453
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
Mar plij, kasit ac'hanon ganeoc'h!
454
00:30:06,979 --> 00:30:08,632
Mar plij!
455
00:30:09,416 --> 00:30:11,156
Sikourit ac'hanon!
- Ne c'hallan ket!
456
00:30:11,157 --> 00:30:12,200
N’em eus plas nemet evit unan.
457
00:30:12,201 --> 00:30:14,376
- Sikourit ac'hanon, mar plij !
- Me zo...
458
00:30:14,377 --> 00:30:16,814
Me... me... me zo...
Ur vroadelour amerikan on !
459
00:30:16,815 --> 00:30:18,032
N'hellan ket lezel anezhañ.
460
00:30:18,033 --> 00:30:20,034
Mar plij! Sikourit ac'hanon
mont er-maez eus amañ!
461
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
Mantret on. Ur helo all zo .
en-dro, mat eo?
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,995
N’eus nemet heuliañ linenn ar gwez !
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
Nann, e lazhint ac'hanon ! Mar plij!
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,958
Kemer anezhañ!
465
00:30:30,959 --> 00:30:33,308
Muioc'h a dud zo
en-dro eno ! Amerikaned!
466
00:30:33,309 --> 00:30:35,616
Mat eo, emaomp o kas
an helo all a-is.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Petra zo war ho spered, Cowboy ?
468
00:31:34,675 --> 00:31:36,632
Pet gwech hoc'h eus
a lavaras kement-se d'ur c'hlient?
469
00:31:36,633 --> 00:31:38,504
Lod.
470
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
Met ar wech-mañ e fell din lavaret e gwirionez.
471
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
Petra zo o c'hoarvezout ?
Devezh fall?
472
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
Kavet em eus ur c’hrogad er vicher.
473
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
Eñ eo, evel,
pep tra a felle din biskoazh.
474
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Wow, ya, se a son spontus.
475
00:31:56,915 --> 00:31:58,176
Ya, met pegoulz e oa ar wech diwezhañ
476
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
pep tra en ho ti
aet eo dres nann ?
477
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
C'hoarvezout a c'hoarvez pausoù chañsus
evit an dud a-hed an amzer.
478
00:32:05,836 --> 00:32:06,967
Met sentiñ a rit ouzh kablus
479
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
'ra ma soñj deoc'h
n'hoc'h eus ket meret.
480
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
- Mm-hmm.
- Ar pezh n'oc'h ket.
481
00:32:11,799 --> 00:32:13,366
N'oc'h ket meret
ar prantadoù chañsus.
482
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
N'oc'h ket meret
ar re shitty, ivez.
483
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
An droug-spered a zo just...
484
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
fiñval penaos degemer
e oa c’hoarvezet just deoc’h.
485
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
Hmm. Biskoazh.
486
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Mat-tre oc’h en ho labour.
487
00:32:34,300 --> 00:32:35,475
Gouzout a ran.
488
00:32:37,956 --> 00:32:41,089
Bremañ mont. Plijadur ho buhez.
Mont er-maez ac’hann.
489
00:32:42,090 --> 00:32:44,178
Sikourit ac'hanon
mont er-maez eus amañ!
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,230
Me zo... me 'zo
ur vroadelour amerikan, mar plij !
491
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Na lezit ket ac'hanon!
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,629
Mar plij, na lezit ket ac'hanon !
493
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Un dra bennak fall ?
494
00:33:04,460 --> 00:33:05,635
Hey, goulenn drol.
495
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
Plijout a ra deoc'h beajiñ ?
496
00:33:09,596 --> 00:33:10,814
Uh...
497
00:33:11,119 --> 00:33:13,033
me... me... n'em eus ket biskoazh
aet kuit eus ar vro,
498
00:33:13,034 --> 00:33:15,296
met soñjet em eus bepred
ar pezh a fellfe din.
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
Gouzout a rit, gwelit ar bed.
500
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Hmm.
501
00:33:19,954 --> 00:33:20,999
C'hwi?
502
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Beajiñ a raen kalz gwechall.
503
00:33:30,660 --> 00:33:31,792
Ma...
504
00:33:34,055 --> 00:33:35,143
galvit ac’hanon ur wech.
505
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Gallout a rit lâret din
pelec’h e tlefen mont.
506
00:33:51,551 --> 00:33:53,335
Bravo, kopiañ a rit ?
507
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Muioc'h a hostajoù zo
mont war-zu ac'hanoc'h.
508
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Whoa, whoa, hey, hey!
509
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
Ur sez hoc'h eus
er chopper.
510
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Dibab unan eus an ostajidi.
511
00:34:07,915 --> 00:34:09,090
Dibab unan.
512
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Deuit, sur out.
513
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
N’em eus plas nemet evit unan.
514
00:34:40,861 --> 00:34:42,253
Whoa, whoa, hey, aes!
515
00:34:42,254 --> 00:34:44,081
Mar plij! Mar plij!
Mar plij, sikourit ac'hanon !
516
00:34:44,082 --> 00:34:45,995
Me zo... me 'zo
ur vroadelour amerikan, mar plij !
517
00:34:45,996 --> 00:34:48,041
Mar plij, kasit ac'hanon ganeoc'h!
Trugarez da Zoue!
518
00:34:48,042 --> 00:34:49,608
Da gentañ-penn,
N'hellan ket kemer ken.
519
00:34:49,609 --> 00:34:51,176
N'eus ket a blas.
Petra?
520
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
N'em eus plas nemet evit unan.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Mar plij, kemerit ac'hanon!
522
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
N'hellan ket lezel anezhañ.
Digarezit ac'hanon.
523
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
Marzañ a raint ac'hanon! Mar plij !
524
00:36:24,704 --> 00:36:25,792
Trugarez deoc'h.
525
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Aleksandr.
526
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
Salud.
527
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
Salud.
528
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
N'em eus ket gwelet ac'hanout o skaniñ en-dro.
529
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Ezhomm hoc’h eus eus un dra bennak ?
530
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
Mat emaon. Trugarez.
531
00:38:16,076 --> 00:38:17,207
Merde.
532
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
P-Punch en e skramm.
533
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
Soñjal a rae e oamp bet redaktet ar restr-mañ.
534
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Ezhomm am eus eus ar rener Moira. Bremañ.
535
00:38:38,054 --> 00:38:40,142
Kasit Ellie da ehanañ anezhañ.
536
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Re sklaer eo.
537
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
Ret eo deomp lezel anezhañ da echuiñ.
538
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
Mat eo, gweledvaoù hon eus.
539
00:39:22,185 --> 00:39:23,448
Gwiriañ aod.
540
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Ha gouzout a ra?
541
00:40:46,487 --> 00:40:48,837
N'en deus ket soñjet.
Mat omp.
542
00:40:51,971 --> 00:40:53,450
Pe un akt eo.
543
00:40:53,451 --> 00:40:56,757
Pep hini eus an daou doare, kaout ur skipailh gleb
d’e apartamant.
544
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Den ebet e-barzh pe er-maez.
545
00:40:58,891 --> 00:41:00,239
Tennit ar brezegenn er C'hae.
546
00:41:00,240 --> 00:41:01,676
N’em eus c’hoant nemet e-barzh.
547
00:41:03,765 --> 00:41:05,549
Lavar da Remy bezañ el levraoueg.
548
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Mar bolt ar paotr-mañ...
549
00:41:08,248 --> 00:41:09,467
lakaat a reomp anezhañ da gouezhañ.
550
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- Salud.
- Gonna tapout ur c'hafe.
551
00:41:18,171 --> 00:41:19,780
Oh, me a gavo evitoc’h.
552
00:41:19,781 --> 00:41:21,740
N'em eus ket aon.
C'hoant hoc'h eus da gaout tra pe dra ?
553
00:41:23,176 --> 00:41:24,264
Nann.
554
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
Ar c'harr-kafe eo an tu all.
555
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
Da belec'h ez a?
556
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
E penn emañ
evit ar bank ascenseur.
557
00:41:40,410 --> 00:41:42,803
Emañ o vont d’an estaj-douar ?
558
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
Ya, aotrou.
559
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Remy, emaoc’h eno ?
560
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
E plas emaon.
561
00:42:07,786 --> 00:42:09,047
Etreit anezhañ, mar plij.
562
00:42:09,048 --> 00:42:10,439
Lakait anezhañ da ziskred.
563
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Komprenet.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,756
Gortoz a ra an holl !
565
00:42:23,758 --> 00:42:24,803
Dont a raio en-dro.
566
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Emañ o vont en-dro.
567
00:42:57,966 --> 00:42:59,228
Pelec’h emañ bremañ ?
568
00:43:12,981 --> 00:43:14,069
Ma'am?
569
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
Ur gudenn hon eus.
570
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Petra emaoc'h oc'h ober
en-dro amañ ?
571
00:43:30,825 --> 00:43:32,391
Reizh e oac’h.
572
00:43:32,392 --> 00:43:33,610
Emaon o vezañ paranoiek.
573
00:43:33,611 --> 00:43:35,221
Hag e oa o kregiñ
evit efediñ war ma labour.
574
00:43:36,091 --> 00:43:38,571
N'em eus ket c'hoant da lezel anezhañ ken.
575
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
N'eus nemet c'hoant da trugarekaat ac'hanoc'h
evit ho kuzul.
576
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Spernet on e teuimp d'al labour
asambles adarre.
577
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Hopala. Me ivez.
578
00:44:22,355 --> 00:44:23,835
Prest evit ar brezegenn surentez ?
579
00:44:25,663 --> 00:44:26,881
Evel-se.
580
00:44:27,099 --> 00:44:29,623
Berr-ha-berr ar C'haje bremañ.
Bet eo bet biskoazh?
581
00:44:30,711 --> 00:44:32,799
Sinal completa color.
582
00:44:32,800 --> 00:44:35,498
E lec'h ma'z an da brederiañ eo.
Plijout a raio deoc’h.
583
00:44:37,413 --> 00:44:38,545
Mat eo deoc'h?
584
00:44:38,806 --> 00:44:42,027
Ya. Ya, ur...
ur migrenn fall.
585
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
Kaout plijadur.
586
00:45:56,275 --> 00:45:59,233
Pegen pell hoc’h eus a-youl-vat
bet oc'h ober treitour
587
00:45:59,234 --> 00:46:01,497
a-enep ar Stadoù-Unanet .
gouarnamant?
588
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
- Petra?
- Pet miz?
589
00:46:04,849 --> 00:46:05,937
Mann.
590
00:46:07,242 --> 00:46:09,548
Neuze perak
ur bistolenn en ul levr .
591
00:46:09,549 --> 00:46:11,202
ha lezel anezhañ el levraoueg?
592
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Perak e redfec'h
ma 'z oc'h didamall?
593
00:46:16,164 --> 00:46:17,992
Peogwir emaoc'h c'hoazh
sellet ouzhin.
594
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
Pegen pell zo o deus hac’het ac’hanoc’h?
595
00:46:21,779 --> 00:46:23,084
Emaoc'h o lavarout din eo gwir?
596
00:46:23,476 --> 00:46:25,390
Soñjal a rae deoc’h e oa
gwir a-walc'h evit skrivañ kement-se
597
00:46:25,391 --> 00:46:27,741
hep da zaoulagad hoc'h-unan
ha divskouarn o c'houzout?
598
00:46:28,437 --> 00:46:30,483
Ret e oa din soñjal
gwir e oa betek ma oan sur.
599
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Setu c'hwi d'al Lun.
600
00:46:38,970 --> 00:46:42,450
Gwiriañ a reomp an holl re all
er savadur.
601
00:46:42,451 --> 00:46:44,540
C'hwi eo an hini nemetañ gant se.
602
00:46:46,455 --> 00:46:48,022
Setu ur sinal Wi-Fi
603
00:46:48,718 --> 00:46:50,590
streaming eus ho penn.
604
00:46:51,286 --> 00:46:55,463
Nanitoù mikroskopek
en ho gwad
605
00:46:55,464 --> 00:46:58,815
stagañ ouzh ar reseverien
en ho empenn,
606
00:46:58,816 --> 00:47:02,644
skignañ pep tra
gwelet a rit e klevit.
607
00:47:02,645 --> 00:47:05,952
Unan bennak a zo bet o sellet
ha selaou drezoc’h.
608
00:47:05,953 --> 00:47:08,521
Te eo ar mol, Aleksandr.
609
00:47:13,831 --> 00:47:15,310
Ne ouien ket.
610
00:47:16,616 --> 00:47:19,619
Er sal-mañ,
stanket eo ar sinal.
611
00:47:20,925 --> 00:47:23,188
Ur chañs eo hemañ
evit saveteiñ ho buhez hoc’h-unan.
612
00:47:25,538 --> 00:47:28,453
Ha tostaet o deus ouzhoc'h .
goude ma oa c'hoarvezet?
613
00:47:28,454 --> 00:47:29,933
Pe e oac'h en-dro warni .
adalek ar penn-kentañ ?
614
00:47:29,934 --> 00:47:31,282
Gallout a rit bezañ onest.
N°
615
00:47:31,283 --> 00:47:34,938
Ne c'hellfen ket biskoazh gouzout
treitour va bro va-unan.
616
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
Deomp da ober
c’houi a lavar ar wirionez,
617
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
ha ne ouiec'h ket betegoc'h .
lenn ar raport-se hiziv.
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,598
Neuze e tremenas...
619
00:47:45,297 --> 00:47:48,735
pevar-ugent munutenn
lenn danevelloù all
620
00:47:49,257 --> 00:47:51,433
a-raok dispoziñ
eus an holl dafar?
621
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Mar soñjez e oac'h haket,
622
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
perak e kendalc’hez da lenn?
623
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Rak ma vije reizh,
neuze e oant o sellet.
624
00:47:59,572 --> 00:48:01,181
Ma cheñchfen ma c'homporter
en un doare bennak,
625
00:48:01,182 --> 00:48:02,617
neuze e ouifent.
626
00:48:02,618 --> 00:48:05,317
Ret e oa din kendrec'hiñ
an hini a oa en tu all .
627
00:48:05,883 --> 00:48:08,146
ne soñje ket din.
- Perak?
628
00:48:10,975 --> 00:48:13,541
Rak an dra talvoudusañ .
en intellijenn
629
00:48:13,542 --> 00:48:14,935
zo ul linenn d'an enebour.
630
00:48:16,458 --> 00:48:18,938
Mar soñjont e oa an hack .
n'eo ket dizoloet c'hoazh,
631
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
gallout a reomp implijout se.
632
00:48:23,639 --> 00:48:25,902
Sellit, kompren a ran
633
00:48:25,903 --> 00:48:27,600
evit ma ne c'hellfen ket
mont er-maez eus ar sal-mañ.
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,386
An holl a c'houlennan eo
lavaret a rit d'am zud
635
00:48:32,779 --> 00:48:34,519
e labouras
er servijoù klandestin
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
ha m'eo bet lazhet .
e linenn an dever.
637
00:48:39,003 --> 00:48:40,874
Kement-se a dalvezfe
ur bern traoù dezho.
638
00:48:51,276 --> 00:48:52,712
Trugarez evit ho amzer.
639
00:49:07,553 --> 00:49:10,034
- Ha kredet hoc'h eus anezhañ?
- Ya.
640
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
Rak lavaret en deus evel-just
ar pez am boa c’hoant da glevet.
641
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
Dres.
642
00:49:16,605 --> 00:49:17,866
Setu, pe e oamp bet chañsus
643
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
hag e hac'hjont
an den parfet evitomp,
644
00:49:21,349 --> 00:49:22,524
pe emañ e-barzh warni.
645
00:49:51,945 --> 00:49:53,424
Pelec'h e oa an anv
"Hale" deuet eus?
646
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
"Han" e oa da gentañ, nann ?
647
00:49:57,037 --> 00:49:58,125
Ma zud...
648
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
erruet amañ a-raok ma vefen ganet.
649
00:50:01,650 --> 00:50:04,697
Stourm a rejont kalz da vont e-barzh
650
00:50:05,611 --> 00:50:07,874
hag evel-se e tivizjont
evit cheñch an anv-familh.
651
00:50:08,483 --> 00:50:10,572
Evit sonañ muioc’h amerikan.
652
00:50:11,008 --> 00:50:12,704
Dister eo
evit an enbroidi sinaat
653
00:50:12,705 --> 00:50:14,793
evit lezel da vont o anv familh.
654
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
Chom dindan ar radar...
655
00:50:17,971 --> 00:50:19,277
N'eo ket ret lavaret.
656
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Teir goulenn hon eus
a rank bezañ respontet.
657
00:50:30,984 --> 00:50:32,202
Mar gouezez e oac’h didamall,
658
00:50:32,203 --> 00:50:33,856
perak e tistroez
ha sellet ouzh ar restroù?
659
00:50:34,944 --> 00:50:36,728
Rak pouezus eo din
660
00:50:36,729 --> 00:50:39,471
pe ma bro pe get .
a soñj din ez on un treitour.
661
00:50:40,472 --> 00:50:41,603
Goulennoù am eus ivez.
662
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
Ar barner.
663
00:50:45,694 --> 00:50:46,739
Unan eus hon hini.
664
00:50:47,087 --> 00:50:49,436
Ur perzh eus un test e oa warnon ?
665
00:50:49,437 --> 00:50:51,135
A... Un test Kopenhagen ?
666
00:50:53,224 --> 00:50:54,399
Seblantout a ra evel-se.
667
00:50:54,964 --> 00:50:56,617
Perak e oa bet urzhiet an test warnon?
668
00:50:56,618 --> 00:50:57,837
N'ouzomp ket.
669
00:50:59,665 --> 00:51:00,969
N'eo ket ni.
670
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
Met unan bennak
e Departamant an Difenn .
671
00:51:02,842 --> 00:51:05,017
oa bet douetañsoù
diwar-benn ac’hanout, war a seblant.
672
00:51:05,018 --> 00:51:06,715
Setu perak
Me a oa bet tennet eus an dachenn?
673
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
Setu perak e vefen bet
tennet ac’hanoc’h eus an dachenn.
674
00:51:12,460 --> 00:51:13,896
Hag an Orfanaj a hack ac'hanon?
675
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
Ket.
676
00:51:15,898 --> 00:51:17,203
War ho raktres implijout ac'hanon
677
00:51:17,204 --> 00:51:18,813
ha ne lavaran ket din
petra a oa o c’hoarvezout?
678
00:51:18,814 --> 00:51:20,902
Ya.
679
00:51:20,903 --> 00:51:22,295
Ma ne ouiec'h ket
c'hwi a oa haket,
680
00:51:22,296 --> 00:51:24,689
Ne c'hellfe ket bezañ mesket biskoazh
ha reiñ ar c’hoari kuit.
681
00:51:24,690 --> 00:51:26,561
N'eo ket un dibab bremañ e gwirionez, ha?
682
00:51:28,607 --> 00:51:30,565
Pell evel ma welan,
daou zibab hon eus.
683
00:51:31,610 --> 00:51:33,654
Gallout a reomp pe lakaat ac'hanoc'h da vont d'ar surentez
684
00:51:33,655 --> 00:51:35,874
ha klask lemel
petra zo en ho empenn,
685
00:51:35,875 --> 00:51:39,139
met graet e vefec'h
gant intelijans evit bepred.
686
00:51:40,706 --> 00:51:42,273
Pe e chomomp digor an hack.
687
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Ya. An dra-se.
688
00:51:47,104 --> 00:51:49,671
Gwelet a rit ha klevet
ar pezh a fell deomp.
689
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Adalek ar mare-mañ war-raok,
da vuhez a zo din.
690
00:51:54,589 --> 00:51:57,200
Pep den a anavezit,
pe karantez, pe en em gavout,
691
00:51:57,201 --> 00:51:59,027
dont a raio da vezañ ul lodenn eus ar c'hoari.
692
00:51:59,028 --> 00:52:00,639
N’eus ket a zilez, n’eus ket a retred.
693
00:52:01,596 --> 00:52:02,945
Ma ne zeuomp ket a-benn,
694
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
marvet e viot.
695
00:52:07,776 --> 00:52:09,690
N'ho peus ket amzer
evit gouzout hag-eñ e fiziit ennomp.
696
00:52:09,691 --> 00:52:11,431
Ha, siwazh,
697
00:52:11,432 --> 00:52:13,695
N'em eus ket amzer
evit gouzout hag-eñ e fizian ennoc’h.
698
00:52:14,522 --> 00:52:17,046
Pezh a gas ac'hanon
d'am eil goulenn :
699
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Gouzout a rit perak
n'hon eus ket amzer?
700
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Rak ur brezegenn stank
redek a ra war-dro tregont munutenn.
701
00:52:25,054 --> 00:52:26,229
Ha ma 'm eus du er-maez
re hir,
702
00:52:26,230 --> 00:52:27,230
piv bennak a zo en tu all .
703
00:52:27,231 --> 00:52:28,362
kregiñ a raio da vezañ diskred warno.
704
00:52:32,845 --> 00:52:34,063
Pezh a ro deomp diwar-benn,
705
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
o, teir munutenn.
706
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
Neuze,
707
00:52:40,157 --> 00:52:41,375
goulenn diwezhañ :
708
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Emaoc'h e-barzh?
709
00:52:52,169 --> 00:52:54,387
Ret e vo deomp kemenn
ganeoc'h er-maez en digor.
710
00:52:54,388 --> 00:52:56,172
Kas ac'hanoc'h
kemennadennoù ha titouroù
711
00:52:56,173 --> 00:52:58,174
en doareoù ne vo ket diskred war an enebour.
712
00:52:58,175 --> 00:52:59,436
Santiñ a reot hoc'h-unan o c'houlenn
713
00:52:59,437 --> 00:53:00,785
pe ar pezh emaoc'h o c'houzañv
714
00:53:00,786 --> 00:53:02,917
eo gwir pe get.
Na.
715
00:53:02,918 --> 00:53:05,573
El lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ foll.
N'eus nemet degemer an holl.
716
00:53:05,921 --> 00:53:08,402
N'eus nemet personel pennañ
gouzout a raio ar wirionez diwar ho penn.
717
00:53:09,055 --> 00:53:10,273
An holl re all amañ a gred
718
00:53:10,274 --> 00:53:13,189
e Claymore .
un oberiadenn wir eo.
719
00:53:13,190 --> 00:53:15,322
Ar pazenn gentañ eo kavout
penaos e c'hoarvezas kement-se.
720
00:53:15,931 --> 00:53:17,455
Lavaret e vo deomp pegoulz eo kroget
721
00:53:17,977 --> 00:53:20,109
ha pegen intel .
a zo bet kompromiset.
722
00:53:22,373 --> 00:53:23,504
Aleksandr.
723
00:53:27,595 --> 00:53:29,205
Petra a rit amañ war-zu an tu-hont ?
724
00:53:29,206 --> 00:53:30,337
Tachenn nevez.
725
00:53:30,946 --> 00:53:32,861
- Pehini eo?
- Claymore.
726
00:53:34,515 --> 00:53:36,429
Claymore.
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
N'hellan ket lâret kalz muioc'h
eget se c’hoazh.
728
00:53:40,956 --> 00:53:42,219
Betek neuze,
729
00:53:43,045 --> 00:53:44,002
stag ouzh ho routine.
730
00:53:44,003 --> 00:53:45,264
Netra da ziverkañ ar soñj
731
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
pe lakaat anezho da soñjal
netra zo cheñchet.
732
00:53:48,573 --> 00:53:49,877
Ezhomm hon eus eus piv bennak a zo o sellet
733
00:53:49,878 --> 00:53:52,184
da soñjal ez oc'h .
er c'hleier bremañ.
734
00:53:52,185 --> 00:53:53,578
Ezhomm hon eus anezho evit dihuniñ.
735
00:53:54,100 --> 00:53:57,059
Neuze e implijomp ac'hanoc'h evit kavout anezho
ha distrujañ anezho.
736
00:54:01,673 --> 00:54:04,284
Mm... re fin.
737
00:54:10,986 --> 00:54:13,641
Setu, diwar-benn ho testenn a-raok.
738
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Ar c’houlzad a ziskoulmas e-unan.
739
00:54:18,080 --> 00:54:19,690
Ur brezegenn surentez a oa.
740
00:54:19,691 --> 00:54:20,952
Kendrec'het int
ar gudenn en ti .
741
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
ne oa ket den a anavezent.
742
00:54:23,695 --> 00:54:25,958
Mat. Mat.
743
00:54:26,524 --> 00:54:27,612
Met chomit war evezh.
744
00:54:28,439 --> 00:54:29,961
N'eus netra a-bezh a-bezh
evel ma seblant,
745
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
dreist-holl el lec’h-se.
746
00:54:32,181 --> 00:54:34,183
Ha ma teu un dra bennak war wel,
747
00:54:35,010 --> 00:54:36,664
gouzout a rit e c’hellit lavaret din.
748
00:54:38,927 --> 00:54:39,972
Atav.