1 00:00:09,759 --> 00:00:11,761 [ćwierkanie świerszczy] 2 00:00:19,185 --> 00:00:21,187 [odległe warczenie] 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 [zbliżają się pojazdy] 4 00:00:34,617 --> 00:00:36,619 [krzyczą żołnierze] 5 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Przysięgam na Boga, nie dotknąłem tego gówna! 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Więc brama sama się otworzyła, jak magia? 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 To musiała być jakaś awaria. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Pozwól mi to wyjaśnić. 9 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Wystąpiła awaria dokładnie w tym momencie, w którym pojawiła się ciężarówka? 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Oczekujesz, że w to uwierzę, żołnierzu? 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Przysięgam. Nie wiem, co się stało. 12 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 A co jeśli była awaria? 13 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Tylko jeden, który nie jest spowodowany przez nas. 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,575 [uderzenie pioruna] 15 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 [Murray] W porządku, szczury laboratoryjne, pospieszmy się. 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Chodzi o cały wymiar by runął nam na głowy. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 [Mike] Hej. 18 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Czy wszystko jest w porządku? 19 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 [wzdycha] Słuchaj, 20 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Wiem, że ten plan jest całkowicie szalony, i milion rzeczy musi pójść dobrze, 21 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 i milion rzeczy mogłoby i prawdopodobnie pójdzie źle. 22 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Ale możemy to zrobić. Wiem to. 23 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Ostatnia walka, i ten cały koszmar się skończy. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 To wreszcie się skończy. 25 00:02:03,206 --> 00:02:05,208 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 26 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Witam. 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, tu Wolfpack. Czy kopiujesz-- 28 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - Jak myślisz, co robisz? - Alarmuję doktora. 29 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Ta suka ma kompleks Boga. 30 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Jedyne, co ona zrobi, to nas spowolni. 31 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Nie. 32 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Sami pakujemy tego dziwaka. 33 00:02:51,796 --> 00:02:53,798 [wszyscy dyszą] 34 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 [niepokojąca muzyka] 35 00:03:01,931 --> 00:03:03,933 [pompowanie cząstek] 36 00:03:18,573 --> 00:03:20,575 [pulsuje] 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [pulsowanie wzrasta] 38 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 [dudnienie] 39 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 [odtwarza napięta muzyka] 40 00:04:02,951 --> 00:04:05,161 [odtwarzanie muzyki syntezatorowej] 41 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - Myślisz, że u nich wszystko w porządku? - Ciężarówka jest szybsza niż Humvee. 42 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Bądźmy konserwatywni, powiedzmy pięć mil szybciej. 43 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Mieli sześć minut, 20 sekund przewagi na starcie, 44 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 dając im dodatkową przewagę około pół mili. 45 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Więc na razie jest w porządku, 46 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 ale prawdziwe gówno jeszcze się nie zaczęło. 47 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, język, proszę. 48 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 To nie jest Wprowadzenie do nauki. Ta sytuacja wymaga przekleństw. 49 00:05:17,942 --> 00:05:19,193 [wzdycha] 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Jakie to uczucie? - Co? 51 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Pomagamy ratować świat i tak dalej. 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Wydaje się, że jest dość puchnące. 53 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Całkiem cholernie puchnie. 54 00:05:32,790 --> 00:05:33,958 [pisk opon] 55 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 [zbliżają się pojazdy] 56 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [żołnierz 1] Idź! Iść! Iść! 57 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 [żołnierz 2] Przełamanie! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 58 00:05:52,268 --> 00:05:54,270 [żołnierze rozmawiający przez walkie-talkie] 59 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Hej, Robin, tak. 60 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Czy możesz mi to powiedzieć? to byliście wy 61 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 a nie więcej takich jak zmutowane Cujos? 62 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 To my, i jest za wcześnie się stresować, Vic. Zachowaj to na później. 63 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Tak, nie, skopiuj to, tak. Nie. Butelkowanie… Butelkowanie emocji. 64 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 65 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 [Lucas] Ani śladu poruszającej się planety. 66 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Cóż, to dobrze. Bo to zajmie trochę czasu. 67 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 W porządku, powinniśmy się rozstać. 68 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Skorzystaj z obu drabin. 69 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Nie spiesz się. Tempo sobie. 70 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Po drodze są platformy, więc wykorzystaj je do odpoczynku. 71 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 W porządku. 72 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Zróbmy to. 73 00:06:58,376 --> 00:07:00,378 [intensywna muzyka gra] 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Wszystko w porządku? 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 [Dr. Brenner] Nie bój się. 76 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 To wszystko są przyjaciele. 77 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Są tu tylko po to, żeby popatrzeć. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Nie skupiaj się na nich. 79 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 [Jedenaście] Tak, tato. 80 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 [krzyczy] 81 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 [maszyna włącza się] 82 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 I niech będzie światło. 83 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 W porządku, dobra robota, Bielik. 84 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Teraz wejdź na dach. 85 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Ostrożnie z tym C-4. 86 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Nie chcę wysadzić Upside Down z nami w tym. 87 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Och, planowałem nieostrożność. 88 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Ale masz rację, Jim. Ostrożność tutaj byłaby rozsądna. 89 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 W porządku. 90 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Teraz pamiętaj, 91 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 dwa powolne pukania oznaczają… 92 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Otchłań zaczęła się poruszać. - Zgadza się. 93 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 A ty i twoja siostra zajmiecie pozycje, ale poczekasz. Nie atakujesz. 94 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 W drugiej dostaję potwierdzenie ta planeta jest wystarczająco blisko wieży, 95 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 wtedy dam ci trzy szybkie pukania. 96 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Następnie uderzamy. Zabijamy Henry'ego. 97 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 A my modlimy się do Boga Dustina, i ta planeta przestaje się poruszać. 98 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Co może pójść nie tak, prawda? 99 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Jeśli coś pójdzie nie tak, 100 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Musisz mi to obiecać nie wyciągniesz mnie. 101 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Nie, dopóki nie będę pewien, że nie żyje. 102 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 OK, cóż, 103 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 w takim razie będę potrzebować obietnicy od ciebie też. 104 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Jeśli jakimś cudem ten plan się powiedzie, zabieramy się stąd do cholery. 105 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doktor Kay i jej plany, to problem na inny dzień. 106 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Umowa? 107 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Zakończmy to, dzieciaku. 108 00:10:44,977 --> 00:10:46,145 [głęboko wydychając] 109 00:11:09,168 --> 00:11:11,170 [oddychając ciężko] 110 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - Chcesz trochę? - Tak. 111 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Hej, hm… 112 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 To, co powiedziałeś wcześniej w Squawku… 113 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Przepraszam. 114 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 To znaczy, nie jest mi przykro z powodu tego, co powiedziałeś. To wyszło źle. 115 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Albo nie wyszło źle. Jezus Chrystus. 116 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 [chichocze] W porządku. 117 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Nie, to… to nie jest. 118 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Powinienem był tam być dla ciebie, i nie byłem. 119 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 I chyba byłem po prostu zaabsorbowany sobą że tego nie widziałem. 120 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 ja po prostu… Czuję się jak idiota i… [wzdycha] 121 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Przepraszam. 122 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Nie musisz przepraszać. I nie jesteś idiotą. Nie jesteś. 123 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 To po prostu… 124 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Sam nawet tego nie rozumiałem przez najdłuższy czas. 125 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Ja po prostu… myślę, że to musiało się stać sposób, w jaki to się stało. 126 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Musiałem znaleźć swój własny sposób. 127 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Ale ważne jest że wciąż tu jesteś, 128 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 i nadal myślisz, że możemy zostać przyjaciółmi. 129 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Przyjaciele? Nie, dziękuję. 130 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Najlepsi przyjaciele. 131 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 W porządku, chodź. 132 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Mamy planetę do złapania. 133 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 [Vickie] Co do cholery czy zajmuje to tak długo? 134 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 nie wiem. Może to ma coś wspólnego z faktem, że jest to wieża o wysokości 500 stóp. 135 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Jeśli coś będzie nie tak, skontaktują się z nami. 136 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Tak, nie, tak. To znaczy, chyba że już nie żyją. 137 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 OK, uh, stres daje mi siłę przekąski, więc ja, um… 138 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Czy chcesz czegoś? 139 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Nie. 140 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 OK. 141 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Właściwie, czy mogę dostać... 142 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 [gra niesamowita muzyka] 143 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Vickie? 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Wiki! 145 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 [głos odbija się echem] Jasna cholera. 146 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mhm. Przysięgam na Boga, nic nie leczy lęku lepiej niż miska... 147 00:14:32,621 --> 00:14:34,623 [brzęczenie prądu] 148 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 [Kali] Trippy, prawda? 149 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Cześć. 150 00:14:45,801 --> 00:14:47,595 [chrząkanie] 151 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 [Dustin] Dzięki, stary. 152 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Dobra. 153 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 To cholernie spektakularne. 154 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Jest prawie źle musimy to wszystko wysadzić w powietrze. 155 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 [odległe dudnienie] 156 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 [intensywna muzyka gra] 157 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Matka Boża. 158 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, kopiujesz? 159 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Tak, tak, kopiuj. 160 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 [Murray] No cóż, Mam dobre i złe wieści. 161 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Dobra wiadomość jest taka, że nasza teoria była słuszna. 162 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Olbrzymia planeta opada na nasze głowy. 163 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Zła wiadomość jest taka, że ​​nasza teoria była słuszna. 164 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Gigantyczna planeta opada na nasze głowy. 165 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Ile mamy czasu? - Niedługo. 166 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Lepiej, żeby Supergirl była blisko. 167 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Chodź, Elu. 168 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Więc to jest Vecna, teraz w Otchłani? 169 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Nie musisz szeptać, ale tak. 170 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 [Max] OK, więc może go po prostu zabijemy właśnie tutaj? 171 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 To znaczy, wydaje się cholernie bezbronny. 172 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Nie możemy go tu skrzywdzić. 173 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Musimy wejść do jego umysłu. 174 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Czy to nie jest jego zdanie? - Nie. 175 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - To mój umysł. - Co? 176 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Trzymać się. 177 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Czy wszystko w porządku? 178 00:17:08,402 --> 00:17:11,071 [Gra „Sh-Boom” w wykonaniu The Chords] 179 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 [Max] Och, świetnie. 180 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 - Naprawdę mi tego brakowało. - [głośne walenie] 181 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Hop. 182 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Otchłań się porusza. 183 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Jak blisko jesteśmy domu Henry'ego? - Nie blisko. 184 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 - Jak nie blisko? - Nie jestem pewien. 185 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Mówiłeś, że znasz jego umysł do tyłu i do przodu. 186 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Tak, wiem, ale jest tego całe mnóstwo tutaj wspomnień. 187 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Jesteśmy jak Dorota w Krainie Oz, tyle że nie ma Żółtej Ceglanej Drogi. 188 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Wszystko się łączy, ale są długie i krótkie drogi. 189 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Cóż, potrzebujemy krótkiej drogi. - Tak, bez kitu. 190 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Teraz możesz po prostu przestać mówić podczas gdy próbuję myśleć? 191 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - Joyce, to ta twoja głupia sztuka? - Lepiej do zobaczenia, Harrington. 192 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Tak, w piątkowy wieczór? chciałbyś. 193 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Chodź, mam pomysł. 194 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Czy to Joyce? - Tak. 195 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 I przez te drzwi Hop kradnie jointa. 196 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 I w ten sposób, panie Wheeler czuje się dobrze, pani Wheeler. 197 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Szkoda, że nie mamy czasu na zwiedzanie, ale mamy sztukę do złapania. 198 00:17:59,536 --> 00:18:01,580 [głośne przeżuwanie] 199 00:18:05,584 --> 00:18:07,586 [zbliżają się pojazdy] 200 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 [żołnierz na krótkofalówce] Trzy, dwa, jeden, start! 201 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Tak, przeszukamy tyły. 202 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Pokój zachodni jest czysty. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Strona południowa! 204 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 [na krótkofalówce] Jesteśmy na miejscu. Negatywny w dniu… 205 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Nie, nie, nie, chłopaki. To się nie układa. 206 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 [Steve] Co masz na myśli? 207 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Patrzeć. Igła wieży, nie pokrywa się z rozłamem. 208 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 [Steve] Cholera. 209 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - Jeśli Otchłań trafi w igłę… - Ta wieża się wali. 210 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 To wspaniale. To po prostu świetne. 211 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Hej, szefie, będziemy potrzebować El, aby zatrzymać tę planetę. 212 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Proszę o wcześniejszą stronę. - Jak szybko? 213 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Trzydzieści sekund? 214 00:19:31,670 --> 00:19:33,672 [rytmiczna gra muzyka] 215 00:19:36,717 --> 00:19:39,511 [aktorzy śpiewają w sposób zapadający w pamięć] 216 00:19:47,394 --> 00:19:48,812 [sygnał dźwiękowy timera] 217 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Co robimy? 218 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - Czekam. - Po co? 219 00:19:56,445 --> 00:19:57,321 [głośne walenie] 220 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Trzy. Musimy uderzyć. 221 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Szefie, porozmawiaj ze mną. Co się tam dzieje? 222 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Nie wiem. Nie mogę z nią rozmawiać. Dałem jej sygnał. 223 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 No cóż, nic się tu nie dzieje, 224 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 i zaraz nas zmiażdżą przez poruszającą się planetę. Więc daj jeszcze raz! 225 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - Musimy iść. - To jedyny sposób. Po prostu mi zaufaj. 226 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 [rytmiczna muzyka staje się chaotyczna] 227 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 [Dustin] Cholera! 228 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 [wszyscy krzyczą] 229 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Uwaga! Uwaga! Uwaga! 230 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Teraz! 231 00:21:08,016 --> 00:21:09,643 [wszyscy dyszą] 232 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 [Robin] Steve! 233 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 234 00:21:31,164 --> 00:21:33,166 [chrząkanie, napinanie się] 235 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Po prostu trzymaj się! Mam cię. Po prostu trzymaj się! 236 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Żyjemy! Żyjemy! 237 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Cholera, myślałem, że jesteś tostem. 238 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 [Dustin się śmieje] 239 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Otchłań się zatrzymała! El go złapał! Powtarzam, El złapał tego drania! 240 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Tak! Wow! Chodź! 241 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Wróciłeś. Wróciłeś po mnie. 242 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 I nigdy więcej nie opuszczę twojego boku. 243 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Nie, dopóki stąd nie wyjdziemy. My wszyscy. 244 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 To ona! To potwór! 245 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - Wstawać! - Nie, nie jestem potworem. 246 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 I mogę to udowodnić. 247 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Wszystko jasne! 248 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Trzymaj to. 249 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 - Hej! - Łatwy! 250 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Jesteś gotowy? - Gotowy? 251 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Tak. 252 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 [Steve] OK, łatwe. Łatwy. Mam cię, stary. 253 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Dobra, nic tu nie pasuje. 254 00:23:15,477 --> 00:23:17,979 [odtwarza ciemna muzyka] 255 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Cholera. 256 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Czy to nas oficjalnie czyni kosmiczni podróżnicy? 257 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Międzywymiarowi podróżnicy kosmiczni. 258 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Ssij to, Armstrongu. 259 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 To koniec. 260 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Gdzie oni są? 261 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Z Maxem. 262 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Bezpieczna. 263 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Gdzie oni są? 264 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Mówiłem ci. 265 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Z Maxem. 266 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Daleko stąd. 267 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Nie możesz w to uwierzyć, prawda? 268 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Że kiedykolwiek to zrobią przejrzeć swoje kłamstwa. 269 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Dlaczego on nas nie widzi? 270 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Ponieważ pan Whatsit nie jest jedyny z magicznymi mocami. 271 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Dlatego zabierasz dzieci. 272 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Bo myślisz, że mają słabe umysły. 273 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Ale są mądrzejsi niż myślisz. 274 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 A ty? 275 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Czy jesteś mądry? 276 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Dałeś się złapać. 277 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 A tutaj… 278 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Znajdę wszystkie odpowiedzi, których potrzebuję. 279 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Cholera. 280 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 To on. On jest Czarną Stworą. 281 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Wszystko, co powiedziała ci Holly, jest prawdą. Próbuje zniszczyć nasz świat. 282 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Ale nie może tego zrobić, nie bez ciebie. 283 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Musimy uciec. Już teraz. 284 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Silniejsi, prawda? 285 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Ja też. 286 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 287 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 [Kali] Mogę podążać za nią do jego umysłu. 288 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Razem możemy zabić naszego brata. 289 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 [Holly] Chodź! 290 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 [chrząkanie] 291 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Teraz! 292 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Witaj, bracie. 293 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 [brzęk noża] 294 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 [Lucas] Nie wiem jak wy, 295 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 ale spodziewałem się czegoś więcej… 296 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 - Zabójcze winorośle? - Albo potwory? 297 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Zakładam, że umysł roju też tu działa. Więc jeśli Henry umarł, 298 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 - tak samo jak wszystkie jego paskudne, małe sługusy. - "Jeśli"? 299 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Nie wiemy, co dzieje się w głowie. 300 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Wiem, że El złamał zaklęcie i zatrzymał Otchłań, 301 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 ale nadal mogła z nim walczyć. 302 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Hej. Trenowała do tego. 303 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 I nie jest sama. Ma Kali i Maxa. 304 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 I jestem pewien, że Henry nie żyje. A jeśli nie, to będzie. 305 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Tak. 306 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Świetna robota, podtrzymujecie morale. 307 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Hej, stary. 308 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Hej. 309 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Myślałem, że mnie tam nie ma. 310 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Jestem ci coś winien. 311 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Tak. 312 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Słuchaj, tylko dlatego, że cię nie lubię, 313 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 nie znaczy, że chcę twojej śmierci. 314 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 I mam przeczucie będziemy cię tu potrzebować. 315 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Swoją drogą, nie mam ci tego za złe. 316 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Za to, że mnie nie lubisz. 317 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Wiesz, czasami potrafię być prawdziwym kutasem. 318 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Tak. 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 To znaczy, to samo. 320 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Spójrz, Steve, 321 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 kiedy byłem w Kalifornii, 322 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 byłeś tam dla Nancy kiedy nie mogłem być. 323 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 A myślałem, że wiesz, dlatego było z nami nie tak. 324 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Ale prawda jest taka 325 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 nasze problemy nie miały nic wspólnego z tobą. 326 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Po prostu zajęło mi to dużo czasu żeby to rozgryźć. 327 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 I… 328 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 pozwolić jej odejść. 329 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Gdybyśmy nie byli tak zajęci walką, 330 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Prawdopodobnie mógłbym cię uratować trochę czasu, bo… 331 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Znamy się z Nance już od jakiegoś czasu tak naprawdę nigdy nie były brane pod uwagę. 332 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Wiesz, ona jest niezależna. Musi tam wyjść i… 333 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - Nie wiem. chcę… - Sześć małych bryłek? 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Powiedziała ci to? 335 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Myślisz, że byłoby lepiej gdybym powiedział cztery? 336 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Może po prostu nie nazywaj ich bryłkami. 337 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Prawidłowy. 338 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Słuchaj, podsumowując, koniec dnia, ja… 339 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Wolałbym ją mieć za przyjaciółkę niż nic. 340 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Wiesz, ona jest... ona jest po prostu naprawdę... 341 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 - Specjalne. - Tak. 342 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Chyba co do jednego możemy się zgodzić. 343 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Tak, chyba tak. 344 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - Ale i tak cię nie lubię. - Nie chciałbym, żeby było inaczej. 345 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 [Robin] Hej, kochane ptaki! 346 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Będziesz chciał to sprawdzić. 347 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Jezus Chrystus. 348 00:30:03,343 --> 00:30:05,345 [odtwarza ciemna muzyka] 349 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 To wszystko. 350 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 To właśnie widziałem w mojej wizji. 351 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Dzieci tam są. 352 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 W takim razie na co czekamy? 353 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 [dysza] 354 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek? NIE! Derek, musisz iść dalej. 355 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 - Nie mogę. - Darek, co robisz? Pospiesz się! 356 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Po prostu mnie zostaw! Ratujcie się, głupki! 357 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Nie, nie bądź idiotą! 358 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - Nie jestem idiotą! - Tak, jesteś! Nie, nie możesz-- 359 00:30:44,509 --> 00:30:45,718 [trzaskanie gałęzi] 360 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak, u nas wszystko w porządku. 361 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Znalazłeś go? Powiedz, że go znalazłeś. - Po prostu zniknął. 362 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Wrócił do realnego świata. 363 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Może wrócić. Wróci. 364 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Jak daleko do jaskini? 365 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 To niedaleko. Pospiesz się. 366 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, musimy iść. Już teraz. 367 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Iść! Uruchomić! 368 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustina! Lucas! Co się dzieje? No dalej, porozmawiaj ze mną! 369 00:31:20,920 --> 00:31:22,547 [tajemnicza muzyka gra] 370 00:31:48,781 --> 00:31:50,783 - [głośny brzęk] - [syczenie pary] 371 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 [sygnał dźwiękowy] 372 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 373 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Wiedziałeś, że to się stanie. 374 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Tak jak wiesz co się z nią stanie. 375 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 [Kali] Nie widzisz, Jane? 376 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 To cykl. To straszne, błędne koło. 377 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Ale możemy to zatrzymać. Dziś wieczorem. 378 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Jak? 379 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Po tym jak zabijemy naszego brata, po uratowaniu dzieci, 380 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 nie odchodzimy z innymi. Zostajemy na moście. 381 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Kiedy do góry nogami zniknie… 382 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 my też. 383 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 To jedyny sposób, Jane. 384 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Jedyny sposób. 385 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 [Vecna] Ona to zrobi, Jim. Zakończy swoje życie. 386 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 [Hopper krzyczy] Pokaż się! 387 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Pokaż się, kłamliwy draniu! 388 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 [Vecna] Jestem wieloma rzeczami ale nie jestem kłamcą. 389 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Zajrzałem do jej umysłu 390 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 a teraz zajrzałem do twojego. 391 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Co za wściekłość! 392 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Jedna córka nie żyje przez ciebie a wkrótce kolejny. 393 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 [krzyczy] Pokaż się! 394 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 [Vecna] Jesteś taki, jakiego się boisz. 395 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Jesteś przekleństwem. 396 00:33:46,566 --> 00:33:47,775 [krzyczy] 397 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Nie! 398 00:34:17,764 --> 00:34:20,641 [głośne walenie] 399 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Dlaczego sygnalizuje? 400 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - To nie jest sygnał. - Więc co jest? 401 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Boże. 402 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Ostrokrzew! 403 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Dotrzyj do jaskini! 404 00:34:46,250 --> 00:34:47,460 [dyszy] 405 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Mam cię. Wytrzymać. 406 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Wytrzymać! 407 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Trzymać się. Trzymać się. 408 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Co zrobiłeś? 409 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Cześć. 410 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Hej, doktorze. 411 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Dzieci opuściły zadanie domowe. 412 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - Maks! - Co się stało? 413 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 [Derek] Po prostu się odwaliła jak cholerny duch! 414 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 [Mary] Czy to była Czarna Rzecz? Czy Czarny Stwór ich zabrał? 415 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Słuchaj! 416 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Trzymamy się planu. Dotrzyj do jaskini. Czarna Stwór nie może nas tam skrzywdzić. 417 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Więc podążaj za mną, milcz i trzymaj się blisko. 418 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 - Chodźmy! Pospiesz się. - [Mary] Chodźcie, chłopaki. 419 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 [Holly] Chodźmy! Spieszyć się! 420 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Dzieci są tam same. Musisz nas do nich zwrócić. 421 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Nie mogę, nie bez kąpieli. Zamknął nas. 422 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Musimy dostać się do Otchłani, dołącz do innych. Możemy go tam zabić. 423 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Nie ma czasu. Światy się zderzą na długo zanim do niego dotrzemy. 424 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Nie, jeśli Holly i dzieci przeżyją do jaskini. 425 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Jeśli Dustin ma rację, bez dzieci Henry nie może nic zrobić. 426 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 To dużo „jeśli”. 427 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Co chcesz zrobić? 428 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Nie możemy się poddać, nie teraz. 429 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Czy to nie jest dokładnie to, co robisz? Poddanie się. 430 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Znam prawdę. 431 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Henry pokazał mi twój plan. 432 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Henryk cię okłamał. 433 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Oszukał cię. 434 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Wykorzystał cię, a ty dałeś się na to nabrać. 435 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 To spójrz mi w oczy i powiedz. 436 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Powiedz mi. 437 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Powiedz, że nie planujesz o zabiciu się tej nocy. 438 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Nie mamy na to czasu. Musimy iść. 439 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Nie zdetonuję tego. 440 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 - Nie zrobię tego. - Co? 441 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Nie zdetonuję C-4, 442 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 nie, dopóki nie będę pewien, że jesteś bezpieczny z innymi w Hawkins. 443 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Jeśli zabijemy Henry'ego i nie zniszczymy do góry nogami, nic nie ma znaczenia. 444 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Dlatego to zniszczę kiedy już będę wiedział, że jesteś bezpieczny. 445 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Dlaczego to robisz? 446 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Ponieważ Henry do niego dotarł, i stracił rozum. 447 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - Kali, poczekaj. - Nie. To jest większe od niego, Jane. 448 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - Większy niż którykolwiek z nas. - Tak, śmiało. Zacząć robić. Zastrzel mnie. 449 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Jeśli ja żyję, Henry też. 450 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Muszę zakończyć cykl. 451 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Będziesz. Będziesz. Ale nie w ten sposób. 452 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Nie z większą przemocą. Nie z większym bólem. 453 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Było już tyle bólu. 454 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Od chwili Twoich narodzin. 455 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Odebrano ci matkę. Odebrano ci dzieciństwo. 456 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Zostałeś zaatakowany, zmanipulowany, wykorzystany 457 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 przez okropnych ludzi. 458 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Życie było dla Ciebie takie niesprawiedliwe, 459 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 taki okrutny. 460 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Ale nigdy nie pozwolisz, żeby cię to złamało. 461 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 I potrzebuję, żebyś walczył, dzieciaku. 462 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Chcę tylko, żebyś walczył ten ostatni raz. 463 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Walcz o szczęśliwe dni po drugiej stronie tego. 464 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Walcz o… 465 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 dla świata poza Hawkins. 466 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Walcz o ten dzień że masz własne dziecko, 467 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 i dajesz jej życie jakiego nigdy nie miałeś. 468 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Na dzień, w którym jesteś taki zły bo zaprosiła do siebie jakiegoś chłopaka, 469 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 i nie będzie trzymać drzwi otwartych trzy cale. 470 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Ja wiem. 471 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Wiem, że nie wierzysz możesz mieć wszystko z tego. 472 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Ale obiecuję ci 473 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 znajdziemy sposób, aby to urzeczywistnić. 474 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Znajdziesz sposób, aby to urzeczywistnić. 475 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Bo musisz. 476 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Ponieważ na to zasługujesz. 477 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 [Murray] Jim! 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Jesteś tam, Jim? 479 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Nie chcę zwiększać stresu, ale mamy towarzystwo. 480 00:39:12,808 --> 00:39:15,227 [intensywna muzyka gra] 481 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 [Holly] Chodź! Pospiesz się! Już prawie jesteśmy! Kontynuować! 482 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Przez tę szczelinę tutaj! Właśnie tutaj! Pospiesz się! Jeden po drugim! 483 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Iść! Iść! Iść! 484 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debby, poczekaj! 485 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Widziałeś Dereka? 486 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 - Derek! - Czekać! Ostrokrzew! 487 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 - Derek! - Ostrokrzew! 488 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Pospiesz się! Pospiesz się! Mamy to! Musimy iść! Pospiesz się! Zwijać się! 489 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Biegnij dalej! Chodź, Darek! Pospiesz się! 490 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Wejdź do środka. On nadchodzi! Iść! 491 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Pospiesz się! 492 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 [Holly krzyczy] 493 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 494 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 [Holly] Idź! 495 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - Ssij mojego grubego! - Pospiesz się! 496 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Ostrokrzew! 497 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 498 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Czy to był on? Czy to był Henryk? 499 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Tak, ale nie może nas dopaść. Dobra? Nie tutaj. Jesteśmy już bezpieczni. 500 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 - Dobra. - Jesteśmy bezpieczni. 501 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 - Dlaczego się na mnie gapisz? - Nie jestem! 502 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Jesteśmy już naprawdę blisko, ok? I nie wiemy, co tam jest, 503 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 więc myślę, że powinieneś się podzielić trochę tej siły ognia. 504 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Masz siłę ognia. 505 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Trzej Mołotow? Pospiesz się! 506 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Chyba, że ​​dobrze ci się żyje z winą mojej śmierci, 507 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Będę potrzebował jednego z tych cholernych pistoletów! 508 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Cholera! 509 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Dzięki! 510 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 To są flary. 511 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Co? 512 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Flary. Dała ci pistolet sygnałowy, koleś. 513 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 - [dysząc] - [Mike] Co? 514 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 [echo] Pistolet sygnałowy? 515 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, co to do cholery jest? Czy mówisz poważnie? 516 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Myślisz, że to żart? 517 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Co ja do cholery zrobię z pistoletem sygnałowym? 518 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 [niepokojące, stłumione dźwięki] 519 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 [Mike] Hej! Będzie! 520 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Will! - [Joyce] Willu! 521 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Hej! Co to jest? Co jest nie tak? 522 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 To Henry. 523 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 On żyje. 524 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 525 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 [jęczy boleśnie] 526 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 [man] Powstrzymaj się. 527 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Jak mnie znalazłeś? 528 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Wysłali cię. 529 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Oprzyj się temu. 530 00:43:10,462 --> 00:43:11,755 [stękanie, krzyk] 531 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 - [krzyczy] - Will! 532 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Co to było? 533 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Ostrokrzew? 534 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Zostań tutaj. 535 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Co się dzieje? Co widzisz? 536 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 To Henry. Dotarł do jaskini. 537 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 On nadchodzi! Iść! Iść! Tutaj w górze! Wszyscy! Pospiesz się! Idź, idź, idź, idź, idź! 538 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Spieszyć się! Chodź, szybko! Iść! Iść! 539 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Znalazł je. Znalazł Holly i dzieci. 540 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 OK, a co z Elem? 541 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Widzisz Elu? Albo Kali? Albo Maxa? 542 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Są sami. Oni są sami. 543 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 - [Holly] Idź! Iść! Spieszyć się! - [Mary] Chodźcie, chłopaki! 544 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Czy mógłbyś go zatrzymać? Ze swoimi mocami? 545 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Mogę spróbować. Po prostu idź dalej. 546 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Iść! Iść! 547 00:44:44,098 --> 00:44:45,307 [krzyczą żołnierze] 548 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 [żołnierz 1] Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 549 00:44:58,987 --> 00:45:00,698 [żołnierze rozmawiają] 550 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Chodź! Pospiesz się! 551 00:45:08,497 --> 00:45:10,708 - [pulsuje] - [oboje krzyczą] 552 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 O Boże. 553 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 [Holly] Pospiesz się! chodźmy! 554 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Szybko! Pospiesz się! To jest tutaj, ta dziura! 555 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Jozue, tam na dole! Bądź ostrożny, dobrze? Ruszaj się! Tomasz, ty następny! 556 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 [intensywna muzyka] 557 00:45:56,253 --> 00:45:58,630 [żołnierze rozmawiają] 558 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 [Murray] Jim, kopiujesz? 559 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, kopiujesz? 560 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 do cholery! 561 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 562 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 - [krzyczy] - No cóż. Zobacz, co tu mamy. 563 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Twoi przyjaciele właśnie cię tu zostawili, co? 564 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Cóż, to niezbyt miłe, prawda? 565 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 566 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Zabierz ją stąd. 567 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 [Hopper] Hej. Hej. 568 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Mam cię. Mam cię. 569 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 I mam cię. 570 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 W porządku, słuchaj. Wszystko, co tu widzisz, nie jest prawdziwe. 571 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 To nie może cię skrzywdzić. Po prostu miej na mnie oczy, dobrze? 572 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 - Dobra. - Dobra. 573 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Chodź, chodźmy. 574 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Kontynuować. Trzymaj się blisko. 575 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Spójrz na mnie, dobrze? Oczy na mnie. 576 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Po prostu ruszaj się. 577 00:47:31,765 --> 00:47:33,016 [mężczyzna świszczy] 578 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Święte skurwysyny! 579 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 [Holly] Spójrz na mnie, Derek! 580 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Tędy. Docierasz na drugą stronę, i czekasz na mnie. 581 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, ty pierwsza. 582 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 [Mary] Thomas, twoja kolej. 583 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Chodźcie, chłopaki. Pospieszmy się! - [chłopiec] Chodźmy! 584 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - [Maryja] Chodź! Pospiesz się! Mamy to. - [chłopiec] Pospiesz się, Glenn. 585 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 [Maryja] Idź! 586 00:47:59,751 --> 00:48:00,836 [Kali jęczy] 587 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Powiedz mi, gdzie jest ten drugi dziwak, albo ten umrze tu i teraz. 588 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Nie wiem o czym mówisz. To tylko my. 589 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Myślisz, że tu gram w jakąś grę? Gdzie ona jest? 590 00:48:15,976 --> 00:48:17,978 [intensywna muzyka trwa] 591 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 OK. Och, co robisz, Murray? To nie jest dobry plan. 592 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 To jest szalone. 593 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Dobra. Tutaj nie chodzi absolutnie o nic. 594 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 [Akers] Ostatnia szansa. 595 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Gdzie ona jest? 596 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Idź do diabła. 597 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 OK, zatem. 598 00:49:07,402 --> 00:49:09,571 [krzyczy] 599 00:49:16,620 --> 00:49:17,871 [chrząkanie] 600 00:49:56,284 --> 00:49:58,286 [wszyscy jęczą] 601 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 602 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Nie, nie, nie! 603 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 604 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Przynieś bandaże, proszę. - Utrzymuj ucisk na ranę. 605 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 606 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Trzymaj się, dobrze? jestem tutaj. Wszystko będzie w porządku. 607 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Nie uda mi się. 608 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Nie, nie mów tak. Będziesz. Będziesz. Dasz radę, dobrze? 609 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Nie płacz, Jane. 610 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Moja historia… 611 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 zawsze miał się tutaj zakończyć. 612 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Nie. 613 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Nie, nie. 614 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Ostrokrzew. 615 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Ostrokrzew? 616 00:51:46,603 --> 00:51:47,813 [Holly krzyczy] 617 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 - [Henry chrząka] - [Holly jęczy] 618 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 [mężczyzna] Jak mnie znalazłeś? 619 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 [młody Henry] Proszę. 620 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Proszę pana. Nie strzelaj. 621 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 [mężczyzna] Kim jesteś? 622 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henz. Henryk Creel. Mieszkam niedaleko stąd. 623 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 - [wzdycha] - Kto cię przysłał? 624 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 [młody Henry] Nikt mnie nie przysłał. Byłem w jaskiniach. Usłyszałem krzyk. 625 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Wysłali cię. Wysłali cię! 626 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Jesteś po prostu zdezorientowany. Potrzebujesz lekarza. [mruczy] 627 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 - [Henry chrząka] - [Will chrząka] 628 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Co się dzieje? 629 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Jest teraz we wspomnieniu. 630 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 I jest przestraszony. 631 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 On jest taki przestraszony. 632 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 [mężczyzna chrząka] 633 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 O mój Boże. Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 634 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Myślałem, że was dwoje już nie ma tam na minutę. [chichocze] 635 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Och, co? 636 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Żadnego uścisku ze strony dużego mężczyzny, co? 637 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 A co powiesz na „dziękuję”. za zniszczenie Huey, Murray.” 638 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 „To było bardzo odważne i… i…” 639 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Co jest nie tak? 640 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Czekać. 641 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Gdzie jest… Gdzie jest Kali? 642 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Boże. 643 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Elu, jestem… 644 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Bardzo mi przykro. 645 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Potrafię skakać. 646 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Mogę przeskoczyć te głazy do Otchłani. 647 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Zaraz tam będę, tuż przy drzewie. Skrót. 648 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henry nadal tam jest. 649 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Jeśli upadniesz… - Nie zrobię tego. 650 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Jeśli ci się uda… 651 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 Zabiję go. 652 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 Och, tak? 653 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 A potem co? 654 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Kiedy byłem dzieckiem, i znalazłeś mnie w lesie… 655 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Bałem się. 656 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Naprawdę przestraszony. 657 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Nie rozumiałem świata. 658 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Nie rozumiałem… ludzi. 659 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Przyjąłeś mnie. 660 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Wychował mnie. 661 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Chronił mnie. 662 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mhm. 663 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Zostałeś moim tatą. 664 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Ale nie jestem już… dzieckiem. 665 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 I nie jestem Sarą. 666 00:55:35,498 --> 00:55:37,042 [pociąga nosem] 667 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Nie miała wyboru. 668 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Ale tak. 669 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 I potrzebuję ciebie 670 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 zaufać mi, że dokonam właściwego wyboru. 671 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Potrzebuję, żebyś we mnie uwierzył. 672 00:56:28,051 --> 00:56:29,594 [płacze] 673 00:57:13,096 --> 00:57:15,181 [syczenie] 674 00:57:20,728 --> 00:57:22,730 [niepokojąca muzyka] 675 00:57:45,211 --> 00:57:48,631 [głosy szepczą] 676 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Znajdź mnie. 677 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Znajdź mnie. 678 00:57:59,142 --> 00:58:02,103 [krzyczy] 679 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 - [łapiąc powietrze] - Ach! 680 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Musisz się temu oprzeć. 681 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 To cię pochłonie. 682 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Pochłonie wszystko. 683 00:58:23,291 --> 00:58:24,501 [dysza, dyszy] 684 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 To nie byłeś ty. 685 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 To nigdy nie byłeś ty. 686 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 [niestety] Zostaw mnie w spokoju. 687 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Dlatego Łupieżca Umysłów cię nie chciał w jaskini. 688 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Nie chciała, żebyś pamiętał. 689 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Powiedziałem zostaw mnie w spokoju. 690 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Byłeś tylko dzieckiem, dzieckiem takim jak ja. 691 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 I to cię wykorzystało. 692 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Wykorzystał cię, żeby to tu przywieźć. 693 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Jesteś taki sam jak ja, Henry. 694 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Naczynie. 695 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Ale możesz się temu oprzeć. Pomóż nam z tym walczyć. 696 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Nie pozwól temu wygrać, Henry, proszę. Nie pozwól temu wygrać. 697 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Nie. 698 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 To pokazało mi prawdę. 699 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 - Pokazał mi, że ten świat jest zepsuty. - [dziecko płacze] 700 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Ten człowiek jest załamany. 701 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Nie słuchaj tego, Henry. To cię teraz kontroluje. 702 00:59:57,552 --> 00:59:59,470 [niskie warczenie] 703 01:00:01,014 --> 01:00:03,016 [pulsuje] 704 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Nigdy mnie to nie kontrolowało. 705 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 I nigdy tego nie kontrolowałem. 706 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 [dudnienie] 707 01:00:21,284 --> 01:00:22,619 [skrzypienie] 708 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Nie widzisz tego, Williamie? 709 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Mógłbym się temu oprzeć. 710 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Ale wybrałem 711 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 do niego dołączyć. 712 01:00:34,047 --> 01:00:36,049 [dramatyczne budowanie muzyki] 713 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 O mój Boże. 714 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Potrzebuje… mnie. 715 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 I potrzebuję tego. 716 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 My… 717 01:01:13,586 --> 01:01:14,879 [głośne warczenie] 718 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …są… 719 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 jeden. 720 01:01:21,844 --> 01:01:23,596 [ryczy] 721 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Biegnij! 722 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 [Mike] Uciekaj! Uruchomić! Uruchomić! 723 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 [Steve] Dustin! 724 01:01:43,282 --> 01:01:44,701 [krzyczy] 725 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 - [Lucas] Chodź! Pospiesz się! - [Steve] Chodźmy! 726 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 [Lucas] Chodź! 727 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Gówno! 728 01:01:59,674 --> 01:02:01,217 [ryczy] 729 01:02:04,679 --> 01:02:06,180 [krzyczy] 730 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Chodź, idź! Idź, idź, idź! 731 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 [Mike] Uciekaj! Uruchomić! Uruchomić! 732 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 [odtwarza epicka muzyka] 733 01:02:45,386 --> 01:02:46,387 [Jedenaście chrząkań] 734 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 - Ona to boli. - Jak? 735 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Walczy z Vecną. 736 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Ulowy umysł. 737 01:03:17,794 --> 01:03:19,128 [warczy] 738 01:03:21,839 --> 01:03:23,841 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 739 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Więc… 740 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 naprawdę chcesz umrzeć. 741 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 - Musimy jej pomóc. - Jak? 742 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Umysł roju działa w obie strony. Jeśli skrzywdzimy Łupieżcę Umysłów, zranimy Vecnę. 743 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Co, skrzywdziłeś tam Godzillę? 744 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Jedyny sposób, żeby cokolwiek uszkodzić na taką skalę, rozprzestrzeniliśmy się. 745 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Flankuj go ze wszystkich stron. Po prostu usuń jego punkty wytrzymałości. 746 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 „Punkty trafienia”? O czym ty mówisz? 747 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Tam. 748 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Jeden z nas przyciąga go do tego kanionu. Reszta zajmuje pozycje na tych klifach. 749 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Zaatakuj go z góry. 750 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 [Robin] Jest tylko jedno pytanie. 751 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Który z nas jest przynętą? 752 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Ja jestem. 753 01:04:27,738 --> 01:04:29,657 - [Łupieżca Umysłów zawodzi] - [strzał] 754 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Idź! 755 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Iść! 756 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 [Steve] Chodź. 757 01:04:47,091 --> 01:04:48,509 [krzyczy] 758 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Nie! 759 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Nie, nie! 760 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Nic nie możemy zrobić! Chodź, proszę! 761 01:05:06,277 --> 01:05:07,862 [jęczy] 762 01:05:07,945 --> 01:05:09,238 [krzyczy] 763 01:05:18,372 --> 01:05:20,249 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 764 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 - [Jonathan krzyczy] - Bum! 765 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 [krzyczy] 766 01:06:15,846 --> 01:06:17,056 [Vecna napinająca się] 767 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 [Steve] Uważaj! Uwaga! 768 01:06:47,211 --> 01:06:48,879 [piszczy] 769 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 - To dla Eddiego, sukinsynu! - Dla Eddiego! 770 01:06:58,723 --> 01:07:00,099 [jęki] 771 01:07:16,198 --> 01:07:17,700 [napinanie się] 772 01:07:19,035 --> 01:07:21,037 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 773 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Już się nie boję. 774 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Nie jesteśmy… 775 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 boi się… 776 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 z ciebie. 777 01:07:51,609 --> 01:07:54,236 [dramatyczne budowanie muzyki] 778 01:08:00,701 --> 01:08:02,995 [oboje krzyczą] 779 01:08:03,662 --> 01:08:04,997 [przerażony pisk] 780 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Tak! 781 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 [Dustin] Musimy iść! 782 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Uruchomić! Kurwa, cholera, cholera! 783 01:08:36,987 --> 01:08:39,448 [pulsowanie zwalnia] 784 01:08:40,491 --> 01:08:42,493 [jęczy] 785 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 [Nancy] El! 786 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Czy wszyscy są w porządku? 787 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Ostrokrzew. 788 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Ostrokrzew? Czy mnie słyszysz? 789 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Ostrokrzew? 790 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Ostrokrzew? Holly, chodź. Pospiesz się. 791 01:09:27,746 --> 01:09:30,124 [dławienie się] 792 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy? 793 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Tak. Tak, to ja. jestem tutaj. 794 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Tak, to ja. jestem tutaj. jestem tutaj. 795 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 [Mike] Holly? 796 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Hej! 797 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Hej. 798 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 OK, wyrzuć to wszystko. Masz to. Nic ci nie będzie. 799 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Gdzie… Gdzie jestem? 800 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny, kolego, ok? Jesteśmy tu, żeby zabrać cię do domu. 801 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Tak. och! 802 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Mam cię, kolego. Mam cię. Mam cię, kolego. Jest w porządku. 803 01:10:42,112 --> 01:10:44,490 [kaszel, wymioty] 804 01:10:57,253 --> 01:10:59,421 [kaszel trwa] 805 01:11:35,499 --> 01:11:37,084 [kaszel trwa] 806 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Proszę, proszę. Wróć do mnie! 807 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 [krzyczy] Nie! 808 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Zadzierałeś z niewłaściwą rodziną. 809 01:12:01,191 --> 01:12:03,027 [warczy] 810 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Mamo, zabijasz go! 811 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 [Lucas] Pomocy! 812 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 [krzyczy] 813 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 [Nancy] Dlaczego tego nie zrobisz śmiało idź do domu? 814 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 [Eddie] Tym razem nie uciekłem. 815 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 [Dustin] Eddie! 816 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 [Eddie] Kocham cię, stary. 817 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 [Jedenaście] Żegnaj, Mike. 818 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! Elu, gdzie jesteś? 819 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 [Vecna] Nie on mnie do tego zmusił. 820 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Zrobiłeś. 821 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 [Joyce] Will, obudź się! 822 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Odejdź! 823 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Chcę tylko, żeby to się już skończyło. 824 01:12:46,820 --> 01:12:47,905 [krzyczy] 825 01:13:20,771 --> 01:13:21,772 [odetchnięcie z ulgą] 826 01:13:28,821 --> 01:13:30,656 [grzmot] 827 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 - [Dustin] Szefie, kopiujesz? Szefie? - Tak, tak, kopiuję. Co się dzieje? 828 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Cóż, tost beznosego drania. 829 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Wróciliśmy do góry nogami, i mamy dzieci. 830 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Jak się mają wszyscy? Czy wszyscy są w porządku? 831 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Tak, impreza była niezła, ale u nas wszystko w porządku. 832 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 A co z Elem? 833 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Cała impreza. 834 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Co więc powiemy włącz muzykę, staruszku? 835 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Zniszcz do góry nogami raz na zawsze. 836 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Porzućmy ten piekielny krajobraz. 837 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Tak, skopiuj to. 838 01:14:25,544 --> 01:14:29,339 [sygnał dźwiękowy] 839 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 [Murray] W porządku. Rozpoczyna się odliczanie. 840 01:14:37,806 --> 01:14:40,851 [„When Doves Cry” Prince’a i gra w rewolucję] 841 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Hej, przestań! Załatwisz mi to wszystko! 842 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 [Lucas] Hej, hej, też jestem paskudny. 843 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 To śmierdzi. 844 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 ♪ Jak możesz tak po prostu zostawić mnie stojącego ♪ 845 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 ♪ Sam w tak zimnym świecie? ♪ 846 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 ♪ Świat jest taki zimny ♪ 847 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 ♪ Może jestem po prostu zbyt wymagający ♪ 848 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 ♪ Może jestem taki sam jak mój ojciec Zbyt odważne ♪ 849 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 ♪ Może jesteś taki sam jak moja mama ♪ 850 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 ♪ Ona nigdy nie jest usatysfakcjonowana ♪ 851 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 ♪ Dlaczego na siebie krzyczymy? ♪ 852 01:15:30,359 --> 01:15:31,401 [wieje wiatr] 853 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Co robisz? Pozwolisz więcej tego badziewia tutaj. 854 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Albo to, albo zemdleć. 855 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Ponieważ pachniesz jak… 856 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Właściwie nie wiem, jak pachniesz, ale jest źle. 857 01:15:45,582 --> 01:15:46,667 [trąbienie klaksonu] 858 01:15:49,253 --> 01:15:51,255 [trąbienie klaksonu] 859 01:15:53,090 --> 01:15:54,758 [śmiech złośliwie] 860 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 [oboje] Dupki. 861 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 ech? 862 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 To dobrze. 863 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Oto ona, słodki dom. 864 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Więc Jimbo, muszę tylko zapytać. Jakie to uczucie? 865 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 - Czuję, że potrzebuję drzemki i papierosa. - [chichocze] 866 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 - Myślałem, że zrezygnowałeś. - Tak. 867 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Dlatego będzie tak dobrze smakować. 868 01:16:24,204 --> 01:16:25,539 [pęknięcie opon] 869 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Uważaj! 870 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 [Mike] Wszystko w porządku? 871 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Wszyscy podnieście ręce do góry! 872 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Powiedziałem: ręce do góry! 873 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Przenosić! - Hej! Zejdź ze mnie! 874 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Schodzić! Schodzić! Podnieś ręce do góry! 875 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 - Powiedziałem ręce do góry! - [Murray] Och, wow! 876 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 OK, OK. 877 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 OK, OK. 878 01:16:53,859 --> 01:16:54,985 [Holly krzyczy] 879 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Nie! NIE! To moja siostra! Puść mnie! 880 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - Tak, tak! - OK, OK! 881 01:17:01,116 --> 01:17:03,744 [pulsuje] 882 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 chodźmy! Przenosić! 883 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 - [Steve] Dustin! - [Mary] Holly, co się dzieje? 884 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 [żołnierz] Wszyscy na górę! Wszyscy na górę! 885 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El? Widzisz Elu? 886 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Sierżant! Gdzie jest dziewczyna? 887 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Była tu sekundę temu. 888 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Pewnie uciekła. 889 01:17:27,434 --> 01:17:28,310 [odetchnięcie z ulgą] 890 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 O Boże. 891 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 - [Dustin] Mike… - Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 892 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Ty… 893 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Musisz się stamtąd wydostać! Musisz wyjść! 894 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Nic z tego nigdy się nie skończy, nie, jeśli nadal tu jestem. 895 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Nie, nie. Coś wymyślimy. Będziemy walczyć. Zawsze tak robimy. 896 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Chcę, żebyś porozmawiał z innymi. 897 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 - Nie. Nie. - Musisz im podziękować w moim imieniu. 898 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Za to, że jesteś dla mnie taki miły. 899 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 I naucz mnie, co to znaczy być przyjacielem. 900 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 NIE! Proszę, nie rób tego. 901 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, potrzebuję cię aby pomóc im zrozumieć mój wybór. 902 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Ale ja nie. Nie rozumiem. 903 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Ja wiem. 904 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Ale to zrobisz. 905 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Pewnego dnia to zrobisz. 906 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Rozumiesz mnie. 907 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Lepiej niż ktokolwiek inny. 908 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Zawsze tak było. 909 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Od dnia, w którym się poznaliśmy… 910 01:18:42,342 --> 01:18:44,720 [„Purple Rain” Prince’a i gra w rewolucję] 911 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …widziałeś mnie. 912 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Cóż, mam na imię Mike. Skrót od Michaela. 913 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Może będziemy mogli mówić do ciebie El. Skrót od Jedenaście. 914 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Prawdziwy ja. 915 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 ♪ Nigdy nie chciałem sprawić ci żadnego smutku ♪ 916 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 ♪ Nigdy nie chciałem sprawić ci bólu ♪ 917 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 ♪ Chciałem tylko raz Widzieć, jak się śmiejesz ♪ 918 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 kocham cię. 919 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Kocham Cię dokładnie za to, kim jesteś. 920 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 ♪ Chciałem tylko zobaczyć, jak się śmiejesz W fioletowym deszczu ♪ 921 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Proszę, nie zostawiaj mnie, El. 922 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 [szepcze] Proszę, nie rób tego. 923 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Zawsze będę z tobą. 924 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 Kocham cię. 925 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 ♪ Fioletowy deszcz, fioletowy deszcz ♪ 926 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Żegnaj, Mike. 927 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 ♪ Fioletowy deszcz ♪ 928 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 929 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 - El! - Mike! 930 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - Hej, nie dotykaj jej! - Mike! 931 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 [Mike] Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 932 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 933 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 934 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Elu, nie! 935 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Jedenaście! 936 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 937 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 938 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 NIE! 939 01:21:41,563 --> 01:21:43,565 [gra spokojna muzyka] 940 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 941 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 942 01:22:00,123 --> 01:22:01,416 [wydycha powoli] 943 01:22:01,499 --> 01:22:03,501 [głośny metaliczny pisk] 944 01:22:05,545 --> 01:22:09,257 [głośny świst] 945 01:22:11,718 --> 01:22:13,345 [zapada cisza] 946 01:22:13,428 --> 01:22:15,013 [odległy wydech] 947 01:22:40,038 --> 01:22:42,040 [gra ponura muzyka fortepianowa] 948 01:23:36,636 --> 01:23:39,222 [rytmiczne dudnienie] 949 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Sprawdź to? - Tak. 950 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 [Odtwarzanie utworu „Landslide” Fleetwood Mac] 951 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 [Robin] Witajcie, nieznajomi. Minęło trochę czasu. 952 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Zastanawiam się… to znaczy… 953 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Czy wy… w ogóle mnie pamiętacie? 954 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 OK, może jestem zbyt skromny. To znaczy, bądźmy szczerzy, 955 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 kto mógłby zapomnieć ten kojący głos ze śladem zgrzytu Debry Winger? 956 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Zgadza się. to ja Robin Buckley, znany również jako Rockin' Robin. 957 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy „Fast Hands” był wystarczająco miły aby wpuścić mnie z powrotem do kabiny 958 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 na pobyt gościnny, 959 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 ale będziesz musiał dać mi trochę luzu bo czuję się zardzewiały. 960 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 To znaczy, o czym ja w ogóle mówię? Wiesz, że? 961 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Moje ulubione tematy są nieaktualne jak również, jak miska wycięta przez mojego przyjaciela. 962 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 To znaczy, nie ma żołnierzy 963 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 żadnych ogrodzeń 964 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 żadnych kamer Big Brother 965 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 i jedyny Big Mac, jaki mogę znaleźć to Smush Double Patty w Mickey D's. 966 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Ludzie są szczęśliwi i uśmiechnięci i wyjście do kina. 967 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Ale hej, kto nie chce widzieć Nowa przygoda Indy'ego? 968 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 - [efekt odbijania] - Cholera. Uch… 969 01:25:06,434 --> 01:25:07,644 [efekt bicza] 970 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Proszę bardzo. 971 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Przepraszam za to. Mój wspólnik w zbrodni mnie porzucił. 972 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Ale cóż, jeśli chodzi o wymówki, 973 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 miał całkiem niezłe. 974 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Chodźmy, chłopcy! Baseball gotowy! Baseball gotowy! 975 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 - [Robin] Teraz… - Żadnych błędów mentalnych! 976 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Już prawie jestem zbyt przesądny, żeby to powiedzieć 977 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 a ja tu pukam w drewno 978 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 ale myślę, że to klątwa Hawkinsa w końcu się podniósł. 979 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 W porządku, Thomas. Chodźmy. Zaczynamy, stary! 980 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Ale jednocześnie… - Chodźmy. 981 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …to nawet nie jest Hawkins że pamiętam. 982 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 To takie inne uczucie. 983 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Ale może to nie to miasto. 984 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Może to ja się zmieniłem. 985 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Prawdopodobnie wszyscy tak mamy. 986 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Przynajmniej to z pewnością prawda moich przyjaciół. 987 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 [chichocze] Kto, nawiasem mówiąc, dzisiaj kończę szkołę. 988 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Zgadza się, klasa Hawkins z 1989 roku staje dziś na podium. 989 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Mam nadzieję, że wszyscy wyjdziecie i ich wesprzecie. Wiem, że to zrobię. 990 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Bo jeśli ktoś zasługuje na stałe O, robią. 991 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Aby więc rozkręcić imprezę, nowy ulubieniec. 992 01:26:21,885 --> 01:26:23,887 [ „Nadchodzi twój człowiek” przez Pixies grające] 993 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Złamiesz jeszcze więcej kości, jesteś sam. 994 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Bo mam dość szpitali. 995 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Może powinienem być sam. 996 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 mam na myśli… 997 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 co tu się dzieje? 998 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Co? Dzisiaj kończymy szkołę. 999 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Za dwie godziny. Myślę, że idziesz do przodu. 1000 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 1001 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 OK, teraz jesteś na pewno wyprzedzając siebie. 1002 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Przepraszam. Po prostu szukasz, uh, teraz bardzo seksownie. 1003 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 I wyglądasz super głupkowato. 1004 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 ♪ Oto twój mężczyzna ♪ 1005 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 ♪ Oto twój mężczyzna ♪ 1006 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Ugh, zaknebluj mnie łyżką. 1007 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 ♪ Oto twój mężczyzna ♪ 1008 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Zrobisz zdjęcie? 1009 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 - Już? Proszę? - [szloch] 1010 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Mamo, jest w porządku. 1011 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 - Jestem tylko dzień drogi stąd. - Ja wiem. 1012 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Przyjdę do domu każdą szansę, jaką dostanę. 1013 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Dobra. 1014 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Będę do ciebie często dzwonić że będziesz chciał zmienić numery. 1015 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 - Dobra. - Dobra? 1016 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 [chichocze] OK. 1017 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 - Kocham cię. - Kocham cię. 1018 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Chcesz zrobić więcej zdjęć? 1019 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 - Tak. - Dobra. 1020 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Och, taki przystojny. Mój prymus. 1021 01:27:44,759 --> 01:27:46,094 [obaj się śmieją] 1022 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Superman! 1023 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 - [Jonathan] W porządku, toczymy się. - Szczęśliwego ukończenia szkoły. 1024 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 [Hopper] Szczęśliwego ukończenia szkoły. 1025 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 - To miłe. - Klasa '89. 1026 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Tak. 1027 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Gówno. Trzymać się. Nie, nie. 1028 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - O Boże. Nie. - [Joyce] Niech to powiesi z powrotem. 1029 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - Zostaw prześcieradło. - Nie, nie, nie. 1030 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Jest za dużo światła. Potrzebuje dyfuzji. 1031 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - To nie jest Ojciec chrzestny. - Wiem, że nie. 1032 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Niech to odwiesi. - Masz jeszcze jedno ujęcie. 1033 01:28:05,905 --> 01:28:08,449 [dzwoni telefon] 1034 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 [Hopper] Minął cały dzień ze względu na artystę… 1035 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 - Witam? - Joyce'a. To jest Karen. Widziałeś Mike'a? 1036 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 - Nie, nie widziałem go. - [Hopper wzdycha] 1037 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Nie widzieliśmy go od ostatniej nocy. 1038 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 To Karen. Nie może znaleźć Mike'a. 1039 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 ♪ Oto twój mężczyzna ♪ 1040 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 1041 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 1042 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 [Hopper] Hej, dzieciaku. 1043 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 1044 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Twoja mama wariuje. 1045 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Nie mogę powiedzieć, że ją winię. mam na myśli… 1046 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Nie wiem, czy pamiętasz, ale mamy historię 1047 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 dzieci zaginęło w tym mieście. 1048 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Ona nie zrozumie. 1049 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Ona nigdy nie zrozumie, dlaczego nie mogę tego zrobić, dlaczego nie mogę chodzić po scenie. 1050 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 To byłoby jak kłamstwo. 1051 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Jakbym mógł iść dalej. 1052 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 I nie jestem. 1053 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Nie podoba mi się to. 1054 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Miałem ten plan. 1055 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Że ja i El mieliśmy jechać gdzieś daleko, 1056 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 i… i nikt by nas nie znalazł. 1057 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 I mówiłem to o wyjeździe gdzieś z trzema wodospadami. 1058 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 To znaczy, ja… nawet nie wiem gdyby mi uwierzyła. 1059 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Kto by to zrobił? Trzy wodospady? To takie głupie, dziecinne. 1060 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 To był plan fantasy. Powinienem był mieć prawdziwego. 1061 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Po prostu nie… 1062 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Nie sądziłem, że ona po prostu… 1063 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Hej, hej. To… 1064 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 To nie twoja… To nie twoja wina. 1065 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 To, co się stało, nie jest twoją winą. 1066 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 El dokonała wyboru. 1067 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Teraz nadszedł czas, abyś zrobił swoje. 1068 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 I tak to widzę, masz przed sobą dwie drogi. 1069 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Masz jedną drogę 1070 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 gdzie ciągle się obwiniasz za to, co się stało. 1071 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Ciągle o tym myślisz, co mogłeś zrobić inaczej. 1072 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Odpychasz ludzi i cierpisz, bo myślisz, że na to zasługujesz. 1073 01:30:54,031 --> 01:30:55,450 [Mike wzdycha] 1074 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 A potem jest kolejna droga… 1075 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 gdzie znajdziesz sposób zaakceptować to, co się stało. 1076 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Znajdź sposób, aby zaakceptować jej wybór. 1077 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 To nie znaczy, że musi ci się to podobać. To nie znaczy, że musisz to rozumieć. 1078 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 I nigdy o tym nie myśl. 1079 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Po prostu to akceptujesz. 1080 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 I żyjesz najlepiej, cholernie, życiem możesz. 1081 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Już wcześniej szedłem tą pierwszą drogą. 1082 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 I nie polecam tego. 1083 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 A co do Ela… 1084 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Myślę, że wiesz czego by dla ciebie chciała. 1085 01:31:51,088 --> 01:31:53,925 [„Pompka i okoliczność Marsz nr 1” gra] 1086 01:31:55,301 --> 01:31:57,303 [wiwatowanie publiczności] 1087 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 - Nie wiem. Ja? - Tak. 1088 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - Nigdy nie byłem. - Ja też nie. Ale myślę, że by jej się to podobało. 1089 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Dzień dobry wszystkim, 1090 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 i zapraszamy na uroczystość zakończenia roku szkolnego dla klasy '89. 1091 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Mamo! Mamo! 1092 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Mike. 1093 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Przepraszam, mamo. Wpadłem w panikę. 1094 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Nie musisz się tłumaczyć. 1095 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Boże, spójrz na siebie. 1096 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Wszyscy jesteście dorośli. 1097 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Jestem z ciebie taki dumny. 1098 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Jestem bardzo, bardzo dumny. 1099 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Kocham cię, mamo. 1100 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Kocham cię, kochanie. 1101 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 A teraz jest to dla mnie wielka przyjemność przedstawić kogoś 1102 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 który naprawdę się wyróżniał podczas ich pobytu tutaj. 1103 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Panie i panowie, przywitajcie gorąco dla twojego prymusa, Dustina Hendersona. 1104 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Tak, kolego! 1105 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustina! 1106 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 To mój przyjaciel! 1107 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Whoo! 1108 01:33:49,040 --> 01:33:50,082 [odchrząkuje] 1109 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Chciałem po prostu normalnego dzieciństwa. 1110 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Ale to dzieciństwo zostało mi skradzione. 1111 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Został nam skradziony. 1112 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 A w zeszłym roku jeśli chcesz poznać prawdę, 1113 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Jestem z tego powodu dość wkurzony. 1114 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Język. 1115 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Ale potem wróciłem myślami do ostatnich sześciu lat, 1116 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 i zdałem sobie sprawę, że choć było wiele złego, 1117 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 było też tyle dobrego. 1118 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Jest taka gra, w którą lubię grać. 1119 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 - Nazywa się Dungeons and Dragons. - [wiwatuje] 1120 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 - Tak! - Jezu Chryste. 1121 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 A w tej grze istnieją dwa rodzaje klas chaosu, 1122 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 chaotyczne dobro i chaotyczne zło. 1123 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Teraz przynosi zły chaos anarchia, zniszczenie, wojna. 1124 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Ale dobry chaos może przynieść innowacje, 1125 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 zmienić. 1126 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 I ta szkoła, 1127 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 szczerze mówiąc, trzeba to zmienić. 1128 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Ponieważ byliśmy bardzo podzieleni w sportowców, kujonów, dziwaków. 1129 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 I w chaosie, 1130 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 wszystkie te ściany runęły, 1131 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 i poznałem nowych przyjaciół. 1132 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Zawarłem przyjaźnie, które nigdy nie były równe powinni być moimi przyjaciółmi. 1133 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 To nie był tylko ja. Widziałem, jak to się zdarzało u wielu innych osób. 1134 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Kiedy poznajesz ludzi którzy różnią się od ciebie, 1135 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 zaczynasz dowiadywać się więcej o sobie. 1136 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Zmieniasz się. 1137 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Rośniesz. 1138 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Jestem teraz lepszą osobą. 1139 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Dzięki nim jestem lepszym człowiekiem, 1140 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 z powodu moich przyjaciół. 1141 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Więc nie jestem już wkurzony. 1142 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Ale martwię się. 1143 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 zmartwiony, 1144 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 bo teraz, gdy chaos się skończył, 1145 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Dyrektor Higgins i każdy kwadrat jak on 1146 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 zrobią wszystko, co w ich mocy aby wszystko wróciło do porządku. 1147 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 A ja nie chcę porządku, 1148 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 dlatego jest to hipokryzja że noszę to coś. 1149 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 To znaczy, wyglądamy śmiesznie. Co to jest? Wyglądamy jak rzymscy senatorowie. 1150 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 To znaczy, nie jestem tym, kim jestem. Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas taki był. 1151 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 - Więc szczerze, po prostu to pierdol. - [Odtwarzanie „The Trooper” zespołu Iron Maiden] 1152 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 - [Higgins] Henderson. - Tak! 1153 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - Pieprzyć szkołę. - Hendersonie! Hendersona! 1154 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Pieprzyć system. - Wystarczy! 1155 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Zgodność śrub. 1156 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Pieprzyć wszystkich i wszystko… - Tak! 1157 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …próbuję cię powstrzymać i rozdziel nas, 1158 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 bo to jest nasz rok! 1159 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 - Tak! - Tak! 1160 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Tak! 1161 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Whoo! 1162 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Whoo-hoo! 1163 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 ♪ Dźwięk trąbki, rozpoczyna się szarża ♪ 1164 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 ♪ Ale na tym polu bitwy nikt nie wygrywa ♪ 1165 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 ♪ Zapach gryzącego dymu I oddech konia ♪ 1166 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 ♪ Kiedy pogrążę się w pewnej śmierci ♪ 1167 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Whoo-hoo! 1168 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 [Higgins] Uspokój się! 1169 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Wracajcie już na swoje miejsca! 1170 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 - Szkoła letnia dla Was wszystkich! - [zniekształcanie] 1171 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 I areszt! 1172 01:36:57,144 --> 01:36:59,146 [pulsuje] 1173 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - Dustina! - Dustina! 1174 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Dustina! 1175 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Jesteś szaleńcem. Jesteś absolutnym szaleńcem. 1176 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - Higgins totalnie zesrał się w gacie. - Co on zrobi, wydali mnie? 1177 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 - Jesteś szalony. - [dziewczyna] Hej. 1178 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Hej, Stacey. 1179 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Chciałem tylko powiedzieć, co tam zrobiłeś był całkiem niezły. 1180 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Oh. Dzięki. Po prostu szedłem trochę w stylu Belushi. 1181 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Ale gdyby zagrał jak w filmie Hughesa. 1182 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Ale nie wiem. Czy to ma sens? 1183 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Tak. 1184 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Nie ma sprawy, jeśli... - Nie, całkowicie. 1185 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 - Tak? - Mhm. 1186 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Dobra. Fajny. 1187 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Dlaczego to powiedziałem? - Stary… 1188 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Hej, wieczorem urządzam imprezę. 1189 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Powinniście przyjść. 1190 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - [śmiech] Czekaj. - Czy to się właśnie wydarzyło? 1191 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Powinniśmy iść? 1192 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Czy to retoryczne? 1193 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Nie. Pieprzyć to. 1194 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Mam lepszy pomysł. 1195 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 O wiele lepiej. 1196 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 {\an8}[Jonathan] Tak tylko mówię, tak myślę naprawdę podobałby wam się Nowy Jork. 1197 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 {\an8}- [Robin] Tak. - [Steve] Ile wynosi czynsz? 1198 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 {\an8}- [Robin] Myślisz o przeprowadzce? - [Jonathan] Chcesz ze mną zamieszkać? 1199 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 {\an8}[Steve] Mówisz poważnie? Pospiesz się. 1200 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 To znaczy, spójrz na to miejsce. Zachód słońca, widok. 1201 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Whoo! 1202 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Mówicie mi poważnie nie tęsknisz za tym wszystkim? 1203 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 [wszyscy] Mhm. 1204 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 [wszyscy] Nie. 1205 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Las, kamieniołom, Film rodzinny, Jastrząb? 1206 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 [wszyscy] Nie. 1207 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Nie, nie mógłbym tu wrócić gdybyś zapłacił mi milion dolarów. 1208 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mhm. Potrzebowałbyś dużo mniej niż milion, Powiem ci to. 1209 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Ceny są nadal znacznie niższe. 1210 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Właściwie jest to radosne miejsce w Forest Hills. 1211 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Jeszcze nie do końca mnie na to stać, ale jestem blisko. 1212 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 I to z pensji trenera. 1213 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - Nie zapomnij o nauczycielu wychowania seksualnego. - To prawda. 1214 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Każą ci uczyć edukacji seksualnej? 1215 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 - To część koncertu. - [wszyscy chichoczą] 1216 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Jeśli miałbym pytanie dotyczące choroby przenoszonej drogą płciową, byłbyś pierwszą osobą, do której przyszedłbym. 1217 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Dziękuję? 1218 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 [Steve] Nie, uwielbiam to. 1219 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Uwielbiam uczyć te dzieci, wiesz? 1220 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Mam ich uczyć o cudzie życia, 1221 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 i jak nie uruchomić go przypadkowo. 1222 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 I tym razem, Kontroluję oceny. 1223 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 I dlaczego czuję podoba ci się, że idzie ci tam całkiem łatwo? 1224 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Mam rygorystyczną politykę A. 1225 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 - Aha. - B, jeśli jesteś prawdziwym kretynem. 1226 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 To mniej więcej tak nisko jak ja. 1227 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Do diabła, czy możesz przyjechać i uczyć na Uniwersytecie Nowojorskim? 1228 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 To znaczy, co, mam zamiar ocenić twój film 1229 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 o kapitalizmie, kanibalizm czy co? 1230 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Nie, to antykapitalizm. Konsument. 1231 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 To metafora. Im więcej je, tym bardziej jest głodna. 1232 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 - [Nancy] Jasne. - [Steve] OK. 1233 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - No cóż, to znaczy, to działa... - Jasne. 1234 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - To roboczy tytuł. - Jest dobrze. 1235 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 [Jonathan] Mhm. 1236 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Teraz, Smith. Smith, ja… zastanowiłbym się. 1237 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Oh naprawdę? 1238 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Czy to wykłady na temat Steinema które cię przyciągają 1239 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 lub duża koncentracja kobiet? 1240 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 - Czy nie może być jedno i drugie? - [wszyscy chichoczą] 1241 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 [Robin] A co z tobą, Nance? 1242 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Jak się mają laski w Emerson? 1243 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Och, hm… 1244 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Nie wiedziałbym. 1245 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 odpadłem. 1246 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Nie ma mowy. Co? 1247 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Wiedziałem to. Zostałeś żołnierzem Navy SEAL. 1248 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 [Nancy] O nie, nie do końca. ja… 1249 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Podjąłem pracę w Heraldzie. 1250 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Co… To brzmi bardziej wyszukanie. To stanowisko stażysty. 1251 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Ale nie wiem. Po prostu miałam dość szkoły 1252 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 i pomyślałem, że może tam wyjdę i… wypróbuj prawdziwy świat. 1253 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 [Robin] Nancy Wheeler. 1254 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Wciąż pełen niespodzianek. 1255 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 wiesz, 1256 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 faktycznie coś jest że brakuje mi tego miejsca. 1257 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Brakuje mi tego. 1258 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Po prostu… 1259 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 my. 1260 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Spędzanie czasu. 1261 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Tęsknię za wami. 1262 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Bardzo lubię moich nowych przyjaciół. 1263 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Ale to… 1264 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 To nie to samo. 1265 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Nie sądzę, że to kiedykolwiek nastąpi. 1266 01:41:15,527 --> 01:41:16,653 [płacze cicho] 1267 01:41:17,446 --> 01:41:19,448 [gra melancholijna muzyka] 1268 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 OK, Jezu. 1269 01:41:25,120 --> 01:41:26,455 [wszyscy się śmieją] 1270 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Zabijasz mnie, stary. 1271 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Zróbmy coś z tym. 1272 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Nie wiem. Moglibyśmy… 1273 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 spotkać się. 1274 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Raz w miesiącu, tutaj. 1275 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Tak, albo… a może gdzieś po prostu bardziej neutralny. 1276 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - Jak… - OK. 1277 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Co to za miasto pomiędzy Hawkins, i Massachusetts w stanie Nowy Jork? 1278 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1279 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - Ech, Philly. - Filadelfia. 1280 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Mam wujka, który mieszka w Filadelfii. Jest dziwny, ale ma duży dom. 1281 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - Czy ma piwnicę? - Tak. 1282 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 - A kotłownia? - Kotłownia? 1283 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Tak. 1284 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 O mój Boże, jest idealnie. No wiesz, do kryjówki. 1285 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Wiesz, gdzie ona więzi wszystkich mężczyzn a następnie pali ich ciała. 1286 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - Konsument. - Konsument. 1287 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - Jak myślisz, o czym mówię? - Myślałem, że próbujesz nas zabić. 1288 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 O nie. 1289 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 OK, OK. Tak, więc się spotkamy w domu dziwnego wujka Robina, 1290 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 i będziemy pić i wspominać 1291 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 i zrób Jonathana antykapitalistyczny film o kanibalach. 1292 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Początek przyszłego miesiąca. 1293 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Tak, jestem za. 1294 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 jestem za. 1295 01:42:35,065 --> 01:42:37,401 [Gra „Sweet Jane” w wykonaniu Cowboy Junkies] 1296 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Do niczego, co kiedykolwiek nas rozdzieliło. 1297 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 W tym apodyktyczne inne osoby. 1298 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Szkoła. 1299 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Kredyty hipoteczne. 1300 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 I dzieci. 1301 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - Dzięki. - [wszyscy] Pozdrawiam. 1302 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Tak, Steve. Dzieci? 1303 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Nie wiem, chłopaki. Myślę, że Kristen może być tą jedyną. 1304 01:43:04,052 --> 01:43:05,721 [wszyscy się śmieją] 1305 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Więc nie powiedziałeś tego samego o Dawn? 1306 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - Nie. - I Małgorzata. 1307 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 I Julia. 1308 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Nie mówiłem tego o Julie. Od początku była dramatem. 1309 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Dramat? 1310 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Na przykład, czy jest dobrą aktorką? 1311 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Tak, nie chcesz… 1312 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 To znaczy, szukam. 1313 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Nie, nie, nie. Nie tam. - [Robin] Tak, zabierz ją ze sobą. 1314 01:43:24,865 --> 01:43:26,867 [wszyscy dalej rozmawiają radośnie] 1315 01:43:29,953 --> 01:43:31,955 [odtwarzanie muzyki relaksacyjnej] 1316 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Szef. Pani Byers. Zawsze przyjemność. 1317 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Czy jesteśmy gotowi na zamówienie? 1318 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 [Hopper] Uch, tak. 1319 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Tak. Będziemy mieć butelkę z Cabernet Sauv… 1320 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Sauvignon. - Tak. Cabernet Sauvignon. 1321 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 I na początek trochę kawioru. 1322 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 I będziemy mieć dwa specjały z filetów, 1323 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 jakkolwiek chce szef kuchni aby je przygotować. 1324 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Dobra. 1325 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 - Hop! - Co? 1326 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 To wielki dzień. To jedyny dzień w życiu. 1327 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Wychowałaś dwóch pięknych chłopców w niesamowitych mężczyzn. 1328 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Mieli jeszcze dużo do pokonania niż tylko okres dojrzewania. 1329 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Powinieneś być szczęśliwy. 1330 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Powinieneś być dumny. 1331 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Jestem, ale… 1332 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 To po prostu… 1333 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 W tej kabinie będzie cicho. 1334 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Jesteśmy tylko my i świerszcze. 1335 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Uch, świerszcze. Tak. nie lubię nie słychać już tych świerszczy. 1336 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Dziękuję. 1337 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Chciałbym, ech… 1338 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Chciałbym, żeby to był dźwięk czegoś innego. 1339 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Może, hm, skrzeczenie mew 1340 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 albo, uh, fale delikatnie pluskające o plażę. 1341 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 [chichocze] Cóż, to brzmi nieźle. 1342 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Może być prawdziwy. 1343 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Mówię tylko, że nie ma nic już nas tu nie wiążąc. 1344 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Ale zdaje się, że myślisz nasze konto bankowe jest większe niż jest. 1345 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Może być. 1346 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Dostałem telefon od mojego kumpla w czasach nowojorskich. 1347 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montauk patrzy dla nowego szefa policji. 1348 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Miasto się rozwija. Byłoby o 20% więcej. 1349 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Wiem, że to nie jest wystarczająco duże na rezydencję czy coś, 1350 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 ale to jest… znaczące. 1351 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Dzieci byłyby bliżej. Krótki wypad do miasta. 1352 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Ty i ja? 1353 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Moglibyśmy zacząć od nowa. 1354 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Świeży. 1355 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Razem. 1356 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Żartujesz? 1357 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Nie musimy się domyślać cokolwiek dziś wieczorem. 1358 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Nie musimy o niczym decydować, ale, hm… 1359 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 To nieprawda. 1360 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Co…? 1361 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Jest jedna rzecz Chciałbym podjąć decyzję dziś wieczorem. 1362 01:46:00,437 --> 01:46:02,439 [wersja „At Last” autorstwa Etty James grającej] 1363 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Kto…? 1364 01:46:07,444 --> 01:46:08,570 [dyszy] 1365 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 ♪ Nareszcie ♪ 1366 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce’a Byersa. 1367 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 ♪ Moja miłość przyszła ♪ 1368 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Czy spędzisz resztę swojego życia 1369 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 ze zmęczonym, zrzędliwym i upartym starcem kto cię bardzo kocha? 1370 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 - Tak. Będę. - [wołają patroni] 1371 01:46:36,723 --> 01:46:38,725 [wszyscy biją brawo] 1372 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 ♪ No cóż, w końcu ♪ 1373 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 ♪ Niebo nad głową jest błękitne ♪ 1374 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 ♪ Moje serce było owinięte koniczyną ♪ 1375 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 ♪ Tej nocy, kiedy na ciebie patrzyłem ♪ 1376 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 ♪ Nareszcie ♪ 1377 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 ♪ Och ♪ 1378 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 [Mike] W mieście zapada cicha cisza. 1379 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Przerażeni mieszkańcy wioski patrzą z dachów i uliczek, zastanawiając się 1380 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 jak to się wszystko skończy? 1381 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Odgłos butów odbija się echem po placu 1382 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 gdy Strahd von Zarovich podchodzi do Dustina Barda. 1383 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - Nie rób tego. - Lord wampirów rzuca się. 1384 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - NIE! - Wbija kły w gardło. 1385 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Widzowie wzdychają, gdy jego ciało się rozpada. 1386 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Jego lutnia brzęczy po bruku, wydając ostatnią, żałobną notatkę. 1387 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Sukinsynu! 1388 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Pozostaje samotny bohater, Will Mądry, Ostatnia i jedyna nadzieja Barovii. 1389 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Rzuć rój meteorów. Wyjmij drania. 1390 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 1391 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Jest w zasięgu kamienia tłumiącego. Żadnej magii. 1392 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Potem po prostu walnij go laską. 1393 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 I zadaj sześć punktów obrażeń. Zostało mu 30 HP. 1394 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 OK, więc co teraz? 1395 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 - [wzdycha] To wszystko. - Nic. 1396 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Co masz na myśli, nic? 1397 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 - Mat. - Przegraliśmy. 1398 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Więc po tym wszystkim, Strahd von Douchebag po prostu wygrywa? 1399 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Ta gra to bzdura! - Zgadzam się. 1400 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Głupia, cholerna strata czasu! 1401 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 [naśladuje Draculę] Strahd bierze wielka przyjemność w twoim gniewie. 1402 01:48:40,847 --> 01:48:42,516 [śmieje się złowieszczo] 1403 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Czas dołączyć do przyjaciół, czarodzieju. 1404 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Po prostu zakończ to i rzuć. Nie chcę już słuchać jego bzdur. 1405 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 W porządku. 1406 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Mag. Z opactwa św. Markowii. Powiedziała, że ​​możemy ją wezwać. 1407 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Kiedy jesteśmy na najniższej głębokości. 1408 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Zaklęcie wzywające ją. Jakie jest zaklęcie? 1409 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Jakie jest zaklęcie? - Będzie! Będzie! 1410 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 „Och, magu! Powstań i zakończ nasz upadek z ciemnych ścieżek i głębokich sekretów.” 1411 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 „Przyjdź i pomóż dotrzymać swojej obietnicy”. 1412 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Nic się nie dzieje. 1413 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Chodź, stary. - Dlaczego? 1414 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Więc dlaczego w ogóle mamy to zaklęcie? 1415 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - Co? - [Mike] Czekaj. 1416 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Czekaj, czekaj. 1417 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Zaczyna świecić fioletowe światło przez mgłę. 1418 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Coraz jaśniej i jaśniej. 1419 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 To portal. 1420 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 A z tego portalu schody… 1421 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 Mag z St.Markovii! 1422 01:49:41,157 --> 01:49:42,576 [nakładające się podekscytowane krzyki] 1423 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Mag wyciąga ręce i krzyczy, promień potężnego światła leci do przodu. 1424 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strahd robi piercing... [piszczy] 1425 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …kiedy jego ciało więdnie i płonie, i zamienia się w popiół. 1426 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-bum! 1427 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Jak ci się to podoba? 1428 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Whoo! 1429 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Mglisty mrok spowijający wioskę Barovia wyparowuje, 1430 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 i spotkałeś się przy wiwatach mieszkańców. 1431 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Na cześć Twojej odwagi i męstwa, dają ci medale, 1432 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 i wszyscy jesteście nagrodzeni Każda po 1000 sztuk złota. 1433 01:50:13,398 --> 01:50:14,733 [wszyscy wołają] 1434 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Spłucz bogactwem i honorem, 1435 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 przeżyjesz resztę swojego życia w komforcie i szczęściu. 1436 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 [wszyscy] Aaaaa! 1437 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Koniec. 1438 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - [Lucas] Świetna kampania. - [Will] Dobra kampania, kolego. 1439 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Świetna kampania. 1440 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się. To wszystko? 1441 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Komfort i szczęście? Czy mógłbyś być bardziej banalny? 1442 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Myślałam, że jesteś jakiś mistrza opowiadania historii czy coś. 1443 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 - Oh. - [Dustin chichocze] 1444 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Cóż, to prawda, część komfortu i szczęścia. 1445 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Jednak szczęście można znaleźć w wielu miejscach. 1446 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Rycerz i Zoomer, 1447 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 wycofują się z bitwy, i osiedlają się w małej wiosce. 1448 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Z każdym dniem 1449 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 ich miłość staje się silniejsza. 1450 01:51:05,992 --> 01:51:08,745 [gra ciepła, pełna nadziei muzyka] 1451 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 bard, 1452 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 żądny wiedzy, 1453 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 idzie swoją drogą do Gildii Magów Enklawy, 1454 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 gdzie spędza dni w ich ogromnej bibliotece. 1455 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Chociaż jest głęboko oddany swoim studiom… - [śmiech] Hej, kolego. 1456 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …nadal znajduje czas na okazjonalną przygodę. 1457 01:51:42,320 --> 01:51:43,530 [śmieje się cicho] 1458 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Jeśli chodzi o Willa Mądrego, 1459 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 podróżuje daleko i długo do tętniącego życiem miasta Vallaki. 1460 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Na początku jest to przytłaczające. 1461 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Tak bardzo różne ze wsi, w której spędził młodość. 1462 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Ale to nie jest długo zanim znajdzie tam swoje miejsce. 1463 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Hej! 1464 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 A wraz z nim głębokie szczęście 1465 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 i akceptacja. 1466 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 A opowiadacz? A co z nim? 1467 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Narrator ciągle opowiada historie, 1468 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 historie inspirowane przez jego przyjaciół. 1469 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Ma nadzieję, że pewnego dnia 1470 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 ich opowieści o wielkiej przygodzie rozprzestrzeni się po całym kraju 1471 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 aby wszyscy mogli poznać ich wielką odwagę. 1472 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Ale jest historia o czym nigdy nie będzie mógł powiedzieć. 1473 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Historia maga. 1474 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 A przynajmniej nie prawdziwą historię. 1475 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Prawdziwa historia? 1476 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Kiedy rzuciła Promień Słońca. 1477 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Zejdź ze mnie! 1478 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Żegnaj, Mike. 1479 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Wydała ostatnie siły, i zniknęła. 1480 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1481 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Ale czy ktoś zadał sobie pytanie jak rzuciła to zaklęcie? 1482 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Kamień tłumiący. 1483 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Nie mogła użyć swojej magii. 1484 01:53:22,962 --> 01:53:25,465 - [pulsuje] - [krzyczą żołnierze] 1485 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 W tym podekscytowaniu nikt nawet tego nie zauważył. 1486 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Ale widzisz, mag jest bardzo sprytny. 1487 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Spryt, któremu dorównuje tylko jej siostra, 1488 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 który po wysłuchaniu próśb paladyna 1489 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 zmienił zdanie. 1490 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 [Kali] Nie płacz, Jane. 1491 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Moja historia… 1492 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 zawsze miał się tutaj zakończyć. 1493 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Ale twoje nie musi. 1494 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Siostry wspólnie obmyśliły plan, 1495 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 plan ochrony maga z Zakonu Czarnej Ręki, 1496 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 który pozostał zawzięty o kradzieży jej mocy. 1497 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Aby więc ich oszukać, musiała wszystkich zmusić, 1498 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 łącznie z jej przyjaciółmi, uwierzyć, że nie żyje. 1499 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 I tak siostra rzuciła zaklęcie z daleka. 1500 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Bezpieczny od prądu kamienia tłumiącego. 1501 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! Widzisz Elu? 1502 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Zaklęcie niewidzialności. 1503 01:54:24,440 --> 01:54:26,317 [chrząkanie] 1504 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 [Mike] Kiedy mag uciekł siostra rzuciła ostatnie zaklęcie. 1505 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Mag, którego widziałeś umierającego, nie był prawdziwy. 1506 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Była iluzją. 1507 01:54:49,966 --> 01:54:51,467 [dyszy] 1508 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Gdzie poszła? 1509 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Nikt nie wie. 1510 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Nikt się nigdy nie dowie. 1511 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Ale ja… chciałbym sobie wyobrazić, że ona jest w pięknej krainie, gdzieś daleko. 1512 01:55:18,703 --> 01:55:20,705 [wznosi się pełna nadziei muzyka] 1513 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Znajduje małe miasteczko, które może nazwać domem. 1514 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Bezpieczny przed niebezpieczeństwem Czarnej Ręki. 1515 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 I jest tutaj 1516 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 w końcu 1517 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 że odnalazła spokój. 1518 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Aby w końcu odnalazła szczęście. 1519 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 A to tylko teoria, prawda? 1520 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Skąd wiemy, że to prawda? 1521 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Nie. 1522 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Nie na pewno. 1523 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Ale wolę wierzyć, że tak jest. 1524 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 Wierzę. 1525 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 Wierzę. 1526 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 Wierzę. 1527 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 Wierzę. 1528 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 Wierzę. 1529 01:56:24,018 --> 01:56:24,978 [drzwi otwierają się] 1530 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Chłopaki! Co się dzieje? Lasagne stygnie! 1531 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Tak, my… właśnie skończyliśmy. Zaraz będziemy. 1532 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 - [Debbie] Holly, jak mamy grać w tę grę? - Jezu, uważaj! 1533 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Jezu, sam! Mówiłeś, że skończysz godzinę temu! 1534 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Spójrz, to nasz własny mały zamek. 1535 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Poszukam w instrukcji jak na kampanię startową tutaj. 1536 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Dlaczego to ty możesz zostać Mistrzem Podziemi? 1537 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Ponieważ to był mój pomysł, a to jest mój dom! 1538 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Powiedziałeś mi to nie miało być szaleństwo! 1539 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - To jest super kujon! - Postaw go! 1540 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - Czy ty właśnie pierdnąłeś? - Nie. 1541 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Coś śmierdzi. Będę wymiotować. 1542 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 To po prostu stara pizza. 1543 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Stara pizza nie śmierdzi chrupiącą dupą! 1544 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Zrzuć winę na dziewczyny. 1545 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Przepraszam, dziewczyny nie pierdzą. Jeśli tak, będzie pachnieć różami. 1546 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Słuchaj Holly! 1547 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - Dostaniesz je z powrotem, kiedy się skupisz! - Nie widzę! 1548 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Dobra! Możesz być halflingiem! Halfling! 1549 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Chcesz, żebym tak chodziła i przewrócić się? 1550 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 [Holly] Nie, siedzisz i skupienie! 1551 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 [Derek] Oddaj mi moje okulary! 1552 01:58:36,776 --> 01:58:38,778 [rozmowa trwa] 1553 01:58:55,128 --> 01:58:57,130 [Gra „Heroes” Davida Bowiego] 1554 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 ♪ ja ♪ 1555 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 ♪ Szkoda, że nie potrafisz pływać ♪ 1556 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 ♪ Jak delfiny 1557 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 ♪ Tak jak delfiny potrafią pływać ♪ ♪ 1558 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 ♪ Choć nic ♪ 1559 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 ♪ Nic nas nie połączy ♪ 1560 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 {\an8♪ Możemy ich pokonać na zawsze ♪ 1561 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 ♪ Och, możemy być bohaterami ♪ 1562 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1563 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 ♪ Ja ♪ 1564 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 ♪ Będę królem ♪ 1565 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 ♪ I ty ♪ 1566 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 ♪ Będziesz królową ♪ 1567 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 ♪ Choć nic ♪ 1568 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 ♪ Wypędzi ich ♪ 1569 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1570 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 {\an8♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1571 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 ♪ Możemy być sobą ♪ 1572 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1573 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 ♪ Ja ♪ 1574 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 - ♪ Pamiętam ♪ - ♪ Pamiętam ♪ 1575 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 ♪ Stojący ♪ 1576 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 - ♪ Przy ścianie ♪ - ♪ Przy ścianie ♪ 1577 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 ♪ I broń ♪ 1578 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 - ♪ Strzał nad naszymi głowami ♪ - ♪ Nad naszymi głowami ♪ 1579 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 ♪ I pocałowaliśmy się ♪ 1580 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 - ♪ Jakby nic nie mogło spaść ♪ - ♪ Nic nie może spaść ♪ 1581 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 {\an8♪ I wstyd ♪ 1582 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 ♪ Był po drugiej stronie ♪ 1583 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 {\an8♪ Och, możemy ich pokonać ♪ 1584 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 {\an8♪ Na zawsze i na wieki ♪ 1585 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 {\an8♪ Wtedy możemy zostać bohaterami ♪ 1586 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 {\an8♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1587 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1588 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1589 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1590 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1591 02:02:19,123 --> 02:02:21,500 [odtwarzanie muzyki syntezatorowej]