1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[krekels fluiten]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[verre grommen]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[voertuigen naderen]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[soldaten schreeuwen]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Ik zweer bij God, ik heb niets aangeraakt!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Dus de poort ging vanzelf open,
zoals magie?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Het moet een storing zijn geweest.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Laat me dit duidelijk maken.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Er was een storing
op het exacte moment dat die vrachtwagen verscheen?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Verwacht je dat ik dat geloof, soldaat?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Ik zweer het. Ik weet niet wat er is gebeurd.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Wat als het een storing was?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Slechts één die niet door ons is veroorzaakt.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[donder crasht]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Oké,
Laboratoriumratten, laten we ons haasten.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Een hele dimensie gaat over
op ons hoofd neerstorten.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Hé.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Is alles in orde?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[zucht] Luister,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Ik weet dat dit plan totaal krankzinnig is,
en een miljoen dingen moeten goed gaan,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
en een miljoen dingen zouden dat kunnen
en waarschijnlijk gaat het mis.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Maar wij kunnen dit doen. Ik weet het.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Nog een laatste gevecht,
en deze hele nachtmerrie zal voorbij zijn.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Het zal eindelijk voorbij zijn.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[dramatische muziek spelen]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Nou, hallo daar.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, dit is Wolfpack. Kopieer jij--
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Waarschuwen van de dokter.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Die teef heeft een Godcomplex.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Het enige wat ze zal doen is ons vertragen.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Nee.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
We pakken deze freak zelf op.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[allemaal hijgend]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[verontrustende muziek speelt]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[deeltjes pompen]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[pulserend]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulserend neemt toe]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[gerommel]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[gespannen muziek speelt]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[synth-themamuziek speelt]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Denk je dat alles in orde is?
- De truck is sneller dan een Humvee.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Laten we conservatief zijn,
zeg vijf mijl sneller.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Ze hadden zes minuten de tijd,
20 seconden voorsprong,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
waardoor ze een extra voorsprong krijgen
van ongeveer een halve mijl.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Dus voorlopig gaat het goed met ze,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
maar het echte gedoe is nog niet begonnen.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, taal, alsjeblieft.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Dit is geen inleiding tot de wetenschap.
Deze situatie vraagt om schelden.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[zucht]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Hoe voelt het?
- Wat?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Helpen de wereld te redden en zo.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Het voelt behoorlijk opzwellen.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Een behoorlijke deining.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[banden piepen]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[voertuigen naderen]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[soldaat 1] Ga! Gaan! Gaan!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[soldaat 2] Breuk! Beweeg, beweeg, beweeg!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[soldaten babbelen op walkietalkies]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Hé Robin, ja.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Kunt u mij dat alstublieft vertellen?
dat waren jullie
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
en niet meer van die gemuteerde Cujo's?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Wij zijn het, en het is te vroeg
om gestresseerd te zijn, Vic. Bewaar het voor later.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ja, nee, kopieer dat, ja. Nee.
Bottelen... Emoties bottelen.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[voorgevoel dat er muziek speelt]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Geen teken van een kwaadaardige bewegende planeet.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Nou, dat is goed.
Want dit gaat enige tijd duren.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Oké, we moeten uit elkaar gaan.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Gebruik beide ladders.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Haast je niet. Houd het tempo vast.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Er zijn platforms onderweg,
dus gebruik ze om te rusten.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Oké.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Laten we dit doen.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[intense muziek spelen]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Gaat het?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dr. Brenner] Wees niet bang.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Dit zijn allemaal vrienden.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Ze zijn hier alleen maar om te kijken.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Concentreer u niet op hen.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Elf] Ja, papa.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[gekrijs]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[machines worden opgestart]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
En laat er licht zijn.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Oké, goed gedaan, Bald Eagle.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Ga nu naar het dak.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Voorzichtig met die C-4.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Ik wil de boel niet ondersteboven blazen
met ons erin.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Oh, ik was van plan onzorgvuldig te zijn.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Maar je hebt gelijk, Jim.
Voorzichtigheid zou hier verstandig zijn.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Oké.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Onthoud nu,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
twee langzame stoten betekent...
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- De afgrond begon te bewegen.
- Dat klopt.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
En jij en je zus komen in positie,
maar wacht maar. Je valt niet aan.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
De tweede krijg ik bevestiging
die planeet is dicht genoeg bij de toren,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Dan geef ik je drie snelle klappen.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Dan slaan wij toe. Wij vermoorden Henry.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
En wij bidden tot God Dustin's gelijk,
en die planeet stopt met bewegen.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Wat kan er misgaan, toch?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Als er toch iets misgaat,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Ik wil dat je het mij belooft
je trekt mij er niet uit.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Niet voordat ik zeker weet dat hij dood is.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Oké, nou,
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
Dan heb ik een belofte nodig
ook van jou.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Als dit plan door een wonder werkt,
We gaan hier weg.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay en haar plannen,
dat is een probleem voor een andere dag.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Overeenkomst?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Laten we hier een einde aan maken, jongen.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[diep uitademen]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[zwaar ademhalen]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Wil je wat?
- Ja.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Hé, eh...
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Wat je eerder zei bij de Squawk...
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Het spijt me.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Ik bedoel, het spijt me niet van wat je zei.
Dat kwam verkeerd uit.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Of het kwam er niet verkeerd uit. Jezus Christus.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[grinnikt] Het is oké.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Nee, dat is het niet.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Ik had er voor je moeten zijn,
en dat was ik niet.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
En ik denk dat ik gewoon zo in mezelf gekeerd was
dat ik het niet kon zien.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
ik gewoon...
Ik voel me een idioot, en ik... [zucht]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Het spijt me.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Je hoeft geen spijt te hebben.
En jij bent geen idioot. Dat ben je niet.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Het is gewoon…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Ik begreep het zelf niet eens
voor de langste tijd.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Ik... ik denk dat het moest gebeuren
de manier waarop het gebeurde.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Ik moest mijn eigen weg vinden.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Maar waar het om gaat is
dat je er nog bent,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
en je denkt nog steeds dat we vrienden kunnen zijn.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Vrienden? Nee, bedankt.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Beste vrienden.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Oké, kom op.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
We moeten een planeet vangen.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Wat maakt het uit
duurt het zo lang?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Ik weet het niet. Misschien heeft het er iets mee te maken
met het feit dat het een toren van 150 meter hoog is.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Als er iets is, nemen ze contact met ons op.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ja, nee, ja.
Ik bedoel, tenzij ze al dood zijn.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Oké, ik krijg stress
de munchies, dus ik, eh...
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Wil je iets?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Nee.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Oké.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Kan ik eigenlijk een...
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[griezelige muziek speelt]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[stem echoot] Heilige shit.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. Ik zweer bij God,
Niets geneest angst zo goed als een kom...
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[elektriciteit zoemt]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Trippy, nietwaar?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hoi.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[grommen]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Bedankt, man.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Oké.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Het is verdomd spectaculair.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Het is bijna jammer
we moeten het allemaal opblazen.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[verre gerommel]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[intense muziek spelen]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Moeder van God.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, kopieer jij?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ja, ja, kopiëren.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] Nou,
Ik heb goed nieuws, slecht nieuws.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Het goede nieuws is dat onze theorie juist was.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Een gigantische planeet daalt af
op onze hoofden.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Het slechte nieuws is dat onze theorie juist was.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Een gigantische planeet daalt af
op ons hoofd.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Hoe lang hebben we nog?
- Niet lang.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl kan daar maar beter dichtbij zijn.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Kom op, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Dus dit is Vecna, nu in de afgrond?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Je hoeft niet te fluisteren, maar ja.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Oké, dus waarom vermoorden we hem niet gewoon
hier?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Ik bedoel, hij lijkt behoorlijk kwetsbaar.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
We kunnen hem hier geen pijn doen.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
We moeten in zijn gedachten komen.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Is dit niet zijn geest?
- Nee.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Het zijn mijn gedachten.
- Wat?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Wacht even.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Gaat het?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" van The Chords speelt]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Oh, geweldig.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Ik heb dit echt gemist.
- [luid gebons]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
De afgrond is in beweging.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Hoe dicht zijn we bij Henry's huis?
- Niet dichtbij.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Hoe dichtbij?
- Ik weet het niet zeker.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Je zei dat je zijn gedachten kende
achteruit en vooruit.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Ja, dat doe ik, maar er is een heleboel
van herinneringen hier.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
We zijn net als Dorothy in Oz,
behalve dat er geen Yellow Brick Road is.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Alles verbindt,
maar er zijn lange en korte wegen.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Nou, we hebben een korte weg nodig.
- Ja, geen onzin.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Kun je nu gewoon stoppen met praten?
terwijl ik probeer na te denken?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, is dit dat stomme toneelstuk van je?
- Ik zie je daar liever, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Ja, op vrijdagavond? Jij wenst.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Kom op, ik heb een idee.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Is dat Joyce?
- Ja.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
En door die deur,
Hop neemt stiekem een joint.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
En die kant op, meneer Wheeler
Mevrouw Wheeler voelt zich opgewonden.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Ik wou dat we tijd hadden om bezienswaardigheden te bekijken,
maar we hebben een spel te vangen.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[luid kauwen]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[voertuigen naderen]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[soldaat op walkietalkie]
Drie, twee, één, ga!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ja, we gaan langs de achterkant vegen.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Kamer West is vrij.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Zuidkant!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[op walkietalkie] We zijn op locatie.
Negatief op…
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Nee, nee, nee, jongens. Het staat niet in de rij.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Wat bedoel je?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Kijk. De torennaald,
het komt niet overeen met de kloof.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Shit.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Als de afgrond de naald raakt...
- Deze toren gaat instorten.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Dat is geweldig. Dat is gewoon geweldig.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Hé, chef,
We hebben El nodig om deze planeet te stoppen.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Aan de vroege kant, alstublieft.
- Hoe snel?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Dertig seconden?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[ritmische muziek speelt]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[acteurs zingen angstaanjagend]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[timer piept]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Wat zijn we aan het doen?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Wachten.
- Waarvoor?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[luid bonzen]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Drie. We moeten staken.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Chef, praat met mij.
Wat is daar aan de hand?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Ik weet het niet. Ik kan niet met haar praten.
Ik gaf haar het signaal.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Nou, er gebeurt hier niets,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
en we staan op het punt verpletterd te worden
door een bewegende planeet. Dus geef het nog een keer!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- We moeten gaan.
- Dit is de enige manier. Vertrouw me gewoon.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[ritmische muziek wordt chaotisch]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Shit!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[allemaal schreeuwen]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Nu!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[allemaal hijgend]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[grommen, spannen]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Wacht even! Ik heb je. Wacht even!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
We leven! We leven!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, ik dacht dat je geroosterd was.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin lacht]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
De afgrond stopte! El heeft hem!
Ik herhaal, El heeft de klootzak!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ja! Wauw! Kom op!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Jij kwam terug. Je kwam terug voor mij.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
En ik wijk nooit meer van jouw zijde.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Niet voordat we hier weg zijn. Wij allemaal.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Zij is het! Het is het monster!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Sta op!
- Nee, ik ben het monster niet.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
En ik kan het bewijzen.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Alles duidelijk!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Houd dit vast.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hoi!
- Eenvoudig!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Ben je klaar?
- Klaar?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ja.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] Oké, makkelijk. Eenvoudig. Ik heb je, man.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Oké, hier gaat niets.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[donkere muziek speelt]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Heilige shit.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Maakt dit ons officieel
ruimtereizigers?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Interdimensionale ruimtereizigers.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Rot op, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Het is voorbij.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Waar zijn ze?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Met Max.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Veilig.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Waar zijn ze?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Ik heb het je verteld.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Met Max.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Ver weg van hier.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Je kunt het niet geloven, hè?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Dat ze dat ooit zouden doen
doorzie je leugens.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Waarom kan hij ons niet zien?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Omdat meneer Whatsit niet de enige is
met magische krachten.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Daarom neem je kinderen.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Omdat je denkt dat ze een zwakke geest hebben.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Maar ze zijn slimmer dan je denkt.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Jij ook?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Ben je slim?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Je liet je betrappen.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
En hier…
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Ik zal alle antwoorden vinden die ik nodig heb.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Heilige shit.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Hij is het. Hij is het zwarte ding.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Alles wat Holly je vertelde is waar.
Hij probeert onze wereld te vernietigen.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Maar hij kan het niet, niet zonder jou.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Wij moeten ontsnappen. Op dit moment.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Sterker, nietwaar?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Ik ook.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Hulst!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Ik kan haar in zijn gedachten volgen.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
We kunnen samen een einde maken aan onze broer.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Kom op!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[grommen]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Nu!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hallo, broer.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[mes klinkt]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
maar ik had er meer van verwacht...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Dodelijke wijnstokken?
- Of monsters?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Ik neem aan dat de bijenkorfgeest hier ook werkt.
Dus als Henry stierf,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- dat geldt ook voor al zijn vervelende, kleine handlangers.
- "Als"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Wij weten niet wat er in de geest omgaat.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Ik weet dat El de betovering heeft verbroken
en stopte de afgrond,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
maar het kan zijn dat ze nog steeds met hem aan het vechten is.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Hoi. Ze heeft hiervoor getraind.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
En ze is niet de enige.
Ze heeft Kali en Max.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
En ik weet zeker dat Henry dood is.
En als hij dat niet is, zal hij dat wel zijn.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Ja.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Geweldig werk om het moreel hoog te houden.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hé, mens.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Hoi.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Ik dacht dat ik daar een goner was.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Ik ben je er één schuldig.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Ja.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Kijk, alleen omdat ik je niet mag,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
betekent niet dat ik je dood wil.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
En ik heb een gevoel
We hebben je hier nodig.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Ik neem het je trouwens niet kwalijk.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Omdat je mij niet leuk vindt.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Weet je, ik kan soms een echte lul zijn.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Ja.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Ik bedoel, hetzelfde.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Kijk, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
toen ik weg was in Californië,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
Jij was er voor Nancy
toen ik dat niet kon zijn.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
En ik dacht dat, weet je,
daarom ging het niet goed met ons.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Maar de waarheid is
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
Onze problemen hadden niets met jou te maken.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Het duurde gewoon lang
om dat uit te zoeken.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
En…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
om haar te laten gaan.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Als we niet zo druk waren geweest met vechten,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Ik had je waarschijnlijk kunnen redden
nog even, want...
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Ik ken mij en Nance al een tijdje
waren nooit echt in de kaarten.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Weet je, ze is onafhankelijk.
Ze moet daar weg, en...
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Ik weet het niet. ik wil…
- Zes kleine klompjes?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Heeft ze je dat verteld?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Je denkt dat het beter zou zijn geweest
als ik vier had gezegd?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Misschien noem je ze gewoon geen nuggets.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Rechts.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Luister, het komt erop neer, aan het einde van de dag, ik...
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Ik heb haar liever als vriendin
dan helemaal niets.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Weet je, ze is... ze is gewoon heel...
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Speciaal.
- Ja.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Ik denk dat we het over één ding eens kunnen zijn.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Ja, dat denk ik wel.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Maar ik vind je nog steeds niet leuk.
- Ik zou het niet anders willen.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Hé, tortelduifjes!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Je wilt dit eens bekijken.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jezus Christus.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[donkere muziek speelt]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Dat is het.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Dat is wat ik in mijn visioen zag.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
De kinderen zijn daarbinnen.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Waar wachten we dan op?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[hijgen]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Dirk? Nee! Derek, je moet doorgaan.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Dat kan ik niet.
- Derek, wat ben je aan het doen? Kom op!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Laat mij gewoon achter!
Red jezelf, dommeriken!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Nee, wees geen idioot!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Ik ben geen idioot!
- Ja, dat ben je! Nee, je kunt niet...
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[takken breken]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Is iedereen in orde?
- Ja, het gaat goed met ons.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Heb je hem gevonden? Vertel me dat je hem gevonden hebt.
- Hij is net verdwenen.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Hij ging terug naar de echte wereld.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Hij kan terugkomen. Zal terugkomen.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Hoe ver naar de grot?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Het is niet ver. Kom op.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, we moeten gaan. Op dit moment.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Gaan! Loop!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
Wat is er aan de hand? Kom op, praat met mij!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[mysterieuze muziek speelt]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [luide klank]
- [stoom sissend]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[piepen]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[hartmonitor piept]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Je wist dat dit zou gebeuren.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Net zoals je weet
wat er met haar zal gebeuren.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Zie je het niet, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Het is een cyclus.
Het is een vreselijke, vicieuze cirkel.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Maar we kunnen het tegenhouden. Vanavond.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Hoe?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Nadat we onze broer hebben vermoord,
nadat de kinderen zijn gered,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
we gaan niet met de anderen mee.
Wij blijven op de brug.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Wanneer de ondersteboven verdwijnt...
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
wij ook.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Het is de enige manier, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
De enige manier.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Ze gaat het doen, Jim.
Ze gaat een einde aan haar leven maken.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper schreeuwt] Laat jezelf zien!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Laat jezelf zien, leugenachtige klootzak!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Ik ben veel dingen,
maar ik ben geen leugenaar.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Ik heb in haar gedachten gekeken,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
en nu heb ik de jouwe bekeken.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Wat een woede houdt dit in!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Eén dochter dood door jou,
en binnenkort nog een.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[schreeuwen] Laat jezelf zien!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Je bent zoals je vreest.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Jij bent de vloek.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[schreeuwen]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Nee!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[luid bonzen]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Waarom geeft hij signalen?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Dat is geen signaal.
- Wat is het dan?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
O God.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Hulst!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Ga naar de grot!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[hijgend]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Ik heb je. Wacht even.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Wacht even!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Wacht even. Wacht even.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Wat heb je gedaan?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Hoi.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Hé, dokter.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Kinderen lieten hun huiswerk achterwege.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Maximaal!
- Wat is er gebeurd?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Ze poefde gewoon weg
als een verdomde geest!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Was het het zwarte ding?
Heeft The Black Thing ze meegenomen?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Luister!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Wij houden ons aan het plan. Ga naar de grot.
Het Zwarte Ding kan ons daar geen kwaad doen.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Dus volg mij, wees stil en blijf dichtbij.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Laten we gaan! Kom op.
- [Mary] Kom op, jongens.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Laten we gaan! Haast!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
De kinderen zijn daar helemaal alleen.
Je moet ons terug naar hen brengen.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Ik kan niet, niet zonder bad.
Hij heeft ons buitengesloten.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
We moeten naar de afgrond gaan,
sluit je aan bij de anderen. We kunnen hem daar vermoorden.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Er is geen tijd. De werelden zullen botsen
lang voordat we hem bereiken.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Niet als Holly en de kinderen het redden
naar de grot.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Als Dustin gelijk heeft,
zonder de kinderen kan Henry niets doen.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Dat zijn veel if's.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Wat wil je doen?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
We kunnen niet opgeven, niet nu.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Is dat niet precies wat je doet?
Het opgeven.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Ik ken de waarheid.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry liet me je plan zien.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry heeft tegen je gelogen.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Hij heeft je bedrogen.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Hij gebruikte je, en jij viel ervoor.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Kijk me dan in de ogen en vertel het me.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Zeg eens.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Zeg me dat je geen plannen maakt
over zelfmoord vanavond.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Wij hebben hier geen tijd voor.
We moeten gaan.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Ik zal het niet tot ontploffing brengen.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Dat doe ik niet.
- Wat?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Ik zal de C-4 niet laten ontploffen,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Niet voordat ik weet dat je veilig bent
met de anderen in Hawkins.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Als we Henry doden en niet vernietigen
ondersteboven, niets doet er toe.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Daarom zal ik het vernietigen
zodra ik weet dat je veilig bent.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Waarom doe je dit?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Omdat Henry hem te pakken heeft gekregen,
en hij is gek geworden.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, wacht.
- Nee. Dit is groter dan hij, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Groter dan wij allemaal.
- Ja, ga je gang. Ga je gang. Schiet mij neer.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Als ik leef, dan leeft Henry ook.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Ik moet de cyclus beëindigen.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Dat zul je. Dat zul je. Maar niet zo.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Niet met nog meer geweld.
Niet met meer pijn.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Er is al zoveel pijn geweest.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Vanaf het moment dat je geboren werd.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Je moeder is je ontnomen.
Je kindertijd is je ontnomen.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Je bent aangevallen, gemanipuleerd, misbruikt
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
door vreselijke mensen.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Het leven is zo oneerlijk voor je geweest,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
zo wreed.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Maar je liet je er nooit door breken.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
En ik wil dat je vecht, jongen.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Ik wil dat je nog een laatste keer vecht.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Vecht voor de gelukkige dagen
aan de andere kant hiervan.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Vecht voor…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
voor een wereld voorbij Hawkins.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Vecht voor die dag
dat je zelf een kind hebt,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
en jij geeft haar het leven
die je nooit hebt gehad.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Voor de dag dat je zo boos wordt
omdat ze een jongen uitnodigt,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
en ze houdt de deur niet open
drie centimeter.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Ik weet.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Ik weet dat je het niet gelooft
je kunt dit allemaal hebben.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Maar ik beloof het je
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
we zullen een manier vinden om het werkelijkheid te maken.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Je zult een manier vinden om het werkelijkheid te maken.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Omdat het moet.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Omdat je het verdient.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Ben je daar, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ik wil de stress niet vergroten,
maar we hebben gezelschap.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[intense muziek spelen]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Kom op! Kom op!
We zijn er bijna! Blijf doorgaan!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Door deze kloof hier! Hier!
Kom op! Één voor één!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Gaan! Gaan! Gaan!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, wacht!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Heb je Derek gezien?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Wachten! Hulst!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Hulst!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Kom op! Kom op! Wij hebben dit!
We moeten gaan! Kom op! Schiet op!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Blijf rennen! Kom op, Derek! Kom op!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Ga naar binnen. Hij komt! Gaan!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Kom op!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly schreeuwt]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Hulst!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Ga!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Zuig aan mijn dikke!
- Kom op!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Hulst!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Gaat het?
- Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Was hij het? Was het Henri?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Ja, maar hij kan ons niet pakken. Oké?
Niet hier. We zijn nu veilig.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Oké.
- We zijn veilig.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Waarom staar je naar mij?
- Dat ben ik niet!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
We komen echt dichtbij, oké?
En we weten niet wat daar in zit,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
dus ik denk dat je het moet delen
een deel van die vuurkracht.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Je hebt vuurkracht.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Drie molotovs? Kom op!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Tenzij je goed leeft
met de schuld van mijn dood,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Ik heb een van die verdomde wapens nodig!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Heilige shit!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Bedankt!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Dat zijn vuurpijlen.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Wat?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Fakkels. Ze gaf je een lichtpistool, kerel.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [hijgen]
- [Mike] Wat?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[echoën] Lichtpistool?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, wat is dit in vredesnaam?
Ben je serieus?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Denk je dat dit een grap is?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Wat ga ik in godsnaam doen
met een lichtpistool?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[verontrustende gedempte geluiden]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hé! Wil!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Wil!
- [Joyce] Wil!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Hoi! Wat is het? Wat is er mis?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Het is Henry.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Hij leeft.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[voorgevoel dat er muziek speelt]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[gromt pijnlijk]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[man] Wees ertegen.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Hoe heb je mij gevonden?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Ze hebben je gestuurd.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Wees ertegen.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[grommen, schreeuwen]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [schreeuwen]
- Wil!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Wat was dat?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Hulst?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Blijf hier.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Wat is er aan de hand? Wat zie je?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Het is Henry. Hij heeft de grot bereikt.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Hij komt! Gaan! Gaan! Hierboven! Iedereen!
Kom op! Ga, ga, ga, ga, ga!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Haast! Kom op, snel! Gaan! Gaan!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Hij heeft ze gevonden.
Hij heeft Holly en de kinderen gevonden.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Oké, hoe zit het met El?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Zie jij El? Of Kali? Of Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Ze zijn alleen. Ze zijn helemaal alleen.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Ga! Gaan! Haast!
- [Mary] Kom op, jongens!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Zou jij hem kunnen tegenhouden? Met jouw krachten?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Ik kan het proberen. Ga gewoon door.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Gaan! Gaan!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[soldaten schreeuwen]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[soldaat 1] Beweeg! Beweging! Beweging!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[soldaten babbelen]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Kom op! Kom op!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [pulserend]
- [beide schreeuwen]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
O God.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Schiet op! Laten we gaan!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Snel! Kom op!
Het is precies hier, dit gat!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Jozua, daar beneden! Wees voorzichtig, oké?
Blijf bewegen! Thomas, jij de volgende!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[intense muziek bouwt op]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[soldaten babbelen]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, kopieer jij?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, kopieer jij?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Godverdomme!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [gilt]
- Nou, nou. Kijk eens wat we hier hebben.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Je vrienden hebben je hier net achtergelaten, hè?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Nou, dat is niet erg aardig, toch?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Haal haar hier weg.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Hé. Hoi.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ik heb je. Ik heb je.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
En ik heb je.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Oké, luister.
Alles wat je hier ziet, is niet echt.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Het kan je geen pijn doen.
Houd gewoon je ogen op mij gericht, oké?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Oké.
- Oké.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Kom op, laten we gaan.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Blijf doorgaan. Blijf dichtbij.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Ogen op mij gericht, oké? Ogen op mij gericht.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Blijf gewoon bewegen.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[man piept]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Heilige strontballen!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Ogen op mij gericht, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Via hier. Je komt aan de andere kant,
en jij wacht op mij.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, jij eerst.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, jouw beurt.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Kom op, jongens. Laten we opschieten!
- [jongen] Laten we gaan!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Maria] Kom op! Kom op! We hebben dit.
- [jongen] Schiet op, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Maria] Ga!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali kreunt]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Vertel me waar de andere freak is,
of deze sterft hier en nu.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wij zijn het alleen.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Denk je dat ik hier een spelletje speel?
Waar is ze?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[intense muziek gaat door]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Oké. Wat ben je aan het doen, Murray?
Dit is geen goed plan.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Dit is gek.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Oké. Hier gaat helemaal niets.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Nog een laatste kans.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Waar is ze?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Ga naar de hel.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Oké dan.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[schreeuwen]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[grommen]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[allemaal kreunend]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Nee, nee, nee!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Haal verband, alstublieft.
- Houd druk op de wond.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, kijk naar mij. Kijk naar mij.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Houd vol, oké?
Ik ben hier. Het komt goed.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Het gaat mij niet lukken.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Nee, zeg dat niet. Dat zul je. Dat zul je.
Het gaat je lukken, oké?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Niet huilen, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Mijn verhaal…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
zou hier altijd eindigen.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Nee.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Nee, nee.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Hulst.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Hulst?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly schreeuwt]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry gromt]
- [Holly kreunt]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[man] Hoe heb je mij gevonden?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[jonge Henry] Alsjeblieft.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Alsjeblieft, meneer. Niet schieten.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[man] Wie ben jij?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Hendrik Creel. Ik woon hier vlakbij.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [hijgend]
- Wie heeft je gestuurd?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[jonge Henry] Niemand heeft mij gestuurd.
Ik was in de grotten. Ik hoorde een schreeuw.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Ze hebben je gestuurd. Ze hebben je gestuurd!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Je bent gewoon in de war.
Je hebt een dokter nodig. [gromt]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry gromt]
- [Will gromt]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Wat gebeurt er?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Hij zit nu in een herinnering.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
En hij is bang.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Hij is zo bang.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[man gromt]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
O mijn God. God zij dank. God zij dank.
God zij dank. God zij dank.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Ik dacht dat jullie twee weg waren
een minuutje daar. [grinnikt]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
O, wat?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Geen knuffel van de grote man, hè?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Wat dacht je van een ‘bedankt
voor het vernietigen van de Huey, Murray."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Dat was heel moedig en... en..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
Wat is er mis?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Wachten.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Waar is... Waar is Kali?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
O God.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, ik ben...
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Het spijt me zo.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Ik kan springen.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Ik kan die rotsblokken naar de afgrond springen.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Ik zal er zijn,
precies bij de boom. Snelkoppeling.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry is daar nog steeds.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Als je valt...
- Dat doe ik niet.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Als je het haalt…
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Ik vermoord hem.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
O ja?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
En wat dan?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Toen ik een kind was,
en je vond mij in het bos...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Ik was bang.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Echt bang.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Ik begreep de wereld niet.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Ik begreep het niet... mensen.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Je hebt mij opgenomen.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Heeft mij opgevoed.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Beschermde mij.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Jij werd mijn vader.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Maar ik ben geen kind meer.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
En ik ben Sara niet.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[snuiven]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Ze had geen keus.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Maar dat doe ik wel.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
En ik heb je nodig
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
om erop te vertrouwen dat ik de juiste keuze maak.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Ik wil dat je in mij gelooft.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[huilen]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[sissend]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[verontrustende muziek speelt]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[stemmen fluisteren]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Vind mij.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Vind mij.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[schreeuwen]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [hijgend naar lucht]
- Ach!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Je moet je ertegen verzetten.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Het zal je verteren.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Het zal alles verteren.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[hijgend, hijgend]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Jij was het niet.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Jij was het nooit.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[helaas] Laat me met rust.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Daarom wilde de Mind Flayer je niet
in de grot.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Het wilde niet dat je het je zou herinneren.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Ik zei: laat me met rust.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Je was nog maar een kind, een kind zoals ik.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
En het heeft jou gebruikt.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Het heeft jou gebruikt om het hierheen te brengen.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Je bent net als ik, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Een schip.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Maar je kunt er weerstand aan bieden. Help ons ertegen te vechten.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Laat het niet winnen, Henry, alsjeblieft.
Laat het niet winnen.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Nee.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Het liet mij de waarheid zien.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- Het liet me zien dat deze wereld gebroken is.
- [baby huilt]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Die man is gebroken.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Luister er niet naar, Henry.
Het beheerst je op dit moment.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[laag grommen]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[pulserend]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Het heeft mij nooit beheerst.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
En ik heb het nooit onder controle gehouden.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[gerommel]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[kraken]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Zie je het niet, Willem?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Ik had er weerstand aan kunnen bieden.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Maar ik heb gekozen
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
om zich erbij aan te sluiten.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[dramatische muziek bouwt]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
O mijn God.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Het heeft... mij nodig.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
En ik heb het nodig.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Wij…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[luid grommen]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…zijn…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
één.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[brullend]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Rennen!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Rennen! Loop! Loop!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[schreeuwen]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Kom op! Kom op!
- [Steve] Laten we gaan!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Kom op!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Shit!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[brullend]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[gekrijs]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Kom op, ga! Ga, ga, ga!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Rennen! Loop! Loop!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[epische muziek speelt]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Elf grommen]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Ze doet er pijn aan.
- Hoe?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Ze vecht tegen Vecna.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Bijenkorf geest.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[grommen]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[voorgevoel dat er muziek speelt]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Dus…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
je wilt echt dood.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- We moeten haar helpen.
- Hoe?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
De bijenkorfgeest werkt op beide manieren.
Als we de Mind Flayer pijn doen, doen we Vecna ook pijn.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Wat, Godzilla daar pijn doen?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
De enige manier om iets te beschadigen
van die omvang verspreidden we ons.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Flank het aan alle kanten.
Knip gewoon de hitpoints weg.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Hitpunten"? Waar heb je het over?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Daar.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Een van ons trekt hem naar die kloof.
De rest neemt posities in op die kliffen.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Val hem van bovenaf in een hinderlaag.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Er is maar één vraag.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Wie van ons is aas?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ik ben.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Mind Flayer jammert]
- [geweervuur]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Ga!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Gaan!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Kom op.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[gekrijs]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Nee!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Nee, nee!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Er is niets dat we kunnen doen!
Kom op, alsjeblieft!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[kreunend]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[schreeuwen]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[opwindende muziek speelt]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan schreeuwt]
- Boem!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[schreeuwen]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna uitpersen]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Kijk uit! Kijk uit!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[piepen]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Dit is voor Eddie, klootzak!
- Voor Eddie!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[kreunend]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[inspannen]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[dramatische muziek spelen]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Ik ben niet meer bang.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Wij zijn niet…
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
bang…
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
van jou.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[dramatische muziek bouwt]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[beide schreeuwen]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[pijnlijk gekrijs]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ja!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] We moeten gaan!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Loop! Shit, shit, shit!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[pulserend vertraagt]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[kreunend]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy]El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Is iedereen in orde?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Hulst.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Hulst? Kun je mij horen?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Hulst?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Hulst? Holly, kom op. Kom op.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[kokhalzen]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Ja. Ja, ik ben het. Ik ben hier.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Ja, ik ben het. Ik ben hier. Ik ben hier.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Hulst?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hoi!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Hoi.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Oké, haal alles eruit.
Je hebt dit. Het komt goed met je.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Waar... Waar ben ik?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Je bent veilig. Je bent veilig, vriend, oké?
We zijn hier om je naar huis te brengen.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ja. Wauw!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Ik heb je, maat. Ik heb je.
Ik heb je, maat. Het is oké.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[hoesten, kokhalzen]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[hoesten gaat door]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[hoesten gaat door]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Alsjeblieft, alsjeblieft. Kom bij mij terug!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[schreeuwt] Nee!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Je hebt met de verkeerde familie gezoend.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[grommen]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mam, je vermoordt hem!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Help!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[schreeuwen]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Waarom jij niet
Ga je gang en ga naar huis?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Deze keer ben ik niet weggelopen.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Ik hou van je, man.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Elf] Tot ziens, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, waar ben je?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Hij heeft mij hier niet bij betrokken.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Dat deed je.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, word wakker!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Ga weg!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[schreeuwt]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[opgeluchte zucht]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[donder rommelt]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Chief, kopieert u? Chef?
- Ja, ja, ik kopieer. Wat is er aan de hand?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Nou, de toast van de neusloze klootzak.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
We zijn weer ondersteboven,
en wij hebben de kinderen.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Hoe gaat het met iedereen? Is iedereen oké?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ja, het feest kreeg een flinke klap te verduren,
maar het gaat goed met ons.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Hoe zit het met El?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Het hele feest.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Dus wat zeggen we
Heb je de muziek aangezet, oude man?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Vernietig de ondersteboven voor eens en voor altijd.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Laten we dit hellandschap achterwege laten.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ja, kopieer dat.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[piepen]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] Oké. Het aftellen begint.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["Als duiven huilen" door Prince
en de revolutie speelt]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hé, hou op!
Je krijgt het helemaal over mij heen!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Hé, hé, ik ben ook gemeen.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Het stinkt.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Hoe kun je me gewoon laten staan ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Alleen in een wereld die zo koud is? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ De wereld is zo koud ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Misschien ben ik gewoon te veeleisend ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Misschien ben ik net als mijn vader
Te brutaal ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Misschien ben je net als mijn moeder ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Ze is nooit tevreden ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Waarom schreeuwen we tegen elkaar? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[wind waait]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Wat ben je aan het doen? Je gaat het laten
nog meer van die onzin hier.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Het is dat of flauwvallen.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Omdat je ruikt naar...
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Ik weet eigenlijk niet hoe je ruikt,
maar het is slecht.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[toeter toeteren]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[toeter toeteren]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[ondeugend lachen]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[beide] Klootzakken.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Eh?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Dat is goed.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Daar is ze, thuis zoet thuis.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Dus, Jimbo, ik moet het gewoon vragen.
Hoe voelt het?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- Het voelt alsof ik een dutje en een sigaretje nodig heb.
- [grinnikt]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Ik dacht dat je gestopt was.
- Ja.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Daarom zal het zo lekker smaken.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[banden knallen]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Pas op!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Iedereen oké?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Iedereen handen omhoog!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Ik zei: handen omhoog!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Beweging!
- Hoi! Ga van mij af!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Handen omhoog!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Ik zei: handen omhoog!
- [Murray] Oh, wauw!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Oké, oké.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Oké, oké.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly schreeuwt]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Nee! Nee! Dat is mijn zus! Laat mij los!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ja, ja!
- Oké, oké!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[pulserend]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Laten we gaan! Beweging!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, wat is er aan de hand?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[soldaat] Iedereen op! Iedereen op!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Zie jij El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergeant! Waar is het meisje?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Een seconde geleden was ze hier nog.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Ze moet zijn ontsnapt.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[opgeluchte zucht]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
O God.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike…
- Ga van me af! Ga van mij af!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Jij…
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Je moet daar weg!
Je moet eruit!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Niets van dit alles zal ooit eindigen,
niet als ik er nog ben.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Nee, nee. We zullen wel iets bedenken.
Wij zullen terugvechten. Dat doen wij altijd.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Ik wil dat je met de anderen praat.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Nee. Nee.
- Ik wil dat je ze namens mij bedankt.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Omdat je zo aardig voor me bent.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
En mij leren wat het betekent
een vriend zijn.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Nee! Doe dit alsjeblieft niet.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, ik heb je nodig
om hen te helpen mijn keuze te begrijpen.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Maar dat doe ik niet. Ik begrijp het niet.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Ik weet.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Maar dat zal wel.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Op een dag zul je dat wel doen.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Je begrijpt mij.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Beter dan wie dan ook.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Dat heb je altijd gedaan.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten…
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Paarse regen" van Prince
en de revolutie speelt]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…je hebt mij gezien.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Nou, mijn naam is Mike. Afkorting voor Michaël.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Misschien kunnen we je El noemen.
Afkorting van Elf.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
De echte ik.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Het was nooit mijn bedoeling om je verdriet te bezorgen ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Ik wilde maar één keer
Om je te zien lachen ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Ik hou van je.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ik hou van je om precies wie je bent.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ Ik wilde je alleen maar zien lachen
In de paarse regen ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Laat me alsjeblieft niet in de steek, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[fluistert] Doe dit alsjeblieft niet.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Ik zal altijd bij je zijn.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Ik houd van je.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Paarse regen, paarse regen ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Tot ziens, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Paarse regen ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hé, raak haar niet aan!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Ga van me af! Ga van mij af!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, nee!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Elf!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Nee!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[rustige muziek speelt]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[ademt langzaam uit]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[luid metaalachtig gekrijs]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[luid suizen]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[stilte valt]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[verre uitademing]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[sombere pianomuziek]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[ritmisch kloppen]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Kijk eens?
- Ja.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
["Landslide" van Fleetwood Mac speelt]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Hallo, vreemden.
Het is een tijdje geleden.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Ik vraag me af... ik bedoel...
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Herinneren jullie mij nog?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Oké, misschien ben ik te bescheiden.
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
wie zou deze rustgevende stem kunnen vergeten
met een spoor van een Debra Winger-rasp?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Dat klopt. Ik ben het,
Robin Buckley, ook wel Rockin' Robin genoemd.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" was vriendelijk genoeg
om mij weer in het hokje te laten
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
voor een gaststint,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
maar je zult me wat speling moeten geven
omdat ik me roestig voel.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Ik bedoel, waar heb ik het eigenlijk over?
Weet je?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Mijn favoriete onderwerpen zijn net zo ouderwets
zoals, nou ja, zoals de kom van mijn vriend sneed.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Ik bedoel, er zijn geen soldaten,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
geen hekken,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
geen Big Brother-camera's,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
en de enige Big Mac die ik kan vinden
is een Smush Double Patty bij Mickey D's.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Mensen zijn blij en lachen
en naar de film gaan.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Maar goed, wie wil het niet zien
Indy's nieuwe avontuur?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [oprispingseffect]
- Shit. Eh...
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[zweep-kraakeffect]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Daar gaan we.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Sorry daarvoor.
Mijn partner in crime heeft mij gedumpt.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Maar wat de excuses betreft,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
hij had een hele goede.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Laten we gaan, jongens!
Honkbal klaar! Honkbal klaar!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Nu…
- Geen mentale fouten!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Ik ben bijna
te bijgelovig om dit te zeggen,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
en ik klop hier op wat hout,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
maar ik denk dat de Hawkins vloeken
is eindelijk opgeheven.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Oké, Thomas.
Laten we gaan. Daar gaan we, kerel!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Maar tegelijkertijd...
- Laten we gaan.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…dit zijn niet eens de Hawkins
dat ik me herinner.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Het voelt zo anders.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Maar misschien is het niet de stad.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Misschien ben ik het die veranderd is.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Dat hebben we waarschijnlijk allemaal.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Tenminste, dat is zeker waar
van mijn vrienden.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[grinnikt] Wie,
studeer trouwens vandaag af.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Dat klopt, Hawkins Hoge klasse uit '89
loopt vandaag op het podium.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Ik hoop dat jullie allemaal komen en hen steunen.
Ik weet dat ik dat zal doen.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Want als iemand een staande O verdient,
dat doen ze.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Dus om hun feest op gang te krijgen,
een nieuwe favoriet.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Hier komt je man"
door Pixies spelen]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Als je nog meer botten breekt,
je staat er alleen voor.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Omdat ik klaar ben met ziekenhuizen.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Misschien moet ik er alleen voor staan.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
ik bedoel...
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
wat is hier aan de hand?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Wat? Wij studeren vandaag af.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Over twee uur.
Volgens mij loop je op de zaken vooruit.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Oké, nu ben je het zeker
jezelf voorop lopen.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Het spijt me. Je kijkt alleen maar,
uh, super sexy op dit moment.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
En je ziet er super sukkel uit.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Hier komt je man ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Hier komt je man ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Ugh, knevel me met een lepel.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Hier komt je man ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Ga jij de foto maken?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Al? Alsjeblieft?
- [snikken]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Ma, het is oké.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Ik ben maar een dag rijden.
- Ik weet.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Ik kom naar huis
elke kans die ik krijg.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Oké.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Ik ga je zo vaak bellen
dat je nummers wilt veranderen.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Oké.
- Oké?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[grinnikt] Oké.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Wil je meer foto's maken?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Ja.
- Oké.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Oeh, zo knap. Mijn afscheidsrede.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[beiden lachen]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Oké, rollen.
- Gefeliciteerd met je afstuderen.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Gefeliciteerd met afstuderen.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Dat is leuk.
- Klasse van '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Ja.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Shit. Wacht even. Nee, nee.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- O God. Nee.
- [Joyce] Laat hem het weer ophangen.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Laat het laken liggen.
- Nee, nee, nee.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Er is te veel licht.
Het heeft diffusie nodig.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Het is niet The Godfather.
- Ik weet dat het niet zo is.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Laat hem het ophangen.
- Je krijgt nog één keer.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[telefoon rinkelt]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Het is de hele dag geleden
vanwege de kunstenaar...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Hallo?
-Joyce. Dit is Karen. Heb je Mike gezien?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- Nee, ik heb hem niet gezien.
- [Hopper zucht]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
We hebben hem sinds gisteravond niet meer gezien.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Het is Karen. Ze kan Mike niet vinden.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Hier komt je man ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Hé, jongen.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Je moeder wordt gek.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem. ik bedoel...
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar we hebben wel een geschiedenis
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
van vermiste kinderen in deze stad.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Ze zal het niet begrijpen.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Ze zal nooit begrijpen waarom ik het niet kan doen
waarom ik niet op het podium kan lopen.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Het zou als een leugen zijn.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Alsof ik het goed vind om verder te gaan.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
En dat ben ik niet.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Ik vind het niet oké.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Ik had dit plan.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Dat ik en El zouden gaan
ergens ver weg,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
en... en niemand zou ons vinden.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
En ik zei dit ding over gaan
ergens met drie watervallen.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Ik bedoel, ik... ik weet het niet eens
als ze mij geloofde.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Wie zou? Drie watervallen?
Ik bedoel, dat is zo stom, kinderachtig.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Het was een fantasieplan.
Ik had een echte moeten hebben.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Ik deed het gewoon niet...
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Ik had niet gedacht dat ze zomaar...
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hé, hé. Dit…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Het is niet jouw... Het is niet jouw schuld.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Wat er is gebeurd, is niet jouw schuld.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El heeft haar keuze gemaakt.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Nu is het tijd om de jouwe te maken.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
En zoals ik het zie,
je hebt twee wegen voor je.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Je hebt één weg
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
waar je jezelf de schuld blijft geven
voor wat er is gebeurd.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Je blijft er in je hoofd over nadenken,
wat je anders had kunnen doen.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Je duwt mensen weg, en je lijdt,
omdat je denkt dat je dat verdient.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike zucht]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
En dan is er nog een andere weg...
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
waar je een weg vindt
te accepteren wat er is gebeurd.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Vind een manier om haar keuze te accepteren.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Dat betekent niet dat je het leuk moet vinden.
Dat betekent niet dat je het moet begrijpen.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
En denk er nooit over na.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Je accepteert het gewoon.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
En jij leeft verdomd het beste leven
jij kunt.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Ik heb die eerste weg al eerder afgelegd.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
En ik raad het niet aan.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
En wat El betreft...
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Ik denk dat je het weet
wat ze voor je gewild zou hebben.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Pracht en praal
Maart nr. 1" speelt]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[publiek juicht]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Ik weet het niet. Ik?
- Ja.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Nooit geweest.
- Ik ook niet. Maar ik denk dat ze het wel leuk zou vinden.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Goedemiddag, allemaal,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
en welkom bij de diploma-uitreiking
voor de klasse van '89.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mam! Mam!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Het spijt me, mama. Ik raakte in paniek.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Je hoeft het niet uit te leggen.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
God, kijk naar jezelf.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Jullie zijn allemaal volwassen.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Ik ben zo trots op je.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Ik ben zo, zo trots.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ik hou van je, mama.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Ik hou van je, schat.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
En nu is het mij een groot genoegen
iemand voorstellen
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
die werkelijk heeft uitgeblonken
tijdens hun tijd hier.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Dames en heren, heet u van harte welkom
voor je afscheidsrede, Dustin Henderson.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Ja, vriend!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Dat is mijn vriend!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Wauw!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[schraapt keel]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Ik wilde gewoon een normale jeugd.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Maar die jeugd werd mij ontnomen.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Het is van ons gestolen.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
En dit afgelopen jaar,
als je de waarheid wilt weten,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Ik ben er behoorlijk pissig over geweest.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Taal.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Maar toen dacht ik terug
naar de afgelopen zes jaar,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
en ik besefte dat,
ook al was er veel kwaad,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
er was ook zoveel goeds.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Er is een spel dat ik graag speel.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- Het heet Dungeons and Dragons.
- [juichen]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Jawel!
- Jezus Christus.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
En in dit spel
er zijn twee soorten chaosklassen,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
chaotisch goed en chaotisch slecht.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Nu brengt slechte chaos met zich mee
anarchie, vernietiging, oorlog.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Maar een goede chaos kan innovatie brengen,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
verandering.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
En deze school,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
eerlijk gezegd moest het veranderen.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Omdat we zo verdeeld waren
tot de jocks, de nerds, de freaks.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
En in de chaos,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
al die muren zijn afgebroken,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
en ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Ik heb vrienden gemaakt die nooit gelijk hadden
zouden mijn vrienden moeten zijn.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Dit was niet alleen ik.
Ik heb dit bij zoveel anderen zien gebeuren.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Als je mensen leert kennen
die anders zijn dan jij,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
je begint meer over jezelf te leren.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Jij verandert.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Jij groeit.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Ik ben nu een beter mens.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Ik ben een beter mens dankzij hen,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
vanwege mijn vrienden.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Ik ben dus niet meer boos.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Maar ik maak me zorgen.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Bezorgd,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
want nu de chaos voorbij is,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Directeur Higgins
en elk plein zoals hij
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
gaat hun uiterste best doen
om alles weer op orde te krijgen.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
En ik wil geen orde,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
daarom is het hypocriet
dat ik dit ding draag.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Ik bedoel, we zien er belachelijk uit.
Wat is dit? Wij lijken op Romeinse senatoren.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Ik bedoel, het is niet wie ik ben.
Ik denk niet dat dit is wie wij allemaal zijn.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Dus, eerlijk gezegd, verpest het gewoon.
- ["The Trooper" van Iron Maiden speelt]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Ja!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Verpest de school.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Schroef het systeem vast.
- Dat is genoeg!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Conformiteit met schroeven.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Neuk iedereen en alles...
- Ja!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…probeert je tegen te houden
en scheur ons uiteen,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
want dit, dit is ons jaar!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Ja!
- Ja!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ja!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Wauw!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Whoohoo!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ De bugel klinkt, de aanval begint ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ Maar op dit slagveld wint niemand ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ De geur van scherpe rook
En de adem van paarden ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Terwijl ik me in een zekere dood stort ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Whoohoo!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Ga zitten!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Ga nu weer op uw plaats zitten!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Zomerschool voor jullie allemaal!
- [vervormen]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
En aanhouding!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[pulserend]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Je bent een gek.
Je bent een absolute gek.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins schijt helemaal in zijn broek.
- Wat gaat hij doen, mij wegsturen?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Je bent gek.
- [meisje] Hé.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Hé, Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Ik wilde alleen maar zeggen wat je daar deed
was behoorlijk stoer.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Oh. Bedankt. Ik ging eigenlijk gewoon
voor een beetje een Belushi-ding.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Maar als hij meespeelde als een Hughes-film.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Maar ik weet het niet. Is dat logisch?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Ja.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Dat is oké als je...
- Nee, helemaal.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Ja?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Oké. Koel.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Waarom zei ik dat?
- Kerel...
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Hé, dus ik geef later vanavond een feestje.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Jullie zouden moeten komen.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [lacht] Wacht.
- Is dat net gebeurd?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Moeten we gaan?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Is dat retorisch?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Nee. Verdorie.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Ik heb een beter idee.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Veel beter.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Ik zeg het maar, denk ik
Jullie zouden New York echt geweldig vinden.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Ja.
- [Steve] Hoeveel is de huur?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Denk je erover om te verhuizen?
- [Jonathan] Wil je bij mij komen wonen?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Meen je dit? Kom op.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.
De zonsondergang, het uitzicht.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Wauw!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Jullie vertellen het me serieus
mis je hier niets van?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[allemaal] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[allemaal] Nee.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Het bos, de steengroeve,
Familievideo, de Havik?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[allemaal] Nee.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Nee, ik kon hier niet terugkomen
als je mij een miljoen dollar zou betalen.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Je hebt veel minder dan een miljoen nodig,
Dat zal ik je vertellen.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
De prijzen zijn nog steeds ver beneden.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Er is eigenlijk een geweldige plek
in Forest Hills.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Ik kan het nog niet helemaal betalen,
maar ik ben dichtbij.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
En dat is op het salaris van een coach.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Vergeet de leraar sekseducatie niet.
- Dat is waar.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Geef je les in seksuele voorlichting?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- Het maakt deel uit van het optreden.
- [allemaal grinniken]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Als ik een vraag had over een SOA,
Jij zou de eerste persoon zijn bij wie ik zou komen.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Bedankt?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Nee, ik vind het geweldig.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Ik vind het heerlijk om deze kinderen les te geven, weet je?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Ik mag het ze leren
over het wonder van het leven,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
en hoe u het niet per ongeluk kunt starten.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
En deze keer,
Ik heb de controle over de cijfers.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
En waarom voel ik
alsof je daar vrij gemakkelijk gaat?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Ik heb een strikt A-beleid.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Uh-huh.
- B, als je een echte sukkel bent.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Dat is ongeveer zo laag als ik ga.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Verdorie, kun je komen lesgeven op NYU?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Ik bedoel, wat, ik ga je film beoordelen
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
over het kapitalisme,
kannibalisme, of wat dan ook?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Nee, het is antikapitalistisch. De consument.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Het is een metafoor. Hoe meer ze eet,
hoe hongeriger ze wordt.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Juist.
- [Steve] Oké.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Nou, ik bedoel, het is een werkende...
- Uiteraard.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Dat is de werktitel.
- Het is goed.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Nu, Smit. Smith, ik... ik zou het overwegen.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Echt waar?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Zijn het de lezingen over Steinem
die je trekken
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
of de hoge concentratie vrouwen?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
-Kan het niet allebei zijn?
- [allemaal grinniken]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Hoe zit het met jou, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Hoe gaat het met de meiden bij Emerson?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Oh, eh...
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Ik zou het niet weten.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Ik viel uit.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Echt niet. Wat?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Ik wist het.
Je werd een Navy SEAL.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Oh nee, niet helemaal. ik…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Ik heb een baan aangenomen bij de Herald.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Welke... Zo klinkt het exclusiever.
Het betreft een stagiairfunctie.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Maar ik weet het niet.
Ik was gewoon schoolziek
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
en dacht dat ik misschien daarheen zou gaan
en... probeer de echte wereld.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Nog steeds vol verrassingen.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Weet je,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
er is eigenlijk iets
die ik mis op deze plek.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Ik mis dit.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Gewoon...
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
wij.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Uithangen.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Ik mis jullie.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Ik hou echt van mijn nieuwe vrienden.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Maar het is…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Het is niet hetzelfde.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Ik denk niet dat dat ooit zo zal zijn.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[huilt zachtjes]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[melancholische muziek speelt]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Oké, Jezus.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[allemaal lachen]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Je vermoordt mij, man.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Laten we er iets aan doen.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Ik weet het niet. Wij kunnen…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
ontmoeten.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Eén keer per maand, hier.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ja, of... of misschien ergens
gewoon neutraler.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Zoals…
- Oké.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Wat is een stad tussen Hawkins,
en Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Eh, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Ik heb een oom die in Philly woont.
Hij is raar, maar hij heeft een groot huis.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Heeft het een kelder?
- Ja.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- En een stookruimte?
- Een stookruimte?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Ja.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Oh mijn God, het is perfect.
Je weet wel, voor de schuilplaats.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Je weet wel, waar ze alle mannen in de val lokt
en verbrandt vervolgens hun lichamen.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- De consument.
- De consument.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Waar denk je dat ik het over heb?
- Ik dacht dat je ons probeerde te vermoorden.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Oh nee.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Oké, oké. Ja, dus we ontmoeten elkaar
in het huis van Robins vreemde oom,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
en we zullen drinken en herinneringen ophalen
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
en maak die van Jonathan
antikapitalistische kannibaalfilm.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Vanaf volgende maand.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ja, ik ben binnen.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ik ben binnen.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
["Sweet Jane" van Cowboy Junkies speelt]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Naar niets dat ons ooit uit elkaar houdt.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Inclusief aanmatigende belangrijke anderen.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
School.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Hypotheken.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
En kinderen.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Proost.
- [allemaal] Proost.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Ja, Steve. Kinderen?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ik weet het niet, jongens.
Ik denk dat Kristen de ware is.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[allemaal lachen]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Dus, zei jij niet hetzelfde?
over Dageraad?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Nee.
- En Margaretha.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
En Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Dat heb ik niet over Julie gezegd.
Ze was vanaf het begin een drama.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Is ze bijvoorbeeld een goede acteur?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Ja, je wilt niet...
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Ik bedoel, ik ben op zoek.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Nee, nee, nee. Niet daar.
- [Robin] Ja, laat haar meekomen.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[allemaal vrolijk verder kletsen]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[ontspannende muziek]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Chef. Mevrouw Byers. Altijd een plezier.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Zijn we klaar om te bestellen?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Eh, ja.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Ja. We nemen een fles
van de Cabernet Sauv…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Ja. Cabernet Sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
En we nemen wat kaviaar om te beginnen.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
En dat zullen we hebben
twee van de filetspecialiteiten,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
hoe de chef-kok dat ook zou willen
om ze voor te bereiden.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Heel goed, meneer.
- Oké.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- Wat?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Het is een grote dag.
Het is een unieke dag.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Je hebt twee prachtige jongens grootgebracht
tot ongelooflijke mannen.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Ze hadden nog veel meer te overwinnen
dan alleen de puberteit.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Je zou gelukkig moeten zijn.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Je zou trots moeten zijn.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Dat ben ik, maar...
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Het is gewoon…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Het zal stil zijn in die hut.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Het zijn alleen wij en de krekels.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Euh, de krekels. Ja. Ik hou niet van
het geluid van die krekels niet meer.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Bedankt.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Ik wens, eh...
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Ik wou dat het het geluid was
van iets anders.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Misschien, eh, het gekrijs van meeuwen
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
of, uh, golven die zachtjes op het strand klotsen.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[grinnikt] Nou, dat klinkt leuk.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Zou echt kunnen zijn.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Ik zeg alleen dat er niets is
ons hier niet meer aan vast te binden.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Maar jij lijkt te denken
onze bankrekening is groter dan hij is.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Zou kunnen.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Ik kreeg een telefoontje van mijn maatje
in de New Yorkse dagen.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk kijkt
voor een nieuwe politiechef.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
De stad is in opkomst. Het zou 20% meer zijn.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Ik weet dat dat niet groot genoeg is
voor een landhuis of zoiets,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
maar het is... aanzienlijk.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Kinderen zouden dichterbij zijn.
Even een kort ritje naar de stad.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Jij en ik?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
We konden opnieuw beginnen.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Vers.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Samen.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Maak je een grapje?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
We hoeven het niet uit te zoeken
vanavond wat dan ook.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
We hoeven niets te beslissen, maar...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Dat is niet waar.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Wat…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Er is één ding
Ik wil vanavond beslissen.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[vertolking van "Eindelijk"
door Etta James speelt]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Wie is...?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[hijgend]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Eindelijk ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Mijn liefde is meegekomen ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Zal je de rest van je leven doorbrengen
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
met een vermoeide, knorrige, koppige oude man
wie houdt heel veel van jou?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Ja. Ik zal.
- [bezoekers roepen uit]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[allemaal applaudisseren]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Nou ja, eindelijk ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ De lucht erboven is blauw ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Mijn hart was gehuld in klaver ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ De nacht dat ik naar je keek ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Eindelijk ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Oeh ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Er valt een verstilde stilte over de stad.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Banggeschrokken dorpelingen kijken toe
van daken en steegjes, verwonderd,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
Hoe zal dit allemaal eindigen?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Het geluid van laarzen echoot over het plein
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
terwijl Strahd von Zarovich naar voren komt
aan Dustin de Bard.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Doe dit niet.
- De vampierheer valt uit.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Nee!
- Steekt zijn tanden in zijn keel.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Toeschouwers snakken naar adem terwijl zijn lichaam instort.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Zijn luit klettert over de kasseien,
een laatste treurige toon laten horen.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Klootzak!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Er blijft een eenzame held over, Will the Wise,
Barovia's laatste en enige hoop.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Cast Meteorenzwerm. Haal de klootzak eruit.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Hij is binnen bereik
van de onderdrukkingssteen. Geen magie.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Sla hem dan gewoon met je staf.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
En breng zes punten schade toe.
Hij heeft nog 30 PK over.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Oké, en nu?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [zucht] Dat is alles.
- Niets.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Hoe bedoel je, niets?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Schaakmat.
- Wij hebben verloren.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Dus na dat alles,
Strahd von Douchebag wint gewoon?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Dit spel is onzin!
- Ik ben het ermee eens.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Stom, verdomde tijdverspilling!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[doet Dracula na] Strahd neemt
veel plezier in je woede.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[lacht gemeen]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Tijd om je bij je vrienden te voegen, tovenaar.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Maak er gewoon een einde aan en rol.
Ik wil zijn onzin niet meer horen.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Oké.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
De magiër. Van de abdij van St. Markovia.
Ze zei dat we haar kunnen oproepen.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Wanneer we op onze laagste diepte zijn.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
De bezwering om haar op te roepen.
Wat is de bezwering?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Wat is de bezwering?
- Zullen! Zullen!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"O magiër! Sta op en maak een einde aan onze val
van verduisterde paden en diepe geheimen."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"Kom naar voren en help uw belofte waar te maken."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Er gebeurt niets.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Kom op, man.
- Waarom?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Waarom hebben we dan überhaupt de bezwering?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Wat?
- [Mike] Wacht.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Wacht, wacht.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Een paars licht begint te schijnen
door de mist.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Helderder en helderder worden.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Het is een portaal.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
En uit deze portaalstappen...
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
de Magiër van St. Markovia!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[overlappend opgewonden geschreeuw]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
De magiër strekt haar handen uit en soom,
een straal krachtig licht schiet naar voren.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd laat een piercing los... [krijst]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
…terwijl zijn lichaam verschrompelt, brandt,
en verandert in as.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-boem!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Hoe vind je dat?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Wauw!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
De mistige somberheid die het dorp omhult
van Barovia verdampt,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
en je wordt ontmoet
met gejuich van de dorpsbewoners.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Ter ere van uw moed en dapperheid,
ze geven je medailles,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
en jullie zijn allemaal beloond
Elk 1000 goudstukken.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[allemaal roepend]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Spoel met rijkdom en eer,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
je leeft de rest van je leven
in comfort en in geluk.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[allemaal] Aaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Het einde.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Geweldige campagne.
- [Will] Goede campagne, vriend.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Geweldige campagne.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Wacht, wacht, wacht. Wacht even. Is dat het?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Troost en geluk?
Kun je banaler zijn?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Ik dacht dat je een soort was
van een meesterverteller of zoiets.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Oh.
- [Dustin grinnikt]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Nou, het is waar,
het comfort- en geluksgedeelte.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Maar geluk is op veel plaatsen te vinden.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
De ridder en de zoomer,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
zij trekken zich terug uit de strijd,
en ze vestigen zich in een klein dorp.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Met elke dag die voorbijgaat,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
hun liefde wordt sterker.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[warme, hoopvolle muziek]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
De bard,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
verlangen naar kennis,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
baant zich een weg
aan de Magiërsgilde van Enclave,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
waar hij zijn dagen doorbrengt
in hun enorme bibliotheek.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Hoewel hij zeer toegewijd is aan zijn studie...
- [lacht] Hé, vriend.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
…hij maakt nog steeds tijd
voor af en toe een avontuur.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[lacht zachtjes]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Wat Wil de Wijze betreft,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
hij reist ver en lang
naar de bruisende stad Vallaki.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
In het begin is het overweldigend.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Zo heel anders
uit het dorp waar hij zijn jeugd doorbracht.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Maar het duurt niet lang
voordat hij daar zijn plek vindt.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Hé!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
En daarmee een diep geluk
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
en acceptatie.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
En de verteller? Hoe zit het met hem?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
De verteller blijft verhalen vertellen,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
verhalen geïnspireerd door zijn vrienden.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Op een dag hoopt hij
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
hun verhalen over grootse avonturen
zal zich wijd en zijd over het land verspreiden
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
zodat iedereen kennis kan nemen van hun grote moed.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Maar er is een verhaal
dat hij het nooit kan vertellen.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Het verhaal van de magiër.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Of in ieder geval niet het echte verhaal.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Het echte verhaal?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
Toen ze Sunbeam castte.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Ga van mij af!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Tot ziens, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Ze gebruikte haar laatste energie,
en ze verdween.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Maar heeft iemand zich dat afgevraagd?
hoe sprak ze die spreuk uit?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
De onderdrukkingssteen.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Ze had haar magie niet kunnen gebruiken.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [pulserend]
- [soldaten schreeuwen]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
In de opwinding merkte niemand het zelfs maar.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Maar zie je, de magiër is erg slim.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Een slimheid die alleen geëvenaard wordt door haar zus,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
die, na het horen van de pleidooien
van de paladijn,
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
Ik ben van gedachten veranderd.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Niet huilen, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Mijn verhaal…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
zou hier altijd eindigen.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Maar die van jou hoeft niet.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Samen bedachten de zussen een plan,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
een plan om de magiër te beschermen
van de Orde van de Zwarte Hand,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
die vastbesloten bleef
over het stelen van haar krachten.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Dus om ze te misleiden,
ze moest iedereen maken,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
inclusief haar vrienden,
geloof dat ze dood was.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
En dus sprak de zuster een spreuk uit
van ver weg.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Beveiligd tegen de stroom
van de onderdrukkingssteen.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Zie jij El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Een spreuk van onzichtbaarheid.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[grommen]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Toen de magiër eenmaal ontsnapte,
de zuster sprak een laatste spreuk uit.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
De magiër die je zag sterven was niet echt.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Ze was een illusie.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[hijgend]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Waar is ze heengegaan?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Niemand weet het.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Niemand zal het ooit weten.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Maar ik zou... ik zou me graag willen voorstellen dat zij dat is
in een prachtig land, ergens ver weg.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[hoopvolle muziek stijgt op]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Ze vindt een klein stadje dat ze haar thuis kan noemen.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Beveiligd tegen het gevaar van de Zwarte Hand.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
En het is hier,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
eindelijk,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
dat ze vrede vindt.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Dat ze eindelijk het geluk vindt.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
En dit is maar een theorie, toch?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Hoe weten we dat het waar is?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Wij niet.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Niet zeker.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Maar ik kies ervoor om te geloven dat het zo is.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ik geloof.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
Ik geloof.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Ik geloof.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ik geloof.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ik geloof.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[deur gaat open]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Jongens! Wat is er aan de hand?
De lasagne wordt koud!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ja, we... we zijn net klaar.
We komen zo.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, hoe spelen we dit spel?
- Jezus, pas op!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jeetje jezelf!
Je zei een uur geleden dat je klaar zou zijn!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Kijk, het is ons eigen kleine kasteel.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Ik zal in de handleiding kijken
voor een soort starterscampagne hier.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Waarom word jij Dungeon Master?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Omdat dit mijn idee was,
en dit is mijn huis!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Je hebt het mij verteld
dit ging niet nerdy zijn!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Dit is super nerd!
- Zet hem neer!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Heb je net een scheet gelaten?
- Nee.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Er ruikt iets. Ik ga kotsen.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Het is gewoon oude pizza.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Oude pizza ruikt niet naar knapperige kont!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Geef de meisjes de schuld.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Pardon, meisjes laten geen scheten.
Als ze dat doen, ruikt het naar rozen.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Luister naar Holly!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Deze krijg je terug als je focust!
- Ik kan het niet zien!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Oké! Je kunt een halfling zijn! Een halfling!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Je wilt dat ik zo rondloop
en omvallen?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Nee, je gaat zitten
en focussen!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Geef me mijn bril terug!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[gebabbel gaat door]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
["Heroes" van David Bowie speelt]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Ik ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Ik wou dat je kon zwemmen ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Zoals de dolfijnen
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Zoals dolfijnen kunnen zwemmen ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Hoewel niets ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Niets zal ons bij elkaar houden ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ We kunnen ze voor eeuwig en altijd verslaan ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Oh, we kunnen helden zijn ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Voor één dag ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ ik ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Ik zal koning zijn ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ En jij ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Jij wordt koningin ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Hoewel niets ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Zal ze verdrijven ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ We kunnen helden zijn ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Voor één dag ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Wij kunnen onszelf zijn ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Voor één dag ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ ik ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Ik kan het me herinneren ♪
- ♪ Ik herinner me ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Staande ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ Bij de muur ♪
- ♪ Bij de muur ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ En de wapens ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ Schot boven ons hoofd ♪
- ♪ Boven onze hoofden ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ En we kusten ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Alsof er niets zou kunnen vallen ♪
- ♪ Niets kon vallen ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ En de schaamte ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Stond aan de andere kant ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Oh, we kunnen ze verslaan ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Voor eeuwig en altijd ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Dan kunnen we helden zijn ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Voor één dag ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ We kunnen helden zijn ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ We kunnen helden zijn ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ We kunnen helden zijn ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Voor één dag ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[synth-themamuziek speelt]