1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[വിദൂര അലർച്ച]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചാണകം തൊട്ടിട്ടില്ല!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
അങ്ങനെ ഗേറ്റ് എല്ലാം തനിയെ തുറന്നു,
മാന്ത്രികത പോലെ?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തകരാർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു
ആ ട്രക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കൃത്യമായ നിമിഷം?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പട്ടാളക്കാരാ?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
ഇത് ഒരു തകരാർ ആണെങ്കിലോ?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒന്ന് മാത്രം.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[ഇടിമുഴക്കം]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[മുറെ] ശരി,
ലാബ് എലികളേ, നമുക്ക് കുതിക്കാം.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
ഒരു മുഴുവൻ മാനം ഏകദേശം
നമ്മുടെ തലയിൽ ഇടിച്ചു വീഴാൻ.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[മൈക്ക്] ഹേയ്.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
എല്ലാം ശരിയാണോ?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[നിശ്വാസം] കേൾക്കൂ,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
ഈ പ്ലാൻ തീർത്തും ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായി പോകും.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
അവസാനമായി ഒരു പോരാട്ടം,
ഈ പേടിസ്വപ്നം മുഴുവൻ, അത് അവസാനിക്കും.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
അത് ഒടുവിൽ തീരും.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
ശരി, ഹലോ.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, ഇതാണ് വൂൾഫ്പാക്ക്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ...
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഡോക്ടിനെ അറിയിക്കുന്നു.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു ഗോഡ് കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ഇല്ല.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
ഈ വിചിത്രനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[കണികകൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[പൾസിംഗ്]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[പൾസിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[മുഴക്കം]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[സിന്ത് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- അവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ട്രക്ക് ഹംവീയേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
നമുക്ക് യാഥാസ്ഥിതികരാകാം,
അഞ്ച് മൈൽ വേഗത്തിൽ പറയുക.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
അവർക്ക് ഒരു ആറ് മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
20 സെക്കൻഡ് ഹെഡ് സ്റ്റാർട്ട്,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
അവർക്ക് ഒരു അധിക ലീഡ് നൽകുന്നു
ഏകദേശം അര മൈൽ.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥ സംഭവം ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
എറിക്ക, ഭാഷ, ദയവായി.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിലേക്കുള്ള ആമുഖമല്ല.
ഈ സാഹചര്യം ശല്യപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[നിശ്വാസം]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എന്ത്?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
ലോകത്തെയും അതിനെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
നല്ല വീർപ്പുമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
പ്രെറ്റി ഗോഡ്ഡാം വീർപ്പുമുട്ടൽ.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[സൈനികൻ 1] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[സൈനികൻ 2] ലംഘനം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[വാക്കി-ടോക്കികളിൽ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
ഹേയ്, റോബിൻ, അതെ.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയാമോ
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
മ്യൂട്ടൻ്റ് കുജോസ് പോലെയുള്ളവരിൽ കൂടുതൽ അല്ലേ?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഊന്നിപ്പറയുക, വിക്. പിന്നീടിത് സംരക്ഷിക്കുക.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
അതെ, ഇല്ല, അത് പകർത്തുക, അതെ. ഇല്ല.
ബോട്ടിലിംഗ്... വികാരങ്ങൾ കുപ്പി.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[ലൂക്കാസ്] ദുഷിച്ച ചലിക്കുന്ന ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
കാരണം ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
ശരി, നമ്മൾ പിരിയണം.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
രണ്ട് ഗോവണികളും ഉപയോഗിക്കുക.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. സ്വയം പേസ് ചെയ്യുക.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
വഴിയിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവ വിശ്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
എല്ലാം ശരി.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[ഡോ. ബ്രണ്ണർ] ഭയപ്പെടരുത്.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
ഇവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
അവർ ഇവിടെ കാണാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[പതിനൊന്ന്] അതെ, പപ്പാ.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[കരച്ചിൽ]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[മെഷിനറി പവർ അപ്പ്]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
പിന്നെ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
ശരി, നല്ല ജോലി, ബാൽഡ് ഈഗിൾ.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുക.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
അത് C-4 ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
തലകീഴായി ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
ഓ, ഞാൻ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജിം.
ഇവിടെ ജാഗ്രത ബുദ്ധിയുള്ളതായിരിക്കും.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
എല്ലാം ശരി.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
രണ്ട് സ്ലോ മുട്ടുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്…
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- അഗാധം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
- അത് ശരിയാണ്.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും സ്ഥാനത്തെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കരുത്.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കും
ആ ഗ്രഹം ടവറിന് അടുത്താണ്,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വേഗത്തിലുള്ള മുട്ടുകൾ തരാം.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊല്ലുന്നു.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ഡസ്റ്റിൻ്റെ അവകാശം,
ആ ഗ്രഹം ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ എന്നെ പുറത്തെടുക്കില്ല.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
ശരി, നന്നായി,
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു വാഗ്ദത്തം വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ഡോക് കേയും അവളുടെ പദ്ധതികളും,
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് പ്രശ്നമാണ്.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
ഇടപാട്?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം കുട്ടീ.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[കടുത്ത ശ്വാസം]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
ഹേയ്, ഉം...
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്ക്വാക്കിൽ പറഞ്ഞത്...
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
ക്ഷമിക്കണം.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി വന്നില്ല. യേശുക്രിസ്തു.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
ഇല്ല, അത്... അല്ല.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
ഞാൻ നിനക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
മാത്രമല്ല, ഞാൻ അത്രമാത്രം ആത്മാഭിമാനമുള്ളവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
ഞാൻ വെറുതെ…
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ ... [നിശ്വാസം]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
ക്ഷമിക്കണം.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
ഇത് വെറും…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
എനിക്കത് പോലും മനസ്സിലായില്ല
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
ഞാൻ ... അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിച്ച രീതി.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
സുഹൃത്തുക്കളോ? വേണ്ട, നന്ദി.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
ശരി, വരൂ.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഗ്രഹമുണ്ട്.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[വിക്കി] എന്ത് നരകം
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അതൊരു 500 അടി ടവറാണെന്ന വസ്തുതയോടെ.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
അതെ, ഇല്ല, അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
ശരി, സമ്മർദ്ദം എനിക്ക് നൽകുന്നു
മഞ്ചികൾ, അതിനാൽ ഞാൻ, ഉം…
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
ഇല്ല.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
ശരി.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കുമോ --
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
വിക്കി?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
വിക്കി!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഹോളി ഷിറ്റ്.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
എം.എം. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു പാത്രം പോലെ ഒന്നും ഉത്കണ്ഠയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല--
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[കാളി] ട്രിപ്പി, അല്ലേ?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
ഹായ്.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[മുറുമുറുപ്പ്]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[ഡസ്റ്റിൻ] നന്ദി, മനുഷ്യാ.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
ശരി.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
ഇത് ഏറെക്കുറെ മോശമാണ്
നമ്മൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണം.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
ദൈവമാതാവ്.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
ജിം, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
അതെ, അതെ, പകർത്തുക.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[മുറെ] ശരി,
എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, മോശം വാർത്തകൾ.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
ഒരു ഭീമൻ ഗ്രഹം ഇറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
ഒരു ഭീമൻ ഗ്രഹം താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
- അധികനാളില്ല.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
സൂപ്പർഗേൾ അവിടെ അടുത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
വരൂ, എൽ.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
അപ്പോൾ ഇതാണ് വെക്ന, ഇപ്പോൾ അഗാധതയിലാണോ?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അതെ.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[പരമാവധി] ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കൊന്നുകൂടാ
ഇവിടെയാണോ?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
ഇവിടെ നമുക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
നാം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കണം.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- ഇത് അവൻ്റെ മനസ്സല്ലേ?
- ഇല്ല.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്.
- എന്ത്?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" by The Chords Play]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[പരമാവധി] ഓ, കൊള്ളാം.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.
- [ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
ഹോപ്പ്.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
അഗാധം നീങ്ങുന്നു.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- നമ്മൾ ഹെൻറിയുടെ വീടിനോട് എത്ര അടുത്താണ്?
- അടുത്തില്ല.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- എങ്ങനെ അടുത്തില്ല?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
അവൻ്റെ മനസ്സ് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഓർമ്മകളുടെ.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
ഞങ്ങൾ ഓസിലെ ഡൊറോത്തിയെപ്പോലെയാണ്,
അല്ലാതെ യെല്ലോ ബ്രിക്ക് റോഡ് ഇല്ല.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീളമുള്ള വഴികളും ചെറിയ വഴികളും ഉണ്ട്.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴി വേണം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
ഇനി സംസാരം നിർത്താം
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- ജോയ്സ്, ഇത് താങ്കളുടെ മണ്ടത്തരമാണോ?
- നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹാരിംഗ്ടൺ.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
അതെ, ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
വരൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- അത് ജോയ്സ് ആണോ?
- അതെ.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
ആ വാതിലിലൂടെ,
ഹോപ്പ് ഒരു ജോയിൻ്റ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
ആ വഴി, മിസ്റ്റർ വീലർ
മിസ്സിസ് വീലർ.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു നാടകമുണ്ട്.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ച്യൂയിംഗ്]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[വാക്കി-ടോക്കിയിലെ പട്ടാളക്കാരൻ]
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറകിൽ തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
പടിഞ്ഞാറൻ മുറി വ്യക്തമാണ്.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
തെക്ക് വശം!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[വാക്കി-ടോക്കിയിൽ] ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിലാണ്.
നെഗറ്റീവ്...
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് അണിനിരക്കുന്നില്ല.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
നോക്കൂ. ടവർ സൂചി,
അത് വിള്ളലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[സ്റ്റീവ്] ഷിറ്റ്.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- അഗാധം സൂചിയിൽ തട്ടിയാൽ ...
- ഈ ടവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
അത് കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണ്.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
ഹേ, ചീഫ്,
ഈ ഗ്രഹത്തെ തടയാൻ നമുക്ക് എൽ ആവശ്യമാണ്.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- എത്രയും വേഗം, ദയവായി.
- എത്ര പെട്ടെന്ന്?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[അഭിനേതാക്കൾ വേട്ടയാടുന്നു]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
മൂന്ന്. സമരം ചെയ്യണം.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
മേധാവി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവൾക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുത്തു.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
ഞങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ചലിക്കുന്ന ഗ്രഹത്താൽ. അതിനാൽ വീണ്ടും നൽകുക!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇതാണ് ഏക വഴി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[താളാത്മകമായ സംഗീതം താറുമാറാകുന്നു]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[ഡസ്റ്റിൻ] ഷിറ്റ്!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
ഇപ്പോൾ!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[റോബിൻ] സ്റ്റീവ്!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
സ്റ്റീവ്!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
നിൽക്കൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിൽക്കൂ!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
ഷിറ്റ്, ഞാൻ കരുതി നീ കള്ളനാണെന്ന്.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[ഡസ്റ്റിൻ ചിരിക്കുന്നു]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
അഗാധം നിന്നു! എല് അവനെ കിട്ടി!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലിന് തെണ്ടിയെ കിട്ടി!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
അതെ! വൗ! വരൂ!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
നീ തിരിച്ചു വന്നു. എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ അല്ല. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
അവളാണ്! അത് രാക്ഷസനാണ്!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ രാക്ഷസനല്ല.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
ഇത് പിടിക്കുക.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- ഹേയ്!
- എളുപ്പമാണ്!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണോ?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
അതെ.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[സ്റ്റീവ്] ശരി, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
ഹോളി ഷിറ്റ്.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
ഇത് ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
ഇടത്തരം ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
ആംസ്ട്രോങ്, അത് കുടിക്കൂ.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
അത് കഴിഞ്ഞു.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
അവർ എവിടെയാണ്?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
മാക്സിനൊപ്പം.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
സുരക്ഷിതം.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
അവർ എവിടെയാണ്?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
മാക്സിനൊപ്പം.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
അവർ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നോക്കൂ.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
കാരണം മിസ്റ്റർ വാട്ട്സിറ്റ് മാത്രമല്ല
മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
കാരണം അവർക്ക് ദുർബ്ബലമായ മനസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മിടുക്കരാണ്.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
പിന്നെ നീയോ?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
ഒപ്പം ഇവിടെയും…
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
ഹോളി ഷിറ്റ്.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
അവനാണ്. അവൻ ബ്ലാക്ക് തിംഗ് ആണ്.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
ഹോളി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളില്ലാതെ.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
കൂടുതൽ ശക്തരാണ്, അല്ലേ?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
അതുപോലെ ഞാനും.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ഹോളി!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[കാളി] എനിക്ക് അവളെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പിന്തുടരാം.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ സഹോദരനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[ഹോളി] വരൂ!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[മുറുമുറുപ്പ്]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
ഇപ്പോൾ!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
ഹലോ, സഹോദരാ.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[കത്തി മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[ലൂക്കാസ്] നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- മാരകമായ വള്ളികൾ?
- അതോ രാക്ഷസന്മാരോ?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
ഇവിടെയും കൂട് മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനാൽ ഹെൻറി മരിച്ചാൽ,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- അവൻ്റെ എല്ലാ മോശം, ചെറിയ കൂട്ടാളികളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
- "എങ്കിൽ"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
എൽ മാന്ത്രികത തകർത്തത് എനിക്കറിയാം
അഗാധം തടഞ്ഞു,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
എങ്കിലും അവൾ അപ്പോഴും അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
ഹേയ്. അതിനായി അവൾ പരിശീലിക്കുകയാണ്.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
പിന്നെ അവൾ തനിച്ചല്ല.
അവൾക്ക് കാളിയും മാക്സും ഉണ്ട്.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
ഹെൻറി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
അതെ.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
മനോവീര്യം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള മികച്ച ജോലി.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
ഹേ മനുഷ്യാ.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
ഹേയ്.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോയ ആളാണെന്ന് കരുതി.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
അതെ.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതിനാൽ,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ മരിക്കണം എന്നല്ല.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
പിന്നെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുത്തേറ്റേക്കാം.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
അതെ.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതേ.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
നാൻസിക്ക് വേണ്ടി നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടത്.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
എന്നാൽ സത്യം
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
ഇത് എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
ഒപ്പം…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം, കാരണം…
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
എന്നെയും നാൻസിയെയും കുറച്ചുകാലമായി അറിയാം
കാർഡുകളിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഒപ്പം…
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം…
- ആറ് ചെറിയ നഗറ്റുകൾ?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
അത് നന്നായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നാലെണ്ണം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
ഒരുപക്ഷെ അവരെ നഗറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
ശരിയാണ്.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
കേൾക്കൂ, അവസാന വരി, ദിവസാവസാനം, ഞാൻ...
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
എനിക്ക് അവളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ... അവൾ ശരിക്കും...
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- പ്രത്യേകം.
- അതെ.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
ഒരു കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് യോജിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലും ആവശ്യമില്ല.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[റോബിൻ] ഹേയ്, ലവ്ബേർഡ്സ്!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
യേശുക്രിസ്തു.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
അത്രമാത്രം.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ കണ്ടത്.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
കുട്ടികൾ അകത്തുണ്ട്.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
ഡെറക്ക്? ഇല്ല! ഡെറക്, നിങ്ങൾ തുടരണം.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഡെറക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
ഇല്ല, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
അവൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
അവന് തിരിച്ചു വരാം. തിരിച്ചു വരും .
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
ഗുഹയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
അത് വിദൂരമല്ല. വരിക.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
ഡെറക്, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
പോകൂ! ഓടുക!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ഡസ്റ്റിൻ! ലൂക്കാസ്!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]
- [സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[ബീപ്പ്]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[കാളി] നീ കാണുന്നില്ലേ, ജെയ്ൻ?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
അതൊരു ചക്രമാണ്.
അതൊരു ഭീകരമായ, ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
പക്ഷേ നമുക്കത് നിർത്താം. ഇന്ന് രാത്രി.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
എങ്ങനെ?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
കുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകില്ല.
ഞങ്ങൾ പാലത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
തലകീഴായത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ...
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, ജെയ്ൻ.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
ഒരേയൊരു വഴി.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജിം.
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[ഹോപ്പർ അലർച്ച] സ്വയം കാണിക്കൂ!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ, സ്വയം കാണിക്കൂ!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] ഞാൻ പലതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സിൽ കണ്ടു,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടു.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
അത് എന്തൊരു രോഷമാണ്!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു മകൾ മരിച്ചു,
ഉടൻ മറ്റൊന്ന്.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[ആക്രോശിച്ചു] സ്വയം കാണിക്കൂ!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
നീയാണ് ശാപം.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[അലർച്ച]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
ഇല്ല!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
അവൻ എന്തിനാണ് സിഗ്നൽ ചെയ്യുന്നത്?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- അതൊരു സിഗ്നൽ അല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
ദൈവമേ.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
ഹോളി!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
ഗുഹയിലേക്ക് പോകുക!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
ഹേ ഡോ.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
കുട്ടികൾ ഗൃഹപാഠം ഉപേക്ഷിച്ചു.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- മാക്സ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[ഡെറക്] അവൾ വെറുതെ പോയി
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[മേരി] അത് കറുത്ത കാര്യമായിരുന്നോ?
ബ്ലാക്ക് തിംഗ് അവരെ എടുത്തോ?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
കേൾക്കൂ!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ പാലിക്കുന്നു. ഗുഹയിൽ എത്തുക.
ബ്ലാക്ക് തിംഗ് അവിടെ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
അതിനാൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, അടുത്തിരിക്കുക.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക.
- [മേരി] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[ഹോളി] നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
കുട്ടികളെല്ലാം അവിടെ തനിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവരിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
എനിക്ക് കുളിക്കാതെ പറ്റില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
നമുക്ക് അഗാധത്തിലേക്ക് പോകണം,
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക. നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാം.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
ഒട്ടും സമയമില്ല. ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടും
ഞങ്ങൾ അവനിൽ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
ഹോളിയും കുട്ടികളും ഉണ്ടാക്കിയാൽ അല്ല
ഗുഹയിലേക്ക്.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
ഡസ്റ്റിൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
കുട്ടികളില്ലാതെ ഹെൻറിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
അത് ഒരുപാട് ഇഫസ് ആണ്.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴല്ല.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് തന്നെയല്ലേ?
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
സത്യം എനിക്കറിയാം.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
ഹെൻറി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
ഹെൻറി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
എന്നോട് പറയൂ.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കില്ല.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എന്ത്?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
ഞാൻ C-4 പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ അല്ല
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഹോക്കിൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
നമ്മൾ ഹെൻറിയെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കാതിരുന്നാൽ
തലകീഴായി, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
കാരണം ഹെൻറി അവനെ തേടിയെത്തി.
അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- കാളി, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല. ഇത് അവനെക്കാൾ വലുതാണ്, ജെയ്ൻ.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- നമ്മളെക്കാളും വലുത്.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഹെൻറിയും അങ്ങനെയാണ്.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
എനിക്ക് സൈക്കിൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
കൂടുതൽ അക്രമം കൊണ്ടല്ല.
കൂടുതൽ വേദനയോടെയല്ല.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം വേദനയുണ്ട്.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു, ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ഭയങ്കര ആളുകളാൽ.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
ജീവിതം നിങ്ങളോട് വളരെ അന്യായമാണ്,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
അത്ര ക്രൂരൻ.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
പിന്നെ എനിക്ക് നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം, കുട്ടി.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് പോരാടണം.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾക്കായി പോരാടുക
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
വേണ്ടി പോരാടുക…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ഹോക്കിൻസിന് അപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകത്തിനായി.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
ആ ദിവസത്തിനായി പോരാടുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
നീ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
ഇത്രയും ദേഷ്യം വരുന്ന ദിവസത്തേക്ക്
കാരണം അവൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുകയുമില്ല
മൂന്ന് ഇഞ്ച്.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
എനിക്കറിയാം.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[മുറെ] ജിം!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
ജിം! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ജിം?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
സമ്മർദ്ദം കൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[ഹോളി] വരൂ! വരിക!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
ഈ വിടവിലൂടെ ഇവിടെത്തന്നെ! ഇവിടെ തന്നെ!
വരിക! ഓരോന്നായി!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
ഡെബി, കാത്തിരിക്കൂ!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- ഡെറക്!
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോളി!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- ഡെറക്!
- ഹോളി!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
വരിക! വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
നമുക്ക് പോകണം! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
ഓട്ടം തുടരുക! വരൂ, ഡെറക്! വരിക!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
അകത്തേക്ക് കയറൂ. അവൻ വരുന്നു! പോകൂ!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
വരിക!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[ഹോളി നിലവിളിക്കുന്നു]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
ഹോളി!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[ഹോളി] പോകൂ!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- എൻ്റെ തടിയനെ കുടിക്കൂ!
- വരിക!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
ഹോളി!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
അത് അവനായിരുന്നോ? അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നോ?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
അതെ, പക്ഷേ അവന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്, ശരി?
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ അഗ്നിശക്തിയിൽ ചിലത്.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
നിങ്ങൾക്ക് ഫയർ പവർ ഉണ്ട്.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
മൂന്ന് മൊളോടോവ്സ്? വരിക!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ സുഖമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കുറ്റബോധത്തോടെ,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
എനിക്ക് ആ ദയനീയ തോക്കുകളിലൊന്ന് ആവശ്യമാണ്!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
വിശുദ്ധി!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
നന്ദി!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
അവ തീജ്വാലകളാണ്.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
എന്ത്?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
ജ്വാലകൾ. അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ തന്നു, സുഹൃത്തേ.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മൈക്ക്] എന്ത്?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന] ഫ്ലേർ ഗൺ?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
നാൻസി! നാൻസി, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫ്ലെയർ തോക്കിനൊപ്പം?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന നിശബ്ദമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[മൈക്ക്] ഹേയ്! ചെയ്യും!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- ചെയ്യും!
- [ജോയ്സ്] ചെയ്യും!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
ഹേയ്! എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
ഹെൻറിയാണ്.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[വേദനയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[മാൻ] ഇതിനെ ചെറുക്കുക.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
ഇതിനെ ചെറുക്കുക.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [നിലവിളി]
- ചെയ്യും!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
അത് എന്തായിരുന്നു?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
ഹോളി?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
ഹെൻറിയാണ്. അവൻ അത് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
അവൻ വരുന്നു! പോകൂ! പോകൂ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! എല്ലാവരും!
വരിക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
വേഗം! വേഗം വരൂ! പോകൂ! പോകൂ!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ഹോളിയെയും കുട്ടികളെയും കണ്ടെത്തി.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
ശരി, ഏലിൻ്റെ കാര്യമോ?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
എൽ കാണുന്നുണ്ടോ? അതോ കാളിയോ? അതോ മാക്സോ?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അവരെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [ഹോളി] പോകൂ! പോകൂ! വേഗം!
- [മേരി] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ കൊണ്ടോ?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. തുടരുക.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
പോകൂ! പോകൂ!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[സൈനികൻ 1] നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
വരൂ! വരിക!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [പൾസിംഗ്]
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
ദൈവമേ.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[ഹോളി] വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
വേഗം! വരിക!
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഈ ദ്വാരം!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
ജോഷ്വാ, താഴെ! ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! തോമസ്, നിങ്ങൾ അടുത്തത്!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[തീവ്രമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[മുറെ] ജിം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
ജിം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
ദൈവമേ!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
കാളി.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [കരയുന്നു]
- നന്നായി, നന്നായി. നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
ഹും.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[ഹോപ്പർ] ഹേയ്. ഹേയ്.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
ശരി, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- ശരി.
- ശരി.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
വരൂ, പോകാം.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അടുത്തിരിക്കുക.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
എന്നെ നോക്കൂ, ശരിയാണോ? എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
വിശുദ്ധ ഷിറ്റ്ബോൾസ്!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[ഹോളി] ഡെറക്, എന്നെ നോക്കൂ!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
ഇവിടെ വഴി. നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
ഡെബി, നീ ആദ്യം.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[മേരി] തോമസ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
-വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- [കുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [മേരി] വരൂ! വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- [കുട്ടി] വേഗം വരൂ, ഗ്ലെൻ.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[മേരി] പോകൂ!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[കാളി തേങ്ങൽ]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
മറ്റേ ഭ്രാന്തൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കും.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എവിടെയാണ്?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുറേ?
ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയല്ല.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
ശരി. ഇവിടെ തീർത്തും ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] ഒരു അവസാന അവസരം.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
അവൾ എവിടെയാണ്?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
ശരി, എങ്കിൽ.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[അലർച്ച]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[മുറുമുറുപ്പ്]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
കാളി.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
കാളി. കാളി.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- ദയവായി ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കുക.
- മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
കാളി, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ശരിയാകും.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, ശരി?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
കരയരുത് ജെയ്ൻ.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
എൻ്റെ കഥ…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
എപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
ഇല്ല.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
ഇല്ല, ഇല്ല.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ഹോളി.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ഹോളി?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[ഹോളി അലറുന്നു]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [ഹെൻറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഹോളി ഞരക്കം]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[യുവനായ ഹെൻറി] ദയവായി.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
ദയവായി, മിസ്റ്റർ. വെടിവെക്കരുത്.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
ഹെൻറി. ഹെൻറി ക്രീൽ. ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[യുവനായ ഹെൻറി] ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.
ഞാൻ ഗുഹകളിൽ ആയിരുന്നു. ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
അവർ നിന്നെ അയച്ചു. അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. [മുറുമുറുപ്പ്]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [ഹെൻറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കും]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയിലാണ്.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
പിന്നെ അവൻ പേടിച്ചു.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.
ദൈവമേ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
ഓ, എന്ത്?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
വലിയ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ഇല്ല, അല്ലേ?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
എങ്ങനെ ഒരു "നന്ദി
ഹ്യൂയിയെ നശിപ്പിച്ചതിന് മുറേ."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"അത് വളരെ ധീരവും ... ഒപ്പം..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
എന്താണ് കുഴപ്പം?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
കാത്തിരിക്കൂ.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
കാളി. എവിടെ... കാളി എവിടെ?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
ദൈവമേ.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
ഏൽ, ഞാൻ…
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
ഞാൻ ചാടാം.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
എനിക്ക് ആ പാറകൾ അഗാധത്തിലേക്ക് ചാടാം.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
നേരെ മരത്തിൽ. കുറുക്കുവഴി.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
ഹെൻറി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- നിങ്ങൾ വീണാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ…
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
ഓ, അതെ?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
എന്നിട്ട് എന്ത്?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി ...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
ശരിക്കും പേടിച്ചു.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
എനിക്ക് ലോകം മനസ്സിലായില്ല.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... ആളുകൾ.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
എന്നെ വളർത്തി.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
എം.എം.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
നീ എൻ്റെ അച്ഛനായി.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
പിന്നെ ഞാൻ സാറല്ല.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[കരയുന്നു]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[ഹിസ്സിംഗ്]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
എന്നെ കണ്ടെത്തുക.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
എന്നെ കണ്ടെത്തുക.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[നിലവിളി]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആഹ്!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുക്കണം.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
അത് എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കും.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
അതുകൊണ്ടാണ് മൈൻഡ് ഫ്ലെയറിന് നിങ്ങളെ വേണ്ടാത്തത്
ഗുഹയിൽ.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
അത് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഹെൻറി.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
ഒരു പാത്രം.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും. അതിനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
അത് വിജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഹെൻറി, ദയവായി.
അതിനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
ഇല്ല.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
അത് എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- ഈ ലോകം തകർന്നുവെന്ന് അത് എന്നെ കാണിച്ചു.
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
ആ മനുഷ്യൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
അത് കേൾക്കരുത്, ഹെൻറി.
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[പൾസിംഗ്]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
അതൊരിക്കലും എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടില്ല.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിച്ചിട്ടില്ല.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[മുഴക്കം]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[ക്രീക്കിംഗ്]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
കാണുന്നില്ലേ, വില്യം?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
എനിക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാമായിരുന്നു.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
അതിൽ ചേരാൻ.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
ദൈവമേ.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
അതിന് ഞാൻ...
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
ഞങ്ങൾ…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
… ആകുന്നു…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
ഒന്ന്.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
ഓടുക!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[മൈക്ക്] ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[സ്റ്റീവ്] ഡസ്റ്റിൻ!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[നിലവിളി]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [ലൂക്കാസ്] വരൂ! വരിക!
- [സ്റ്റീവ്] നമുക്ക് പോകാം!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[ലൂക്കാസ്] വരൂ!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
ഷിറ്റ്!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[കരച്ചിൽ]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
വരൂ, പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[മൈക്ക്] ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[പതിനൊന്ന് മുറുമുറുപ്പ്]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- അവൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എങ്ങനെ?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
അവൾ വെക്നയോട് പോരാടുകയാണ്.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
മനസ്സ് കൂടുക.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[മുരങ്ങൽ]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
അങ്ങനെ…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
- എങ്ങനെ?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
തേനീച്ചക്കൂട് മനസ്സ് രണ്ട് തരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മൈൻഡ് ഫ്ലെയറിനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ വെക്നയെ വേദനിപ്പിക്കും.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
എന്താ, അവിടെയുള്ള ഗോഡ്സില്ലയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
എന്തും കേടുവരുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ആ സ്കെയിലിൽ ഞങ്ങൾ പരന്നു.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
എല്ലാ വശത്തും അതിനെ വളയുക.
അതിൻ്റെ ഹിറ്റ് പോയിൻ്റുകളിൽ ചിപ്പ് ചെയ്യുക.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"ഹിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ"? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
അവിടെ.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
ഞങ്ങളിലൊരാൾ അത് ആ മലയിടുക്കിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ ആ പാറക്കെട്ടുകളിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
മുകളിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[റോബിൻ] ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
നമ്മളിൽ ആരാണ് ചൂണ്ട?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
ഞാനാണ്.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [മൈൻഡ് ഫ്ലേയർ വിലപിക്കുന്നു]
- [വെടിക്കെട്ട്]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
പോകൂ!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
പോകൂ!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[സ്റ്റീവ്] വരൂ.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[കരച്ചിൽ]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
ഇല്ല!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
ഇല്ല, ഇല്ല!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
വരൂ, ദയവായി!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[ഞരക്കം]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[അലർച്ച]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [ജോനാഥൻ അലറുന്നു]
- ബൂം!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[നിലവിളി]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[വെക്ന സ്ട്രൈനിംഗ്]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[സ്റ്റീവ്] ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[ശബ്ദം]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- ഇത് എഡ്ഡിക്കുള്ളതാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- എഡ്ഡിക്ക്!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[ഞരക്കം]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[അടിമുറുക്കം]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
ഞങ്ങൾ അല്ല...
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
ഭയം…
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
നിങ്ങളുടെ.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[വിഷമിച്ച അലർച്ച]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
അതെ!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[ഡസ്റ്റിൻ] നമുക്ക് പോകണം!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
ഓടുക! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[പൾസിംഗ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[ഞരക്കം]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[നാൻസി] എൽ!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ഹോളി.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
ഹോളി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
ഹോളി?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
ഹോളി? ഹോളി, വരൂ. വരിക.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
നാൻസി?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[മൈക്ക്] ഹോളി?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
ഹേയ്!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
ഹേയ്.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
ശരി, എല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ബഡ്, ഓക്കേ?
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
അതെ. അയ്യോ!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ചേട്ടാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ചേട്ടാ. ഇത് ഓകെയാണ്.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[ചുമ, നീറ്റൽ]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[ചുമ തുടരുന്നു]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[ചുമ തുടരുന്നു]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
ദയവായി, ദയവായി. എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[നിലവിളി] ഇല്ല!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുടുംബവുമായി ചതിച്ചു.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[മുരങ്ങൽ]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
അമ്മേ, നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[ലൂക്കാസ്] സഹായം!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[നിലവിളി]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[നാൻസി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
മുന്നോട്ട് പോയി വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[എഡി] ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[ഡസ്റ്റിൻ] എഡി!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[എഡ്ഡി] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[ഇലവൻ] വിട, മൈക്ക്.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
എൽ! ഏൽ, നീ എവിടെയാണ്?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] അവൻ എന്നെ ഇതിലാക്കിയില്ല.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[ജോയ്സ്] ഉണരുക!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
പോകൂ!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[നിലവിളി]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[ആശ്വാസം]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[ഇടിമുഴക്കം]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [ഡസ്റ്റിൻ] ചീഫ്, നിങ്ങൾ പകർത്തണോ? ചീഫ്?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ പകർത്തുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
ശരി, മൂക്കില്ലാത്ത ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തലകീഴായി,
ഞങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുമുണ്ട്.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
അതെ, പാർട്ടിക്ക് ഒരു നരക അടിയേറ്റു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
ഏലിൻ്റെ കാര്യമോ?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
മുഴുവൻ പാർട്ടിയും.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേട്ടു, വൃദ്ധാ?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
ഒരിക്കലും എല്ലായ്പ്പോഴും തലകീഴായി നശിപ്പിക്കുക.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
നമുക്ക് ഈ നരകദൃശ്യം ഉപേക്ഷിക്കാം.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
അതെ, അത് പകർത്തുക.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[ബീപ്പ്]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[മുറെ] ശരി. കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
രാജകുമാരൻ്റെ "പ്രാവുകൾ കരയുമ്പോൾ"
വിപ്ലവം കളിക്കുന്നതും]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വരും!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[ലൂക്കാസ്] ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാനും മോശക്കാരനാണ്.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയും ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ വളരെ തണുപ്പുള്ള ഒരു ലോകത്ത് തനിച്ചാണോ? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ ലോകം വളരെ തണുപ്പാണ് ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയായിരിക്കാം
വളരെ ബോൾഡ് ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയായിരിക്കാം ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ അവൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം നിലവിളിക്കുന്നത്? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകുക.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
കാരണം നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു ...
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
നിങ്ങളുടെ മണമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[ഇരുവരും] തെണ്ടികൾ.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
ഏയ്?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
അത് കൊള്ളാം.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
അവിടെ അവൾ, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
അതുകൊണ്ട്, ജിംബോ, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കവും പുകയും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടാവുക.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[ടയറുകൾ പൊങ്ങുന്നു]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
ശ്രദ്ധിക്കുക!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[മൈക്ക്] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തി!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈകൾ ഉയർത്തി!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!
- [മുറെ] ഓ, കൊള്ളാം!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
ശരി, ശരി.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
ശരി, ശരി.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[ഹോളി അലർച്ച]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
ഇല്ല! ഇല്ല! അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്! എന്നെ വിടൂ!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- അതെ അതെ!
- ശരി, ശരി!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[പൾസിംഗ്]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [സ്റ്റീവ്] ഡസ്റ്റിൻ!
- [മേരി] ഹോളി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[സൈനികൻ] എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
എൽ? എൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
സാർജൻ്റ്! പെൺകുട്ടി എവിടെ?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[ആശ്വാസം]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
ദൈവമേ.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [ഡസ്റ്റിൻ] മൈക്ക്…
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
നിങ്ങൾ…
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല,
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
എനിക്ക് നീ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണം.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദി പറയണം.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന്.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സുഹൃത്താകാൻ.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
പക്ഷേ ഞാനില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
എനിക്കറിയാം.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ...
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
[പ്രിൻസ് എഴുതിയ "പർപ്പിൾ മഴ"
വിപ്ലവം കളിക്കുന്നതും]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
ശരി, എൻ്റെ പേര് മൈക്ക്. മൈക്കിൾ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
പതിനൊന്നിൻ്റെ ചുരുക്കം.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ എനിക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പർപ്പിൾ മഴയിൽ ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എൽ.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ പർപ്പിൾ മഴ, പർപ്പിൾ മഴ ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
വിട, മൈക്ക്.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ പർപ്പിൾ മഴ ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
എൽ! എൽ! എൽ! എൽ! എൽ!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- എൽ!
- മൈക്ക്!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്!
- മൈക്ക്!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[മൈക്ക്] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
എൽ! എൽ! എൽ!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
എൽ!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
ഏൽ, ഇല്ല!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
പതിനൊന്ന്!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
എൽ!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
എൽ! എൽ!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
ഇല്ല!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
എൽ!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
എൽ! എൽ!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ലോഹ അലർച്ച]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[നിശബ്ദത വീണു]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[വിദൂര നിശ്വാസം]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[താളത്തിലുള്ള അടി]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- അത് പരിശോധിക്കുക?
- അതെ.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
[ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാക് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ലാൻഡ്സ്ലൈഡ്"]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[റോബിൻ] ഹായ്, അപരിചിതർ.
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... അതായത്...
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കാം.
അതായത്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
ആർക്കാണ് ഈ സാന്ത്വന ശബ്ദം മറക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു ഡെബ്ര വിംഗർ റാസ്പ്പിൻ്റെ അടയാളം ഉണ്ടോ?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്,
റോബിൻ ബക്ക്ലി, റോക്കിംഗ് റോബിൻ.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
ജിമ്മി "ഫാസ്റ്റ് ഹാൻഡ്സ്" വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ബൂത്തിലേക്ക് വിടാൻ
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
അതിഥി സന്ദർശനത്തിനായി,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചു കളയണം
കാരണം എനിക്ക് തുരുമ്പ് തോന്നുന്നു.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്കറിയാം?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
ഞാൻ പോകുന്ന വിഷയങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാത്രം മുറിച്ചതുപോലെ.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പട്ടാളക്കാരില്ല,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
വേലികളില്ല,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
ബിഗ് ബ്രദർ ക്യാമറകൾ ഇല്ല,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരേയൊരു ബിഗ് മാക്കും
മിക്കി ഡിയിലെ ഒരു സ്മഷ് ഡബിൾ പാറ്റിയാണ്.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെയും പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരുമാണ്
ഒപ്പം സിനിമകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
പക്ഷേ, ആരാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഇൻഡിയുടെ പുതിയ സാഹസികത?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [ബെൽച്ചിംഗ് പ്രഭാവം]
- ഷിറ്റ്. ഓ...
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[വിപ്പ് ക്രാക്ക് പ്രഭാവം]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കുറ്റകൃത്യത്തിലെ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
പക്ഷേ, ഒഴികഴിവുകൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
അയാൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!
ബേസ്ബോൾ തയ്യാർ! ബേസ്ബോൾ തയ്യാർ!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [റോബിൻ] ഇപ്പോൾ…
- മാനസിക തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…ഞാൻ ഏകദേശം
ഇത് പറയാൻ വളരെ അന്ധവിശ്വാസം,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് തടിയിൽ മുട്ടുകയാണ്,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
എന്നാൽ ഹോക്കിൻസ് ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം ഉയർത്തി.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
ശരി, തോമസ്.
നമുക്ക് പോകാം. ഇതാ, മനുഷ്യാ!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- എന്നാൽ അതേ സമയം…
- നമുക്ക് പോകാം.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…ഇത് ഹോക്കിൻസ് പോലുമല്ല
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
പക്ഷേ അത് പട്ടണമല്ലായിരിക്കാം.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കാം.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
കുറഞ്ഞത്, അത് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ്,
വഴിയിൽ, ഇന്ന് ബിരുദം നേടുന്നു.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
അത് ശരിയാണ്, '89-ലെ ഹോക്കിൻസ് ഹൈ ക്ലാസ്
ഇന്ന് പോഡിയത്തിൽ നടക്കുന്നു.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വന്ന് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
കാരണം ആരെങ്കിലും ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ O
അവർ ചെയ്യുന്നു.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ,
ഒരു പുതിയ പ്രിയങ്കരം.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ"
പിക്സീസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
നിങ്ങൾ ഇനിയും അസ്ഥികൾ തകർക്കും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
കാരണം ഞാൻ ആശുപത്രികൾ പൂർത്തിയാക്കി.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണ്.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നേറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
ഹും.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സ്വയം മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നു.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ വെറുതെ നോക്കുന്നു,
ഓ, ഇപ്പോൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
ഓഹ്, ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് എന്നെ വായിലാക്കുക.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
നിങ്ങൾ ചിത്രം എടുക്കുമോ?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- ഇതിനകം? ദയവായി?
- [കരഞ്ഞു]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തെ ഡ്രൈവ് അകലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
ശരി.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിളിക്കും
നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- ശരി.
- ശരി?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- അതെ.
- ശരി.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
ഓ, വളരെ സുന്ദരൻ. എൻ്റെ വാലിഡിക്ടോറിയൻ.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
സൂപ്പർമാൻ!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [ജോനാഥൻ] ശരി, ഉരുളുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[ഹോപ്പർ] സന്തോഷകരമായ ബിരുദം.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- അത് കൊള്ളാം.
- ക്ലാസ് ഓഫ് '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
അതെ.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
ഷിറ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇല്ല, ഇല്ല.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- ദൈവമേ. ഇല്ല.
- [ജോയ്സ്] അവൻ അത് വീണ്ടും തൂക്കിയിടട്ടെ.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- ബെഡ്ഷീറ്റ് വിടുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്.
ഇതിന് വ്യാപനം ആവശ്യമാണ്.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- അത് ഗോഡ്ഫാദർ. അല്ല
- അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- അവൻ അത് തൂക്കിക്കൊല്ലട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേക്ക് കൂടി ലഭിക്കും.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[ഹോപ്പർ] ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
കലാകാരൻ്റെ കാരണം...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- ഹലോ?
- ജോയ്സ്. ഇതാണ് കാരെൻ. നിങ്ങൾ മൈക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- [ഹോപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
കാരെൻ ആണ്. അവൾക്ക് മൈക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
എൽ! എൽ!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
എൽ!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[ഹോപ്പർ] ഹേയ്, കുട്ടി.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടേക്കാം എന്ന് കരുതി.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
ഈ നഗരത്തിൽ കാണാതാകുന്ന കുട്ടികളുടെ
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ നടക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
അത് ഒരു നുണ പോലെ ആയിരിക്കും.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നപോലെ.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
പിന്നെ ഞാനില്ല.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
എനിക്കത് ശരിയല്ല.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
ഞാനും ഏലും പോകുകയാണെന്ന്
ദൂരെ എവിടെയോ,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
പിന്നെ... ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
പിന്നെ ഞാൻ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു പോയതാണ്
മൂന്ന് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുള്ള എവിടെയോ.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
ആരായിരിക്കും? മൂന്ന് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, ബാലിശമാണ്.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
അതൊരു ഫാൻ്റസി പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടണമായിരുന്നു.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
ഹേയ്, ഹേയ്. ഈ…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല... നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
എൽ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയും,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികൾ മുന്നിലുണ്ട്.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ് ലഭിച്ചു
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[മൈക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
പിന്നെ വേറൊരു വഴിയുണ്ട്...
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്
സംഭവിച്ചത് അംഗീകരിക്കാൻ.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
പിന്നെ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ദൈവിക ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
ആ ആദ്യ പാതയിൽ ഞാൻ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
എലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["ആഡംബരവും സാഹചര്യവും
മാർച്ച് നമ്പർ 1" കളിക്കുന്നു]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനോ?
- അതെ.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- ഞാനും അല്ല. പക്ഷേ അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
കൂടാതെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം
89-ലെ ക്ലാസിന്.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
അമ്മേ! അമ്മേ!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
മൈക്ക്.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
ഇപ്പോൾ അതെൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്
ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്താൻ
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികവ് പുലർത്തിയത്
അവർ ഇവിടെയുള്ള കാലത്ത്.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ വാലിഡിക്ടോറിയൻ, ഡസ്റ്റിൻ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
അതെ, സുഹൃത്തേ!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
ഡസ്റ്റിൻ!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
ഹൂ!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലം വേണം.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
പക്ഷേ ആ ബാല്യം എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
എനിക്ക് അതിൽ നല്ല ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
ഭാഷ.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
വളരെ നല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
ഞാൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ ഗെയിം ഉണ്ട്.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- ഇതിനെ ഡൺജിയൺസ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- അതെ!
- യേശുക്രിസ്തു.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
കൂടാതെ ഈ ഗെയിമിൽ,
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
കുഴപ്പമില്ലാത്ത നല്ലതും കുഴപ്പമില്ലാത്ത ചീത്തയും.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
ഇപ്പോൾ, മോശം കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അരാജകത്വം, നാശം, യുദ്ധം.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
എന്നാൽ നല്ല കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് പുതുമ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
മാറ്റം.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
പിന്നെ ഈ സ്കൂളും
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
കാരണം ഞങ്ങൾ അത്രമാത്രം ഭിന്നിച്ചു
ജോക്കുകളിലേക്ക്, വിഡ്ഢികളിലേക്ക്, ഫ്രീക്കുകളിലേക്ക്.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
ഒപ്പം അരാജകത്വത്തിലും,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
ആ മതിലുകളെല്ലാം തകർന്നു,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
ഞാൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
ഒരിക്കലും തുല്യതയില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
ഇത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
മറ്റ് പലർക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായവർ,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
നീ മാറുക.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
നിങ്ങൾ വളരുക.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
അവർ കാരണം ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
വിഷമിച്ചു,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
കാരണം ഇപ്പോൾ അരാജകത്വം അവസാനിച്ചു,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
പ്രിൻസിപ്പൽ ഹിഗ്ഗിൻസ്
അവനെപ്പോലെ ഓരോ ചതുരവും
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യും
എല്ലാം തിരികെ ക്രമീകരിക്കാൻ.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർഡർ വേണ്ട,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
അതുകൊണ്ടാണ് കാപട്യമുള്ളത്
ഞാൻ ഈ സാധനം ധരിക്കുന്നു എന്ന്.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾ റോമൻ സെനറ്റർമാരെപ്പോലെയാണ്.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
അതായത്, അത് ഞാനല്ല.
ഇത് നമ്മളാരും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- അതിനാൽ, സത്യസന്ധമായി, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- [അയൺ മെയ്ഡൻ കളിക്കുന്ന "ദ ട്രൂപ്പർ"]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [ഹിഗ്ഗിൻസ്] ഹെൻഡേഴ്സൺ.
- അതെ!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- സ്കൂൾ സ്ക്രൂ.
- ഹെൻഡേഴ്സൺ! ഹെൻഡേഴ്സൺ!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- സിസ്റ്റം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- അത് മതി!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
സ്ക്രൂ അനുരൂപത.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- എല്ലാവരേയും എല്ലാറ്റിനെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക…
- അതെ!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ വർഷമാണ്!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- അതെ!
- അതെ!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
അതെ!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
ഹൂ!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
ഹൂ-ഹൂ!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ ബഗിൾ മുഴങ്ങുന്നു, ചാർജ്ജ് ആരംഭിക്കുന്നു ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ എന്നാൽ ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആരും വിജയിക്കുന്നില്ല ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ കടുത്ത പുകയുടെ ഗന്ധം
കൂടാതെ കുതിരകളുടെ ശ്വാസം ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത മരണത്തിലേക്ക് മുങ്ങുമ്പോൾ ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
ഹൂ-ഹൂ!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[ഹിഗ്ഗിൻസ്] താമസം!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേനൽക്കാല സ്കൂൾ!
- [വികലമാക്കുന്നു]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
ഒപ്പം തടങ്കലും!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[പൾസിംഗ്]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- ഡസ്റ്റിൻ!
- ഡസ്റ്റിൻ!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
ഡസ്റ്റിൻ!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണ്.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- ഹിഗ്ഗിൻസ് അവൻ്റെ പാൻ്റ് പൂർണ്ണമായും ഷിറ്റ് ചെയ്തു.
- അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ പുറത്താക്കുക?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- [പെൺകുട്ടി] ഹേയ്.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
ഹേയ്, സ്റ്റേസി.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ മോശം ആയിരുന്നു.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
ഓ. നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ബിറ്റ് ബെലൂഷി കാര്യത്തിന്.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ഹ്യൂസ് സിനിമയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
അതെ.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല ...
- ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- അതെ?
- മം-ഹും.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
ശരി. അടിപൊളി.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ചേട്ടാ...
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
നിങ്ങളൊക്കെ വരണം.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതാണോ?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
നമുക്ക് പോകണോ?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
അത് വാചാടോപമാണോ?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
ഇല്ല. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
നല്ല വഴി.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[ജൊനാഥൻ] ഞാൻ പറയുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യൂയോർക്ക് കുഴിക്കും.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [റോബിൻ] അതെ.
- [സ്റ്റീവ്] വാടക എത്രയാണ്?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [റോബിൻ] മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- [ജോനാഥൻ] നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണോ?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? വരിക.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
സൂര്യാസ്തമയം, കാഴ്ച.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
ഹൂ!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ലേ?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[എല്ലാം] എം.എം.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[എല്ലാം] ഇല്ല.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
കാട്, ക്വാറി,
ഫാമിലി വീഡിയോ, പരുന്ത്?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[എല്ലാം] ഇല്ല.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ നൽകിയാൽ.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
അത് ഞാൻ പറയാം.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
വിലകൾ ഇപ്പോഴും വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസിൽ.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തു.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
അതും ഒരു പരിശീലകൻ്റെ ശമ്പളത്തിലാണ്.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- സെക്സ് എഡ് ടീച്ചറെ മറക്കരുത്.
- അത് ശരിയാണ്.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
അവർ നിങ്ങളെ സെക്സ് എഡ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- ഇത് ഗിഗിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
ഒരു എസ്ടിഡിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
നന്ദി?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാം
ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
അബദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ തുടങ്ങാതിരിക്കാം എന്നതും.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
ഇത്തവണയും,
ഗ്രേഡുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഞാനാണ്.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവിടെ പോകുന്നത് പോലെ?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
എനിക്ക് കർശനമായ എ നയമുണ്ട്.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- ഊഹൂ.
- ബി, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നക്കിൾഹെഡ് ആണെങ്കിൽ.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
അത് ഞാൻ പോകുന്നതോളം കുറവാണ്.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് NYU-ൽ വന്ന് പഠിപ്പിക്കാമോ?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് ഗ്രേഡ് കൊടുക്കും
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
മുതലാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്,
നരഭോജനം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
അല്ല, അത് മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധമാണ്. ഉപഭോക്താവ്.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
അതൊരു രൂപകമാണ്. അവൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് കിട്ടുന്ന വിശപ്പ്.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [നാൻസി] ശരിയാണ്.
- [സ്റ്റീവ്] ശരി.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്…
- വ്യക്തമായും.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- അതാണ് പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[ജോനാഥൻ] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
ഇപ്പോൾ, സ്മിത്ത്. സ്മിത്ത്, ഞാൻ... ഞാൻ പരിഗണിക്കും.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
ഓ ശരിക്കും?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
സ്റ്റൈനെമിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളാണോ
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
അതോ സ്ത്രീകളുടെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയോ?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- രണ്ടും ആവില്ലേ?
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[റോബിൻ] നിനക്കെന്തു പറ്റി, നാൻസ്?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
എമേഴ്സണിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
ഓ, ഉം...
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്ത്?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
ഹോ, ഹോ, ഹോ! എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു നേവി സീൽ ആയി.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[നാൻസി] അയ്യോ, തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
ഞാൻ ഹെറാൾഡിൽ ജോലി ചെയ്തു
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
ഏതാണ്... അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഫാൻസിയായി തോന്നുന്നു.
ട്രെയിനി തസ്തികയാണ്.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ അസുഖമായിരുന്നു
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം എന്ന് കരുതി
കൂടാതെ... യഥാർത്ഥ ലോകം പരീക്ഷിക്കുക.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[റോബിൻ] നാൻസി വീലർ.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
അപ്പോഴും നിറയെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
വെറും…
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
ഞങ്ങളെ.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
ഹാംഗ് ഔട്ട്.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
എന്നാൽ ഇത്…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
അതുതന്നെയല്ല.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[വിഷാദ സംഗീതം]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
ശരി, യേശു.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
കണ്ടുമുട്ടുക.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, ഇവിടെ.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും
കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷത.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- ഇഷ്ടം...
- ശരി.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
ഹോക്കിൻസ് തമ്മിലുള്ള നഗരം ഏതാണ്?
മസാച്യുസെറ്റ്സ്, ന്യൂയോർക്ക്?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ലൂയിസ്വില്ലെ.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- ഓ, ഫില്ലി.
- ഫില്ലി.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
എനിക്ക് ഫില്ലിയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
അവൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ അവന് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- ഇതിന് ഒരു നിലവറയുണ്ടോ?
- അതെ.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- പിന്നെ ഒരു ബോയിലർ റൂം?
- ഒരു ബോയിലർ റൂം?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
അതെ.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
ദൈവമേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒളിത്താവളത്തിനായി.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും എവിടെയാണ് കുടുക്കുന്നതെന്ന്
എന്നിട്ട് അവരുടെ ശരീരം കത്തിക്കുന്നു.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- ഉപഭോക്താവ്.
- ഉപഭോക്താവ്.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
അയ്യോ ഇല്ല.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
ശരി, ശരി. അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം
റോബിൻ്റെ വിചിത്ര അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യും
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
ജോനാഥൻ്റെത് ഉണ്ടാക്കുക
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ നരഭോജി സിനിമ.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
അടുത്ത മാസം തുടങ്ങും.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[കൗബോയ് ജങ്കീസ് കളിക്കുന്ന "സ്വീറ്റ് ജെയ്ൻ"]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
ഒന്നിനും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുന്നില്ല.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
കാര്യമായ മറ്റുള്ളവരെ അമിതമായി വഹിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
സ്കൂൾ.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
പണയങ്ങൾ.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
ഒപ്പം കുട്ടികളും.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- ചിയേഴ്സ്.
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
അതെ, സ്റ്റീവ്. കുട്ടികളോ?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടരേ.
ക്രിസ്റ്റൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
അപ്പോൾ നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ
പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- ഇല്ല.
- ഒപ്പം മാർഗരറ്റും.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
ഒപ്പം ജൂലിയും.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
ജൂലിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ തുടക്കം മുതൽ നാടകമായിരുന്നു.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
നാടകമോ?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
അവൾ ഒരു നല്ല അഭിനേതാവാണോ?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
അതായത്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല.
- [റോബിൻ] അതെ, അവളെ വരട്ടെ.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ സംസാരം തുടരുന്നു]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
മുഖ്യൻ. മിസ്സിസ് ബയേഴ്സ്. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[ഹോപ്പർ] ഓ, അതെ.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
അതെ. നമുക്കൊരു കുപ്പി കിട്ടും
കാബർനെറ്റ് സൗവിൻ്റെ…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- സോവിഗ്നൺ.
- അതെ. കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാവിയാർ ഉണ്ടാകും.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
രണ്ട് ഫയലറ്റ് സ്പെഷ്യലുകൾ,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
എന്നിരുന്നാലും ഷെഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ തയ്യാറാക്കാൻ.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- ശരി.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- ഹോപ്പ്!
- എന്ത്?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം വരുന്ന ദിവസമാണിത്.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തി
അവിശ്വസനീയമായ മനുഷ്യരിലേക്ക്.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
അവർക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് മറികടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
വെറും യൗവനത്തേക്കാൾ.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
ഞാൻ, പക്ഷേ...
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
ഇത് വെറും…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
ആ ക്യാബിനിൽ നിശബ്ദമായിരിക്കും.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
ഞങ്ങളും കിളികളും മാത്രം.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
ഓ, കിളികൾ. അതെ. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇനി ആ കിളികളുടെ ശബ്ദം.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
നന്ദി.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
അത് ശബ്ദം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
ഒരുപക്ഷെ, ഓം, കടൽക്കാക്കകളുടെ ശബ്ദം
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, കടൽത്തീരത്ത് മെല്ലെ അലയുന്ന തിരമാലകൾ.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
ഒന്നുമില്ല എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
ഇനി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കെട്ടുന്നു.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
ആവാം.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ദിവസങ്ങളിൽ.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
മൊണ്ടോക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പോലീസ് മേധാവിക്ക്.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
നഗരം ഉയർന്നുവരുന്നു. ഇത് 20% കൂടുതലായിരിക്കും.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
അത് അത്ര വലുതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മാളികയ്ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
കുട്ടികൾ കൂടുതൽ അടുക്കും.
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
നീയും ഞാനും?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
പുതിയത്.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
ഒരുമിച്ച്.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്തും.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
നമ്മൾ ഒന്നും തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ, ഉം...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
അത് സത്യമല്ല.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
എന്ത്…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
["അവസാനം" എന്നതിൻ്റെ പതിപ്പ്
എറ്റ ജെയിംസ് കളിക്കുന്നത്]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
ആരാണ്…?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ അവസാനം ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
ജോയ്സ് ബയേഴ്സ്.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വന്നിരിക്കുന്നു ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
ക്ഷീണിതനായ, മുഷിഞ്ഞ, ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.
- [രക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ ഓ, ശരി, അവസാനം ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ മുകളിലെ ആകാശം നീലയാണ് ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ക്ലോവർ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരുന്നു ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയ രാത്രി ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ അവസാനം ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ ഓഹ് ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[മൈക്ക്] പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ ഒരു നിശബ്ദത.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
ഭയപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർ കാണുന്നു
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്നും ഇടവഴികളിൽ നിന്നും, ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
ബൂട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം ചതുരാകൃതിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
സ്ട്രാഡ് വോൺ സരോവിച്ച് മുന്നേറുമ്പോൾ
ഡസ്റ്റിൻ ദി ബാർഡിലേക്ക്.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- വാമ്പയർ പ്രഭു കുതിക്കുന്നു.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- ഇല്ല!
- അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തിയിറക്കുന്നു.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
അവൻ്റെ ശരീരം തളർന്നു വീഴുമ്പോൾ കാഴ്ചക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
ഉരുളൻ കല്ലിന് കുറുകെ അവൻ്റെ വീണ മുഴങ്ങുന്നു,
ഒരു അന്തിമ വിലാപ കുറിപ്പ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
ഒരു ഏകനായ നായകൻ അവശേഷിക്കുന്നു, വിൽ ദി വൈസ്,
ബറോവിയയുടെ അവസാനത്തെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
കാസ്റ്റ് മെറ്റിയർ സ്വാം. തെണ്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുക.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
അവൻ പരിധിയിലാണ്
അടിച്ചമർത്തൽ കല്ലിൻ്റെ. മാന്ത്രികതയില്ല.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വടികൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
കൂടാതെ ആറ് പോയിൻ്റ് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുക.
അദ്ദേഹത്തിന് 30 എച്ച്പി ശേഷിയുണ്ട്.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [നിശ്വാസം] അത്രമാത്രം.
- ഒന്നുമില്ല.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- ചെക്ക്മേറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
സ്ട്രാഡ് വോൺ ഡൗഷെബാഗ് വിജയിച്ചോ?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- ഈ ഗെയിം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
വിഡ്ഢി, ദൈവമേ സമയം പാഴാക്കുക!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[ഡ്രാക്കുളയെ അനുകരിക്കുന്നു] സ്ട്രാഡ് എടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ കോപത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[ദോഷമായി ചിരിക്കുന്നു]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള സമയം.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
അത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടിയാൽ മതി.
എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കണ്ട.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
എല്ലാം ശരി.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
മാന്ത്രികൻ. സെൻ്റ് മാർക്കോവിയയിലെ ആബിയിൽ നിന്ന്.
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
നമ്മുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
അവളെ വിളിക്കാനുള്ള മന്ത്രവാദം.
എന്താണ് മന്ത്രവാദം?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- എന്താണ് മന്ത്രവാദം?
- ചെയ്യും! ചെയ്യും!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"ഓ, മാഷേ, എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ച അവസാനിപ്പിക്കുക
ഇരുണ്ട പാതകളിൽ നിന്നും ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"മുന്നോട്ട് വരിക, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ സഹായിക്കുക."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് മന്ത്രവാദം പോലും?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- എന്ത്?
- [മൈക്ക്] കാത്തിരിക്കുക.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
ഒരു പർപ്പിൾ ലൈറ്റ് പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കോടമഞ്ഞിലൂടെ.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
തിളക്കവും തിളക്കവും വളരുന്നു.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
അതൊരു പോർട്ടലാണ്.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
ഈ പോർട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്...
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
സെൻ്റ് മാർക്കോവിയയിലെ മാന്ത്രികൻ!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആവേശത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
മാന്ത്രികൻ അവളുടെ കൈകൾ നീട്ടി, ഷൂം ചെയ്യുന്നു,
ശക്തമായ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ബീം മുന്നോട്ട് തെറിക്കുന്നു.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
സ്ട്രാഡ് ഒരു തുളച്ചുകയറുന്നു… [അലർച്ച]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
അവൻ്റെ ശരീരം ചുരുങ്ങുകയും പൊള്ളുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
ബഡാ-ബൂം!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
ഹൂ!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
ഗ്രാമത്തെ മൂടിയ മൂടൽമഞ്ഞ്
ബറോവിയയുടെ ബാഷ്പീകരണം,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നഗരവാസികളുടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും ധീരതയ്ക്കും ബഹുമാനമായി,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ നൽകുന്നു,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവാർഡ് നേടിയിരിക്കുന്നു
1000 സ്വർണം വീതം.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
സമ്പത്തും ബഹുമാനവും കൊണ്ട് ഒഴുകുക,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
സുഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[എല്ലാം] ആഹാ!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
അവസാനം.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [ലൂക്കാസ്] മികച്ച പ്രചാരണം.
- നല്ല പ്രചാരണം, സുഹൃത്തേ.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
വലിയ പ്രചാരണം.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത്രയേയുള്ളൂ?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
സുഖവും സന്തോഷവും?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിസ്സാരനാകാൻ കഴിയുമോ?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാസ്റ്റർ കഥാകൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- ഓ.
- [ഡസ്റ്റിൻ സ്നിക്കറിംഗ്]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
ശരി, അത് സത്യമാണ്,
സുഖത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഭാഗം.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
പക്ഷേ സന്തോഷം പലയിടത്തും കാണാം.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
നൈറ്റും സൂമറും,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ താമസമാക്കി.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
അവരുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[ഊഷ്മളമായ, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
ബാർഡ്,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
അറിവ് കൊതിക്കുന്നു,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
അവൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻക്ലേവിലെ മജീസ് ഗിൽഡിലേക്ക്,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നിടത്ത്
അവരുടെ വിശാലമായ ലൈബ്രറിയിൽ.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- തൻ്റെ പഠനത്തിൽ അഗാധമായ അർപ്പണമുണ്ടെങ്കിലും...
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...അവൻ ഇപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സാഹസികതയ്ക്കായി.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
വിൽ ദി വൈസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
അവൻ ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു
വല്ലകി എന്ന തിരക്കേറിയ നഗരത്തിലേക്ക്.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
ആദ്യം അത് അമിതമാണ്.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
അദ്ദേഹം ചെറുപ്പകാലം ചെലവഴിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
എന്നാൽ അത് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
അവൻ അവിടെ തൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
ഹേയ്!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
അതോടൊപ്പം, അഗാധമായ സന്തോഷവും
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
ഒപ്പം സ്വീകാര്യതയും.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
പിന്നെ കഥാകൃത്ത്? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
കഥാകൃത്ത് കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട കഥകൾ.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
ഒരു ദിവസം, അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
അവരുടെ മഹത്തായ സാഹസിക കഥകൾ
ദേശത്തുടനീളം വളരെയേറെ വ്യാപിക്കും
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ മഹത്തായ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
എന്നാൽ ഒരു കഥയുണ്ട്
അവന് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
മന്ത്രവാദിയുടെ കഥ.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ കഥയല്ല.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
യഥാർത്ഥ കഥ?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
അവൾ സൺബീം ഇട്ടപ്പോൾ.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
വിട, മൈക്ക്.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
അവൾ അവളുടെ അവസാന ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചു,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
എൽ!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആ മന്ത്രവാദം നടത്തിയത്?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
അടിച്ചമർത്തൽ കല്ല്.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
അവൾക്ക് അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നില്ല.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [പൾസിംഗ്]
- [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
ആവേശത്തിൽ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാന്ത്രികൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
അവളുടെ സഹോദരിയോട് മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു മിടുക്ക്,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
ആരാണ്, അപേക്ഷകൾ കേട്ടപ്പോൾ
പാലഡിൻ,
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
മനസ്സിനു മാറ്റം വന്നു.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[കാളി] കരയരുത്, ജെയ്ൻ.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
എൻ്റെ കഥ…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
എപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ല.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
സഹോദരിമാർ ഒരുമിച്ച് ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
മാന്ത്രികനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
ഓർഡർ ഓഫ് ബ്ലാക്ക് ഹാൻഡിൽ നിന്ന്,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
ആരാണ് നരകയാതനയായി നിലകൊണ്ടത്
അവളുടെ അധികാരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
അങ്ങനെ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി,
അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കണം,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ,
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
അങ്ങനെ സഹോദരി ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി
ദൂരെ നിന്ന്.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
ശക്തിയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം
അടിച്ചമർത്തൽ കല്ലിൻ്റെ.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
എൽ! എൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
അദൃശ്യതയുടെ ഒരു മന്ത്രവാദം.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[മുറുമുറുപ്പ്]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[മൈക്ക്] ഒരിക്കൽ മാന്ത്രികൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
സഹോദരി അവസാനമായി ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കണ്ട മാന്ത്രികൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
അവൾ ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
അവൾ എവിടെ പോയി?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
ആർക്കും അറിയില്ല.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
പക്ഷെ ഞാൻ... അവളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദേശത്ത്, എവിടെയോ അകലെ.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം കണ്ടെത്തുന്നു.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
കറുത്ത കൈയുടെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
അവസാനം,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന്.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
ഒടുവിൽ അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
അത് സത്യമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
ഉറപ്പില്ല.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ലസാഗ്ന തണുക്കുന്നു!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
അതെ, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ നേരെ വരും.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [ഡെബി] ഹോളി, ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കും?
- യേശുവേ, സൂക്ഷിക്കുക!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
ജീസ് സ്വയം!
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കോട്ടയാണ്.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
ഞാൻ മാനുവലിൽ നോക്കാം
ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ കാമ്പെയ്ൻ പോലെ.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡൺജിയൻ മാസ്റ്റർ ആകുന്നത്?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിസ്സാരമായിരിക്കില്ല!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- ഇത് സൂപ്പർ നർഡി ആണ്!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- നീ വെറുതെ വലിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
എന്തോ മണം. ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
ഇത് പഴയ പിസ്സ മാത്രമാണ്.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
പഴകിയ പിസ്സയ്ക്ക് കഴുതയുടെ മണമില്ല!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
പെൺകുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ വിയർക്കുന്നില്ല.
അവർ ചെയ്താൽ, അത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണ്.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
ഹോളി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ ലഭിക്കും!
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകുതിയായിരിക്കാം! ഒരു പാതി!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വീഴുമോ?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[ഹോളി] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം ഫോക്കസിംഗ്!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[ഡെറക്] എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട തിരികെ തരൂ!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
[ഡേവിഡ് ബോവി കളിക്കുന്ന "ഹീറോസ്"]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ ഞാൻ ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ ഡോൾഫിനുകളെ പോലെ
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ ഡോൾഫിനുകൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ ഒന്നും നമ്മളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തില്ല ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ നമുക്ക് അവരെ എന്നേക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ ഓ, നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ ഞാൻ ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ ഞാൻ രാജാവാകും ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കും ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കും ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ നമുക്ക് നമ്മളാകാം ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ ഞാൻ ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും ♪
- ♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ നിൽക്കുന്നത് ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ മതിലിന് സമീപം ♪
- ♪ ഭിത്തിക്ക് സമീപം ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ ഒപ്പം തോക്കുകളും ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വെടിവച്ചു ♪
- ♪ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ ഒന്നും വീഴാത്തതുപോലെ ♪
- ♪ ഒന്നും വീഴില്ല ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ ഒപ്പം നാണക്കേടും ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ മറുവശത്തായിരുന്നു ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ ഓ, നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[സിന്ത് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]