1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[tücsök csiripel]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[távoli morgás]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[járművek közelednek]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[katonák kiabálnak]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Istenre esküszöm, szart nem nyúltam!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Tehát a kapu magától kinyílt,
mint a varázslat?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Valamilyen meghibásodás lehetett.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Hadd tisztázzam ezt.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Hiba történt
pontosan abban a pillanatban, amikor az a teherautó megjelent?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Azt várod, hogy ezt higgyem, katona?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Esküszöm. Nem tudom, mi történt.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Mi van, ha hiba volt ?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Csak egyet nem mi okoztunk.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[mennydörgés]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Rendben,
laborpatkányok, rohanjunk fel.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Egy egész dimenzióról van szó
hogy a fejünkre zuhanjon.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Szia.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Minden rendben?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[sóhajt] Figyelj,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Tudom, hogy ez a terv teljesen őrült,
és millió dolognak jól kell mennie,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
és millió dolog lehet
és valószínűleg rosszul fog menni.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
De ezt megtehetjük. én tudom.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Egy utolsó harc,
és ennek az egész rémálomnak vége lesz.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Végre vége lesz.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[drámai zene szól]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Nos, helló.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, itt Wolfpack. Másolsz...
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Figyelmeztetni a dokit.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Ennek a szukának istenkomplexusa van.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Nem fog mást tenni, mint lelassítani minket.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Nem.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Mi magunk zsákoljuk ezt a korcsot.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[minden zihálva]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[nyugtató zene szól]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[részecskék pumpálása]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[pulzus]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulzus fokozódik]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[dübörgés]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[feszült zene szól]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[szintetémás zene szól]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Szerinted minden rendben van?
- A teherautó gyorsabb, mint egy Humvee.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Legyünk konzervatívak,
mondjuk öt mérfölddel gyorsabban.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Hat percük volt,
20 másodperces előnnyel,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
további előnyt adva nekik
körülbelül fél mérföldről.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Szóval egyelőre jól vannak,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
de az igazi szar még nem kezdődött el.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, nyelv, kérlek.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Ez nem Bevezetés a tudományba.
Ez a helyzet káromkodást igényel.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[sóhajt]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Szóval, milyen érzés?
- Mit?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Segítség megmenteni a világot, meg minden.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Elég duzzadó érzés.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Elég istenverte duzzanat.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[csikorognak a gumik]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[járművek közelednek]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[1. katona] Hajrá! Megy! Megy!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[2. katona] Sértés! Mozdulj, mozogj, mozogj!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[katonák csevegnek rádiótelefonon]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Hé, Robin, igen.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Kérem, mondja el nekem
az ti voltatok srácok
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
és nem több olyan, mint például a mutáns Cujos?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Mi vagyunk, és még túl korai
hangsúlyozni kell, Vic. Mentse el későbbre.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Igen, nem, másold le, igen. Nem.
Palackozás… Érzelmek palackozása.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[előre sejtő zene szól]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Gonosz mozgó bolygónak nyoma sincs.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Hát ez jó.
Mert ez eltart egy ideig.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Rendben, válnunk kellene.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Használja mindkét létrát.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ne rohanj. Léptesse magát.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Vannak platformok az út mentén,
ezért használja őket pihenésre.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Minden rendben.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Tegyük ezt.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[intenzív zene szól]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
jól vagy?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dr. Brenner] Ne ijedj meg.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Ezek mind barátok.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Csak nézni vannak itt.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Ne koncentrálj rájuk.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Tizenegy] Igen, papa.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[sikítás]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[a gép bekapcsol]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
És legyen világosság.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Rendben, szép munka, Bald Eagle.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Most menj fel a tetőre.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Óvatosan a C-4-gyel.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Nem akarom felrobbantani a fejjel lefelé
velünk benne.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Ó, figyelmetlenséget terveztem.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
De igazad van, Jim.
Az óvatosság itt bölcs dolog lenne.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Minden rendben.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Most emlékezz,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
két lassú kopogás azt jelenti…
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Az Abyss mozogni kezdett.
- Így van.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
És te és a húgod helyzetbe kerülsz,
de te várj. Nem támadsz.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
A másodikban megerősítést kapok
az a bolygó elég közel van a toronyhoz,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
akkor három gyors kopogtatást adok.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Aztán sztrájkolunk. Megöljük Henryt.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
És imádkozunk Istenhez Dustin igazáért,
és az a bolygó abbahagyja a mozgást.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Mi ronthat el, igaz?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Ha valami elromlik,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Meg kell ígérned
nem fogsz kihúzni.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Addig nem, amíg nem biztos, hogy meghalt.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Oké, hát
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
akkor kell egy ígéret
tőled is.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Ha valami csoda folytán ez a terv beválik,
a pokolba kerülünk innen.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doki Kay és a tervei,
ez egy másik nap probléma.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Üzlet?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Vessünk véget ennek, kölyök.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[mélyen kilélegzik]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[erősen lélegzik]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Kérsz egy kicsit?
- Igen.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Hé, hm…
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Amit korábban a Squawkban mondott…
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
sajnálom.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Úgy értem, nem sajnálom, amit mondtál.
Ez rosszul jött ki.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Vagy nem jött ki rosszul. Jézus Krisztus.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[nevet] Rendben van.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Nem, ez… nem az.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Ott kellett volna lennem neked,
és nem voltam.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
És azt hiszem, annyira elmerültem
hogy nem láthattam.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
én csak…
Idiótának érzem magam, és… [sóhajt]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
sajnálom.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Nem kell sajnálnod.
És te nem vagy idióta. Nem vagy az.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Ez csak…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Még magam sem értettem
a leghosszabb ideig.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Én csak… azt hiszem, ennek meg kellett történnie
ahogy történt.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Meg kellett találnom a saját utamat.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
De ami számít
hogy még mindig itt vagy,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
és még mindig azt hiszed, hogy lehetünk barátok.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Barátok? Nem, köszönöm.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Legjobb barátok.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Rendben, gyerünk.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Van egy bolygónk, amit el kell fognunk.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Mi a fene
ilyen sokáig tart?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
nem tudom. Talán van valami köze hozzá
azzal a ténnyel, hogy ez egy 500 láb magas torony.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Ha valami baj van, felveszik velünk a kapcsolatot.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Igen, nem, igen.
Úgy értem, hacsak nem haltak már meg.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Oké, a stressz okoz
a rágcsálnivalók, szóval én, um…
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Akarsz valamit?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Nem.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
oké.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Tulajdonképpen kaphatok egy...
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[kísérteties zene szól]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[visszhangzó hang] Szent ég.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. Istenre esküszöm,
semmi sem gyógyítja úgy a szorongást, mint egy tál...
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[villanyzúgás]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Trippy, nem?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Szia.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[morogva]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Köszönöm, haver.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Rendben.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Rohadt látványos.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Majdnem túl rossz
fel kell robbantanunk az egészet.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[távoli dübörgés]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[intenzív zene szól]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Isten anyja.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, te másolsz?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Igen, igen, másolj.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] Nos,
Van egy jó hírem, egy rossz hírem.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
A jó hír az, hogy elméletünk helyes volt.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Egy óriási bolygó ereszkedik le
a fejünkre.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
A rossz hír az, hogy elméletünk helyes volt.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Egy óriási bolygó ereszkedik lefelé
a fejünkre.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Mennyi időnk van?
- Nem sokáig.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl jobb, ha közel van odabent.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Gyerünk, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Szóval ez Vecna, most a szakadékban?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Nem kell suttogni, de igen.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Oké, akkor miért nem öljük meg
pont itt?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Úgy értem, eléggé sebezhetőnek tűnik.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Itt nem bánthatjuk.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Be kell lépnünk az elméjébe.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Nem ez az esze?
- Nem.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Az én eszem.
- Mit?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Kapaszkodj.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
jól vagy?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" a The Chords zenéjétől]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Ó, nagyszerű.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Ez már nagyon hiányzott.
- [hangos dörömbölés]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Az Abyss mozog.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Milyen közel vagyunk Henry házához?
- Nem közel.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Hogy nem közel?
- Nem vagyok benne biztos.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Azt mondtad, ismered az eszét
hátra és előre.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Igen, igen, de van egy csomó szar
emlékek itt.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Olyanok vagyunk, mint Dorothy Ózban,
kivéve, hogy nincs Sárga Téglás út.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Minden összefügg,
de vannak hosszú és rövid utak.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Nos, rövid útra van szükségünk.
- Igen, nem a francba.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Most már abbahagyhatod a beszélgetést
miközben próbálok gondolkodni?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, ez a hülye színjátékod?
- Jobb lesz, ha ott találkozunk, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Igen, péntek este? kívánod.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Gyerünk, van egy ötletem.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Ez Joyce?
- Igen.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
És azon az ajtón át,
Komló egy ízületet lop.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
És így, Mr. Wheeler
jól érzi magát Mrs. Wheeler.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Bárcsak lenne időnk városnézésre,
de egy színdarabot kell elkapnunk.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[hangos rágás]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[járművek közelednek]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[katona walkie-talkie-n]
Három, kettő, egy, hajrá!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Igen, körbe fogjuk söpörni a hátát.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
A nyugati szoba tiszta.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Déli oldal!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[a rádiótelefonon] A helyszínen vagyunk.
Negatív a következőn:…
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Nem, nem, nem, srácok. Nem áll a sorba.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Hogy érted?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Nézze. A torony tű,
ez nem egy vonalban van a szakadással.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] A francba.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Ha a mélység eltalálja a tűt…
- Ez a torony ledől.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Ez nagyszerű. Ez egyszerűen nagyszerű.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Szia Főnök!
szükségünk lesz El-re, hogy megállítsuk ezt a bolygót.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Kérem az előbbi oldalon.
- Milyen hamar?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Harminc másodperc?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[ritmikus zene szól]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[a színészek kísértetiesen énekelnek]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[időzítő sípol]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Mit csinálunk?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Várok.
- Minek?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[hangos dörömbölés]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Három. Sztrájkolnunk kell.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Főnök, beszélj velem.
Mi folyik ott?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Nem tudom. Nem tudok vele beszélni.
adtam neki a jelet.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Hát itt nem történik semmi,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
és mindjárt összenyomunk
mozgó bolygó által. Szóval add újra!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Mennünk kell.
- Ez az egyetlen út. Csak bízz bennem.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[a ritmikus zene kaotikussá válik]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] A francba!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[mind sikoltozik]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Vigyázz! Vigyázz! Vigyázz!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Jelenleg!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[minden zihálva]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[morog, erőlködik]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Csak tarts ki! Megértelek. Csak tarts ki!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Élünk! Élünk!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Basszus, azt hittem, pirítós vagy.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin nevet]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Az Abyss megállt! El kapta!
Ismétlem, El kapta a szemét!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Igen! Hűha! Gyerünk!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Visszajöttél. Visszajöttél értem.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
És soha többé nem hagyom el az oldaladat.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Addig nem, amíg el nem jövünk innen. mindannyian.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Ő az! Ez a szörnyeteg!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Kelj fel!
- Nem, nem én vagyok a szörnyeteg.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
És be is tudom bizonyítani.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Minden világos!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Tartsd ezt.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hé!
- Nyugi!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Készen állsz?
- Készen állsz?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Igen.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] Oké, nyugodtan. Könnyen. Megértelek, haver.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Rendben, itt nem megy semmi.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[sötét zene szól]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Szent ég.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Ez tesz minket hivatalosan?
űrutazók?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Interdimenzionális űrutazók.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Szívd, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
vége.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
hol vannak?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Max.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Biztonságos.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
hol vannak?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
megmondtam.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Max.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Messze innen.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Nem hiszed el, igaz?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Hogy valaha is megtennék
átlátni a hazugságain.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Miért nem lát minket?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Mert nem Mr. Whatsit az egyetlen
varázserővel.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Ezért vállalsz gyerekeket.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Mert azt hiszed, gyenge az elméjük.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
De okosabbak, mint gondolnád.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
És te?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
okos vagy?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Hagyod magad elkapni.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
És itt bent…
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Meg fogok találni minden választ, amire szükségem van.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Szent ég.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Ő az. Ő a Fekete Lény.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Minden igaz, amit Holly mondott neked.
Megpróbálja elpusztítani a világunkat.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
De nem tudja megtenni nélküled.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
menekülnünk kell. Pont most.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Erősebbek vagyunk, nem?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
én is.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Követem őt az elméjébe.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Véget vethetünk a testvérünknek, együtt.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Gyerünk!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[morogva]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Most!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Helló testvér.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[csörög a kés]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Nem tudok rólatok, srácok,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
de többre számítottam…
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Halálos szőlő?
- Vagy szörnyek?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Feltételezem, hogy a kaptár elme itt is működik.
Tehát ha Henry meghalna,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- így tett minden csúnya, kis csatlósa.
- "Ha"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Nem tudjuk, mi jár a fejünkben.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Tudom, hogy El megtörte a varázslatot
és megállította a mélységet,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
de még mindig harcolhat vele.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Szia. Erre edzett.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
És nincs egyedül.
Kali és Max van nála.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
És biztos vagyok benne, hogy Henry meghalt.
És ha nem, akkor lesz.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Igen.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Nagyszerű munka a morál fenntartásában.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hé ember.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Szia.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Azt hittem, elmentem oda vissza.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Tartozunk eggyel.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Igen.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Nézd, csak azért, mert nem kedvellek,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
nem azt jelenti, hogy meghalni akarlak.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
És van egy érzésem
szükségünk lesz rád itt fent.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Egyébként nem hibáztatlak.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Azért, mert nem kedvellek.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Tudod, én néha igazi fasza tudok lenni.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Igen.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Vagyis ugyanaz.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Nézd, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
amikor távol voltam Kaliforniában,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ott voltál Nancyért
amikor nem lehettem.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
És azt hittem, tudod,
ezért akadtak el nálunk a dolgok.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
De az igazság az
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
a problémáinknak semmi közük nem volt hozzád.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Csak sokáig tartott
hogy ezt kitaláljam.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
És…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
hogy elengedje.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Ha nem lettünk volna annyira elfoglalva a harcokkal,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Valószínűleg megmenthettelek volna
egy kis idő, mert…
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Egy ideje ismerem magam és Nance-t
soha nem voltak benne a kártyákban.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Tudod, független.
Ki kell jutnia onnan, és…
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Nem tudom. azt akarom…
- Hat kis rög?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Ezt mondta neked?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Azt hiszed, jobb lett volna
ha négyet mondtam volna?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Talán csak nem hívom őket rögöknek.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Jobbra.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Figyelj, a lényeg, a nap vége, én…
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Inkább barátnak tartanám
mint a semmi.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Tudod, ő… ő csak igazán…
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Különleges.
- Igen.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Azt hiszem, egy dologban egyetérthetünk.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Igen, azt hiszem.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- De még mindig nem kedvellek.
- Nem szeretném másképp.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Hé, szerelmes madarak!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Ezt meg akarod nézni.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jézus Krisztus.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[sötét zene szól]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
ennyi.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Ezt láttam a látomásomban.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
A gyerekek bent vannak.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Akkor mire várunk?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[zihálva]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Nem! Derek, folytatnod kell.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Nem tudok.
- Derek, mit csinálsz? Gyerünk!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Csak hagyj engem!
Mentsétek meg magatokat, hülyék!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Nem, ne légy idióta!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Nem vagyok idióta!
- Igen, az vagy! Nem, nem lehet...
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[pattannak az ágak]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Mindenki jól van?
- Igen, jól vagyunk.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Megtaláltad? Mondd, hogy megtaláltad.
- Csak eltűnt.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Visszament a való világba.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Visszajöhet. Vissza fog jönni.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Milyen messze van a barlang?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
nincs messze. Gyerünk.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, mennünk kell. Pont most.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Megy! Fut!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
mi folyik itt? Gyerünk, beszélj!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[titokzatos zene szól]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [hangos csattanás]
- [sziszegő gőz]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[csipog]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[szív monitor sípol]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Tudtad, hogy ez fog történni.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Ahogy te is tudod
mi lesz vele.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Nem érted, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Ez egy ciklus.
Ez egy szörnyű, ördögi kör.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
De megállíthatjuk. Ma este.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Hogyan?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Miután megöltük a testvérünket,
miután a gyerekeket megmentették,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
nem megyünk el a többiekkel.
Maradunk a hídon.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Amikor a fejjel lefelé eltűnik…
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
így leszünk mi is.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Ez az egyetlen út, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Az egyetlen módja.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Meg fogja csinálni, Jim.
Véget fog vetni az életének.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper kiabál] Mutasd meg magad!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Mutasd magad, te hazug barom!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Sok dolog vagyok,
de nem vagyok hazug.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Beleláttam az elméjébe,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
és most beleláttam a tiédbe.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Micsoda düh van benne!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Egy lánya meghalt miattad,
és hamarosan egy másik.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[kiáltás] Mutasd meg magad!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Olyan vagy, amilyentől félsz.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Te vagy az átok.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[kiabálás]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Nem!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[hangos dörömbölés]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Miért jelez?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Ez nem jel.
- Akkor mi az?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Ó, istenem.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Magyal!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Menj a barlangba!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[zihálva]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Megértelek. Várj.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Várj!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
mit csináltál?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Sziasztok.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Szia, doki.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
A gyerekek kihagyták a házi feladatukat.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Max!
- Mi történt?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Csak elbökött
mint egy átkozott szellem!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Ez a fekete dolog volt?
A Fekete Dolog elvitte őket?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Figyelj!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Tartjuk magunkat a tervhez. Menj a barlangba.
A Fekete Dolog ott nem árthat nekünk.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Szóval kövess engem, maradj csendben, és maradj közel.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Gyerünk! Gyerünk.
- [Mary] Gyerünk, srácok.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Gyerünk! Siet!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
A gyerekek teljesen egyedül vannak odabent.
Vissza kell vinned minket hozzájuk.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Nem tudok fürdés nélkül.
Kizárt minket.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
El kell jutnunk a mélységbe,
csatlakozz a többiekhez. Ott megölhetjük.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Nincs idő. A világok össze fognak ütközni
jóval azelőtt, hogy elérnénk őt.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Nem, ha Hollynak és a gyerekeknek sikerül
a barlanghoz.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Ha Dustinnak igaza van,
a gyerekek nélkül Henry nem tud semmit csinálni.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Ez a sok ha.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Mit akarsz csinálni?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Nem adhatjuk fel, most nem.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Nem pontosan ezt csinálod?
Feladás.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
tudom az igazat.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry megmutatta a tervedet.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry hazudott neked.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Becsapott téged.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Kihasznált téged, és te bedőltél neki.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Akkor nézz a szemembe és mondd el.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Mondd el.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Mondd, hogy nem tervezed
hogy megölöd magad ma este.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Nincs erre időnk.
mennünk kell.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Nem robbantom fel.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Nem fogom.
- Mit?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Nem fogom felrobbantani a C-4-et,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
addig nem, amíg nem tudom, hogy biztonságban vagy
a többiekkel vissza Hawkinsba.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Ha megöljük Henryt és nem pusztítunk
a fejjel lefelé, semmi sem számít.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Ezért fogom elpusztítani
ha egyszer tudom, hogy biztonságban vagy.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Miért csinálod ezt?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Mert Henry odaért hozzá,
és elment az esze.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, várj.
- Nem. Ez nagyobb nála, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Nagyobb, mint bármelyikünk.
- Igen, hajrá. Gyerünk. Lőj le.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Ha én élek, akkor Henry is.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Be kell fejeznem a ciklust.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Meg fogod tenni. Meg fogod tenni. De nem így.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Nem több erőszakkal.
Nem nagyobb fájdalommal.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Annyi fájdalom volt már.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Anyádat elvették tőled.
A gyerekkorodat elvették tőled.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Megtámadtak, manipuláltak, bántalmaztak
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
szörnyű emberektől.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Az élet olyan igazságtalan volt veled,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
olyan kegyetlen.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
De soha nem hagytad, hogy megtörjön.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
És harcolni kell, kölyök.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Csak még utoljára harcolnod kell.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Küzdj a boldog napokért
ennek a másik oldalán.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Harcolj a…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
egy Hawkinson túli világért.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Küzdj azért a napért
hogy van egy saját gyereked,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
és te adod neki az életet
hogy neked soha nem volt.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Azon a napon, amikor olyan dühös leszel
mert meghív egy fiút,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
és nem tartja nyitva az ajtót
három hüvelyk.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
tudom.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Tudom, hogy nem hiszed
ezek közül bármelyiket megkaphatod.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
De megígérem
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
meg fogjuk találni a módját, hogy valósággá tegyük.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Meg fogja találni a módját, hogy ezt valósággá tegye.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Mert muszáj.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Mert megérdemled.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Ott vagy, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Nem akarom fokozni a stresszt,
de van társaságunk.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[intenzív zene szól]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Gyerünk! Gyerünk!
Már majdnem ott vagyunk! Folytasd!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Ezen a résen keresztül itt! Pont itt!
Gyerünk! Egyenként!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Megy! Megy! Megy!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, várj!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Láttad Dereket?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Várj! Magyal!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Gyerünk! Gyerünk! Ezt kaptuk!
Mennünk kell! Gyerünk! Siess!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Fuss tovább! Gyerünk, Derek! Gyerünk!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Menj be. Jön! Megy!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Gyerünk!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly sikoly]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Menj!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Szívd a kövéremet!
- Gyerünk!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Magyal!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Jól vagy?
- Jól vagyunk. Jól vagyunk.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Ő volt az? Henry volt az?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Igen, de nem tud elkapni minket. Rendben?
Nem itt. Most biztonságban vagyunk.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Oké.
- Biztonságban vagyunk.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Miért bámulsz engem?
- Nem vagyok!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Már csak nagyon közel járunk, oké?
És nem tudjuk, mi van ott,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
szóval szerintem meg kellene osztanod
ennek a tűzerőnek egy részét.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Tűzerőd van.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Három Molotov? Gyerünk!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Hacsak nem élsz jól
halálom bűntudatával,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Szükségem lesz egy ilyen átkozott fegyverre!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Szent ég!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Köszönöm!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Ezek fáklyák.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Mi?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Fáklyák. Adott neked egy jelzőfegyvert, haver.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [liheg]
- [Mike] Mi?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[visszhangzik] Fáklyapisztoly?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, mi a fene ez?
komolyan gondolod?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Szerinted ez egy vicc?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Mi a fenét csináljak
jelzőfegyverrel?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[nyugtalanító tompa zajok]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hé! Will!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Will!
- [Joyce] Will!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Hé! Mi az? mi a baj?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Henry vagyok.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Életben van.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[előre sejtő zene szól]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[fájdalmasan morog]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[férfi] Állj ellene.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Hogyan talált meg?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Elküldtek.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Álljon ellen.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[morog, sikoltozik]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [sikítás]
- Will!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Mi volt ez?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Magyal?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Maradj itt.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
mi folyik itt? mit látsz?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Henry vagyok. Bejutott a barlangba.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Jön! Megy! Megy! Ide fent! Mindenki!
Gyerünk! Menj, menj, menj, menj, menj!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Siet! Gyerünk, gyorsan! Megy! Megy!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Megtalálta őket.
Megtalálta Hollyt és a gyerekeket.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Oké, mi van El-el?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Látod El? Vagy Kali? Vagy Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Egyedül vannak. Mind egyedül vannak.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Menj! Megy! Siet!
- [Mary] Gyerünk srácok!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Meg tudnád állítani? Az erőddel?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Megpróbálhatom. Csak így tovább.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Megy! Megy!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[katonák kiabálnak]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[1. katona] Mozdulj! Mozog! Mozog!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[katonák csevegnek]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Gyerünk! Gyerünk!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [pulzus]
- [mindketten sikítanak]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Ó, istenem.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Siess! Menjünk!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Gyorsan! Gyerünk!
Itt van fent, ez a lyuk!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, ott lent! Légy óvatos, oké?
Mozogj tovább! Thomas, te a következő!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[intenzív zene épít]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[katonák csevegnek]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, te másolsz?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, te másolsz?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
A fenébe is!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [kiált]
- Hát, hát. Nézd, mit találtunk itt.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
A barátaid most hagytak itt, mi?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Nos, ez nem túl szép, ugye?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hmm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Vidd el innen.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Hé. Szia.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Megértelek. Megértelek.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
És megkaptalak.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Rendben, figyelj.
Amit itt látsz, az nem valós.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Nem árthat neked.
Csak tartsd rajtam a szemed, oké?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Oké.
- Oké.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Gyerünk, menjünk.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Folytasd. Maradj közel.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Rám néz, oké? Szemek rám.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Csak mozogj tovább.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[férfi zihál]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Szent szar golyók!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Nézz rám, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
innen keresztül. Átjutsz a másik oldalra,
és te vársz rám.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, te előbb.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, te a sor.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Gyerünk srácok. Siessünk!
- [fiú] Menjünk!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Mary] Gyerünk! Gyerünk! Ezt kaptuk.
- [fiú] Siess, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Mary] Menj!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali felnyög]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Mondd, hol van a másik korcs!
vagy ez itt, most meghal.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Nem tudom, miről beszélsz.
Csak mi vagyunk.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Azt hiszed, játszom itt?
Hol van?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[intenzív zene folytatódik]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
oké. Ó, mit csinálsz, Murray?
Ez nem jó terv.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Ez őrültség.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Rendben. Itt semmi sem megy.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Egy utolsó esély.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Hol van?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Menj a pokolba.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Oké, akkor.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[kiabálás]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[morogva]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[mind nyög]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Nem, nem, nem!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Kérem, vegyen kötszert.
- Tartsa nyomás alatt a sebet.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, nézz rám. Nézz rám.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Tarts ki, oké?
itt vagyok. Nem lesz semmi baj.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
nem fogom megcsinálni.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Nem, ne mondd ezt. Meg fogod tenni. Meg fogod tenni.
Sikerülni fog, oké?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Ne sírj, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Az én történetem…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
mindig itt volt a vége.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Nem.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Nem, nem.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Magyal.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Magyal?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly kiabál]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry morog]
- [Holly felnyög]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[férfi] Hogyan találtál meg?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[fiatal Henry] Kérlek.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Kérem, uram. Ne lőj.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[férfi] Ki vagy te?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henrik. Henry Creel. Itt lakom a közelben.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [zihálva]
- Ki küldött téged?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[fiatal Henry] Senki sem küldött engem.
A barlangokban voltam. sikolyt hallottam.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Téged küldtek. Téged küldtek!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Csak össze vagy zavarodva.
Orvosra van szüksége. [nevetés]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry morog]
- [Will morog]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Mi történik?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Most az emlékezetben van.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
És fél.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Annyira fél.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[férfi morog]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Istenem. Hála istennek. Hála istennek.
Hála istennek. Hála istennek.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Azt hittem, ti ketten elmentek
egy percre ott. [nevet]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Ó, mi?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Nincs ölelés a nagy embertől, mi?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Mit szólnál egy "köszönöm
a Huey elpusztításáért, Murray.
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
– Ez nagyon bátor volt, és… és…
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
mi a baj?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Várjon.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Hol van… Hol van Kali?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Istenem.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, én…
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
nagyon sajnálom.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
tudok ugrani.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Ki tudom ugrani azokat a sziklákat a szakadékba.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
mindjárt jövök,
közvetlenül a fánál. Parancsikon.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry még mindig fent van.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Ha elesel…
- Nem fogom.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Ha sikerül…
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
megölöm.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Ó, igen?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
És akkor mi van?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Amikor gyerek voltam,
és megtaláltál az erdőben…
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Féltem.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Nagyon félek.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Nem értettem a világot.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Nem értettem… emberek.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Te befogadtál engem.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Felneveltek.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Megvédett engem.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Apám lettél.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
De én már nem vagyok… gyerek.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
És nem vagyok Sara.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[szipog]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Nem volt választása.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
De én igen.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
És szükségem van rád
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
hogy bízzon bennem a helyes választásban.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Szükségem van arra, hogy higgy bennem.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[sírás]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[sziszegés]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[nyugtató zene szól]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[suttogó hangok]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Keress meg.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Keress meg.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[sikítás]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [levegőért kapkodva]
- Ah!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Ellen kell állnia.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Felemészt téged.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Mindet el fogja fogyasztani.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[zihálva, zihálva]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Nem te voltál.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Soha nem te voltál.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[sajnos] Hagyj békén.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Ezért nem akart téged az Elme Flayer
a barlangban.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Nem akarta, hogy emlékezz.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Azt mondtam, hagyj békén.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Csak egy gyerek voltál, olyan gyerek, mint én.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
És használt téged.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Te hoztad ide.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Olyan vagy, mint én, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Egy hajó.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
De ellenállhatsz neki. Segítsen küzdeni ellene.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Ne hagyd, hogy nyerjen, Henry, kérlek.
Ne hagyd, hogy nyerjen.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Nem.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Megmutatta az igazságot.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- Megmutatta, hogy ez a világ összeomlott.
- [sír a baba]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Az az ember megtört.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Ne hallgass rá, Henry.
Jelenleg ez irányít téged.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[halk morgás]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[pulzus]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Soha nem irányított engem.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
És soha nem irányítottam.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[dübörgés]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[csikorgás]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Nem látod, William?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
ellenállhattam volna.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
De én választottam
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
hogy csatlakozzon hozzá.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[drámai zenei építmények]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Istenem.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Szüksége van… rám.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
És szükségem van rá.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Mi…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[hangos morgás]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…vannak…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
egyet.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[üvölt]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Fuss!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Fuss! Fut! Fut!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[sikítás]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Gyerünk! Gyerünk!
- [Steve] Menjünk!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Gyerünk!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Szar!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[üvölt]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[sikítás]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Gyerünk, hajrá! Menj, menj, menj!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Fuss! Fut! Fut!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[epikus zene szól]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Tizenegy morog]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Fáj neki.
- Hogyan?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Vecnával harcol.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Hive mind.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[mordul]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[előre sejtő zene szól]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Szóval…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
tényleg meg akarsz halni.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Segítenünk kell neki.
- Hogyan?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
A kaptár elme mindkét irányban működik.
Ha bántjuk az Elme Flayert, bántjuk Vecnát.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Mi, bántsd ott Godzillát?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Az egyetlen módja annak, hogy bármit megsérüljön
akkora léptékű, szétterültünk.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Minden oldalról beborítjuk.
Csak vágja le a találati pontjait.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Elütési pontok"? miről beszélsz?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Ott.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Egyikünk arra a kanyonra húzza.
A többiek azokon a sziklákon foglalnak helyet.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Fentről lesben.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Csak egy kérdés van.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Melyikünk csali?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
én vagyok.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Elmeflayer jajveszékel]
- [puskalövés]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Menj!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Megy!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Gyerünk.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[sikítás]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Nem!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Nem, nem!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Nem tehetünk semmit!
Gyerünk, kérlek!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[nyögve]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[kiabálás]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[izgalmas zene szól]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan sikoltozik]
- Bumm!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[sikítás]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna feszítés]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Vigyázz! Vigyázz!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[nyikorog]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Ez Eddie-nek szól, te rohadék!
- Eddie-nek!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[nyögés]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[feszülés]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[drámai zene szól]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
már nem félek.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Mi nem…
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
félek…
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
tőled.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[drámai zenei építmények]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[mindketten sikoltoznak]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[aggódó sikoltozás]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Igen!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] Mennünk kell!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Fut! A francba, a francba!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[a pulzálás lelassul]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[nyögve]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Mindenki jól van?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Magyal.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Magyal? Hallasz engem?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Magyal?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Magyal? Holly, gyerünk. Gyerünk.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[öklendezés]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Igen. Igen, én vagyok. itt vagyok.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Igen, én vagyok. itt vagyok. itt vagyok.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hé!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Szia.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Oké, szedd ki az egészet.
Ezt megkaptad. Nem lesz semmi baj.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Hol… Hol vagyok?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Biztonságban vagy. Biztonságban vagy, haver, oké?
Azért vagyunk itt, hogy hazavigyük.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Igen. Hú!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Megértelek, haver. Megértelek.
Megértelek, haver. Rendben van.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[köhögés, viszketés]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[a köhögés folytatódik]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[a köhögés folytatódik]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Kérlek, kérlek. Gyere vissza hozzám!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[sikoltva] Nem!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Rossz családdal szartál.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[mordul]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Anya, megölöd!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Segítség!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[sikítás]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Miért nem
menjen haza?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Ezúttal nem szöktem meg.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Szeretlek, ember.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Eleven] Viszlát, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, hol vagy?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Nem ő késztetett engem ebbe.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Megtetted.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, ébredj!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Menj el!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[sikolyok]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[megkönnyebbült sóhaj]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[mennydörgés]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Főnök, te másol? Főnök?t
- Igen, igen, másolok. mi folyik itt?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Nos, az orr nélküli barom pirítósa.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Visszatértünk a fejjel lefelé,
és megvannak a gyerekek.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Hogy van mindenki? Mindenki jól van?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Igen, a buli nagy verést kapott,
de jól vagyunk.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Mi van Ellel?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Az egész párt.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Tehát mit mondjunk
megütötted a zenét, öreg?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Pontosítsd le a fejjel lefelét egyszer és mindenkorra.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Hagyjuk ezt a pokoli tájat.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Igen, másold ki.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[csipog]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] Rendben. Megkezdődik a visszaszámlálás.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["When Doves Cry" – Prince
és a forradalom játszik]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hé, állj meg!
Rám fogsz kapni!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Hé, hé, én is csúnya vagyok.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Ez büdös.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Hogy hagyhatsz állva ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Egyedül egy olyan hideg világban? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ A világ olyan hideg ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Talán csak túl igényes vagyok ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Talán olyan vagyok, mint az apám
Túl merész ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Talán pont olyan vagy, mint az anyám ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Soha nem elégedett ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Miért kiabálunk egymással? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[fúj a szél]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
mit csinálsz? Hagyod
még több ilyen baromság ide.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Vagy ez, vagy elájul.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Mert olyan szagod van…
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Igazából nem tudom milyen szagod van,
de rossz.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[kürt dudálás]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[kürt dudálás]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[huncutul nevet]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[mindkettő] Seggfejek.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Eh?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Ez jó.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Ott van, otthon édes otthon.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Szóval, Jimbo, csak meg kell kérdeznem.
Milyen érzés?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- Úgy érzem, szükségem van egy szundira és egy dohányzásra.
- [nevet]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Azt hittem, felmondtál.
- Igen.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Ezért lesz olyan jó íze.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[durrognak a gumik]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Vigyázz!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Mindenki jól van?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Mindenki tegye fel a kezét!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Azt mondtam, fel a kezekkel!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Mozdulj!
- Hé! Szállj le rólam!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Szállj le! Szállj le! Tegye fel a kezét!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Azt mondtam, fel a kezét!
- [Murray] Ó, izé!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Oké, oké.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Oké, oké.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly kiabál]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Nem! Nem! Ez a nővérem! Engedj el engem!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Igen, igen!
- Oké, oké!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[pulzus]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
gyerünk! Mozog!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, mi történik?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[katona] Mindenki fel! Mindenki fel!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Látod El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Őrmester! Hol van a lány?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Egy pillanattal ezelőtt itt volt.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Biztos megszökött.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[megkönnyebbült sóhaj]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Istenem.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike…
- Szállj le rólam! Szállj le rólam!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Ön…
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Ki kell menned onnan!
Ki kell szállnod!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Ennek soha nem lesz vége,
nem, ha még mindig itt vagyok.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Nem, nem. Majd kitalálunk valamit.
Vissza fogunk küzdeni. Mindig csináljuk.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Beszélned kell a többiekkel.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Nem. Nem.
- Meg kell köszönnie helyettem.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Azért, mert olyan kedves volt hozzám.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
És megtanít, mit jelent
barátnak lenni.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Nem! Kérlek, ne tedd ezt.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, szükségem van rád
hogy segítsen nekik megérteni a választásomat.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
De én nem. nem értem.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
tudom.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
De fogod.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Egy napon megteszed.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Megért engem.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Mindenkinél jobban.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Mindig megvan.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Attól a naptól kezdve, hogy megismerkedtünk…
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Purple Rain" – Prince
és a forradalom játszik]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…láttál engem.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Nos, a nevem Mike. Michael rövidítése.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Talán hívhatjuk Elnek.
Az Eleven rövidítése.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Az igazi én.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Soha nem akartam bánatot okozni ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Soha nem akartam fájdalmat okozni ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Csak egyszer akartam
Hogy látlak nevetni ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
szeretlek.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Pontosan azért szeretlek, aki vagy.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ Csak nevetni akartalak
A lila esőben ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Kérlek, ne hagyj el, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[suttog] Kérlek, ne csináld ezt.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
mindig veled leszek.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
szeretlek.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Lila eső, lila eső ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Viszlát, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Lila eső ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hé, ne nyúlj hozzá!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Szállj le rólam! Szállj le rólam!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, nem!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Tizenegy!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Nem!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[nyugodt zene szól]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[lassan kilélegzik]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[hangos fémes csikorgás]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[hangos zúgás]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[csend lesz]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[távoli kilégzés]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[komor zongoramuzsika szól]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[ritmusos verés]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Nézd meg?
- Igen.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
[Fleetwood Mac "Landslide" játéka]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Sziasztok, idegenek.
Már egy ideje.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Vajon… úgy értem…
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Srácok, emlékeztek még rám?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Oké, lehet, hogy túl szerény vagyok.
Úgy értem, legyünk őszinték,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
ki tudná elfelejteni ezt a megnyugtató hangot
egy Debra Winger reszelő nyomával?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
így van. én vagyok,
Robin Buckley, más néven Rockin' Robin.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" elég kedves volt
hogy visszaengedjen a fülkébe
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
vendégkörre,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
de le kell lazítanod
mert rozsdásnak érzem magam.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Mármint miről beszéljek?
Tudod?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
A tárgyaim elavultak
ahogy a barátom tálba vágta.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Úgy értem, nincsenek katonák,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
nincs kerítés,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
nincs Big Brother fényképezőgép,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
és az egyetlen Big Mac, amit találok
Smush Double Patty a Mickey D'snél.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Az emberek boldogok és mosolyognak
és moziba menni.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
De hé, ki ne szeretné látni
Indy új kalandja?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [böfögő hatás]
- A francba. Ó…
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[ostortörés hatás]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
tessék.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Sajnálom.
A bűntársam kihagyott.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
De nos, ami a kifogásokat illeti,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
elég jó volt neki.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Gyerünk fiúk!
Kész a baseball! Kész a baseball!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Most…
- Nincs mentális hiba!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Majdnem vagyok
túl babonás, hogy ezt mondjam,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
És itt kopogok egy fán,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
de azt hiszem, a Hawkins átok
végre felemelte.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Rendben, Thomas.
Menjünk. Tessék, haver!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- De ugyanakkor…
- Menjünk.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…ez még csak nem is a Hawkins
hogy emlékszem.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Annyira más érzés.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
De lehet, hogy nem a város.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Lehet, hogy én változtam meg.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Valószínűleg mindannyiunknak van.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Legalábbis ez biztosan igaz
a barátaim közül.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[nevet] Ki,
egyébként ma érettségiztek.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Így van, Hawkins High Class '89-ből
ma dobogóra áll.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Remélem, mindannyian kijöttök és támogatjátok őket.
Tudom, hogy fogok.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Mert ha valaki megérdemli az O-t,
megteszik.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Tehát, hogy beindítsák a bulijukat,
új kedvenc.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Itt jön az embered"
készítette: Pixies játszik]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Még több csontot törsz,
egyedül vagy.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Mert végeztem a kórházakkal.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Talán egyedül kellene lennem.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
úgy értem…
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
mi folyik itt?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Mi? Ma érettségizünk.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Két óra múlva.
Szerintem megelőzöd magad.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Oké, most már biztosan
megelőzni önmagát.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
sajnálom. Csak nézel,
most szuper szexi.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
És nagyon durván nézel ki.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Itt jön az embered ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Itt jön az embered ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Jaj, öklendezzen meg egy kanállal.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Itt jön az embered ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Felveszed a képet?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Már? Kérem?
- [zokogás]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Anya, semmi baj.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Csak egy nap autóútra vagyok.
- Tudom.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Hazajövök
minden lehetőséget, amit kapok.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Rendben.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Annyira foglak hívni
hogy meg akarod változtatni a számokat.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Oké.
- Oké?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[nevet] Oké.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Szeretlek.
- Szeretlek.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Szeretnél több képet készíteni?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Igen.
- Oké.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Ó, olyan jóképű. Valdicatorom.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[mindketten nevetnek]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Rendben, gurulok.
- Boldog érettségit.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Boldog érettségit.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Ez szép.
- '89-es osztály.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Igen.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Szar. Kapaszkodj. Nem, nem.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Istenem. Nem.
- [Joyce] Hagyd, hogy tegye vissza.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Hagyja az ágyneműt.
- Nem, nem, nem.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Túl sok a fény.
Diffúzióra van szükség.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Ez nem A Keresztapa.
- Tudom, hogy nem.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Hadd tegye le.
- Kapsz még egyet.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[cseng a telefon]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Egész nap telt el
a művész miatt…
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Halló?
- Joyce. Ő itt Karen. Láttad Mike-ot?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- Nem, nem láttam.
- [Hopper sóhajt]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Tegnap este óta nem láttuk.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Karen vagyok. Nem találja Mike-ot.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Itt jön az embered ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Hé, kölyök.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Azt hittem, itt talállak.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Anyukád kiakad.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. úgy értem…
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Nem tudom, emlékszel-e
de van történelmünk
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
gyerekek eltűnnek ebben a városban.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Nem fogja megérteni.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Soha nem fogja megérteni, miért nem tudom megtenni,
miért nem járhatok a színpadon.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Olyan lenne, mint egy hazugság.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Mintha nem baj a továbblépéssel.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
És én nem.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Nem vagyok vele rendben.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Volt ilyen tervem.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Hogy én és El mennénk
valahol messze,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
és… és senki sem találna meg minket.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
És azt mondtam, hogy elmegyek
valahol három vízeséssel.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Úgy értem, én… nem is tudom
ha hinne nekem.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Ki tenné? Három vízesés?
Úgy értem, ez olyan hülye, gyerekes.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Ez egy fantáziaterv volt.
Kellett volna egy igazi.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
csak nem…
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Nem gondoltam volna, hogy csak…
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hé, hé. Ez…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Nem a te hibád... Nem a te hibád.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Ami történt, az nem a te hibád.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El választotta.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Most itt az ideje, hogy elkészítse a sajátját.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
És ahogy én látom,
két út áll előtted.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Egy utad van
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
ahol folyton magadat hibáztatod
a történtekért.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Folyton azon jársz a fejedben,
mit tehettél volna másképp.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Eltolod az embereket, és szenvedsz,
mert szerinted ezt érdemled.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike felsóhajt]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
És akkor van egy másik út…
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
ahol megtalálja a módját
elfogadni a történteket.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Találja meg a módját, hogy elfogadja a választását.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Nem azt jelenti, hogy kedvelned kell.
Nem azt jelenti, hogy meg kell értened.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
És soha ne gondolj rá.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Csak fogadd el.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
És te éled a legjobb életet
megteheted.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Már jártam ezen az első úton.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
És nem ajánlom.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
Ami pedig El-t illeti…
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Szerintem tudod
mit akart volna neked.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Pompa és körülmények
Március No. 1" játszik]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[a közönség ujjong]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Nem tudom. én?
- Igen.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Soha nem volt.
- Én sem. De szerintem tetszene neki.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Jó napot mindenkinek,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
és üdvözöljük a diplomaosztó ünnepségen
a '89-es osztály számára.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Anya! Anya!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Sajnálom, anya. pánikba estem.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Nem kell magyarázkodnod.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Istenem, nézz magadra.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Mindannyian felnőttek.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Nagyon büszke vagyok rád.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Annyira büszke vagyok.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Szeretlek, anya.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Szeretlek, kicsim.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
És most ez az én nagy örömöm
bemutatni valakit
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
aki valóban kitűnt
az itt töltött idő alatt.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Hölgyeim és uraim, szívélyes fogadtatás
az ön írónőjének, Dustin Hendersonnak.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Igen, haver!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Ez a barátom!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Hú!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[köszörüli a torkot]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Csak normális gyerekkort akartam.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
De azt a gyerekkort ellopták tőlem.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Ellopták tőlünk.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
És az elmúlt évben,
ha tudni akarod az igazat,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Eléggé kiakadtam emiatt.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Nyelv.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
De aztán visszagondoltam
az elmúlt hat évre,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
és rájöttem,
bár sok rossz volt,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
sok jó is volt.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Van egy játék, amivel szeretek játszani.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- Dungeons and Dragons-nak hívják.
- [vidámítás]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Igen!
- Jézus Krisztus.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
És ebben a játékban
kétféle káoszosztály létezik,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
kaotikus jó és kaotikus rossz.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Most rossz káosz hoz
anarchia, pusztítás, háború.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
De a jó káosz innovációt hozhat,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
változás.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
És ez az iskola,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
őszintén szólva változtatni kellett.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Mert annyira megosztottak voltunk
a jockokba, a nerdekbe, a korcsokba.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
És a káoszban,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
az összes fal leomlott,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
és új barátokat szereztem.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Olyan barátokat szereztem, akik soha nem voltak egyenlők
állítólag a barátaim.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Ez nem csak én voltam.
Sok mással láttam ezt megtörténni.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Amikor megismersz embereket
akik különböznek tőled,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
kezdesz többet megtudni magadról.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Te változol.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Te nősz.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Most már jobb ember vagyok.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Jobb ember vagyok miattuk,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
a barátaim miatt.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Szóval már nem vagyok mérges.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
De aggódom.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
aggódik,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
mert most, hogy vége a káosznak,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Higgins igazgató
és minden olyan téren, mint ő
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
minden átkozottul megteszi
hogy mindent visszarendezzenek.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
És nem akarok rendet,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
éppen ezért képmutató
hogy ezt a holmit viselem.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Úgy értem, nevetségesen nézünk ki.
Mi ez? Úgy nézünk ki, mint a római szenátorok.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Úgy értem, nem az vagyok.
Nem hiszem, hogy kik vagyunk közülünk.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Szóval, őszintén, csak csavarja ki.
- [Az Iron Maiden "The Trooper" című filmje]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Igen!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Csavarja el az iskolát.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Csavarja be a rendszert.
- Elég volt!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Csavar megfelelősége.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Csavarj el mindenkit és mindent…
- Igen!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…próbál visszatartani
és szakíts szét minket,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
mert ez a mi évünk!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Igen!
- Igen!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Igen!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Hú!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Hú-hú!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ A bugle megszólal, a töltés megkezdődik ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ De ezen a csatatéren senki sem nyer ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ A fanyar füst szaga
És a lovak lehelete ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Ahogy belemerülök a biztos halálba ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Hú-hú!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Nyugodj meg!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Most vissza a helyekre!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Nyári iskola mindannyiótoknak!
- [torzítás]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
És a fogva tartás!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[pulzus]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Te egy őrült vagy.
Te egy abszolút őrült vagy.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins teljesen beszarta a nadrágját.
- Mit fog csinálni, kiutasít?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Őrült vagy.
- [lány] Szia.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Szia Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Csak azt akartam mondani, hogy mit csináltál odafent
elég gagyi volt.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Ó. Köszönöm. Valahogy csak mentem
egy kis Belushi dolog miatt.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
De ha olyan volt, mint egy Hughes-filmben.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
De nem tudom. Van ennek értelme?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Igen.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Nem baj, ha…
- Nem, teljesen.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Igen?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Rendben. Hűvös.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Miért mondtam?
- Haver…
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Hé, ma este bulizok.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Jöjjenek srácok.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [nevet] Várj.
- Csak úgy történt?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Menjünk?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Ez retorikus?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Nem. Csavarja be.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Van egy jobb ötletem.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Sokkal jobban.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Csak azt mondom, azt hiszem
ti igazán kiásnátok New Yorkot.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Igen.
- [Steve] Mennyi a bérleti díj?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Költözésen gondolkodik?
- [Jonathan] Akarsz velem élni?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Ezt komolyan mondod? Gyerünk.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Úgy értem, nézd meg ezt a helyet.
A naplemente, a kilátás.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Hú!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Ti komolyan mondjátok nekem
nem hiányzik ebből semmi?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[mind] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[mind] Nem.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Az erdő, a kőbánya,
Családi videó, a Hawk?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[mind] Nem.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Nem, nem tudtam ide visszajönni
ha fizetne nekem egymillió dollárt.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Sokkal kevesebbre lenne szüksége, mint egy millió,
Elmondom neked.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Az árak még mindig nagyon lefelé vannak.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Valójában ott van ez a rad hely
Forest Hillsben.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Még nem engedhetem meg magamnak,
de közel vagyok.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
És ez az edző fizetése.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Ne felejtsd el szex tanárt.
- Ez igaz.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Tanítottak szexet?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- Ez a koncert része.
- [minden kuncog]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Ha kérdésem lenne STD-vel kapcsolatban,
te lennél az első, akihez eljövök.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Köszönöm?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Nem, szeretem.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Szeretem tanítani ezeket a gyerekeket, tudod?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Meg kell tanítanom őket
az élet csodájáról,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
és hogyan ne indítsa el véletlenül.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
És ezúttal
Én irányítom az osztályzatokat.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
És miért érzem
nagyon könnyen megy ott?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Szigorú A szabályzatom van.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Aha.
- B, ha igazi csülkös vagy.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Ez körülbelül olyan alacsony, mint én.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
A fenébe is, jöhetsz tanítani a NYU-ra?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Úgy értem, mi lesz, osztályozom a filmedet
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
a kapitalizmusról,
kannibalizmus, vagy mi?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Nem, ez antikapitalista. A fogyasztó.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Ez egy metafora. Minél többet eszik,
annál éhesebb lesz.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Igaz.
- [Steve] Oké.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Nos, úgy értem, ez egy működő…
- Nyilvánvalóan.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Ez a munkacím.
- Ez jó.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Hm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Most, Smith. Smith, én… megfontolnám.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Ó, tényleg?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Vajon a Steinemről szóló előadások
ami vonz téged
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
vagy a nők nagy koncentrációja?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- Nem lehet, hogy mindkettő?
- [minden kuncog]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Mi van veled, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Hogy vannak a csajok az Emersonban?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Ó, hm…
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
nem tudnám.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
kiestem.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Szó sem lehet róla. Mi?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Tudtam.
Te lettél Navy SEAL.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Ó, nem, nem egészen. én…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Elvállaltam egy állást a Heraldnál.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Amelyik… Ez így jobban hangzik.
Ez egy gyakornoki pozíció.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
De nem tudom.
Csak rosszul voltam az iskolából
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
és arra gondoltam, talán kijutok onnan
és… próbáld ki a való világot.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Még mindig tele van meglepetésekkel.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Tudod,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
tényleg van valami
hogy hiányzik erről a helyről.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
ez hiányzik.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Csak…
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
minket.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Lógni.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Hiányzol, srácok.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Nagyon szeretem az új barátaimat.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
De ez…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Nem ugyanaz.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Nem hiszem, hogy valaha is lesz.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[halkan sír]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[melankolikus zene szól]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Oké, Jézusom.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[mind nevet]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Megölsz, ember.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Tegyünk valamit ez ellen.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Nem tudom. Tudnánk…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
találkozzunk.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Havonta egyszer, itt.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Igen, vagy… vagy talán valahol
csak semlegesebb.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Mint…
- Oké.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Mi az a város Hawkins között?
és Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Ó, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Van egy nagybátyám, aki Phillyben él.
Furcsa, de nagy háza van.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Van pincéje?
- Igen.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- És egy kazánház?
- Egy kazánház?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Igen.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Istenem, ez tökéletes.
Tudod, a búvóhelynek.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Tudod, hol csapdába ejti az összes férfit
majd megégeti a testüket.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
– A fogyasztó.
– A fogyasztó.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Mit gondolsz, miről beszélek?
- Azt hittem, meg akarsz ölni minket.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Ó nem.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Oké, oké. Igen, akkor találkozunk
Robin furcsa nagybátyjának házában,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
és iszunk és emlékezünk
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
és készítsd el Jonathanét
antikapitalista kannibál film.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Jövő hónaptól.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Igen, benne vagyok.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
benne vagyok.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
["Sweet Jane" a Cowboy Junkies játékától]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Arra, hogy soha semmi ne tartson el minket egymástól.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Beleértve a fennhéjázó jelentős másokat is.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Iskola.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Jelzáloghitelek.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
És gyerekek.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Egészségére.
- [mind] Egészségedre.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Igen, Steve. Gyerekek?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Nem tudom, srácok.
Szerintem Kristen lehet az.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[mind nevet]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Szóval nem ugyanazt mondtad?
a Dawnról?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Nem.
- És Margaret.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
És Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Nem ezt mondtam Julie-ról.
Kezdettől fogva dráma volt.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Dráma?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Például jó színész?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Igen, nem akarod…
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Vagyis keresem.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Nem, nem, nem. Nem ott.
- [Robin] Igen, jöjjön vele.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[mindnyájan boldogan csevegnek]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[pihentető zene szól]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
főnök. Mrs. Byers. Mindig öröm.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Készen állunk a rendelésre?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Ó, igen.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Igen. Kapunk egy üveget
a Cabernet Sauv…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Igen. Cabernet Sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
És kezdésnek igyunk egy kis kaviárt.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
És lesz is
két filé különlegesség,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
ahogy a szakács szeretné
felkészíteni őket.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Nagyon jó, uram.
- Oké.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hopp!
- Mit?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Nagy nap ez.
Ez egy egyszeri nap az életben.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Két gyönyörű fiút neveltél fel
hihetetlen férfiakká.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Sokat kellett még leküzdeniük
mint pubertás.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Boldognak kell lenned.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Büszkének kell lenned.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
az vagyok, de…
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Ez csak…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Csend lesz abban a kabinban.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Csak mi vagyunk és a tücskök.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Jaj, a tücskök. Igen. nem szeretem
többé azoknak a tücsköknek a hangja.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Köszönöm.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
bárcsak…
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Bárcsak a hang lenne
valami másról.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Talán, hm, sirályok rikácsolása
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
vagy finoman csapkodó hullámok a parton.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[nevet] Nos, ez jól hangzik.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Valóságos lehet.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Csak azt mondom, hogy nincs semmi
leköt minket itt többé.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
De úgy tűnik, gondolod
a bankszámlánk nagyobb, mint amilyen.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Lehetne.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Hívott a haverom
a New York-i időkben.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk néz
új rendőrfőnökért.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
A város jön és jön. 20%-kal több lenne.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Tudom, hogy ez nem elég nagy
egy kastélyért vagy bármiért,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
de ez… jelentős.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
A gyerekek közelebb lennének.
Csak egy kis gyors kirándulás a városba.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Te és én?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Kezdhetnénk újra.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Friss.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Együtt.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
viccelsz?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Nem kell rájönnünk
bármit ma este.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Nem kell döntenünk semmit, de...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Ez nem igaz.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Mi…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Egy dolog van
Szeretnék ma este dönteni.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[az "Végre" kiadása
írta: Etta James játszik]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Ki…?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[zihálva]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Végre ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Eljött a szerelmem ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
El fogod tölteni életed hátralévő részét
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
fáradt, rosszkedvű, makacs öregemberrel
ki szeret téged nagyon?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Igen. megteszem.
- [a patrónusok felkiáltanak]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[mindenki tapsol]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Nos, végre ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ A fenti égbolt kék ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ A szívem lóhere volt ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Az éjszaka, amikor rád néztem ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Végre ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Óóó ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Nyugodt csend borul a városra.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Retteg falusiak nézik
tetőkről és sikátorokról, csodálkozva,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
mi lesz ennek az egésznek a vége?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Csizmák hangja visszhangzik a téren
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
ahogy Strahd von Zarovich felfelé lép
hogy Dustin, a bárd.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Ne csináld ezt.
- A vámpír úr kiugrott.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Nem!
- Az agyarait a torkába döfve.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
A bámészkodók zihálnak, ahogy a teste összeesik.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Lantja csörömpöl a macskakövön,
utolsó gyászos hangot kiadva.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
A kurva fia!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Egy magányos hős marad, Will the Wise,
Barovia utolsó és egyetlen reménye.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Cast Meteor Swarm. Vegye ki a fattyút.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Nem tudok.
- Miért nem?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
A tartományban van
az elnyomó kőről. Nincs varázslat.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Akkor üsd meg a személyzetével.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
És hat pont sebzést okoz.
30 LE van hátra.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Oké, akkor most mi van?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [sóhajt] Ez az.
- Semmi.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Hogy érted, semmi?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Sakkmatt.
- Vesztettünk.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Szóval ezek után,
Strahd von Douchebag csak nyer?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Ez a játék egy baromság!
- Egyetértek.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Hülye, istenverte időpocsékolás!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[Drakulát utánozza] Strahd veszi
nagy öröm a haragodban.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[gonoszul nevet]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Ideje csatlakozni a barátaidhoz, varázsló.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Csak lépj túl rajta, és tekerj.
Nem akarom tovább hallani a szart.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Minden rendben.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
A mágus. A Szent Márkói apátságból.
Azt mondta, behívhatjuk.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Amikor a legalacsonyabb mélységünkben van.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
A varázslat, hogy megidézzük.
Mi az a varázslat?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Mi az a varázslat?
- Will! Akarat!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Ó, mágus! Kelj fel, és fejezd be a bukásunkat
elsötétített ösvényekről és mély titkokról."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
– Gyere elő, és segíts betartani az ígéretedet.
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Nem történik semmi.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Gyerünk, haver.
- Miért?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Akkor miért is van nálunk a varázslat?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Mit?
- [Mike] Várj.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Várj, várj.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Lila fény kezd világítani
a ködön keresztül.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Egyre fényesebb és fényesebb.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Ez egy portál.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
És lépések a portálon…
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
a Szent Márkói Mágus!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[átfedő izgatott kiabálás]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
A mágus kinyújtja a kezét, és sikít,
erőteljes fénysugár lő előre.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd kiereszt egy piercinget… [sikít]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
…ahogy a teste összezsugorodik, ég,
és hamuvá változik.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-bumm!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Hogy tetszik ez neked?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Hú!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
A ködös homály, amely beburkolja a falut
a Barovia elpárolog,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
és találkoztál
a városlakók ujjongásával.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Bátorságod és bátorságod tiszteletére,
érmet adnak neked,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
és mindannyian díjaztak
egyenként 1000 aranyat.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[mindenki felkiált]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Öblítse el a gazdagságot és a becsületet,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
leéled hátralévő életed
kényelemben és boldogságban.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[mind] Aaaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
A vége.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Remek kampány.
- [Will] Jó kampány volt, haver.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Remek kampány.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Várj, várj, várj. Kapaszkodj. Ennyi?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Kényelem és boldogság?
Lehetne elcsépeltebb?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Azt hittem, valamiféle vagy
mesemondó mestere vagy valami ilyesmi.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Ó.
- [Dustin kuncog]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Hát, igaz,
a kényelem és a boldogság rész.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
De a boldogság sok helyen megtalálható.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
A lovag és a zoomer,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
visszavonulnak a csatából,
és letelepednek egy kis faluban.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Minden nap elteltével,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
szerelmük erősödik.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[meleg, reményteli zene szól]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
A bárd,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
tudásra vágyik,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
utat tör magának
az Enklávé Mágusok Céhéhez,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
hol tölti napjait
a hatalmas könyvtárukban.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Bár mélyen elkötelezett a tanulmányai iránt…
- [nevet] Hé, haver.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...még mindig szakít időt
az alkalmi kalandokhoz.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[halkan nevet]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Ami Will the Wise-t illeti,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
messzire utazik
a nyüzsgő Vallaki városba.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Elsőre elsöprő.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Annyira más
abból a faluból, ahol ifjúságát töltötte.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
De ez nem hosszú
mielőtt ott találja a helyét.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Hé!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
És ezzel mély boldogság
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
és elfogadás.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
És a mesemondó? Mi van vele?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
A mesemondó folyamatosan mesél,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
barátai által ihletett történeteket.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Egy nap, reméli
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
nagy kalandról szóló meséik
messzire elterjed az egész földön
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
hogy mindenki tudhasson nagy bátorságáról.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
De van egy történet
hogy soha nem mondhatja el.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
A mágus története.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Vagy legalábbis nem az igazi történet.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Az igazi történet?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
Amikor leadta a Napsugarat.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Szállj le rólam!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Viszlát, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Az utolsó energiáját is elhasználta,
és eltűnt.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
De megkérdezte-e valaki önmagától
hogyan varázsolta el ezt a varázslatot?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Az elnyomó kő.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Nem tudta volna használni a varázslatát.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [pulzus]
- [katonák kiabálnak]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Az izgalomban senki sem vette észre.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
De látod, a mágus nagyon ügyes.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Olyan okosság, amihez csak a nővére illik,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
aki a beadványok hallatán
a paladin
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
megváltozott a szíve.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Ne sírj, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Az én történetem…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
mindig itt volt a vége.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
De a tiednek nem kell.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
A nővérek közösen kidolgoztak egy tervet,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
egy tervet a mágus védelmére
a Fekete Kéz Rendből,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
aki pokoli maradt
az erejének ellopásáról.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Tehát, hogy becsapja őket,
mindenkit meg kellett teremtenie,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
beleértve a barátait,
higgye el, hogy meghalt.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
És így a nővér elvarázsolt
messziről.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Az áramellátástól biztonságban
az elnyomó kőről.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Látod El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
A láthatatlanság varázsa.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[morogva]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Miután a mágus megszökött,
a nővér egy utolsó varázslatot végzett.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
A mágus, akit láttál meghalni, nem volt igazi.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Ilúzió volt.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[zihálva]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
hova ment?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Senki sem tudja.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Soha senki nem fogja megtudni.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
De én… szeretném elképzelni, hogy ő
egy gyönyörű országban, valahol messze.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[reménykedő zene felszáll]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Talál egy kis várost, amit otthonának nevezhet.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Biztonságban a Fekete Kéz veszélyétől.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
És itt van,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
végre,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
hogy békét talál.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Hogy végre megtalálja a boldogságot.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
És ez csak egy elmélet, nem?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Honnan tudjuk, hogy ez igaz?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Mi nem.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Nem biztos.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
De úgy döntök, hogy elhiszem, hogy így van.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
azt hiszem.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
azt hiszem.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
azt hiszem.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
azt hiszem.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
azt hiszem.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[nyílik az ajtó]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Srácok! mi folyik itt?
Kihűl a lasagne!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Igen, mi… most végeztünk.
Mindjárt feljövünk.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, hogyan játsszuk ezt a játékot?
- Jézusom, vigyázz!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jesszusom magad!
Azt mondtad, egy órája végeztél!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Nézd, ez a saját kis kastélyunk.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Megnézem a kézikönyvben
mint egy kezdő kampány itt.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Miért leszel Dungeon Master?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Mert ez az én ötletem volt,
és ez az én házam!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Te mondtad
ez nem lesz hülyeség!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Ez szuper gagyi!
- Tedd le!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Csak fingott?
- Nem.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Valami szaga van. Hányni fogok.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Ez csak egy régi pizza.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
A régi pizza nem szaga ropogós szamárnak!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
A lányokat hibáztasd.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Elnézést, a lányok nem fingnak.
Ha igen, rózsaillata van.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Hallgass Hollyra!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Ezeket visszakapod, ha összpontosítasz!
- Nem látom!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Rendben! Lehetsz félszerzet! Egy félszerzet!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Azt akarod, hogy így sétáljak
és felborulni?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Nem, te leülsz
és fókuszálj!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Add vissza a szemüvegemet!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[a csevegés folytatódik]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
[David Bowie "Heroes" játéka]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Én ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Bárcsak tudna úszni ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Mint a delfinek
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Mint a delfinek úszni ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Bár semmi ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Semmi sem tart majd együtt minket ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Örökkön-örökké legyőzhetjük őket ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Ó, lehetünk hősök ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Csak egy napig ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Én ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Király leszek ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ És te ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Királynő leszel ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Bár semmi ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Elűzi őket ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Lehetünk hősök ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Csak egy napig ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Mi lehetünk mi ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Csak egy napig ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Én ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Emlékszem ♪
- ♪ Emlékszem ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Állva ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ A fal mellett ♪
- ♪ A fal mellett ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ És a fegyverek ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ A fejünk fölé lőtték ♪
- ♪ A fejünk felett ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ És csókolóztunk ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Mintha semmi sem eshet le ♪
- ♪ Semmi sem eshet le ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ És a szégyen ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ A másik oldalon volt ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Ó, legyőzhetjük őket ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Örökké örökké ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Akkor hősök lehetünk ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Csak egy napig ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Lehetünk hősök ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Lehetünk hősök ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Lehetünk hősök ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Csak egy napig ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[szintetémás zene szól]