1 00:00:09,460 --> 00:00:10,970 Dat is beter. 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,230 Je hebt het niet nodig. 3 00:00:23,100 --> 00:00:24,520 Nog steeds mooi? 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 Ja! 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,360 Mooi. Heel mooi. 6 00:00:34,700 --> 00:00:35,700 El? 7 00:00:36,870 --> 00:00:37,990 Ja? 8 00:00:39,160 --> 00:00:42,250 Ik ben blij dat je thuis bent. 9 00:00:43,080 --> 00:00:44,830 Ik ook. 10 00:00:51,210 --> 00:00:52,970 Man! 11 00:00:53,050 --> 00:00:54,850 Dat is Lucas, Ik denk dat hij in de problemen zit. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,616 Weet je nog hoe hij zei Zoekt hij de poort? 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,220 - Ja. - Wat als hij erachter komt? 14 00:01:03,310 --> 00:01:04,350 Wat zei hij? 15 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 Ik weet het niet, hij is buiten bereik. 16 00:01:07,190 --> 00:01:08,520 ... puppy! 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,730 Lucas, als je ons kunt horen, langzamer gaan. Wij kunnen u niet begrijpen. 18 00:01:11,820 --> 00:01:14,400 Ja, ik kopieer! ben jij 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,240 Ze weten van Elf! 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,370 Ga daar weg! Ze weten van Elf! 21 00:01:18,450 --> 00:01:20,950 De slechteriken komen eraan! Allemaal! 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,710 hoor je mij De slechteriken komen eraan! 23 00:01:23,790 --> 00:01:25,460 "Gekke kip." Betekent dat iets voor jou? 24 00:01:25,540 --> 00:01:26,870 Een codenaam of zoiets? 25 00:01:26,960 --> 00:01:29,420 - De slechteriken komen eraan! - "Slechte man." 26 00:01:29,500 --> 00:01:31,130 Slechte kerel! 27 00:01:31,210 --> 00:01:33,130 Wacht hier. 28 00:01:42,430 --> 00:01:43,730 Wat deed de man? 29 00:01:43,810 --> 00:01:45,730 Je denkt niet... 30 00:01:47,560 --> 00:01:50,036 Nou, ik ken haar en Steve hebben samen tijd doorgebracht, 31 00:01:50,060 --> 00:01:51,230 - dus ik denk misschien... - Mam! 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,110 Nou, is hij thuisgekomen? 33 00:01:53,190 --> 00:01:54,296 - Misschien kun je het hem vragen? - Mama! 34 00:01:54,320 --> 00:01:55,676 Het spijt me, kun je doorgaan 35 00:01:55,700 --> 00:01:57,886 Michael, ik ben aan de telefoon. Ik heb het je al een miljoen keer verteld... 36 00:01:57,910 --> 00:01:59,820 - Plan je eventuele reparaties? - Wat? 37 00:01:59,910 --> 00:02:02,580 Is er iemand die moet komen en huisreparaties uitvoeren? 38 00:02:13,050 --> 00:02:14,356 Ik begrijp het niet. Is er iets mis... 39 00:02:14,380 --> 00:02:16,630 - Nee moeder, er is niets aan de hand in huis. - Mike! 40 00:02:16,720 --> 00:02:18,680 - Eén seconde. - Mike! 41 00:02:18,760 --> 00:02:22,680 Wij moeten weg... nu. 42 00:02:24,680 --> 00:02:26,730 Michaël! 43 00:02:27,480 --> 00:02:30,610 Als iemand vraagt waar ik ben, Ik heb dit land verlaten. 44 00:02:30,690 --> 00:02:31,770 Wat? 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,510 ga ga ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 46 00:03:10,060 --> 00:03:11,350 O, mijn God. O, mijn God. 47 00:03:11,440 --> 00:03:13,876 - O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. - Dustin! 48 00:03:13,900 --> 00:03:15,780 Dustin, heb je gekopieerd? 49 00:03:15,860 --> 00:03:17,690 Ja, Lucas, we hebben ze. 50 00:03:17,780 --> 00:03:19,400 - Waar ben je? - Cornwallis. 51 00:03:19,490 --> 00:03:20,780 Vind mij bij Elm en Cherry! 52 00:03:20,860 --> 00:03:22,490 Kopiëren. Iep en Kers! 53 00:03:22,570 --> 00:03:23,780 Goed. 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,210 - Shit! - Ga trouwens door! 55 00:03:38,460 --> 00:03:39,590 Ga uit de weg! 56 00:03:39,670 --> 00:03:41,300 Ga uit de weg! 57 00:03:48,850 --> 00:03:50,076 - Lucas! - Waar zijn ze? 58 00:03:50,100 --> 00:03:51,456 - Ik weet het niet. - Ik denk dat we ze kwijt zijn. 59 00:03:51,480 --> 00:03:53,940 Ga, ga, ga, ga, ga! 60 00:03:56,440 --> 00:03:58,110 Ga, ga, ga, ga, ga! 61 00:03:58,190 --> 00:04:00,530 - Sneller, sneller! - Shit, shit, shit, shit, shit! 62 00:04:51,540 --> 00:04:53,120 Heilige... heilige shit! 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,580 Is... dat zie je Wat heeft hij met het busje gedaan? 64 00:04:55,670 --> 00:04:56,750 Nee, Dustin, we hebben het gemist. 65 00:04:56,830 --> 00:04:59,340 - Wat ik bedoel is... - Geweldig. 66 00:05:01,420 --> 00:05:03,090 Het is geweldig. 67 00:05:09,970 --> 00:05:13,810 Alles wat ik zei over dat je een verrader bent en zo... 68 00:05:15,100 --> 00:05:16,520 Ik had het mis. 69 00:05:19,860 --> 00:05:21,360 Het spijt me. 70 00:05:25,910 --> 00:05:27,070 Vrienden... 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,870 vrienden liegen niet. 72 00:05:32,370 --> 00:05:34,080 Het spijt mij ook. 73 00:05:35,580 --> 00:05:36,620 Ik ook. 74 00:07:07,090 --> 00:07:08,130 Hoi. 75 00:07:08,220 --> 00:07:10,680 Jonathan? Jezus, wat... wat is er gebeurd? 76 00:07:10,760 --> 00:07:11,986 - Mevrouw... - Met mij gaat het goed. 77 00:07:12,010 --> 00:07:13,470 Waarom draagt ​​hij handboeien? 78 00:07:13,550 --> 00:07:15,680 Jouw zoon heeft een politieagent aangevallen. Dat is waarom. 79 00:07:15,770 --> 00:07:18,060 - Haal ze eruit. - Ik ben bang dat ik dat niet kan. 80 00:07:18,140 --> 00:07:20,230 - Haal ze eruit! - Je hebt het gehoord. Neem het. 81 00:07:20,310 --> 00:07:25,780 Chief, ik begrijp de emoties van iedereen hier, maar er is iets dat je moet zien. 82 00:07:32,700 --> 00:07:33,780 Wat is dit? 83 00:07:33,870 --> 00:07:35,506 Waarom vraag je het niet aan je kind? We ontmoetten elkaar in de auto. 84 00:07:35,530 --> 00:07:37,210 - Wat? - Waarom heb je mijn auto doorzocht? 85 00:07:37,240 --> 00:07:39,516 Is dat echt een vraag? moet je het nu vragen? 86 00:07:39,540 --> 00:07:41,210 Ik wil je zien in mijn kantoor. 87 00:07:41,290 --> 00:07:42,630 Je zult mij niet geloven. 88 00:07:44,590 --> 00:07:46,710 Waarom probeer je het niet? 89 00:07:48,010 --> 00:07:50,510 Mike? Mike? 90 00:08:11,700 --> 00:08:13,820 Ja, een ogenblikje! 91 00:08:14,740 --> 00:08:17,580 Japie Kerstmis. 92 00:08:18,490 --> 00:08:19,950 Houd je paard vast. 93 00:08:23,960 --> 00:08:25,000 Meneer Wheeler? 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,710 Ja? 95 00:09:08,170 --> 00:09:10,550 Ik begrijp het niet. 96 00:09:10,630 --> 00:09:13,010 Denk je dat mijn zoon dit meisje verbergt? 97 00:09:13,090 --> 00:09:14,220 Wat is er met haar haar gebeurd? 98 00:09:14,300 --> 00:09:16,840 We moeten het gewoon weten als je het de afgelopen week hebt gezien. 99 00:09:16,930 --> 00:09:20,140 - Nee nee. - Absoluut niet. 100 00:09:20,220 --> 00:09:21,930 Onze zoon met een meisje? 101 00:09:22,020 --> 00:09:24,310 Ik bedoel, geloof me, 102 00:09:24,390 --> 00:09:27,730 als er een meisje in dit huis slaapt, wij zullen het weten. 103 00:09:27,810 --> 00:09:29,400 Zijn wij dat niet? 104 00:09:30,570 --> 00:09:32,320 Dit meisje... 105 00:09:32,400 --> 00:09:33,440 wat is hij aan het doen 106 00:09:33,530 --> 00:09:35,280 Ik ben bang dat ik daar geen antwoord op kan geven. 107 00:09:35,360 --> 00:09:36,716 Oh, mijn God, is hij Russisch? 108 00:09:36,740 --> 00:09:39,870 - Je kunt ons niet zo behandelen. - Ik wil dat je kalmeert. 109 00:09:39,950 --> 00:09:41,660 Jij komt mijn huis binnen, 110 00:09:41,740 --> 00:09:44,250 en jij vertelt mij dat mijn zoon verbergen enkele meisjes, 111 00:09:44,330 --> 00:09:47,460 en dat hij in gevaar is, maar je kunt ons niet vertellen waarom? 112 00:09:47,540 --> 00:09:50,380 En jij, wat, Je verwacht dat ik blijf, kalm? 113 00:10:01,680 --> 00:10:04,060 Ik begrijp hoe frustrerend dit is. 114 00:10:05,100 --> 00:10:07,350 Ik wou dat we je meer konden vertellen... 115 00:10:08,690 --> 00:10:13,730 maar ik kan je vertellen dat je zoon, Michael, in echt gevaar. 116 00:10:16,280 --> 00:10:17,660 Wij willen hem helpen. 117 00:10:17,740 --> 00:10:20,530 Wij zullen hem helpen. Ik geef mijn woord. 118 00:10:22,370 --> 00:10:24,500 Maar dat ik dat doe... 119 00:10:26,120 --> 00:10:27,920 je moet mij vertrouwen. 120 00:10:30,380 --> 00:10:32,040 Vertrouw je mij? 121 00:10:37,720 --> 00:10:39,010 Goed. 122 00:10:39,090 --> 00:10:40,260 Nu... 123 00:10:42,180 --> 00:10:44,640 Heeft u ideeën? waar kan uw kind heen? 124 00:10:48,850 --> 00:10:51,980 Dit is Randolph Street, hier. 125 00:10:52,060 --> 00:10:55,610 Het hek begint vanaf hier, en ga helemaal door. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,650 En dit is het laboratorium hier. 127 00:10:58,740 --> 00:11:00,256 De poort zit daar ergens. 128 00:11:00,280 --> 00:11:01,320 Het moet zo zijn. 129 00:11:01,410 --> 00:11:03,280 Wie is eigenaar van Hawkins Labs? 130 00:11:03,370 --> 00:11:04,846 Op het bord stond 'Departement van Energie'. 131 00:11:04,870 --> 00:11:07,000 Ministerie van Energie? Wat denk je dat dat betekent? 132 00:11:07,080 --> 00:11:09,040 Hiermee wordt de overheid bedoeld. Leger. 133 00:11:09,120 --> 00:11:11,356 - Waarom staat er dan 'Energie'? - Geloof me, nietwaar? 134 00:11:11,380 --> 00:11:12,896 Het is militair. Mijn vader vertelde het mij al eerder. 135 00:11:12,920 --> 00:11:14,670 Mike heeft gelijk. Er staan ​​soldaten verderop. 136 00:11:14,750 --> 00:11:16,800 Maken ze bijvoorbeeld gloeilamp of zo? 137 00:11:16,880 --> 00:11:18,090 Nee, wapens... 138 00:11:18,170 --> 00:11:19,736 om Rusland te bestrijden, en commissies en goederen. 139 00:11:19,760 --> 00:11:21,300 Wapens. 140 00:11:22,470 --> 00:11:24,760 O Jezus, dit is slecht. 141 00:11:24,850 --> 00:11:27,640 Heel slecht. De plaats leek op een fort. 142 00:11:27,730 --> 00:11:28,770 Wat moeten we doen? 143 00:11:28,850 --> 00:11:30,520 Ik weet het niet, maar we kunnen niet naar huis. 144 00:11:30,600 --> 00:11:32,020 Wij zijn nu voortvluchtigen. 145 00:11:34,480 --> 00:11:35,730 Heren? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,570 Heb je het gehoord? 147 00:11:44,620 --> 00:11:46,096 - Ga, ga, ga! - Kom op, kom op! 148 00:11:46,120 --> 00:11:47,846 - Het zit vast. - Laten we gaan, laten we gaan! 149 00:11:47,870 --> 00:11:49,176 - Schiet op! Haast je, kom! - Kom op! 150 00:11:49,200 --> 00:11:50,620 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 151 00:11:52,250 --> 00:11:54,500 Ga naar beneden! 152 00:12:00,880 --> 00:12:02,260 Geestelijk. 153 00:12:09,350 --> 00:12:11,190 Je zegt dat bloed dit ding trekt? 154 00:12:11,270 --> 00:12:12,600 Wij weten het niet. 155 00:12:13,520 --> 00:12:14,860 Het is maar een theorie. 156 00:12:18,940 --> 00:12:20,150 Sorry, mam. 157 00:12:20,240 --> 00:12:23,240 Wat, excuseer u? Jij... excuseer je? 158 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 - Dat is niet goed, Jonathan. - Ik weet. 159 00:12:25,200 --> 00:12:27,676 Dat is niet dichtbij. Niet alleen dat op ... in de speeltuin. 160 00:12:27,700 --> 00:12:29,290 Ik wil je vertellen, ik... 161 00:12:29,370 --> 00:12:31,620 Wat als dit ding jou ook brengt? 162 00:12:31,710 --> 00:12:35,000 Je riskeert je leven... en dat van Nancy. 163 00:12:35,080 --> 00:12:38,550 Ik dacht dat ik Will kon redden... Dat doe ik nog steeds. 164 00:12:38,630 --> 00:12:41,010 Dit is niet alleen aan jou om op te lossen. 165 00:12:41,090 --> 00:12:45,930 Je gedraagt je als jezelf daarbuiten in de wereld, maar jij bent dat niet. 166 00:12:46,010 --> 00:12:47,140 Je bent niet de enige. 167 00:12:47,220 --> 00:12:48,600 Ik weet. 168 00:12:48,680 --> 00:12:50,100 Godverdomme, Jonathan. 169 00:12:50,180 --> 00:12:52,890 - Ik weet. - Geen nut. 170 00:12:55,810 --> 00:12:57,036 Ik wil een verontschuldiging! 171 00:12:57,060 --> 00:12:58,296 Een verontschuldiging waarvoor, toch? 172 00:12:58,320 --> 00:13:00,126 Waar is de leider? Ik wil met hem praten 173 00:13:00,150 --> 00:13:01,490 - meteen. - Wacht hier. 174 00:13:01,570 --> 00:13:03,400 Mevrouw, ik wil dat u kalmeert. 175 00:13:03,490 --> 00:13:04,660 Hoe heet hij, hulpsheriff? 176 00:13:04,740 --> 00:13:06,530 Nou, ik ben een officier... goed? 177 00:13:06,620 --> 00:13:08,136 Naam en badgenummer, jullie twee! 178 00:13:08,160 --> 00:13:10,096 - Wat is hier aan de hand? - Chef... 179 00:13:10,120 --> 00:13:12,080 Deze mensen brengen mijn zoon in verlegenheid. 180 00:13:12,160 --> 00:13:14,160 - Nee nee nee. Oké, dat is niet waar. - Ja. 181 00:13:14,250 --> 00:13:15,686 Er zijn verschillende soorten strijd, chef... 182 00:13:15,710 --> 00:13:18,380 Psychotisch kind heeft zijn arm gebroken! 183 00:13:18,460 --> 00:13:21,710 - Een klein meisje, chef. Een klein persoon. - Die toon! Heb je die toon gehoord? 184 00:13:21,800 --> 00:13:23,106 Eerlijk gezegd, Ik probeer alleen de feiten weer te geven. 185 00:13:23,130 --> 00:13:24,606 - Ik heb hier geen tijd voor. - Het is een klein meisje... 186 00:13:24,630 --> 00:13:27,220 Kunt u een verklaring afleggen... en snap het? 187 00:13:27,300 --> 00:13:28,526 - Ja. - Hoe ziet dit meisje eruit? 188 00:13:28,550 --> 00:13:31,720 Hij heeft geen haar en hij bloedde uit zijn neus. 189 00:13:31,810 --> 00:13:33,730 Zoals raar. 190 00:13:33,810 --> 00:13:34,940 Wat zei je? 191 00:13:35,640 --> 00:13:37,150 Ik zei dat hij een freak was! 192 00:13:37,230 --> 00:13:40,020 Nee, het haar. Wat zeg je over haar haar? 193 00:13:40,110 --> 00:13:42,030 Zijn hoofd was geschoren. 194 00:13:42,110 --> 00:13:43,860 Ze ziet er niet uit als een meisje. 195 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 En... 196 00:13:47,030 --> 00:13:48,120 En wat? 197 00:13:49,450 --> 00:13:51,200 Vertel het de man, Troje. 198 00:13:53,370 --> 00:13:54,870 Hij kan... 199 00:13:57,250 --> 00:13:58,420 dingen doen 200 00:13:58,500 --> 00:14:00,790 Wat voor iets? 201 00:14:00,880 --> 00:14:01,920 Zoals... 202 00:14:04,300 --> 00:14:05,340 laat je vliegen 203 00:14:08,300 --> 00:14:09,640 En zelf boos. 204 00:14:09,720 --> 00:14:10,720 Wat? 205 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 Is hij alleen? 206 00:14:14,770 --> 00:14:16,600 Hij heeft altijd geduld met de verliezers. 207 00:14:16,690 --> 00:14:17,850 "Verlies"? 208 00:14:18,900 --> 00:14:20,480 Wat is er verloren? 209 00:14:24,440 --> 00:14:25,650 Hoi. 210 00:14:26,780 --> 00:14:28,280 Je bent mij $ 1,20 schuldig. 211 00:14:30,070 --> 00:14:32,466 Maak je geen zorgen, hij heeft meer nodig dan aspirine als we er klaar mee zijn. 212 00:14:32,490 --> 00:14:35,160 Ja, als de engerds naar buiten komen. 213 00:14:35,250 --> 00:14:36,886 De politie moet hem voor altijd opsluiten. 214 00:14:36,910 --> 00:14:39,500 Heb je de blik op zijn gezicht gezien? 215 00:14:39,580 --> 00:14:41,420 Oh. 216 00:14:41,500 --> 00:14:43,896 Misschien ziet hij er zo uit toen hij zijn broer vermoordde, toch? 217 00:14:43,920 --> 00:14:48,430 Oh God, ik heb net het beeld gekregen dan dat hij dat gezicht trok 218 00:14:48,510 --> 00:14:49,906 terwijl hij en Nancy vals spelen. 219 00:14:49,930 --> 00:14:51,826 Carol, voor één keer in je leven, hou je mond! 220 00:14:51,850 --> 00:14:54,560 - Wat? - Hé, wat is er met je aan de hand, man? 221 00:14:56,310 --> 00:14:57,980 Jullie roken allebei. Dat is mijn probleem. 222 00:14:58,060 --> 00:14:59,456 - Meen je het nu, man? - Ja, ik meen het. 223 00:14:59,480 --> 00:15:00,536 Dat moet je niet doen. 224 00:15:00,560 --> 00:15:01,860 - Wat gedaan? - Weet je, nietwaar? 225 00:15:01,940 --> 00:15:03,820 Bellen bedoel je waar is hij eigenlijk voor? 226 00:15:03,900 --> 00:15:06,216 Oh, dat is grappig, want ik kan het me niet herinneren Je vroeg me om te stoppen. 227 00:15:06,240 --> 00:15:07,966 Ik had de spuitverf moeten neerleggen in je keel. 228 00:15:07,990 --> 00:15:09,670 - Wat, Steve? - Weet je, 229 00:15:09,700 --> 00:15:11,846 Niemand van jullie heeft hem ooit behandeld. Je vond het nooit leuk, 230 00:15:11,870 --> 00:15:13,530 omdat hij niet zo ellendig is als jullie twee. 231 00:15:13,620 --> 00:15:15,096 Hij geeft eigenlijk om anderen. 232 00:15:15,120 --> 00:15:16,370 Het meisje met een hart van goud. 233 00:15:16,450 --> 00:15:17,690 Ik zei dat je op je mond moest letten! 234 00:15:17,750 --> 00:15:20,040 Hoi! Ik weet het niet wat is er met je man 235 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Maar zo praat je niet tegen hem. - Ga uit mijn gezicht. 236 00:15:22,500 --> 00:15:24,000 Of wat? 237 00:15:24,090 --> 00:15:25,170 Of wat? 238 00:15:25,250 --> 00:15:26,840 Ga je nu met mij vechten? Hè? 239 00:15:26,920 --> 00:15:28,040 Ga je nu met mij vechten? 240 00:15:28,090 --> 00:15:30,380 Omdat je niet kunt nemen Jonathan Byers... 241 00:15:31,390 --> 00:15:34,220 dus ik zou het niet aanraden. 242 00:15:41,400 --> 00:15:43,456 Hier, laat mij de deur voor je openen, vriend. 243 00:15:43,480 --> 00:15:46,280 Dat klopt. Ren, Stevie-jongen! 244 00:15:46,360 --> 00:15:48,860 Ontsnappen! Net zoals je altijd doet. 245 00:15:48,940 --> 00:15:52,280 Dat Nancy je heeft afgewezen in het kleine poesje! 246 00:15:53,200 --> 00:15:55,660 Dat klopt, Harrington, rennen! 247 00:15:55,740 --> 00:15:58,370 Ontsnappen! 248 00:16:08,130 --> 00:16:09,550 Ik moet naar huis. 249 00:16:09,630 --> 00:16:11,130 Nee, dat kan niet. 250 00:16:12,130 --> 00:16:14,970 - Mam... mijn vader is daar. - Het komt wel goed. 251 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 - Hé, hé, hé, hé, hé. - Laat los. 252 00:16:18,600 --> 00:16:20,286 - Laat los! - Hoi! luister naar mij, luister naar mij 253 00:16:20,310 --> 00:16:21,770 Het laatste wat we ter wereld nodig hebben 254 00:16:21,850 --> 00:16:23,570 Weten ze het? je bent in dit alles verwikkeld. 255 00:16:23,650 --> 00:16:26,190 - Mike is daar... - Ze hebben het niet gevonden. 256 00:16:26,270 --> 00:16:27,570 Nog niet, tenminste. 257 00:16:30,240 --> 00:16:31,900 - Voor Mike? - Kom op, stap in de auto. 258 00:16:35,070 --> 00:16:37,370 Kijk, we moeten ze vinden voordat ze dat doen. 259 00:16:37,450 --> 00:16:38,846 Heeft u ideeën? waar kon hij heen? 260 00:16:38,870 --> 00:16:41,660 - Nee, dat doe ik niet. - Ik wil dat je nadenkt. 261 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 Ik weet het niet. We praten niet veel. 262 00:16:43,540 --> 00:16:45,380 Ik bedoel, de laatste tijd... 263 00:16:45,460 --> 00:16:46,686 Is er een plek waar... 264 00:16:46,710 --> 00:16:48,670 je ouders weten het niet over dat hij kan gaan? 265 00:16:48,750 --> 00:16:50,880 - Ik weet het niet. - Misschien wel. 266 00:16:50,960 --> 00:16:52,050 Wat? 267 00:16:52,130 --> 00:16:56,140 Ik weet niet waar hij is, maar ik denk dat ik weet hoe ik het hem moet vragen. 268 00:17:05,440 --> 00:17:06,610 Wauw. 269 00:17:14,400 --> 00:17:15,700 Ik begrijp. 270 00:17:23,710 --> 00:17:27,250 Mike, ben je daar Mike? 271 00:17:27,330 --> 00:17:28,670 Heb je dat gehoord? 272 00:17:28,750 --> 00:17:30,880 Mike, ik ben het, Nancy. 273 00:17:33,170 --> 00:17:34,630 Mike, ben je daar? 274 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Antwoord. 275 00:17:36,470 --> 00:17:38,140 Mike, we hebben je antwoord nodig. 276 00:17:38,220 --> 00:17:39,760 Is het je zus? 277 00:17:40,720 --> 00:17:43,390 Dit is een noodgeval, Mike. 278 00:17:43,480 --> 00:17:44,770 Kopieer jij? 279 00:17:46,020 --> 00:17:47,440 Mike, kopieer jij? 280 00:17:47,520 --> 00:17:49,060 Oké, dit is echt raar. 281 00:17:49,150 --> 00:17:50,650 Geef geen antwoord. 282 00:17:50,730 --> 00:17:52,876 - Hij zei dat het een noodgeval was. - Wat als het een truc is? 283 00:17:52,900 --> 00:17:55,650 - Je kleine zusje! - Wat als de slechteriken hem ontvoeren? 284 00:17:55,740 --> 00:17:58,620 - Wat als ze hem dwingen het te zeggen? - Ik wil dat je antwoordt. 285 00:17:58,700 --> 00:18:01,240 Het is net Lando Calrissian. Geef geen antwoord. 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,080 We moeten het weten dat je er bent, Mike. 287 00:18:03,790 --> 00:18:06,620 Luister, zoon, dit is de leider. Als je er bent, neem het dan. 288 00:18:06,710 --> 00:18:08,766 We weten dat je in de problemen zit en we weten van het meisje. 289 00:18:08,790 --> 00:18:10,840 Waarom is hij bij de leider? 290 00:18:10,920 --> 00:18:12,276 Hoe weet hij van... 291 00:18:12,300 --> 00:18:16,220 Wij kunnen u beschermen, Wij kunnen u helpen, maar u moet het aanvaarden. 292 00:18:16,300 --> 00:18:18,930 Ben je daar? Kopieer jij? Meer. 293 00:18:26,060 --> 00:18:27,850 Heeft iemand nog andere ideeën? 294 00:18:29,440 --> 00:18:30,940 Ja, ik heb gekopieerd. 295 00:18:32,940 --> 00:18:33,980 Het is Mike. 296 00:18:34,070 --> 00:18:35,400 Ik ben hier. 297 00:18:37,780 --> 00:18:39,030 Wij zijn hier. 298 00:18:48,670 --> 00:18:50,170 Handje nodig? 299 00:18:51,790 --> 00:18:53,420 Heb je iets om dit te doen? 300 00:18:54,420 --> 00:18:55,590 ik gewoon... 301 00:18:56,590 --> 00:18:57,760 Ik wil helpen. 302 00:19:06,100 --> 00:19:07,480 Alles wat je hebt. 303 00:19:20,320 --> 00:19:24,080 Ze verwachten ons om hier als een gevangene te zitten. 304 00:19:24,160 --> 00:19:25,790 We zouden daar naar hem moeten zoeken. 305 00:19:25,870 --> 00:19:28,660 Schat, we moeten ze vertrouwen, oké? 306 00:19:28,750 --> 00:19:31,540 Dit is onze regering. Ze staan ​​aan onze kant. 307 00:19:34,040 --> 00:19:35,550 De man gaf mij een greep. 308 00:19:38,090 --> 00:19:39,260 Nancy. 309 00:19:39,340 --> 00:19:41,800 Dat denk je niet Was hij hier ook bij betrokken? 310 00:19:41,890 --> 00:19:43,300 Nancy met Mike? 311 00:19:43,390 --> 00:19:44,850 Nee. 312 00:19:45,760 --> 00:19:47,930 Nee. 313 00:19:59,440 --> 00:20:00,780 Ga je stoppen met lopen? 314 00:20:00,860 --> 00:20:02,820 Het is te lang geleden. 315 00:20:02,910 --> 00:20:05,830 Weet je wat? Misschien heb je gelijk. Misschien is dit allemaal een valstrik 316 00:20:05,910 --> 00:20:07,676 en slechte mensen kom ons nu halen! 317 00:20:07,700 --> 00:20:08,700 Het is geen val. 318 00:20:08,790 --> 00:20:10,790 Waarom heeft de chef ons opgericht? 319 00:20:10,870 --> 00:20:13,040 Nancy misschien, maar de leider? 320 00:20:13,130 --> 00:20:14,500 Lando Calrissian. 321 00:20:14,580 --> 00:20:16,250 Zwijg je over Lando? 322 00:20:16,340 --> 00:20:18,316 Ik ben hier niet blij mee. Ik heb hier geen goed gevoel bij! 323 00:20:18,340 --> 00:20:20,220 Wanneer voel jij je goed? iets? 324 00:20:32,190 --> 00:20:33,230 Shit! 325 00:20:33,310 --> 00:20:34,650 Ga ga ga ga. 326 00:20:36,900 --> 00:20:38,610 Lando. 327 00:20:38,690 --> 00:20:40,440 Denk je dat ze ons hebben gezien? 328 00:20:40,530 --> 00:20:42,200 Houd allebei je mond. 329 00:21:27,320 --> 00:21:28,506 Hoi! 330 00:21:29,910 --> 00:21:31,240 Wat de... 331 00:21:36,920 --> 00:21:38,920 Oké, laten we gaan. 332 00:21:40,630 --> 00:21:42,260 Laten we gaan! 333 00:22:05,450 --> 00:22:07,780 Mike. O, mijn God. Mike! 334 00:22:11,620 --> 00:22:13,660 Ik ben erg bezorgd om je. 335 00:22:13,750 --> 00:22:16,160 Ja, eh... ik ook. 336 00:22:21,550 --> 00:22:22,880 Zijn het mijn kleren? 337 00:22:26,260 --> 00:22:29,550 Oké, in dit voorbeeld dus wij zijn acrobaten. 338 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 Will en Barbara, en het monster, ze dumpen dit. 339 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 En dit is omgekeerd, waar Will zich verstopt. 340 00:22:35,100 --> 00:22:38,560 Mr Clarke zei dat dit de enige manier was om daar te komen gaat door tijd en ruimte. 341 00:22:38,650 --> 00:22:40,286 - De deur. - Dat we Hawkins Lab hebben opgespoord. 342 00:22:40,310 --> 00:22:41,610 Met ons kompas. 343 00:22:43,570 --> 00:22:46,820 Oké, dus de deur heeft een zeer sterk elektromagnetisch veld, 344 00:22:46,900 --> 00:22:49,110 en dat kan veranderen de richting van de kompasnaald. 345 00:22:49,200 --> 00:22:50,410 Is dit een ondergrondse deur? 346 00:22:50,490 --> 00:22:52,160 Ja. 347 00:22:53,490 --> 00:22:55,250 In de buurt van een grote watertank? 348 00:22:55,950 --> 00:22:57,120 Ja. 349 00:22:58,000 --> 00:22:59,460 Hoe weet je dat allemaal? 350 00:23:00,830 --> 00:23:02,630 Hij zag het. 351 00:23:02,710 --> 00:23:04,550 Is er een manier waarop je kunt... 352 00:23:05,840 --> 00:23:08,356 dat je Will kunt bereiken? Dat je met hem kunt praten in... 353 00:23:08,380 --> 00:23:09,470 De ondersteboven. 354 00:23:09,550 --> 00:23:11,180 Omlaag. Ja. 355 00:23:12,850 --> 00:23:14,036 En mijn vriendin Barbara? 356 00:23:14,060 --> 00:23:15,520 Kun jij hem ook ontmoeten? 357 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 Het spijt me. 358 00:23:52,930 --> 00:23:53,970 Wat? 359 00:23:54,050 --> 00:23:56,180 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 360 00:23:56,310 --> 00:23:58,930 Ik kan ze niet vinden. 361 00:24:32,430 --> 00:24:34,720 Elke keer dat hij zijn macht gebruikte, hij werd zwak. 362 00:24:34,800 --> 00:24:37,350 Hoe meer energie hij gebruikt, hoe vermoeider hij wordt. 363 00:24:37,430 --> 00:24:40,020 - Hij heeft het busje eerder omvergeworpen. - Het is geweldig. 364 00:24:40,100 --> 00:24:42,390 - Maar hij was uitgeput. - Als een slechte batterij. 365 00:24:42,480 --> 00:24:45,360 Nou... Hoe maken we het beter? 366 00:24:45,440 --> 00:24:48,270 Wij niet. We moeten gewoon wachten en het opnieuw proberen. 367 00:24:48,360 --> 00:24:50,190 Hoe lang? 368 00:24:50,280 --> 00:24:51,650 Ik weet het niet. 369 00:24:51,740 --> 00:24:52,990 Neem een ​​douche. 370 00:24:53,070 --> 00:24:54,320 Wat? 371 00:24:56,950 --> 00:24:58,620 Ik kan ze vinden. 372 00:25:00,120 --> 00:25:01,160 In de badkamer. 373 00:25:06,380 --> 00:25:07,540 Oh! 374 00:25:09,710 --> 00:25:11,970 Oh. O, ik... Nee, mmm-mmm. 375 00:25:12,050 --> 00:25:14,106 Hé, weet je hoe ze dat doen? Weet je wat dat is? 376 00:25:14,130 --> 00:25:15,390 Nee, wat? 377 00:25:15,470 --> 00:25:18,010 Vloeibaar kunststof en kauwgom uit de magnetron. 378 00:25:18,100 --> 00:25:19,970 Er is geen manier. Rechts? 379 00:25:20,060 --> 00:25:21,600 WAAR. 380 00:25:24,100 --> 00:25:26,060 - Wat ter wereld? - Wil je dat ik even stop? 381 00:25:26,150 --> 00:25:27,730 Ik weet zeker dat het gewoon een verkeerd nummer is. 382 00:25:30,690 --> 00:25:31,740 Hallo? 383 00:25:31,820 --> 00:25:33,610 Meneer Clarke? Dat is Dustin. 384 00:25:33,700 --> 00:25:36,570 Dustin? Is alles in orde? 385 00:25:36,660 --> 00:25:38,280 Ja, ja. Ik gewoon, ik... 386 00:25:38,370 --> 00:25:40,450 Ik heb een wetenschappelijke vraag. 387 00:25:40,540 --> 00:25:43,910 Het is zaterdag tien uur. Waarom kiezen we hier niet voor... 388 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 Weet jij iets? over de sensorische deprivatietank? 389 00:25:47,040 --> 00:25:48,840 Specifiek: hoe bouw je er een? 390 00:25:48,920 --> 00:25:51,880 Zintuiglijke tekortkoming? Waar is dit voor? 391 00:25:52,590 --> 00:25:54,170 Plezier. 392 00:25:54,260 --> 00:25:55,930 Goed. Nou... 393 00:25:56,840 --> 00:25:59,180 Waarom bespreken we het maandag niet? Na school, oké? 394 00:25:59,260 --> 00:26:01,720 Je zegt altijd we kunnen niet stoppen nieuwsgierig te zijn. 395 00:26:01,810 --> 00:26:03,730 Om altijd de deur van nieuwsgierigheid die we vinden te openen. 396 00:26:03,810 --> 00:26:04,850 Dustin... 397 00:26:04,930 --> 00:26:07,560 Waarom bewaar je het? Is deze deur van nieuwsgierigheid op slot? 398 00:26:10,190 --> 00:26:11,400 Eh hu. 399 00:26:15,030 --> 00:26:16,450 Eh hu. Hoe veel? 400 00:26:17,360 --> 00:26:18,410 Eh hu. 401 00:26:19,700 --> 00:26:22,490 Ja, prima. Ja, we zullen voorzichtig zijn. 402 00:26:22,580 --> 00:26:24,200 Zeker. Oké, meneer Clarke. 403 00:26:24,290 --> 00:26:26,556 Ja, ik zie je maandag. Ik zie u maandag, meneer Clarke. 404 00:26:26,580 --> 00:26:27,960 Doei. 405 00:26:28,040 --> 00:26:30,360 Heb je dat kinderbadje nog? ontmoeten we appel? 406 00:26:30,420 --> 00:26:32,710 - Ik denk het wel. Ja. - Ja. 407 00:26:32,800 --> 00:26:34,460 Goed. Dan hebben we alleen zout nodig. Het bedrag. 408 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Hoeveel "loten"? 409 00:26:38,340 --> 00:26:39,430 1.500 pond. 410 00:26:40,140 --> 00:26:42,220 Nou ja, waar zullen we zijn veel zout krijgen? 411 00:26:56,950 --> 00:26:58,320 Hé wacht. 412 00:26:58,400 --> 00:27:00,370 Volgende week gaat het toch niet sneeuwen? 413 00:27:00,450 --> 00:27:02,530 In het ergste geval geen school. 414 00:27:02,620 --> 00:27:05,330 Zelfs als we Will daar vinden... 415 00:27:05,410 --> 00:27:06,960 wat gaan we eraan doen? 416 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 Wij zullen niets doen. 417 00:27:08,410 --> 00:27:09,896 Ik wil je niet ergens hier in de buurt, toch? 418 00:27:09,920 --> 00:27:12,340 - Je moeder heeft er genoeg van. - Hij is mijn broer. 419 00:27:12,420 --> 00:27:15,760 luister naar mij Ik zal hem vinden. Oké? 420 00:27:15,840 --> 00:27:17,380 Je moet mij hierin vertrouwen. 421 00:27:17,470 --> 00:27:19,180 Ik zal hem vinden. 422 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Dit verdomde ding is zwaar. 423 00:27:33,900 --> 00:27:35,650 Kom op. Het staat ondersteboven. 424 00:27:35,730 --> 00:27:36,990 Nee, deze kant op. 425 00:27:39,860 --> 00:27:41,086 - Oké, eh... - Hoe werkt dit? 426 00:27:41,110 --> 00:27:43,620 - Probeer dat deel. - Puppy's! 427 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 - Trek terug. Trek terug. - Ik ben! 428 00:27:45,790 --> 00:27:48,410 Eén twee drie. 429 00:27:48,500 --> 00:27:49,830 Shit! 430 00:27:58,170 --> 00:27:59,470 Ah. 431 00:27:59,550 --> 00:28:00,630 Sta weer op. 432 00:28:07,470 --> 00:28:09,100 Wauw. 433 00:28:18,900 --> 00:28:20,820 Wat heeft hij gegeten? 434 00:28:20,900 --> 00:28:23,530 - Wat? - Elf. 435 00:28:23,620 --> 00:28:27,870 Oh. Snoep, restjes, Eggo's... 436 00:28:29,370 --> 00:28:31,210 Hij houdt echt van Eggos. 437 00:28:32,420 --> 00:28:34,500 ik ken jou heeft zich vreemd gedragen. ik gewoon... 438 00:28:34,580 --> 00:28:36,630 Ik denk dat het door Will komt. 439 00:28:36,710 --> 00:28:39,590 Ik weet dat jij je ook raar gedraagt. Ik denk dat het komt omdat Steve. 440 00:28:41,010 --> 00:28:42,090 Hallo... 441 00:28:44,220 --> 00:28:46,010 Geen geheimen meer, oké? 442 00:28:46,100 --> 00:28:48,140 Vanaf nu praten we met elkaar. 443 00:28:48,220 --> 00:28:51,270 Goed. Vind je Jonathan nu leuk? 444 00:28:51,350 --> 00:28:53,310 Wat? Nee. 445 00:28:54,270 --> 00:28:57,070 Nee, dat is... nee... niet zo. 446 00:28:58,650 --> 00:28:59,900 Vind je Elf leuk? 447 00:28:59,980 --> 00:29:03,320 Wat? Nee. Ew. Ruw. 448 00:29:16,210 --> 00:29:19,500 Hierdoor wordt het donker voor je. 449 00:29:19,590 --> 00:29:21,670 Net als in je badkuip. 450 00:29:24,800 --> 00:29:26,510 Je bent een heel moedig meisje. 451 00:29:26,590 --> 00:29:28,390 Dat weet je toch? 452 00:29:29,430 --> 00:29:33,390 Alles wat je doet voor mijn jongen... voor Will... 453 00:29:34,890 --> 00:29:36,480 voor mijn familie... 454 00:29:38,610 --> 00:29:40,730 Bedankt. 455 00:29:44,320 --> 00:29:45,570 Luisteren. 456 00:29:46,160 --> 00:29:49,950 Ik zal er zijn altijd bij je. 457 00:29:50,030 --> 00:29:52,000 En als het ooit te eng wordt... 458 00:29:52,080 --> 00:29:56,460 op die plaats, Vertel het mij maar, oké? 459 00:29:59,500 --> 00:30:00,550 Ja. 460 00:30:03,210 --> 00:30:04,260 Klaar? 461 00:30:09,180 --> 00:30:10,220 Klaar. 462 00:30:27,610 --> 00:30:29,200 Koud! 463 00:30:31,160 --> 00:30:32,450 Heter! 464 00:30:34,790 --> 00:30:36,250 Daar! 465 00:32:54,090 --> 00:32:55,140 Weerhaak? 466 00:32:55,220 --> 00:32:56,470 Barbara? 467 00:33:27,840 --> 00:33:29,880 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 468 00:33:30,840 --> 00:33:33,880 Gaat het goed met Barb? Is hij in orde? 469 00:33:33,970 --> 00:33:35,970 Gaan! Gaan! 470 00:33:36,050 --> 00:33:37,800 Gaan! 471 00:33:37,890 --> 00:33:40,560 Gaan! Gaan! 472 00:33:40,640 --> 00:33:42,930 Ga weg. Ga weg. 473 00:33:43,020 --> 00:33:44,520 Ga weg. 474 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 475 00:33:46,480 --> 00:33:48,770 - Ga weg. Gaan! - Het is oké. Het is oké. 476 00:33:48,860 --> 00:33:50,270 Gaan! 477 00:33:50,360 --> 00:33:52,110 Hoi. Het is oké. 478 00:33:52,190 --> 00:33:54,700 Het is oké, we zijn er. We zijn er, lieverd. 479 00:33:54,780 --> 00:33:58,030 Het is oké. Ik heb je. 480 00:33:58,120 --> 00:34:00,950 Wees niet bang. 481 00:34:01,040 --> 00:34:02,540 Ik ben hier bij je. 482 00:34:02,620 --> 00:34:05,160 Ik ben hier bij je. 483 00:34:05,250 --> 00:34:07,420 Het is oké. Het is oké. 484 00:34:07,500 --> 00:34:09,790 Het is oké. 485 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Oké, je bent veilig. 486 00:34:12,090 --> 00:34:13,460 Het gaat goed met je, lieverd. 487 00:34:14,340 --> 00:34:15,970 Kasteel Byers. 488 00:34:16,550 --> 00:34:17,930 Kasteel Byers. 489 00:34:57,340 --> 00:34:58,380 Zullen. 490 00:34:58,470 --> 00:35:00,300 Zal het? 491 00:35:05,730 --> 00:35:07,730 Vertel hem... zeg hem dat ik kom. 492 00:35:07,810 --> 00:35:09,310 Moeder komt eraan. 493 00:35:09,400 --> 00:35:11,520 Je moeder... hij kwam voor jou 494 00:35:14,530 --> 00:35:15,530 Schiet op. 495 00:35:16,110 --> 00:35:17,150 Schiet op. 496 00:35:19,490 --> 00:35:22,620 Goed. Luister, vertel hem... om te blijven waar hij is. 497 00:35:22,700 --> 00:35:25,700 Zal komen. We komen eraan, oké? We komen eraan, schat. 498 00:35:25,790 --> 00:35:28,040 Nog maar... nog een beetje over. 499 00:35:28,120 --> 00:35:30,210 Zullen. Zullen. 500 00:35:41,430 --> 00:35:42,550 Zal het? 501 00:35:43,470 --> 00:35:44,560 Zullen! 502 00:35:51,560 --> 00:35:53,270 Oh! 503 00:35:53,360 --> 00:35:56,070 O, oké, oké. 504 00:35:57,280 --> 00:35:58,320 Ik heb je. 505 00:35:59,780 --> 00:36:01,610 Het is oké. Ik heb je. Ik heb je. 506 00:36:02,240 --> 00:36:04,870 Ik heb je, schat. Je bent zo goed. 507 00:36:07,240 --> 00:36:09,330 gaat het met je? 508 00:36:10,620 --> 00:36:12,880 Dit fort dus. Waar? 509 00:36:12,960 --> 00:36:14,816 Eh, het is in het bos achter ons huis. 510 00:36:14,840 --> 00:36:17,250 Ja, hij ging daar vaak schuilen. 511 00:36:23,010 --> 00:36:24,260 Hé, ga terug naar binnen. 512 00:36:24,350 --> 00:36:25,470 Wat, ben je gek? 513 00:36:25,550 --> 00:36:26,906 - Nee ik... - Kijk, als mij iets overkomt, 514 00:36:26,930 --> 00:36:27,970 Ik ben niet teruggekomen... 515 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 Ja, maar dan ga ik. Wacht maar. 516 00:36:29,850 --> 00:36:30,980 maak je een grapje 517 00:36:31,060 --> 00:36:34,310 Hij is mijn zoon, Hop. Mijn zoon. 518 00:36:34,400 --> 00:36:35,480 Ik ga weg! 519 00:36:36,610 --> 00:36:38,376 - Luister, ik wil dat je hier blijft... - Nee. 520 00:36:38,400 --> 00:36:39,796 - ...en let op de kinderen. - Nee, moeder. 521 00:36:39,820 --> 00:36:41,716 - Ik kan helpen. - Alsjeblieft, ik wil dat je blijft, Jonathan. 522 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 Joyce! 523 00:36:42,820 --> 00:36:44,020 - Alsjeblieft. - Wees voorzichtig. 524 00:36:44,070 --> 00:36:45,676 - Joyce, kom op! - Alsjeblieft. Ik zal hem vinden. 525 00:36:45,700 --> 00:36:47,450 Ik zal hem vinden. 526 00:37:21,780 --> 00:37:23,820 We moeten terug naar het station. 527 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 Wat? 528 00:37:27,240 --> 00:37:32,830 Je moeder en Hopper loop er gewoon heen als aas. 529 00:37:33,910 --> 00:37:36,830 Het ding is er nog steeds. 530 00:37:38,880 --> 00:37:42,260 En wij kunnen hier niet zitten en laat dat ook zo zijn. 531 00:37:42,340 --> 00:37:43,630 Dat kunnen we niet. 532 00:37:47,760 --> 00:37:49,970 Wil je het nog steeds proberen? 533 00:37:50,720 --> 00:37:53,060 Ik wil afmaken waar we aan begonnen zijn. 534 00:37:54,770 --> 00:37:56,650 Ik wil hem vermoorden. 535 00:38:11,160 --> 00:38:12,700 Dus dit is jouw plan? 536 00:38:12,790 --> 00:38:14,500 Heeft eerder voor mij gewerkt, toch? 537 00:38:14,580 --> 00:38:16,790 - Nou, toch? - Kom op, geloof me. 538 00:38:18,040 --> 00:38:20,066 Ik wil het horen jouw gedachten over de oorlog. 539 00:38:20,090 --> 00:38:22,146 Ik denk dat we met het geheel te maken hebben andere omgeving hier. 540 00:38:22,170 --> 00:38:23,896 Ik zal je wat vertellen, wij plannen altijd 541 00:38:23,920 --> 00:38:26,220 over de Russen die het vuur aanvielen en ons ... 542 00:38:43,860 --> 00:38:45,220 Beweeg niet! 543 00:38:45,990 --> 00:38:47,700 Oké, ga naar binnen. 544 00:38:47,780 --> 00:38:49,240 Oké. 545 00:38:49,320 --> 00:38:50,700 Laat mij spreken. 546 00:38:57,410 --> 00:38:59,580 ♪ Als ik daarheen ga, zullen er problemen zijn ♪ 547 00:39:00,840 --> 00:39:03,630 ♪ En als ik blijf, zal het verdubbelen ♪ 548 00:39:04,710 --> 00:39:07,420 ♪ Dus, ga het me vertellen ♪ 549 00:39:08,470 --> 00:39:10,550 ♪ Moet ik blijven of moet ik nu gaan? ♪