1 00:00:19,687 --> 00:00:22,127 Spartacus: Det finns bara en väg... 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,481 vi dödar dem alla. 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,484 (skriker) 4 00:00:26,652 --> 00:00:28,027 (kvinna som skriker) 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,196 (män grymtar) 6 00:00:34,618 --> 00:00:36,369 Jag är din dominus! 7 00:00:36,537 --> 00:00:38,788 Jag kommer att ha dina jävla hjärtan! 8 00:00:38,956 --> 00:00:40,623 Quintus. 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,086 Lucretia. 10 00:00:47,172 --> 00:00:49,799 Vad skulle du göra 11 00:00:49,967 --> 00:00:53,469 att hålla om din fru igen, 12 00:00:53,637 --> 00:00:57,849 att känna värmen från hennes hud, 13 00:00:58,016 --> 00:01:00,184 smaken av hennes läppar? 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,479 Hur många män skulle du döda? 15 00:01:05,816 --> 00:01:07,692 Quintus: Jag lämnade handlingen i Barcas händer. 16 00:01:07,860 --> 00:01:09,902 Nu är du fri. 17 00:01:10,070 --> 00:01:12,822 Quintus: Vi är förrådda av odjuret i jävla Kartago. 18 00:01:16,452 --> 00:01:18,911 Du är under mig. 19 00:01:19,079 --> 00:01:21,789 Lucretia: Han är en magistrat. 20 00:01:21,957 --> 00:01:25,251 Solonius: Man kan aldrig veta vem planerar våld, kan man? 21 00:01:25,419 --> 00:01:28,004 Quintus: Eller när de kan begå handlingen. 22 00:01:30,799 --> 00:01:34,177 Din fru... hon flyttar allt närmare även när vi pratar. 23 00:01:34,344 --> 00:01:37,847 Mitt ord hålls. De är återförenade. 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,730 Lucretia: Du kommer att bli den största lanistan i republiken. 25 00:01:47,441 --> 00:01:50,943 Quintus: Under en sådan titel vi kommer att klättra bortom vår station, 26 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 bortom Capua, 27 00:01:53,572 --> 00:01:57,617 kanske till själva stegen av senaten själv. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,329 (publiken skriker) 29 00:02:12,841 --> 00:02:15,635 Slagsmålen är särskilt underhållande idag. 30 00:02:15,803 --> 00:02:18,054 Du skulle njuta mer av dem sett från pulvenus. 31 00:02:21,809 --> 00:02:22,975 Jävla skitätare. 32 00:02:23,143 --> 00:02:25,311 Låt Vettius putsa som en kvinna. 33 00:02:25,479 --> 00:02:28,940 Du lär honom i mäns sätt när Gannicus tar sig till sanden. 34 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Frånvarande Tullius och magistraten att vittna, 35 00:02:31,109 --> 00:02:33,194 vad är det för jävla syftet? 36 00:02:33,362 --> 00:02:35,488 En man i dagens matcher, bara en, 37 00:02:35,656 --> 00:02:37,532 och stolarna behöver imponera stå tomt 38 00:02:37,699 --> 00:02:40,117 som Vettius jävla huvud. 39 00:02:45,791 --> 00:02:47,667 Stiga upp! (ropar) 40 00:02:48,877 --> 00:02:50,586 Stig upp! 41 00:02:58,303 --> 00:03:00,721 Solonius, vilka nyheter? 42 00:03:00,889 --> 00:03:03,724 Tullius och magistraten blev försenade med pressande affärer, 43 00:03:03,892 --> 00:03:04,892 men kommer snart, 44 00:03:05,060 --> 00:03:07,979 så länge som denna nuvarande match fortsätter. 45 00:03:11,525 --> 00:03:13,359 Nej. Res dig upp! 46 00:03:13,527 --> 00:03:14,944 Capua! 47 00:03:15,988 --> 00:03:18,489 Stig upp, res dig upp, din fan. 48 00:03:19,783 --> 00:03:23,077 (folk skriker) 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,837 Vettius inleder matchen utan ordentlig introduktion. 50 00:03:33,005 --> 00:03:34,213 - Korrekt? - Capua! 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,716 Quintus: vettius och ordet är av avlägsna relationer. 52 00:03:36,884 --> 00:03:39,176 Jag, för en, är tacksam förskonas hans oratorium. 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,971 Mannens röst gör att skallen får ont. 54 00:03:42,139 --> 00:03:44,599 Arghh! 55 00:03:44,766 --> 00:03:46,100 Gannicus tar position. 56 00:03:52,900 --> 00:03:54,942 (publiken jublar) 57 00:04:07,873 --> 00:04:09,916 Nu finns det en jävla gladiator! 58 00:04:33,982 --> 00:04:36,150 Man: Riv av hans jävla ansikte! 59 00:04:41,281 --> 00:04:42,573 Man Döda honom för jävla! 60 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 Börja. 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,876 (Gannicus skrattar) 62 00:04:57,089 --> 00:04:58,923 (skrattar) 63 00:05:14,898 --> 00:05:17,692 Är din man någonsin av en allvarlig ton? 64 00:05:17,859 --> 00:05:21,070 Han kan ta av sig naken och slåss med sin kuk, så länge han vinner. 65 00:05:21,238 --> 00:05:24,073 Gannicus, jag älskar dig! 66 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 (gladiator skriker) 67 00:05:32,958 --> 00:05:34,667 (skrattar) 68 00:05:34,835 --> 00:05:36,210 (skriker) 69 00:05:43,969 --> 00:05:45,928 Vad gör han, Quintus? 70 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 Döda honom för jävla! 71 00:06:51,828 --> 00:06:54,038 Nej. Vänta på magistraten. 72 00:06:54,206 --> 00:06:55,539 Döda döda döda! 73 00:06:55,707 --> 00:06:59,919 Gannicus, döda honom inte! 74 00:07:00,087 --> 00:07:03,923 Döda honom inte än! 75 00:07:27,948 --> 00:07:31,700 Åh, nu kommer de. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,246 En seger oavsett. 77 00:07:35,413 --> 00:07:37,289 Vann i daggvit morgon. 78 00:07:37,457 --> 00:07:39,500 Inget av det viktiga matcher händer 79 00:07:39,668 --> 00:07:41,627 till efter middagssolen har gått. 80 00:07:41,795 --> 00:07:45,047 Anse dig själv lyckligt lottad att överhuvudtaget ha en man med i spelen. 81 00:07:45,215 --> 00:07:48,425 Gode Solonius står med tomma händer. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,974 Kom då, låt oss se dem fylld med dryck. 83 00:07:55,142 --> 00:07:57,476 Säg till Doctore att träffa Gannicus tillbaka till ludus 84 00:07:57,644 --> 00:08:00,646 och ha honom ordentligt belönad för sin visning. 85 00:08:00,814 --> 00:08:02,523 Lucretia: Kan vi inte stanna för resten av spelen? 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,483 Vettius män befaller de framträdande matcherna. 87 00:08:04,651 --> 00:08:06,694 Han har mer än tillräckligt med ögon att se honom stryka sin kuk. 88 00:08:06,862 --> 00:08:08,863 Jag skulle inte lägga till vårt till synen. 89 00:08:09,865 --> 00:08:12,783 Gannicus: Nu vill du ha mig, Capua. 90 00:08:12,951 --> 00:08:15,119 (Gannicus skrattar) 91 00:08:15,287 --> 00:08:17,788 Doctore. 92 00:08:21,168 --> 00:08:23,627 Dominus beordrar Gannicus återvände till ludus, 93 00:08:23,795 --> 00:08:25,379 och ses att belöna. 94 00:08:28,008 --> 00:08:29,967 Kanske en dag den söta lilla tiken 95 00:08:30,135 --> 00:08:31,760 kommer att slåss senare på eftermiddagen, 96 00:08:31,928 --> 00:08:33,679 med resten av männen. 97 00:08:33,847 --> 00:08:37,558 Du och din lilla kuk bäst att be att den dagen aldrig kommer. 98 00:08:37,726 --> 00:08:40,186 (pussar) 99 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 (gryntande, spottar) 100 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Spara blod för fan sand, Gannicus. 101 00:08:44,691 --> 00:08:47,318 Vilken jävla hjärna, 102 00:08:47,485 --> 00:08:49,528 släpper dina svärd på arenan? 103 00:08:49,696 --> 00:08:53,532 Jag kunde ha dödat mannen saknar en arm och båda jävla benen. 104 00:08:53,700 --> 00:08:55,618 Hybris... 105 00:08:55,785 --> 00:08:57,494 en fin kvalitet 106 00:08:57,662 --> 00:09:00,789 ofta besatt av fittor som dör av det. 107 00:09:00,957 --> 00:09:02,875 (skriker) 108 00:09:03,043 --> 00:09:04,919 Fick du hans ögons sätt 109 00:09:05,086 --> 00:09:06,795 medan han tittade ner från pulvenus? 110 00:09:06,963 --> 00:09:09,298 jävla Vettius... 111 00:09:09,466 --> 00:09:11,133 knappt gratis av sin mammas mes, 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,511 ändå bär han sig över lanistas av mer förtjänta år. 113 00:09:14,679 --> 00:09:16,722 Lucretia: Ungdom föreställer sig ofta svullen över värt. 114 00:09:16,890 --> 00:09:18,933 Solonius: Tiden kommer att bota honom av tillståndet, 115 00:09:19,100 --> 00:09:20,851 som det gör alla dåraktiga unga män. 116 00:09:21,019 --> 00:09:22,978 Tiden är vad han håller i överflöd. 117 00:09:23,146 --> 00:09:25,314 Den nya arenan ska stå klar på bara en handfull månader. 118 00:09:25,482 --> 00:09:27,316 Om vi är uteslutna från de inledande matcherna... 119 00:09:27,484 --> 00:09:29,818 Vettius är bara skit från en skitstad. 120 00:09:29,986 --> 00:09:32,196 Hur kan Tullius och magistraten 121 00:09:32,364 --> 00:09:34,698 favorisera en pojke från Nola över en av Capuas egna söner? 122 00:09:34,866 --> 00:09:36,116 Hur gör de nu? 123 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Vi måste bevisa oss själva i de viktigare matcherna 124 00:09:38,578 --> 00:09:40,871 på den gamla arenan och säker position. 125 00:09:41,039 --> 00:09:43,415 För att slåss senare på dagen, vi måste först särskilja oss 126 00:09:43,583 --> 00:09:45,834 mot Vettius män. Men Vettius män slåss bara... 127 00:09:46,002 --> 00:09:47,211 Tillsammans: Senare på dagen. 128 00:09:47,379 --> 00:09:48,921 En irriterande gåta. 129 00:09:49,089 --> 00:09:50,297 Lucretia? 130 00:09:50,465 --> 00:09:53,050 - Gaia. Gaia. - (skrattar) 131 00:09:53,218 --> 00:09:55,678 Kommer du till Capua utan att berätta för mig? 132 00:09:55,845 --> 00:09:57,888 Jag har bara detta ögonblick återvände, 133 00:09:58,056 --> 00:09:59,807 med avsikter att söka upp dig. 134 00:09:59,975 --> 00:10:01,475 Reser du med din man? 135 00:10:01,643 --> 00:10:04,895 Han tar inte vägen längre, 136 00:10:05,063 --> 00:10:06,939 inte i det här livet åtminstone. 137 00:10:07,107 --> 00:10:08,482 Ursäkta. 138 00:10:08,650 --> 00:10:11,360 Ingen krävs. Det var hans tid. 139 00:10:13,029 --> 00:10:14,989 Är du upptagen? 140 00:10:15,156 --> 00:10:17,741 Jag är bra att spricka med berättelser om mina äventyr. 141 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Quintus? 142 00:10:19,869 --> 00:10:21,954 Vilken människa vågar stå mellan kvinnor och skvaller? 143 00:10:22,122 --> 00:10:25,040 Du måste berätta allt för mig. Hemlig ingen detalj. 144 00:10:25,208 --> 00:10:28,585 Borttagen från mäns öron, mina läppar går villigt åt. 145 00:10:28,753 --> 00:10:31,171 Gaia återvänder obehindrat 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,924 och i lockande form. 147 00:10:34,092 --> 00:10:37,803 Huh, det är den kvinnan en jävla naturkraft, 148 00:10:37,971 --> 00:10:40,889 en som har blåst många en intet ont anande man till sin ruin. 149 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Du behöver någon mer förfinad 150 00:10:42,851 --> 00:10:45,728 att nåd arm när våra förmögenheter stiger. 151 00:10:48,106 --> 00:10:50,065 Har någonsin sett ögon ett sådant underverk? 152 00:10:50,233 --> 00:10:54,445 En syn att sätta Circus Maximus i Rom till bitter skam. 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,196 Vi kommer att vara de som skäms 154 00:10:56,364 --> 00:10:59,533 om den stora ceremonin går igenom frånvarande våra gladiatorer. 155 00:10:59,701 --> 00:11:02,453 Vi måste tvinga fram fördelar innan möjligheten försvinner. 156 00:11:02,620 --> 00:11:04,288 Nej, vi måste ha tålamod. 157 00:11:04,456 --> 00:11:06,874 Din far skulle våga sig ut med respekt och försiktighet. 158 00:11:07,042 --> 00:11:09,001 Sedan en välsignelse han är inte närvarande. 159 00:11:09,169 --> 00:11:12,379 Vi kanske borde skicka bud till honom på Sicilien, framställa råd? 160 00:11:12,547 --> 00:11:14,506 Jag kan redan förutse innehållet i hans svar, 161 00:11:14,674 --> 00:11:17,593 varför han aldrig reste sig ovanför hans ödmjuka station. 162 00:11:17,761 --> 00:11:20,429 Jävla tålamod. 163 00:11:20,597 --> 00:11:22,598 Se till Tullius för vägen. 164 00:11:22,766 --> 00:11:24,516 Han tar tillfället i akt vid bollarna 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,977 medan mindre män är kvar håller kuk. 166 00:11:27,145 --> 00:11:29,188 En enkel köpman, 167 00:11:29,356 --> 00:11:31,982 ändå ger han ärade råd till magistraten 168 00:11:32,150 --> 00:11:34,276 och alla andra av de ädla skitätare i Capua. 169 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Sanningen sagt, ändå på för hög volym. 170 00:11:37,864 --> 00:11:39,907 Jag skulle ropa hans beröm till jävla himlen. 171 00:11:40,075 --> 00:11:41,575 Hans händer formade händelserna 172 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 resulterar i erektion av den nya arenan. 173 00:11:43,912 --> 00:11:45,829 Han förser slavar 174 00:11:45,997 --> 00:11:48,582 från de yttersta delarna av republiken att påskynda dess fullbordande. 175 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 Genom ambitionerna av Tullius, 176 00:11:51,127 --> 00:11:53,087 Capua är förhöjd... 177 00:11:53,254 --> 00:11:56,673 en lektion som ska studeras och reproduceras in natura. 178 00:11:56,841 --> 00:12:01,011 Är det allt? En enkel uppgift alltså, Batiatus. 179 00:12:03,181 --> 00:12:04,890 - Slav: Dominus. - Mellan oss, 180 00:12:05,058 --> 00:12:07,351 vi har störst gladiatorer i Capua... 181 00:12:07,519 --> 00:12:10,938 Barca, Acadeus, Gannicus... 182 00:12:11,106 --> 00:12:13,357 män smidda till något bortom deras värde, 183 00:12:13,525 --> 00:12:16,527 bortom allt som är självbelåtet lilla piss Vettius 184 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 någonsin skulle kunna hoppas att erbjuda. 185 00:12:18,530 --> 00:12:20,197 (män grymtar) 186 00:12:23,076 --> 00:12:24,660 Kanske Tullius borde inte ha avvikit 187 00:12:24,828 --> 00:12:26,995 hittills utomlands i att skaffa sina slavar. 188 00:12:27,163 --> 00:12:28,163 Man: Vad gör han? 189 00:12:28,331 --> 00:12:30,874 Plocka upp honom. 190 00:12:32,127 --> 00:12:34,294 Crixus, 191 00:12:34,462 --> 00:12:36,463 du vet reglerna... 192 00:12:36,631 --> 00:12:39,091 ingen bryter gränsen. 193 00:12:39,259 --> 00:12:40,259 Quintus: Vänta. 194 00:12:40,427 --> 00:12:42,219 Är det här av gode Tullius slavar? 195 00:12:42,387 --> 00:12:43,637 Det är det. 196 00:12:43,805 --> 00:12:45,556 - Jag skulle göra ett köp. - Köp? 197 00:12:45,723 --> 00:12:48,725 - Vad är mannen värd? – Han är inte till salu. 198 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 50 denarer. 199 00:12:50,603 --> 00:12:53,063 - Vad gör du? - Att gripa bollar. 200 00:12:53,231 --> 00:12:54,440 Mannen är knappt värd 10. 201 00:12:54,607 --> 00:12:57,109 Varför skulle du betala en sådan summa för en skit Gallien? 202 00:12:57,277 --> 00:12:58,527 Skit? 203 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Ser du inte löftet i hans ögon, 204 00:13:00,572 --> 00:13:02,948 gnistan glöder i hans bröst? 205 00:13:03,116 --> 00:13:05,325 Jag skulle ge det ömt, att antändas på arenan. 206 00:13:07,996 --> 00:13:09,037 50. 207 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Lägg till ytterligare fem att väga din egen handväska. 208 00:13:11,374 --> 00:13:13,959 Låna mig 20 denarer. 209 00:13:14,127 --> 00:13:16,420 Du betalar för mycket för mannen. 210 00:13:16,588 --> 00:13:18,005 Quintus: Mannen är ingenting. 211 00:13:18,173 --> 00:13:20,757 Jag betalar för att vinna gunst med Tullius. 212 00:13:23,595 --> 00:13:25,179 Ett slöseri med mynt. 213 00:13:25,346 --> 00:13:28,307 För helvete kommer aldrig att bli en gladiator. 214 00:13:28,475 --> 00:13:32,060 Quintus: Även den lägsta mannen kan stiga bortom himlen, 215 00:13:32,228 --> 00:13:35,272 om frestas med rätt belöning. 216 00:13:55,960 --> 00:13:58,003 (gryntande) 217 00:15:07,949 --> 00:15:10,492 (kvinnor skrattar) 218 00:15:14,414 --> 00:15:16,164 Var han väl nöjd? 219 00:15:16,332 --> 00:15:17,874 Mycket bra. 220 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Dominus kommer att vara nöjd. 221 00:15:20,086 --> 00:15:21,962 Inte lika mycket som jag är. 222 00:15:22,130 --> 00:15:25,090 När är du inte så, speciellt med dig själv? 223 00:15:25,258 --> 00:15:26,800 Det är en förbannelse, 224 00:15:26,968 --> 00:15:29,011 att bli välsignad med så mycket att erbjuda. 225 00:15:29,178 --> 00:15:31,847 Och så få intresserade i att dela det. 226 00:15:32,015 --> 00:15:34,141 (skrattar) 227 00:15:38,146 --> 00:15:40,606 Se er väl skurade. 228 00:15:40,773 --> 00:15:42,733 Jag skulle inte luktar du get. 229 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 Get? 230 00:15:44,861 --> 00:15:46,278 En död. 231 00:15:46,446 --> 00:15:50,240 (skrattar) Lukten av seger, bror. 232 00:15:50,408 --> 00:15:51,575 Välförtjänt. 233 00:15:51,743 --> 00:15:53,243 Männen talar alla av din triumf. 234 00:15:53,411 --> 00:15:55,996 Som de vill av er, när du återvänder till arenan. 235 00:15:56,164 --> 00:15:58,874 Publiken kommer i stora gejsrar, 236 00:15:59,042 --> 00:16:01,918 dränka gudarna samlats för att bevittna 237 00:16:02,086 --> 00:16:04,588 Oenomaus än en gång på sanden. 238 00:16:05,632 --> 00:16:07,591 Jag skulle ha ord med min fru, 239 00:16:07,759 --> 00:16:10,802 frånvarande din kuk, som har undgått dig. 240 00:16:12,680 --> 00:16:15,057 Det kommer att saknas. 241 00:16:18,436 --> 00:16:19,978 Har Dominus talat av min återkomst? 242 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 Jag har inte hört det. 243 00:16:21,939 --> 00:16:23,982 Mer än ett år har gått sedan jag mötte Theokoles. 244 00:16:24,150 --> 00:16:25,859 Kanske Dominus har inte för avsikt... 245 00:16:26,027 --> 00:16:27,736 Du var den enda att någonsin stå 246 00:16:27,904 --> 00:16:29,571 mot dödens skugga och leva. 247 00:16:29,739 --> 00:16:31,823 Batiatus skulle vara en dåre för att hålla dig från arenan. 248 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Eller så är jag dåren 249 00:16:34,077 --> 00:16:35,869 för alltid att drömma av en sådan sak. 250 00:16:36,037 --> 00:16:38,830 Du är många saker. Dum är inte bland dem. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,124 Batiatus väntar men för den perfekta dagen 252 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 för sin mästare att återta äran. 253 00:16:53,680 --> 00:16:57,140 Är det sant att hans grej är lika stor som en hästs? 254 00:16:57,308 --> 00:16:58,600 Diona! 255 00:16:58,768 --> 00:16:59,851 Är du inte nyfiken? 256 00:17:00,019 --> 00:17:01,895 Är Gannicus verkligen så stor? 257 00:17:02,063 --> 00:17:03,647 (skrattar) 258 00:17:03,815 --> 00:17:05,399 Var är Domina? 259 00:17:05,566 --> 00:17:07,442 I triklinium med sin gäst. 260 00:17:07,610 --> 00:17:09,736 Diona, se flickorna bada. 261 00:17:09,904 --> 00:17:11,279 Ja, Melitta. 262 00:17:14,033 --> 00:17:17,869 Det är spännande på tal om sådana saker, eller hur? 263 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 Jag var i samma ålder inte så länge sedan. 264 00:17:20,998 --> 00:17:23,583 Jag vet den snurriga lockelsen av ämnet. 265 00:17:23,751 --> 00:17:26,837 Ändå du och Diona borde vända tanken från det. 266 00:17:27,004 --> 00:17:29,840 Snart nog dina blommor kommer att plockas. 267 00:17:30,007 --> 00:17:32,134 Påskyndar ögonblicket kommer bara att resultera 268 00:17:32,301 --> 00:17:34,469 vid blåmärken på kronbladen. 269 00:17:34,637 --> 00:17:36,638 Ja, Melitta. 270 00:17:38,224 --> 00:17:40,183 Och när det gäller Gannicus, 271 00:17:40,351 --> 00:17:42,477 Jag har sett större. 272 00:17:44,313 --> 00:17:47,858 Tja, du verkar inte överdrivet upprörd över hans bortgång. 273 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Hur skulle du presentera, 274 00:17:50,945 --> 00:17:53,780 efter uthålliga år vissnat kött famlar på dig? 275 00:17:53,948 --> 00:17:56,742 Men när du lämnade Capua Jag trodde att du var galet kär. 276 00:17:56,909 --> 00:18:00,036 Jag var... med hans handväska. 277 00:18:01,122 --> 00:18:04,708 Tyvärr försvann hans förmögenheter mot slutet. 278 00:18:04,876 --> 00:18:09,004 Och hjälpte du till i deras avdunstning? 279 00:18:09,172 --> 00:18:11,006 Vad kan jag säga? 280 00:18:11,174 --> 00:18:13,467 Jag är den strålande solen... 281 00:18:15,011 --> 00:18:17,220 återvände för att välsigna kärleksfulla strålar 282 00:18:17,388 --> 00:18:19,890 på favorit vän. 283 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 (Lucretia flämtar) Gaia. 284 00:18:23,144 --> 00:18:26,021 Jag har alldeles för många grannlåtar hämtat från Rom, 285 00:18:26,189 --> 00:18:29,816 tillsammans med andra nöjen att delas. 286 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 Det passar dig. 287 00:18:43,164 --> 00:18:46,082 Det skulle blända Venus själv. 288 00:18:48,628 --> 00:18:51,671 Jag är rädd att jag inte har någonting så utsökt att ge tillbaka. 289 00:18:51,839 --> 00:18:54,841 Ditt företag är allt jag någonsin önskar. 290 00:18:57,261 --> 00:18:59,054 Och? 291 00:18:59,222 --> 00:19:02,265 Och jag skulle inte tacka nej till bekvämligheterna av en välutrustad villa 292 00:19:02,433 --> 00:19:04,976 tills jag klarar mig andra arrangemang. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,229 Innebär en mogen handväska? 294 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 (skrattar) 295 00:19:09,565 --> 00:19:11,399 Jag ska fråga Quintus när han kommer tillbaka. 296 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Be? 297 00:19:13,528 --> 00:19:16,279 Kvinnor frågar inte deras män om tillstånd. 298 00:19:16,447 --> 00:19:19,241 De manövrerar dem till rätt svar 299 00:19:19,408 --> 00:19:21,701 före fråga någonsin läggs på tungan. 300 00:19:21,869 --> 00:19:23,537 Åh, Gaia. 301 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Så många år har gått, och ändå har ingenting förändrats. 302 00:19:28,209 --> 00:19:31,711 Allt har förändrats, 303 00:19:31,879 --> 00:19:34,047 och till det bättre, genom att bedöma det. 304 00:19:35,758 --> 00:19:37,801 När vi senast skildes, 305 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 detta hus var bara en grav 306 00:19:40,263 --> 00:19:43,974 hemsökt av det levande spöket av din mans far 307 00:19:44,141 --> 00:19:47,060 och du, tvingad att le och servera, 308 00:19:47,228 --> 00:19:50,230 föra honom hans honungsvin varje kväll. 309 00:19:50,398 --> 00:19:51,982 Jag tänkte den knapriga gammal jävel 310 00:19:52,149 --> 00:19:53,900 skulle aldrig ge efter till livet efter detta. 311 00:19:54,068 --> 00:19:56,152 Han är ännu inte så långt borta, 312 00:19:56,320 --> 00:19:58,446 bara drog sig tillbaka till Sicilien för hans hälsa. 313 00:19:58,614 --> 00:20:01,992 Så han kontrollerar fortfarande ludus? 314 00:20:02,159 --> 00:20:04,703 Nej. Min man gör det 315 00:20:04,871 --> 00:20:06,746 som hans ombud. 316 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 Det var Gannicus välbesökt då? 317 00:20:09,166 --> 00:20:11,001 Det var han, Domina. 318 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Gannicus? 319 00:20:12,670 --> 00:20:15,005 Den där kelten 320 00:20:15,172 --> 00:20:19,009 med det löjligt charmigt leende? 321 00:20:19,176 --> 00:20:21,052 Han har blivit framträdande i ludus 322 00:20:21,220 --> 00:20:23,513 ända sedan Oenomaus var skadad mot Theokoles... 323 00:20:25,224 --> 00:20:27,017 I en fantastisk visning av tapperhet. 324 00:20:27,184 --> 00:20:31,104 Gaia: Gannicus, Oenomaus... 325 00:20:31,272 --> 00:20:34,983 alla hårda, porlande män precis under våra fötter. 326 00:20:35,151 --> 00:20:38,069 Man fuktar vid tanken. 327 00:20:38,237 --> 00:20:40,906 Gaia. De är bara slavar. 328 00:20:41,073 --> 00:20:42,532 Behaga. 329 00:20:42,700 --> 00:20:45,702 I alla år du har kallat denna ludus hem, 330 00:20:45,870 --> 00:20:48,371 du har aldrig tänkt på jävla en av dem? 331 00:20:49,916 --> 00:20:53,376 Själva tanken på det vänder på magen. 332 00:20:53,544 --> 00:20:56,630 Jag skulle aldrig ligga med någon man förutom min man, 333 00:20:56,797 --> 00:20:59,758 än mindre en smutsig gladiator. 334 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 Man: Jävla Gallien. 335 00:21:05,640 --> 00:21:08,934 Ashur: Ett annat offer till arenans gudar. 336 00:21:10,269 --> 00:21:12,729 (talar främmande språk) 337 00:21:14,607 --> 00:21:16,274 Dagan tänker på en form, 338 00:21:16,442 --> 00:21:18,360 ger odds till din fördel. 339 00:21:18,527 --> 00:21:20,320 Odds? 340 00:21:20,488 --> 00:21:22,030 Vet du var är du, vän? 341 00:21:22,198 --> 00:21:24,991 Batiatus hus, tränare av gladiatorer. 342 00:21:25,159 --> 00:21:28,870 Ja. Du står bland hans senaste rekryter. 343 00:21:29,038 --> 00:21:30,997 Bundet av smärta och blod, 344 00:21:31,165 --> 00:21:33,458 tillsammans sliter vi under det grymma sticket 345 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 av Doctores piska. 346 00:21:35,461 --> 00:21:37,295 Vi var åtta stycken när träningen började. 347 00:21:37,463 --> 00:21:39,631 Nu är vi bara tre. 348 00:21:39,799 --> 00:21:41,424 Fyra. 349 00:21:47,390 --> 00:21:50,433 Och hur är vi så välsignade med ett svullnadsnummer, hmm? 350 00:21:51,477 --> 00:21:54,562 Med vilka medel hittar du dig själv bland sådana anrika företag? 351 00:21:54,730 --> 00:21:56,940 Min egen. 352 00:21:57,108 --> 00:22:00,485 Jag var bunden till slavaren Appius, 353 00:22:00,653 --> 00:22:04,239 bära sten mot syftet på den nya arenan. 354 00:22:04,407 --> 00:22:09,244 Jag såg Batiatus och kände honom av hans gladiatorers ord. 355 00:22:11,288 --> 00:22:13,498 Så jag fick hans uppmärksamhet. 356 00:22:13,666 --> 00:22:15,917 Du presenterar gärna ass för fan? 357 00:22:16,085 --> 00:22:18,044 Nej. 358 00:22:18,212 --> 00:22:20,422 Nej, unge Indus. 359 00:22:20,589 --> 00:22:23,049 Ser du det inte i hans ögon? 360 00:22:24,927 --> 00:22:28,930 Det här är en man med drömmar av blod och ära. 361 00:22:29,098 --> 00:22:30,974 Jag tvivlar på att han kommer att leva för att se testet. 362 00:22:31,142 --> 00:22:32,559 Testa? 363 00:22:32,727 --> 00:22:34,269 Ashur: Vår sista rättegång. 364 00:22:34,437 --> 00:22:36,771 Vi måste alla möta en av de rutinerade männen 365 00:22:36,939 --> 00:22:39,524 och demonstrera för dominus vad vi har lärt oss. 366 00:22:39,692 --> 00:22:43,278 Lev och ta emot brödraskapets märke, 367 00:22:43,446 --> 00:22:46,114 bevisa dig själv värdig arenan. 368 00:22:46,282 --> 00:22:49,159 Jag kommer att stå på dess sand. 369 00:22:49,326 --> 00:22:51,202 (talar främmande språk) 370 00:22:55,374 --> 00:22:57,709 Åh, han längtar efter att kalla dig bror 371 00:22:57,877 --> 00:23:00,003 och gå med dig som gladiator. 372 00:23:00,171 --> 00:23:01,963 (skrattar) 373 00:23:02,131 --> 00:23:06,134 Berätta för honom känslan är väl delad. 374 00:23:07,136 --> 00:23:10,889 Quintus: Åh, Jupiters kuk. 375 00:23:11,057 --> 00:23:13,641 50 denarer 376 00:23:13,809 --> 00:23:15,894 för en jävla stenåkare. 377 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Lucretia: Mynt väl använda. 378 00:23:19,440 --> 00:23:21,357 Var det? 379 00:23:21,525 --> 00:23:23,610 Ordet har säkert nått Tullius öra, 380 00:23:23,778 --> 00:23:25,528 men inget av tacksamhet återkommer. 381 00:23:25,696 --> 00:23:28,323 50 denarer. 382 00:23:28,491 --> 00:23:30,158 Solonius hade rätt. 383 00:23:30,326 --> 00:23:32,410 Jag borde dämpa tålamodet som min far skulle göra. 384 00:23:32,578 --> 00:23:35,705 Du är inte din pappa, 385 00:23:35,873 --> 00:23:38,249 inte heller skulle jag ha det så. 386 00:23:40,086 --> 00:23:43,004 Kanske hittar du imorgon dig själv på marknaden, 387 00:23:43,172 --> 00:23:44,923 var, har du ofta nämnt, 388 00:23:45,091 --> 00:23:47,050 Tullius frekventerar på en viss timme 389 00:23:47,218 --> 00:23:49,177 övervaka hans bekymmer. 390 00:23:49,345 --> 00:23:51,304 Ett slumpmässigt möte för att mäta reaktionen? 391 00:23:51,472 --> 00:23:54,015 Lucretia: Visst vara gynnsamt, 392 00:23:54,183 --> 00:23:57,685 som jag vet ditt svar till min begäran kommer att vara. 393 00:23:59,105 --> 00:24:01,022 Ge den röst och se det övervägt. 394 00:24:01,190 --> 00:24:04,734 Jag skulle ha Gaia stanna hos oss, 395 00:24:04,902 --> 00:24:06,194 bara för några dagar, 396 00:24:06,362 --> 00:24:08,363 tills hon orkar andra arrangemang. 397 00:24:08,531 --> 00:24:09,989 Förfrågan överraskar inte. 398 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 Är det ett ja? 399 00:24:12,576 --> 00:24:15,453 Be om månen så skulle jag ta den från himlen. 400 00:24:15,621 --> 00:24:17,997 Gaia kommer att bli så nöjd vid ditt svar. 401 00:24:19,166 --> 00:24:23,002 Låt henne hålla sällskap med sitt vin en stund till. 402 00:24:26,882 --> 00:24:29,634 Har en fru någonsin haft en sådan man? 403 00:24:29,802 --> 00:24:31,928 Han hedrar henne bara 404 00:24:32,096 --> 00:24:35,431 och gudarna för att han ledde henne till hans famn. 405 00:25:17,266 --> 00:25:20,393 (män grymtar) 406 00:25:35,492 --> 00:25:36,576 (skrattar) 407 00:25:36,744 --> 00:25:39,245 Crixus, du sänker din sköld när du trycker. 408 00:25:39,413 --> 00:25:43,291 Se det höjt, eller din jävla hjärnor på sanden. 409 00:25:43,459 --> 00:25:45,043 Ja, Doctore. 410 00:25:47,296 --> 00:25:48,296 Ett lyckligt slag. 411 00:25:48,464 --> 00:25:51,591 Ett väl utslaget slag. Jag kommer inte att göra samma misstag. 412 00:25:57,264 --> 00:25:58,932 Ha ha! Bra. 413 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Igen. 414 00:26:07,024 --> 00:26:09,359 Doctore. 415 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 Jag skulle arbeta med palus i skuggan. 416 00:26:15,282 --> 00:26:17,158 Jag skulle inte låta blicken dröja. 417 00:26:17,326 --> 00:26:19,577 Gannicus är en jävla dåre, ändå en dödlig skicklighet. 418 00:26:19,745 --> 00:26:23,373 Han blir ofta belönad för sina segrar med vin och fitta. 419 00:26:23,540 --> 00:26:25,124 Få Dominus gunst, 420 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 och sådana nöjen kan vara din. 421 00:26:31,090 --> 00:26:34,008 Drink och kvinnor är inte min oro. 422 00:26:34,176 --> 00:26:36,344 Ah, mer för mig då. 423 00:26:38,430 --> 00:26:40,556 Jävla rekryter... 424 00:26:40,724 --> 00:26:43,643 mindre och mindre för varje år. 425 00:26:46,647 --> 00:26:48,648 Ursäkta. 426 00:26:57,491 --> 00:26:59,284 Oenomaus, 427 00:26:59,451 --> 00:27:02,495 du återgår till formen. 428 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 Para ihop med Crixus och få fart på honom. 429 00:27:07,459 --> 00:27:08,793 Dominus. 430 00:27:20,264 --> 00:27:22,974 Tack för dina instruktioner. 431 00:27:26,395 --> 00:27:28,354 Lektion ett... 432 00:27:28,522 --> 00:27:30,857 släpp aldrig din jävla vakt. 433 00:27:34,278 --> 00:27:35,945 Lägger du ögon? 434 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Nej. Kanske Tullius kom inte idag. 435 00:27:38,032 --> 00:27:39,115 Han kommer alltid, 436 00:27:39,283 --> 00:27:41,034 och avgår sällan före middagssolen. 437 00:27:41,201 --> 00:27:43,703 Är du hans skugga nu, följt varje fotsteg? 438 00:27:43,871 --> 00:27:45,997 Jag studerar bara mitt ämne, som vilken riktig student som helst skulle göra 439 00:27:46,165 --> 00:27:48,249 i jakten på kunskap. 440 00:27:48,417 --> 00:27:50,293 Tullius man. 441 00:27:51,337 --> 00:27:53,671 Jag söker din herre... bra Tullius. Skulle han vara inom? 442 00:27:53,839 --> 00:27:56,090 Ja. 443 00:27:56,258 --> 00:27:57,925 Jag vill uttrycka min tacksamhet 444 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 för att jag fick köpa hans slav Crixus. 445 00:28:00,346 --> 00:28:03,765 Gallien visar mycket lovande mot arenan. 446 00:28:03,932 --> 00:28:07,935 Du kanske klarar av ord om min närvaro. 447 00:28:12,816 --> 00:28:14,942 Du är skyldig mig några av dem, om du minns. 448 00:28:15,110 --> 00:28:18,154 Ett kostsamt företag för oss båda. 449 00:28:18,322 --> 00:28:20,114 Att man ber kommer att bli vinst. 450 00:28:20,282 --> 00:28:22,575 (grisar skriker, får bräkande) 451 00:28:22,743 --> 00:28:24,827 Bra Batiatus. 452 00:28:24,995 --> 00:28:26,829 Gudarna svarar. 453 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 I hånfull ton. 454 00:28:30,626 --> 00:28:32,543 Tullius: Jag hoppades på tillfälle att ge tacksamhet 455 00:28:32,711 --> 00:28:34,587 för att avlasta mig av det där besvärliga Gallien. 456 00:28:34,755 --> 00:28:35,963 Tänk ingenting om det... 457 00:28:36,131 --> 00:28:38,299 en gest av respekt för en man som förtjänar det. 458 00:28:38,467 --> 00:28:40,134 Mottagen med alla avsikter. 459 00:28:40,302 --> 00:28:42,512 Ändå är jag rädd att du har betalat för mycket. 460 00:28:42,679 --> 00:28:45,973 Ett vanligt misstag för dem utan affärsmässighet. 461 00:28:46,975 --> 00:28:50,895 50 denarer, minus 10 av Galliens verkliga värde. 462 00:28:51,063 --> 00:28:52,230 Tja... 463 00:28:52,398 --> 00:28:55,400 Jag ber inte om att den ska återlämnas. En rättvis förhandling gjordes. 464 00:28:55,567 --> 00:28:57,693 Rättvis? En klumpig manöver 465 00:28:57,861 --> 00:28:59,529 att ta position för dina dåligt tränade män. 466 00:28:59,696 --> 00:29:01,572 - Vettius. - Dåligt tränad? 467 00:29:01,740 --> 00:29:04,242 Vilken som helst av mina män kunde bästa din jävla ögonbindel, 468 00:29:04,410 --> 00:29:05,910 din jävla lilla skit. 469 00:29:06,078 --> 00:29:08,121 – Lyssna hur tuppen galar. – Låt oss lugna oss. 470 00:29:08,288 --> 00:29:10,248 Tvivlar du på mina ord? Testa dem. 471 00:29:10,416 --> 00:29:13,334 Begär matchen i nästa månads matcher. 472 00:29:13,502 --> 00:29:16,254 Varför försena? Låt oss se det här på morgonen, 473 00:29:16,422 --> 00:29:18,506 folket att döma vem håller den bättre mannen. 474 00:29:18,674 --> 00:29:20,967 På marknaden? Säkert domaren 475 00:29:21,135 --> 00:29:23,136 inte skulle godkänna sådan störning. 476 00:29:23,303 --> 00:29:25,263 Bra Tullius har sitt öra. 477 00:29:25,431 --> 00:29:27,265 Magistraten kan vara det svängde för att tillåta det, 478 00:29:27,433 --> 00:29:29,183 om det är vad du vill. 479 00:29:29,351 --> 00:29:32,311 Det är och för länge sedan. 480 00:29:32,479 --> 00:29:34,605 Imorgon alltså. 481 00:29:34,773 --> 00:29:38,317 En vänlig rivalitet väl upplagd. 482 00:29:40,737 --> 00:29:42,363 Du trycker bortom fördel. 483 00:29:42,531 --> 00:29:46,033 Nej, jag pressar mig mot det. 484 00:29:47,077 --> 00:29:48,953 Du borde ha sett unge Vettius, 485 00:29:49,121 --> 00:29:51,456 så lättbitad att göra utmaningar, 486 00:29:51,623 --> 00:29:53,291 det jävla barnet. 487 00:29:53,459 --> 00:29:56,210 Alla män minskar i år när man står inför ett överlägset sinne. 488 00:29:56,378 --> 00:29:57,879 Överlägsen i all bokföring... 489 00:29:58,046 --> 00:29:59,547 ett faktum Tullius och resten av staden 490 00:29:59,715 --> 00:30:01,132 kommer att vittna om på marknaden. 491 00:30:01,300 --> 00:30:03,384 Sömnen kommer med svårighet ikväll. 492 00:30:03,552 --> 00:30:05,887 Det har varit evigheter eftersom jag har sett en bra match 493 00:30:06,054 --> 00:30:08,556 eller Tullius. I ungdomens rodnad, 494 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 han försökte för alltid att glida under mina kläder. 495 00:30:11,059 --> 00:30:13,728 ha! Du borde ha gjort det jävla låt honom. 496 00:30:13,896 --> 00:30:15,771 Tullius har växt att vara en värdig man, 497 00:30:15,939 --> 00:30:18,816 en som ska efterliknas och beundras. 498 00:30:18,984 --> 00:30:21,402 Och vem ska du välja att imponera på honom? 499 00:30:21,570 --> 00:30:24,363 Vettius dårskap ger en sällsynt möjlighet. 500 00:30:24,531 --> 00:30:28,367 Frågan väcker noggrant övervägande. 501 00:30:35,167 --> 00:30:37,251 Jag har nyheter att lyfta hjärtat. 502 00:30:37,419 --> 00:30:39,378 Vettius har gjort utmaning. 503 00:30:39,546 --> 00:30:43,257 - Fegisen hittar sin kuk. – Och jag skulle se att den krympte. 504 00:30:43,425 --> 00:30:45,968 Min bästa man är att träffa sin hund på marknadsplatsen på morgonen. 505 00:30:46,136 --> 00:30:47,595 Marknaden? 506 00:30:47,763 --> 00:30:49,430 Eh, detalj utan betydelse. 507 00:30:49,598 --> 00:30:51,265 Min fråga till dig är klar... 508 00:30:51,433 --> 00:30:54,185 är vår man förberedd för en så viktig match? 509 00:30:56,605 --> 00:30:57,730 Ja, Dominus. 510 00:30:57,898 --> 00:31:00,441 Jag längtar efter att hedra det här huset igen. 511 00:31:02,528 --> 00:31:05,154 Jag är rädd att du har felaktiga avsikter. 512 00:31:05,322 --> 00:31:07,323 Jag talar om Gannicus. 513 00:31:10,953 --> 00:31:13,454 Gannicus? 514 00:31:16,041 --> 00:31:18,334 Frågan är bättre ställd till Doctore. 515 00:31:20,337 --> 00:31:21,921 Lämna. 516 00:31:23,840 --> 00:31:27,260 Hans råd är alltid uppskattat, 517 00:31:27,427 --> 00:31:30,388 ändå är han min fars man, 518 00:31:30,556 --> 00:31:32,431 hans omdöme grumlade 519 00:31:32,599 --> 00:31:34,475 genom ett dis av förlegade traditioner. 520 00:31:34,643 --> 00:31:37,478 Jag söker en mer visceral bedömning. 521 00:31:37,646 --> 00:31:39,772 Du och jag praktiskt taget växte upp tillsammans i denna ludus. 522 00:31:39,940 --> 00:31:44,068 Du har sett uppgången och fall av ett dussin mästare. 523 00:31:44,236 --> 00:31:48,364 Vad gör din magkänsla nu berätta om Gannicus? 524 00:31:48,532 --> 00:31:51,200 Är han värd manteln? 525 00:31:53,912 --> 00:31:55,329 Jag tror det så. 526 00:31:57,416 --> 00:31:59,417 Han måste verkligen vara, för dig att erbjuda stöd 527 00:31:59,585 --> 00:32:02,503 trots dina egna önskemål. 528 00:32:02,671 --> 00:32:05,923 Jag skulle inte tala falskt att vinna fördelar. 529 00:32:07,301 --> 00:32:09,844 Det finns få det skulle stå med dig så. 530 00:32:10,012 --> 00:32:12,054 Din frus veckovisa besök... två nätter då? 531 00:32:12,222 --> 00:32:13,889 Ja, Dominus. 532 00:32:14,057 --> 00:32:15,766 Jag skulle se henne till din säng ikväll också 533 00:32:15,934 --> 00:32:18,352 i tacksamhet för ärliga tankar. 534 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 Dominus. 535 00:32:26,612 --> 00:32:29,071 Oenomaus: Gör gudarna någonsin svara på dina böner? 536 00:32:29,239 --> 00:32:31,657 De avslöjar ofta deras lutningar, 537 00:32:31,825 --> 00:32:34,619 fast inte i ord... ungefär som min man. 538 00:32:36,747 --> 00:32:40,374 Dominus kallade på mig att fråga Gannicus. 539 00:32:40,542 --> 00:32:42,668 Gannicus? 540 00:32:42,836 --> 00:32:45,421 Han har valt honom som mästare. 541 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Han ska möta Vettius man på marknaden imorgon. 542 00:32:50,260 --> 00:32:52,803 Och det är därför du tjurar? 543 00:32:52,971 --> 00:32:54,555 Gatorna är ingen plats 544 00:32:54,723 --> 00:32:57,516 för den mäktiga Oenomaus att göra sin återkomst. 545 00:32:57,684 --> 00:32:59,894 Arenan kommer att vara hemma till dina triumfer 546 00:33:00,062 --> 00:33:01,729 när det är dags. 547 00:33:01,897 --> 00:33:04,899 Och jag kommer att vara där att bevittna det. 548 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 Jag kommer att drömma om din beröring. 549 00:33:46,692 --> 00:33:50,319 Som jag drömmer om din varje natt. 550 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Gannicus: ♪ Blodet regnar ner från en arg himmel ♪ 551 00:34:05,794 --> 00:34:09,922 ♪ Min kuk rasar vidare, min kuk rasar på ♪ 552 00:34:10,090 --> 00:34:13,884 ♪ Blodet regnar ner från en arg himmel ♪ 553 00:34:14,052 --> 00:34:17,763 ♪ Min kuk rasar vidare, min kuk rasar vidare. ♪ 554 00:34:17,931 --> 00:34:19,473 Gannicus. 555 00:34:19,641 --> 00:34:22,810 Bror. Bror, kom drick, följ med mig. 556 00:34:22,978 --> 00:34:25,521 Lägre röst. Om vakterna skulle höra dig... 557 00:34:25,689 --> 00:34:28,524 Vakterna har redan passerat och var väl plied med vin 558 00:34:28,692 --> 00:34:31,026 att hålla näsan från jävla affärer. 559 00:34:31,194 --> 00:34:33,446 Imorgon kämpar du för denna ludus ära. 560 00:34:33,613 --> 00:34:35,197 Nu är det inte dags för drink. 561 00:34:35,365 --> 00:34:37,950 Varje natt är en tid för dryck, 562 00:34:38,118 --> 00:34:41,579 för morgonsolen får hälsa dig 563 00:34:41,747 --> 00:34:43,706 med din sista 564 00:34:43,874 --> 00:34:46,333 jävla dag. 565 00:34:46,501 --> 00:34:48,753 (skrattar) 566 00:34:52,215 --> 00:34:54,216 Fall till din säng, 567 00:34:54,384 --> 00:34:56,802 eller riskerar att rasa brantare mot Vettius man. 568 00:34:56,970 --> 00:34:59,597 Visdomsord väl mottagen, 569 00:34:59,765 --> 00:35:01,932 väl... väl mottagen. 570 00:35:05,395 --> 00:35:06,604 Oenomaus. 571 00:35:09,316 --> 00:35:11,817 Det borde vara du imorgon. 572 00:35:22,996 --> 00:35:25,206 Var är gode Vettius? 573 00:35:25,373 --> 00:35:26,582 Är han bland er? 574 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Eller kom han till sitt förnuft 575 00:35:28,543 --> 00:35:31,128 och förbli inom den varma säkerheten av hans säng? 576 00:35:31,296 --> 00:35:33,339 Ah, där står han, 577 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 fräsch och ung som nyfödd kalv. 578 00:35:35,592 --> 00:35:37,885 Dåren visar sig äntligen. 579 00:35:38,053 --> 00:35:39,428 Batiatus. 580 00:35:39,596 --> 00:35:41,764 Vi hade börjat oroa oss vid din ankomst, 581 00:35:41,932 --> 00:35:44,975 även om jag ser dig anlända med oväntad gåva. 582 00:35:46,353 --> 00:35:48,604 Det har gått för länge, Gaia. 583 00:35:48,772 --> 00:35:49,897 Och blir ännu längre. 584 00:35:50,065 --> 00:35:51,649 Ber om ursäkt för min försening. 585 00:35:51,817 --> 00:35:55,486 Jag hade mycket svårt i valet av en man... 586 00:35:55,654 --> 00:35:57,738 en imponerande uppgift, 587 00:35:57,906 --> 00:35:59,740 när var och en bland mitt stall står en titan. 588 00:35:59,908 --> 00:36:02,535 Kanske unge Vettius 589 00:36:02,702 --> 00:36:04,870 borde ha tagit mer tid med att välja sitt eget. 590 00:36:05,038 --> 00:36:08,499 Ord faller ur din mun som skit från rumpan. 591 00:36:08,667 --> 00:36:12,378 Låt oss inte bli fastnade i basutbyte. 592 00:36:13,547 --> 00:36:15,714 Vi är samlade denna härliga dag 593 00:36:15,882 --> 00:36:18,676 att bevittna en hedervärd tävling 594 00:36:18,844 --> 00:36:21,846 mellan respekterade rivaler. 595 00:36:22,013 --> 00:36:23,764 Frigör utrymme! 596 00:36:26,935 --> 00:36:29,228 Åren har gynnat Tullius. 597 00:36:29,396 --> 00:36:31,272 Och hans handväska. 598 00:36:31,439 --> 00:36:34,608 Bråk på gatan? Var finns äran i en sådan sak? 599 00:36:34,776 --> 00:36:37,862 Fan ära. Det här är affärer. 600 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 Tack till magistrat Sextus... 601 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Händelsen vänder större än väntat. 602 00:36:43,577 --> 00:36:46,203 - Dina galna planer kanske fortfarande bär frukt. - För att du tillåtit en sådan spännande händelse... 603 00:36:46,371 --> 00:36:48,247 Tillräckligt för oss båda att festa på. 604 00:36:48,415 --> 00:36:50,916 ...på gatorna av den stora staden Capua! 605 00:36:54,504 --> 00:36:56,797 Batiatus, presentera din man. 606 00:36:56,965 --> 00:37:00,175 För att hedra magistraten, 607 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 uppskattade Tullius 608 00:37:02,596 --> 00:37:04,722 och det goda folket i Capua, 609 00:37:04,890 --> 00:37:07,641 Jag ger dig den häftigaste kelten 610 00:37:07,809 --> 00:37:10,644 någonsin att ta till vapen på arenan, 611 00:37:10,812 --> 00:37:13,731 dräpare av bestar, 612 00:37:13,899 --> 00:37:16,525 erövrare av jättar. 613 00:37:16,693 --> 00:37:19,028 Se Gannicus, 614 00:37:19,195 --> 00:37:21,864 Mästare av Batiatus hus! 615 00:37:22,032 --> 00:37:24,033 Arghh! 616 00:37:29,205 --> 00:37:31,832 Ett bra val. 617 00:37:32,000 --> 00:37:34,752 Vettius, presentera din man. 618 00:37:34,920 --> 00:37:37,588 Jag har ingen tunga för övermogen utsmyckning, 619 00:37:37,756 --> 00:37:39,506 det krävs inte heller. 620 00:37:39,674 --> 00:37:41,800 Otho, stå fram. 621 00:37:43,637 --> 00:37:45,721 (ryter) 622 00:37:48,683 --> 00:37:50,809 Din dag kommer äntligen. 623 00:37:50,977 --> 00:37:52,645 Och ditt slut. 624 00:37:52,812 --> 00:37:56,649 Tacksamhet till Batiatus och Vettius. 625 00:37:56,816 --> 00:38:01,236 Låt oss nu döma vem står det bättre huset. 626 00:38:07,118 --> 00:38:08,911 Ursäkta, magistrat. 627 00:38:09,913 --> 00:38:12,706 Det verkar finnas något som saknas. 628 00:38:14,000 --> 00:38:16,335 Var är din mans ögonbindel? 629 00:38:16,503 --> 00:38:18,212 (publiken muttrar) 630 00:38:18,380 --> 00:38:20,381 Ögonbindel? Vad fan? 631 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Det var ditt skryt, var det inte... 632 00:38:27,263 --> 00:38:30,766 att din gladiator kunde bäst någon av mina män 633 00:38:30,934 --> 00:38:32,893 frånvarande syn? 634 00:38:37,691 --> 00:38:40,275 Du uttryckte en sådan utmaning. 635 00:38:40,443 --> 00:38:43,112 Ett enkelt tal, inte meningen att vara... 636 00:38:43,279 --> 00:38:44,571 bra Tullius... 637 00:38:44,739 --> 00:38:46,782 Om Batiatus inte vill att hedra villkor, 638 00:38:46,950 --> 00:38:51,328 han borde ta bort sig själv med svans mellan benen. 639 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Doctore. 640 00:39:06,761 --> 00:39:08,262 Komma. 641 00:39:09,806 --> 00:39:12,182 Uppgiften ska inte vara det så svårt. 642 00:39:12,350 --> 00:39:15,686 Jag behöver bara rikta mina blad mot lukten av skit. 643 00:39:16,980 --> 00:39:20,274 Gannicus, alltid dåren. 644 00:39:27,949 --> 00:39:30,534 Ska du Tillåt detta, Quintus? 645 00:39:30,702 --> 00:39:32,995 Valet har varit borttagen från mina händer. 646 00:39:37,333 --> 00:39:38,834 Börja. 647 00:39:39,002 --> 00:39:41,003 (skriker) 648 00:40:02,108 --> 00:40:03,984 Ja! 649 00:40:12,911 --> 00:40:14,661 Vad spännande. 650 00:40:14,829 --> 00:40:16,705 Jag har aldrig sett en sådan sak. 651 00:40:16,873 --> 00:40:17,956 Av goda skäl. 652 00:40:48,029 --> 00:40:49,988 Ett ädelt försök. 653 00:40:50,156 --> 00:40:52,324 Att bli ihågkommen bara i dess misslyckande. 654 00:41:24,566 --> 00:41:27,025 Stiga upp! 655 00:41:32,615 --> 00:41:33,824 Ja. 656 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Stiga upp. 657 00:41:46,212 --> 00:41:47,212 Ja! 658 00:41:54,137 --> 00:41:55,637 Döda honom för jävla! 659 00:41:59,058 --> 00:42:00,392 Ja! 660 00:42:15,074 --> 00:42:18,785 Har du någonsin fan sett liknande? 661 00:42:20,246 --> 00:42:24,750 Bra Vettius borde kanske pit en man som är mindre benägen att dö 662 00:42:24,918 --> 00:42:26,960 mot den mäktige Gannicus. 663 00:42:27,128 --> 00:42:28,837 En imponerande display, Batiatus, 664 00:42:29,005 --> 00:42:30,380 en inte snart glömd. 665 00:42:31,591 --> 00:42:34,301 Gannicus är verkligen ett under. 666 00:42:34,469 --> 00:42:37,429 En som förtjänar mer framträdande position i spelen. 667 00:42:37,597 --> 00:42:39,681 Du tittar på mina egna tankar. 668 00:42:39,849 --> 00:42:41,892 Engagemang lockar. 669 00:42:42,060 --> 00:42:44,228 Följ med mig till Nestors butik efter marknadens stängning 670 00:42:44,395 --> 00:42:46,605 och vi ska diskutera din man till slut. 671 00:43:02,664 --> 00:43:07,000 Bara galna Gannicus kunde vinna tävlingen med ögonbindel. 672 00:43:07,168 --> 00:43:09,544 Barca skulle kunna göra detsamma. 673 00:43:09,712 --> 00:43:12,798 Och jag skulle döda dig för att vara en dåre. 674 00:43:12,966 --> 00:43:14,967 Oenomaus: Auctus talar sanning. 675 00:43:15,134 --> 00:43:19,388 Inför Vettius man frånvarande syn var mer än dumt. 676 00:43:19,555 --> 00:43:23,475 Gudarna måste ha förbarmat sig på din hjärna. 677 00:43:23,643 --> 00:43:26,144 Gudarna hade ingenting att göra med det. 678 00:43:26,312 --> 00:43:29,898 Otho... han grymtar som en fast gris före varje attack. 679 00:43:30,066 --> 00:43:33,068 Hans skrik... de gav bort position. 680 00:43:33,236 --> 00:43:34,528 (skrattar) 681 00:43:34,696 --> 00:43:36,321 Din seger lyfter hjärtat. 682 00:43:36,489 --> 00:43:40,242 Du kommer inte att bli kvitt av Gannicus så lätt, bror. 683 00:43:41,953 --> 00:43:46,164 Dominus... han belönar mig med allt vin jag kan dricka. 684 00:43:46,332 --> 00:43:48,875 Och jag skulle dela det med mina bröder. 685 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 (hejar) 686 00:43:51,587 --> 00:43:53,171 De som bär märket. 687 00:43:53,339 --> 00:43:55,257 (män skrattar) 688 00:43:56,843 --> 00:43:58,635 En dag. 689 00:44:00,763 --> 00:44:04,599 Gannicus seger skapar väg till större ära. 690 00:44:04,767 --> 00:44:06,768 Med Tullius stöd, 691 00:44:06,936 --> 00:44:09,479 vi kan äntligen vinna rätt position i spel. 692 00:44:09,647 --> 00:44:12,190 Lucretia: Kanske en plats i öppningen ceremonin för den nya arenan. 693 00:44:12,358 --> 00:44:14,693 Efter en sådan magnifik föreställning, Jag tvivlar inte 694 00:44:14,861 --> 00:44:17,404 Gannicus kommer att erbjudas en plats i primus. 695 00:44:17,572 --> 00:44:19,114 Primus? 696 00:44:19,282 --> 00:44:20,824 Ja. 697 00:44:20,992 --> 00:44:23,618 Jag gillar det jävla ljudet av det. 698 00:44:25,330 --> 00:44:26,788 Räkna med sen retur. 699 00:44:26,956 --> 00:44:29,207 Jag skulle söka upp Solonius efteråt 700 00:44:29,375 --> 00:44:32,294 för att diskutera utökade fördelar till hans hus också. 701 00:44:34,255 --> 00:44:36,465 Hälsa Tullius 702 00:44:36,632 --> 00:44:39,843 och mäta hans svar i att minnas mig. 703 00:44:40,011 --> 00:44:42,596 (skrattar) Hur kunde han glömma dig? 704 00:44:46,267 --> 00:44:50,687 Det väcker sinnet... förändringen i honom. 705 00:44:50,855 --> 00:44:52,314 Ändra? 706 00:44:52,482 --> 00:44:53,690 Du vet min mening. 707 00:44:53,858 --> 00:44:57,277 Han verkade alltid så modig och kuvad. 708 00:44:57,445 --> 00:44:59,196 Och nu han brinner positivt. 709 00:44:59,364 --> 00:45:02,032 Det har han alltid gjort. 710 00:45:02,200 --> 00:45:05,369 Hans ljus var bara dämpat i skuggan av sin far. 711 00:45:05,536 --> 00:45:08,747 Mannen kunde förvandla dag till natt med ogillande rynka pannan. 712 00:45:10,917 --> 00:45:14,252 Han brydde sig aldrig mycket om mig 713 00:45:14,420 --> 00:45:18,632 eller, jag misstänker, vad som helst som smattrade av njutning. 714 00:45:21,302 --> 00:45:23,303 Och vad kan detta vara? 715 00:45:23,471 --> 00:45:25,347 Fler gåvor från Rom. 716 00:45:27,183 --> 00:45:29,184 Det finaste opium, 717 00:45:29,352 --> 00:45:31,728 förs från Cypern. 718 00:45:34,482 --> 00:45:38,068 Jag har inte deltagit på många år. 719 00:45:39,320 --> 00:45:40,529 Min man... 720 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Kommer att vara borta större delen av natten. 721 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 Bra Batiatus. 722 00:45:51,332 --> 00:45:54,501 Ordet om Gannicus seger har spridit sig över hela staden. 723 00:45:54,669 --> 00:45:57,838 Hans namn och ditt, falla från varje mun. 724 00:45:58,005 --> 00:46:01,466 Må de alltid hitta smaken tilltalande. 725 00:46:01,634 --> 00:46:04,261 Alla skriker att se din man igen, 726 00:46:04,429 --> 00:46:06,346 med undantag för stackars Vettius. 727 00:46:06,514 --> 00:46:08,140 Han är anfallsduglig från prövningen. 728 00:46:08,307 --> 00:46:10,475 Synd att han inte kunde tillhandahålla 729 00:46:10,643 --> 00:46:12,686 en mer värdig motståndare. 730 00:46:12,854 --> 00:46:14,938 Hans aktie är välkänd att vara av sämre kvalitet, 731 00:46:15,106 --> 00:46:16,690 liksom pojken själv. 732 00:46:16,858 --> 00:46:18,608 Det sätt på vilket han sköter ludus... 733 00:46:18,776 --> 00:46:21,278 barnet har inget jävla talang för det. 734 00:46:22,321 --> 00:46:25,240 Du överraskar mig, Batiatus. 735 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 Din läggning mot affärer 736 00:46:27,326 --> 00:46:29,995 är mycket mer aggressiv än din fars. 737 00:46:30,163 --> 00:46:33,081 Vi är av divergerande temperament 738 00:46:33,249 --> 00:46:35,083 och önskningar. 739 00:46:36,127 --> 00:46:38,503 Hur mår han på Sicilien? 740 00:46:38,671 --> 00:46:42,299 Klimatet är mer behagligt till olika förhållanden 741 00:46:42,467 --> 00:46:44,759 åstadkommit under årens lopp. 742 00:46:44,927 --> 00:46:48,138 Hur tog magistraten till Gannicus' display? 743 00:46:48,306 --> 00:46:52,017 Tänds av det, liksom publiken. 744 00:46:52,185 --> 00:46:55,770 Han tog till och med upp ämnet att behålla mannen 745 00:46:55,938 --> 00:46:57,355 till de inledande matcherna av den nya arenan. 746 00:46:57,523 --> 00:47:02,277 Gannicus i de inledande matcherna? 747 00:47:02,445 --> 00:47:04,279 Om du kunde hjälpa i en sådan sak, 748 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 Jag skulle för alltid vara det i din skuld. 749 00:47:06,657 --> 00:47:09,284 Det kräver bara ett ord i rätt öra. 750 00:47:09,452 --> 00:47:11,703 Allt som återstår är att komma överens om ett pris. 751 00:47:11,871 --> 00:47:14,414 Jo, naturligtvis 752 00:47:14,582 --> 00:47:16,291 Jag skulle bli glad att se mynt till din hand 753 00:47:16,459 --> 00:47:18,460 i utbyte mot hjälp. 754 00:47:18,628 --> 00:47:21,463 Vilken summa hade du i åtanke? 755 00:47:22,465 --> 00:47:24,341 (skrattar) 756 00:47:24,509 --> 00:47:26,426 Du missförstår, Batiatus. 757 00:47:26,594 --> 00:47:28,428 Jag erbjuder inte till mäklararrangemang. 758 00:47:28,596 --> 00:47:31,097 Jag erbjuder dig att köpa din man. 759 00:47:33,559 --> 00:47:35,143 Köpa? 760 00:47:35,311 --> 00:47:38,730 Men varför skulle du vilja ha en gladiator? Du är ingen lanista. 761 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Jupiters kuk, nej. 762 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Ändå har jag många egenintressen 763 00:47:43,611 --> 00:47:45,529 inom frakt, varor och tjänster, 764 00:47:45,696 --> 00:47:47,572 just denna butik 765 00:47:47,740 --> 00:47:51,243 och unge Vettius ludus. 766 00:47:55,581 --> 00:47:58,375 Vettius: Titta på den lilla fan nu, 767 00:47:58,543 --> 00:47:59,876 på väg att skita på sig. 768 00:48:00,044 --> 00:48:01,586 Tullius: Fortfarande din tunga. 769 00:48:01,754 --> 00:48:03,838 De vuxna pratar. 770 00:48:06,676 --> 00:48:09,135 200 denarer... 771 00:48:09,303 --> 00:48:10,929 ett generöst erbjudande 772 00:48:11,097 --> 00:48:13,807 i respekt för din far. 773 00:48:13,975 --> 00:48:16,017 Ursäkta. 774 00:48:16,185 --> 00:48:18,353 Jag skulle inte skiljas från mannen. 775 00:48:21,941 --> 00:48:24,234 Jag tillåter dig 776 00:48:24,402 --> 00:48:26,486 att köpa en av mina slavar, 777 00:48:26,654 --> 00:48:28,738 men nu förnekar du mig samma möjlighet? 778 00:48:28,906 --> 00:48:32,033 Gannicus är inte till salu. 779 00:48:34,370 --> 00:48:37,414 Allt är till salu, Batiatus. 780 00:48:37,582 --> 00:48:39,624 Frågan är bara priset. 781 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 (skriker) 782 00:48:51,470 --> 00:48:54,431 (Gaia skrattar) 783 00:49:16,078 --> 00:49:18,455 (gryntande) 784 00:49:55,451 --> 00:49:57,827 Jag ger ett rättvist bud 785 00:49:57,995 --> 00:50:02,332 och du producerar kuk att pissa på mig? 786 00:50:03,376 --> 00:50:06,503 Vet du vad det känns det som, Batiatus? 787 00:50:13,928 --> 00:50:16,596 (skratt) 788 00:50:26,732 --> 00:50:29,442 Ompröva ditt svar 789 00:50:29,610 --> 00:50:32,612 eller uteslutas från spelen för alltid. 790 00:50:40,871 --> 00:50:44,624 (Tullius skrattar) 791 00:50:54,927 --> 00:50:57,137 (temamusik spelas)