1 00:00:00,253 --> 00:00:04,093 „Festivalul de Film de la Cannes” „Premiul juriului 2025” 2 00:00:46,830 --> 00:00:49,163 Traducere: Nizar Ezz El-Din 3 00:00:50,230 --> 00:00:54,116 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:01:27,915 --> 00:01:31,977 Există un pod numit Al-Sirat. Leagă raiul și iadul 5 00:01:32,002 --> 00:01:37,361 Cine o traversează este avertizat că este mai îngustă decât un fir de păr — Și mai ascuțit decât lama unei săbii. 6 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 Care-i treaba? 7 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Haide 8 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Cu blândețe 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Haide 10 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Multumesc. 11 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Încercați să o plasați corespunzător 12 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Bine, bine. 13 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Ce mai faci? Bun venit. 14 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Să mergem 15 00:09:06,646 --> 00:09:08,023 ..dacă..dacă ai văzut 16 00:09:08,457 --> 00:09:10,740 Crezi că e aici, în Maroc 17 00:09:11,544 --> 00:09:13,078 Noi credem că da. Da 18 00:09:13,103 --> 00:09:15,103 Fiica ta, sora ta - Da - 19 00:09:17,103 --> 00:09:18,183 .Îmi pare rău 20 00:09:19,369 --> 00:09:21,682 Vom ține cont de asta. Voi păstra hârtia 21 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 Da - Păstrează-l. 22 00:09:23,816 --> 00:09:25,184 Noroc! 23 00:09:27,037 --> 00:09:29,037 Acesta este numărul 24 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Multumesc! 25 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Dă-mi-o. 26 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Voi continua să caut mai mult, bine? 27 00:09:49,293 --> 00:09:50,293 esti sigur? 28 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Luați o pauză 29 00:13:54,240 --> 00:13:56,060 Esteban, ce faci, băiete? 30 00:13:56,086 --> 00:13:57,106 Ce se întâmplă? Care-i treaba? - 31 00:13:57,633 --> 00:13:59,406 Care-i treaba?! Te-am căutat. 32 00:13:59,525 --> 00:14:00,925 si eu te cautam. 33 00:14:05,193 --> 00:14:06,193 Haide 34 00:14:11,539 --> 00:14:12,912 Le voi întreba pe astea. 35 00:14:23,028 --> 00:14:24,134 Bună ziua 36 00:14:29,441 --> 00:14:30,441 Bună ziua 37 00:14:37,483 --> 00:14:39,163 O cunoști pe fata asta? 38 00:14:39,779 --> 00:14:41,852 Puteți vorbi spaniolă cu noi, dacă doriți. 39 00:14:44,038 --> 00:14:45,172 Aceasta este fiica mea. 40 00:14:45,919 --> 00:14:48,039 Nu știm nimic despre ea de cinci luni. 41 00:14:48,961 --> 00:14:52,811 Ne-au spus că îl putem găsi aici... .la această petrecere 42 00:14:54,065 --> 00:14:55,425 Ai văzut-o? 43 00:14:57,593 --> 00:14:58,793 Numele ei este Mar 44 00:15:00,619 --> 00:15:02,459 Mie nu mi se pare. scuze. 45 00:15:03,286 --> 00:15:04,286 cu adevărat? 46 00:15:04,553 --> 00:15:05,673 O cunoști? 47 00:15:07,027 --> 00:15:08,547 Nu știu nimic despre asta. 48 00:15:08,767 --> 00:15:11,693 Uite, mai e o petrecere în deșert. 49 00:15:12,473 --> 00:15:13,473 O altă petrecere? 50 00:15:14,073 --> 00:15:16,013 Imediat după asta, este o altă petrecere. 51 00:15:17,005 --> 00:15:18,685 Poate vei fi acolo. 52 00:15:21,812 --> 00:15:23,112 te duci? 53 00:15:26,333 --> 00:15:27,933 Mergi la acea petrecere? 54 00:15:28,379 --> 00:15:30,539 Ei bine, poate. Nu știu. Nu știm. 55 00:15:31,907 --> 00:15:32,907 S-ar putea să mergem 56 00:18:12,069 --> 00:18:14,536 Avem ordin să vă evacuăm 57 00:18:16,776 --> 00:18:19,775 Suntem în stare de urgență 58 00:18:19,888 --> 00:18:23,554 Toți europenii trebuie să urce în vehicule 59 00:18:30,090 --> 00:18:33,223 Această zonă este acum restricționată 60 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 ..te rog 61 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Hai, te rog... 62 00:18:41,505 --> 00:18:43,855 Te rog, asta este pentru siguranța ta 63 00:18:44,083 --> 00:18:46,759 .Apropiați-vă de vehicule în mod regulat 64 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 !a opri! Oprește-te, oprește-te! Tu, oprește-te 65 00:18:51,955 --> 00:18:53,481 Este suficient! 66 00:18:53,823 --> 00:18:55,289 Nu deranjam pe nimeni! 67 00:18:55,423 --> 00:18:56,935 Doar dansăm! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 De aici! 69 00:19:05,615 --> 00:19:06,920 ce faci? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Suficient! 71 00:19:11,933 --> 00:19:12,933 Nu. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 - Tu, ce e cu tine? - Ieși. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Calma! Calma! 74 00:20:04,556 --> 00:20:05,889 Vă rog, doamnă! 75 00:20:05,976 --> 00:20:07,556 ma duc sa fac pipi - ce faci? - 76 00:20:07,581 --> 00:20:09,315 .Mă duc să fac pipi. ți-am spus 77 00:20:10,528 --> 00:20:11,783 Lasă-mă în pace! 78 00:20:15,377 --> 00:20:16,643 Bine, calmează-te 79 00:20:26,510 --> 00:20:28,863 Ce? Ai de gând să mă împuști pentru că urin? 80 00:20:31,909 --> 00:20:33,176 ...Ești doar un copil 81 00:20:37,078 --> 00:20:38,411 Urcă-te în camion 82 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Calmează-te 83 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 Urcă-te în camion. Calma! 84 00:20:42,853 --> 00:20:44,893 Nu asta e fata pe care am văzut-o înainte? 85 00:20:45,165 --> 00:20:46,331 Hai, te rog 86 00:20:48,960 --> 00:20:50,784 Da, acesta merge la petrecere. 87 00:20:51,138 --> 00:20:52,491 !Să mergem. Să mergem. Du-te 88 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Haide! 89 00:20:55,720 --> 00:20:56,980 Haide, repede! 90 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 Vă rog! 91 00:21:03,113 --> 00:21:04,546 tatăl meu! Tată, du-te! 92 00:21:04,660 --> 00:21:07,014 Să mergem! - Du-te după ei! 93 00:21:07,072 --> 00:21:08,792 tatăl meu! - Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc! 94 00:21:09,146 --> 00:21:10,626 Te gândești la ce? Merge! 95 00:21:11,439 --> 00:21:12,913 Hai, tată, du-te! 96 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 -Tu, tu! - Hei, domnule! 97 00:21:33,433 --> 00:21:34,633 Mare! 98 00:21:39,407 --> 00:21:40,959 Le-am primit! 99 00:21:43,762 --> 00:21:46,248 Ne urmăresc! Haide! 100 00:21:51,879 --> 00:21:52,966 Foarte bun! 101 00:21:54,873 --> 00:21:55,873 Să mergem! 102 00:22:41,906 --> 00:22:43,300 Ne urmaresti? 103 00:22:43,980 --> 00:22:45,020 Ce? 104 00:22:45,240 --> 00:22:46,880 Vă întreb dacă ne urmăriți. 105 00:22:48,300 --> 00:22:49,860 Ei bine... 106 00:22:50,648 --> 00:22:51,648 Da. 107 00:22:51,766 --> 00:22:53,886 Vrem să mergem la acestea Petrecerea la care mergi 108 00:22:54,393 --> 00:22:56,431 Aceasta nu este o idee bună și știți asta. 109 00:22:57,933 --> 00:23:00,879 Vrem să-mi găsim fiica. S-ar putea să fii acolo. 110 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Ce vrea el? 111 00:23:04,499 --> 00:23:06,469 Acesta este bărbatul care își caută fiica 112 00:23:07,378 --> 00:23:08,978 Spune că vrea să ne ajungă din urmă. 113 00:23:11,493 --> 00:23:13,913 ne prinde? Glumești? 114 00:23:15,186 --> 00:23:16,881 Această mașină nu va trece. 115 00:23:18,626 --> 00:23:20,158 Aceasta este mașina noastră 116 00:23:21,093 --> 00:23:22,293 Nu mă înțelegi, omule 117 00:23:23,193 --> 00:23:24,993 Drumurile sunt foarte periculoase. 118 00:23:25,453 --> 00:23:26,853 Mai bine nu veni. 119 00:23:28,753 --> 00:23:30,373 Te rog, trebuie să mergem. 120 00:23:35,786 --> 00:23:36,786 blestemul! 121 00:23:37,298 --> 00:23:38,578 Și după? - La naiba! 122 00:23:39,175 --> 00:23:42,095 Cred că nu realizezi în ce loc intri. 123 00:23:42,252 --> 00:23:43,452 Acesta este deșertul. 124 00:23:44,152 --> 00:23:46,072 Dacă ai o problemă, ce facem? 125 00:23:48,293 --> 00:23:49,293 Bine 126 00:23:49,873 --> 00:23:51,506 Voi face ceea ce faci tu 127 00:23:53,919 --> 00:23:55,377 Nu avem altă opțiune 128 00:23:57,480 --> 00:23:59,080 Da, poți să te întorci. 129 00:24:05,499 --> 00:24:06,889 Te rog, hai să mergem. 130 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Trebuie să-l găsim. 131 00:24:11,767 --> 00:24:14,606 ..Explozii au avut loc în diferite zone ale țării 132 00:24:14,687 --> 00:24:17,175 .Atacul a fost efectuat pe cel puțin patru fronturi 133 00:24:17,293 --> 00:24:19,093 . Războiul a izbucnit în seara asta 134 00:24:19,211 --> 00:24:23,078 .Aeroportul militar a fost atacat ...și se văd coloane de fum 135 00:24:23,103 --> 00:24:25,121 .Situația este foarte haotică 136 00:24:25,267 --> 00:24:27,133 , în estul și vestul țării 137 00:24:27,266 --> 00:24:29,775 ..unde au fost raportate bombardamente 138 00:24:29,800 --> 00:24:32,054 Există șiruri nesfârșite de civili 139 00:24:32,079 --> 00:24:35,075 ..merg la graniță, dar nu este nimeni 140 00:25:09,465 --> 00:25:10,742 Ce nebunie 141 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 Trebuie să existe un haos real 142 00:25:19,513 --> 00:25:20,513 Să continuăm. 143 00:25:21,813 --> 00:25:23,133 Să stai aici este imposibil. 144 00:25:26,546 --> 00:25:27,546 Să mergem! 145 00:25:34,552 --> 00:25:36,737 Sper să fie benzină la următoarea oprire. 146 00:25:37,045 --> 00:25:38,205 sperăm. 147 00:25:54,870 --> 00:25:57,203 .Nu sunt destui bani 148 00:25:59,137 --> 00:26:00,203 Acești bani nu sunt suficienți 149 00:26:00,336 --> 00:26:01,421 Serios? - Nu este suficient - 150 00:26:01,470 --> 00:26:02,870 Plătește mai mult 151 00:26:02,936 --> 00:26:04,035 Vă rugăm să ne ajutați 152 00:26:04,060 --> 00:26:05,394 .Este foarte scump 153 00:26:06,136 --> 00:26:07,150 Este scump. Da - 154 00:26:07,175 --> 00:26:10,516 Înțeleg asta, dar este prea scump pentru noi și trebuie să câștigăm 155 00:26:10,810 --> 00:26:14,016 Această sumă abia este suficientă pentru un pachet 156 00:26:14,137 --> 00:26:15,445 Un pachet? - Da, unul! 157 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Nu! nu! Nu 158 00:26:17,056 --> 00:26:18,056 Avem nevoie de trei 159 00:26:18,081 --> 00:26:20,403 Dar acest lucru nu este suficient pentru trei pachete 160 00:26:22,136 --> 00:26:23,803 Nu, nu. Păstrează banii 161 00:26:24,713 --> 00:26:26,033 Avem probleme. 162 00:26:26,806 --> 00:26:28,495 -Nu... - Vor mai mulți bani și... 163 00:26:28,520 --> 00:26:29,873 - Cât costă...? Nu știu. 164 00:26:29,913 --> 00:26:30,913 ..Am 165 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 asta? 166 00:26:34,939 --> 00:26:36,099 Am asta, vezi. 167 00:26:36,293 --> 00:26:37,933 Este suficient? - .Bine. te rog - 168 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 - 300. - Arată-i-o. 169 00:26:43,010 --> 00:26:44,910 Nu spune nimic. Dă-mi banii 170 00:26:45,862 --> 00:26:48,288 .Cred că acest lucru este suficient 171 00:26:48,655 --> 00:26:49,925 Este suficient pentru tine acum? 172 00:26:52,737 --> 00:26:53,870 Este suficient? 173 00:27:00,670 --> 00:27:02,270 Nicio problemă acum 174 00:27:02,469 --> 00:27:03,543 Multumesc 175 00:27:03,568 --> 00:27:06,323 Vino cu mine - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 176 00:27:07,190 --> 00:27:08,523 Ajută-mă aici 177 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 Multumesc! 178 00:27:19,146 --> 00:27:20,546 Să-l umplem? 179 00:27:22,246 --> 00:27:23,246 Cum te numești? 180 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 — Louis. 181 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Ei bine, asta ne va ajuta să trecem? 182 00:27:30,647 --> 00:27:31,727 Eu nu cred acest lucru. 183 00:27:33,439 --> 00:27:34,479 Locul este departe? 184 00:27:35,846 --> 00:27:36,846 Asta e viaţa. 185 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 Pune-o aici, Louis. 186 00:27:52,793 --> 00:27:53,953 Ajutați-mă. 187 00:30:53,587 --> 00:30:58,361 {\fs28}Siraat 188 00:31:14,093 --> 00:31:16,726 Deci. Bine, acum o poți pune pe...? 189 00:31:17,007 --> 00:31:18,306 Uite, uite, intră aici. 190 00:31:19,080 --> 00:31:20,706 Aici. Acesta nu este acolo. 191 00:31:20,966 --> 00:31:22,646 Acesta este uimitor? Nu este acolo. Aici. 192 00:31:24,253 --> 00:31:26,769 .acesta ar trebui pus acolo. Postează asta aici, haide 193 00:31:30,546 --> 00:31:31,546 Aici. 194 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Am cerut mai multe poze cu fiica. 195 00:31:35,373 --> 00:31:36,413 Arată-mi 196 00:31:38,407 --> 00:31:40,166 Seamănă foarte mult cu Esteban. 197 00:31:46,513 --> 00:31:48,013 Are o privire tristă. 198 00:31:49,546 --> 00:31:50,586 Puțin, da. 199 00:31:50,913 --> 00:31:53,513 - Ușa... - Ușa a rămas aici. Și am terminat. 200 00:31:53,935 --> 00:31:55,897 - Ușa trebuie instalată cu acestea. corecta. 201 00:31:55,966 --> 00:31:58,978 Bun. Hai să o facem. Înțeles. Acesta este aici. 202 00:31:59,686 --> 00:32:01,369 Vă puteți imagina pe acești doi în deșert? 203 00:32:17,513 --> 00:32:19,033 ma gandeam... 204 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 ce-i treaba? - ieri - 205 00:32:23,173 --> 00:32:26,573 Sforăiai mai tare decât Pippa. 206 00:32:27,179 --> 00:32:28,419 Ea sforăie puternic 207 00:32:30,435 --> 00:32:31,802 Da - Serios? - 208 00:32:31,853 --> 00:32:33,213 .Sforăiai puternic 209 00:32:34,201 --> 00:32:35,872 Și tu dormeai ca un trunchi de copac 210 00:32:35,897 --> 00:32:37,700 Și ea de asemenea. amândoi. 211 00:32:38,766 --> 00:32:39,967 Amândoi sforăiți 212 00:32:40,493 --> 00:32:41,795 Suna ca un duet 213 00:32:42,259 --> 00:32:43,451 - Înțelegi? - Un duet muzical? 214 00:32:43,476 --> 00:32:44,489 ..am fost 215 00:32:44,514 --> 00:32:46,342 Și tu erai Trio, nu-i așa? 216 00:32:46,399 --> 00:32:47,399 eu nu... 217 00:32:47,966 --> 00:32:49,886 Dacă încep să sforăi... 218 00:32:51,726 --> 00:32:55,006 Prietenii noștri nu vor putea Autobuzul doarme toată noaptea. 219 00:32:57,440 --> 00:32:58,886 - Să vedem! - Îl vei dezactiva. 220 00:32:59,600 --> 00:33:02,081 - Scoate un sunet. Nu vei trece. - Bine, calmează-te. 221 00:33:02,119 --> 00:33:03,159 Vom vedea. 222 00:33:03,380 --> 00:33:04,500 Stop! 223 00:33:05,305 --> 00:33:07,225 Ai văzut drumul despre care ți-am spus, omule? 224 00:33:08,273 --> 00:33:11,273 - Ai văzut cât de ascuțit este? -Si ce vrei sa fac? 225 00:33:11,500 --> 00:33:12,580 Spune-mi! Ce trebuie să fac? 226 00:33:12,633 --> 00:33:13,633 — Calmează-te, Louis 227 00:33:13,667 --> 00:33:15,860 .Îți voi preda mașina. Așteaptă 228 00:33:29,586 --> 00:33:30,799 Acum. Da, va trece. 229 00:33:32,079 --> 00:33:33,279 Grăbește-te! 230 00:33:38,606 --> 00:33:39,739 Nu pleci, Louis? 231 00:33:40,180 --> 00:33:41,626 .Să mergem. Mișcă-te încet 232 00:33:46,140 --> 00:33:47,140 .stai departe 233 00:34:04,310 --> 00:34:06,643 Aceasta nu este prima dată .în care mi se întâmplă asta 234 00:34:07,191 --> 00:34:08,510 Ce sunt dealurile astea naibii? 235 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Nu-ți place? 236 00:34:10,530 --> 00:34:12,276 E frumos, nu-i așa? 237 00:34:12,301 --> 00:34:14,094 E dezgustător. Nu-ți place? - 238 00:34:14,246 --> 00:34:15,326 .Tu transpiri 239 00:34:15,367 --> 00:34:16,664 Ar trebui să-l scot? - Da -! 240 00:34:16,702 --> 00:34:18,982 Bine, hai să mergem. Lâna bătrânei tale oi - 241 00:34:20,158 --> 00:34:22,224 La naiba, urme de bronzat! 242 00:34:23,053 --> 00:34:24,430 Poți vedea ruinele de acolo? 243 00:34:24,455 --> 00:34:26,455 ticălos dezgustător! La naiba! 244 00:34:29,291 --> 00:34:30,481 Deci, micuțul meu? 245 00:34:30,506 --> 00:34:31,694 Arăți ca o hienă 246 00:34:31,737 --> 00:34:33,069 .stea strălucitoare pentru punk 247 00:34:33,223 --> 00:34:34,660 Hiena noastră mică 248 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Cântă-ne ceva 249 00:35:53,379 --> 00:35:54,379 Așteaptă! 250 00:35:58,899 --> 00:36:00,318 De unde trec? 251 00:36:03,259 --> 00:36:05,098 Mă duc să... mă voi uita în partea de sus. 252 00:36:05,453 --> 00:36:06,453 Altfel ce voi face? 253 00:36:07,255 --> 00:36:08,615 Să treci de aici! 254 00:36:08,793 --> 00:36:10,713 - Condu-te, Steve. - Hai, Lou. 255 00:36:10,951 --> 00:36:12,151 Peggy, hai să mergem. 256 00:36:17,873 --> 00:36:19,113 Așteaptă! 257 00:36:32,040 --> 00:36:33,162 Ei pleacă! 258 00:36:33,580 --> 00:36:35,522 Ei pleacă! Hei! 259 00:36:38,006 --> 00:36:39,472 blestemul! 260 00:36:40,153 --> 00:36:41,153 stiam! 261 00:36:48,999 --> 00:36:50,310 Ne-au lăsat în urmă! 262 00:36:51,086 --> 00:36:52,086 cu adevărat? 263 00:36:53,413 --> 00:36:55,122 La naiba, sunt un idiot! 264 00:36:56,946 --> 00:36:58,218 Și acum? Ce facem? 265 00:37:01,313 --> 00:37:02,713 Acest lucru nu are niciun sens 266 00:37:05,966 --> 00:37:07,566 Nu ar fi trebuit să venim. 267 00:37:10,933 --> 00:37:12,081 Ce facem? 268 00:37:14,493 --> 00:37:15,493 ..Bun. Comanda 269 00:37:16,860 --> 00:37:18,606 Să vedem cum ieșim de aici. 270 00:37:19,486 --> 00:37:21,206 Nu știm unde suntem. 271 00:37:23,493 --> 00:37:25,343 cu adevărat. - Tatăl meu, tatăl meu. 272 00:37:25,972 --> 00:37:27,156 Ei sunt acolo. 273 00:37:45,160 --> 00:37:46,460 Ascultă, Louis! 274 00:37:47,373 --> 00:37:49,056 .A fost greu de deplasat 275 00:37:50,386 --> 00:37:52,386 Ce? Nu poți înota? 276 00:37:53,986 --> 00:37:54,986 Bun venit! 277 00:38:53,399 --> 00:38:54,399 Hai, hai. 278 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Hai, hai! 279 00:39:01,139 --> 00:39:02,219 Merge! Merge! Merge! 280 00:39:03,653 --> 00:39:04,653 .Am făcut-o 281 00:40:12,232 --> 00:40:13,232 — Esteban! 282 00:40:14,086 --> 00:40:15,086 Vino aici. 283 00:40:16,919 --> 00:40:18,228 Vino, ajută-mă. 284 00:40:38,979 --> 00:40:39,979 "Pippa" 285 00:40:40,840 --> 00:40:41,865 "Pippa" 286 00:40:44,026 --> 00:40:45,026 .Vino 287 00:41:02,506 --> 00:41:03,726 Există bomboane? 288 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Poate 289 00:41:08,253 --> 00:41:09,462 Ce mână vei alege? 290 00:41:11,933 --> 00:41:13,332 Acest lucru este uimitor. Uite! 291 00:41:13,633 --> 00:41:15,333 Foarte bine, portocaliu! 292 00:41:15,886 --> 00:41:17,354 Uite! Mi-a mai rămas asta. 293 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hei! Așteaptă 294 00:41:19,339 --> 00:41:20,339 Dă-mi asta. 295 00:41:23,282 --> 00:41:24,282 ..pentru tine 296 00:41:36,846 --> 00:41:38,361 Acum ce sa întâmplat? 297 00:41:39,466 --> 00:41:40,946 Vrei să iei portocala înapoi? 298 00:41:41,326 --> 00:41:42,438 nu. nu. nu. 299 00:41:42,826 --> 00:41:43,906 -Totul este al tău. - Deci? 300 00:41:45,613 --> 00:41:47,713 Le putem da puțin. 301 00:41:51,053 --> 00:41:52,297 Ciocolată? 302 00:41:54,593 --> 00:41:55,593 Da. 303 00:41:57,279 --> 00:41:58,519 Nu... 304 00:41:59,753 --> 00:42:01,513 Nu avem multe provizii. 305 00:42:02,286 --> 00:42:05,012 Bine, dar îmi spui mereu .că nu trebuie să fiu zgârcit 306 00:42:05,500 --> 00:42:08,473 .Nu e vorba de a fi zgarcit, ci de prudent 307 00:42:13,239 --> 00:42:15,709 Bine, dar le putem oferi puțin. 308 00:42:18,099 --> 00:42:19,099 — Esteban. 309 00:42:19,600 --> 00:42:21,654 Va fi o călătorie lungă, știi asta? 310 00:42:22,333 --> 00:42:23,694 Vom avea nevoie de ceea ce avem. 311 00:42:25,393 --> 00:42:28,384 Bine, dar trebuie să fim Sunt drăguți. Ne-au dat de mâncare. 312 00:42:29,399 --> 00:42:31,309 Obosești când vrei, bine? 313 00:42:39,867 --> 00:42:40,967 Bună seara! 314 00:42:42,400 --> 00:42:44,143 - Bună seara. -Am adus asta pentru tine. 315 00:42:44,240 --> 00:42:46,368 Bun. Poți să-l pui pe masă? 316 00:42:46,393 --> 00:42:47,769 Adică acolo, în bucătărie. 317 00:42:51,686 --> 00:42:53,032 .Să mergem. Vino aici. Intră 318 00:42:53,853 --> 00:42:55,986 - Ce? - Stai puțin. 319 00:42:58,126 --> 00:42:59,126 Ei bine... 320 00:43:08,152 --> 00:43:09,672 A prăbușit petrecerea. 321 00:43:10,320 --> 00:43:12,509 De fiecare dată când aceste lucruri se strică, le aruncă 322 00:43:13,986 --> 00:43:15,656 Dar îmi place sunetul asta. 323 00:43:18,126 --> 00:43:19,666 Reciclez totul. 324 00:43:24,813 --> 00:43:26,773 Pentru mine toate par la fel de zgomotoase 325 00:43:27,215 --> 00:43:28,215 Toate 326 00:43:28,299 --> 00:43:29,988 Bine. Uite. 327 00:43:34,166 --> 00:43:36,112 Nu mai sună niciodată la fel, îți dai seama? 328 00:43:41,399 --> 00:43:44,039 Nu se știe niciodată dacă Acesta va fi ultimul sunet pe care îl scoate. 329 00:43:51,699 --> 00:43:52,779 .Nu aud nimic 330 00:43:53,207 --> 00:43:54,207 Ce? 331 00:43:55,239 --> 00:43:56,839 Nu aud nimic! 332 00:43:57,020 --> 00:43:59,740 Desigur. Aceasta nu este pentru a asculta, ci pentru a dansa. 333 00:44:02,959 --> 00:44:04,094 Asta spune fiica mea. 334 00:44:04,119 --> 00:44:05,119 Ce? 335 00:44:05,746 --> 00:44:07,996 Eu zic că fiica mea spune același lucru. 336 00:44:16,926 --> 00:44:18,586 Îl cauți de mult? 337 00:44:28,972 --> 00:44:30,392 .Sunt sigur că e bine 338 00:44:33,726 --> 00:44:34,726 Da 339 00:44:42,679 --> 00:44:43,679 — Pippa? 340 00:44:44,673 --> 00:44:45,893 „Pippa”, „Pippa”! 341 00:44:49,887 --> 00:44:51,140 Nu aici 342 00:44:52,756 --> 00:44:54,640 "Pippa" 343 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 "Pippa" 344 00:44:55,855 --> 00:44:56,855 "Pippa" - "Pippa" - 345 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 "Pippa" 346 00:45:00,301 --> 00:45:01,301 "Pippa" 347 00:45:01,326 --> 00:45:02,326 "Pippa" - -Ascultă! 348 00:45:02,833 --> 00:45:03,873 Ea este aici! 349 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 — Serios! 350 00:45:06,840 --> 00:45:08,750 - Adu niște lapte! - „Pippa”! Ce s-a întâmplat? 351 00:45:08,775 --> 00:45:09,848 "Pippa" - "Pippa" - 352 00:45:09,873 --> 00:45:11,393 -Esti bine? - Unde era? 353 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 — Pippa, ridică-te! "Pippa" 354 00:45:13,746 --> 00:45:15,393 - Frumoasa Pippa. "Pippa" - 355 00:45:15,646 --> 00:45:17,097 - Calmează-te. Calma. "Pippa" - 356 00:45:19,072 --> 00:45:21,140 - „Pippa”! Peppa, frumusețe! - "Pippa." 357 00:45:21,793 --> 00:45:23,273 - Peppa, ridică-te. - Ce s-a întâmplat? 358 00:45:23,559 --> 00:45:25,353 să vedem. - Pippa, te rog. — Pippa. 359 00:45:25,880 --> 00:45:27,672 - "Pippa." Nu miroase a caca? - 360 00:45:28,205 --> 00:45:29,510 Ce vrei să spui? - "Pippa." 361 00:45:29,535 --> 00:45:31,895 Ce s-a întâmplat? Probabil că a mâncat fecale cu un medicament în el. 362 00:45:32,026 --> 00:45:33,146 Nu, omule! 363 00:45:33,406 --> 00:45:35,098 Scaun cu anestezic? - - "Pippa." 364 00:45:35,288 --> 00:45:36,768 Da, am mâncat caca lui Peggy! 365 00:45:36,900 --> 00:45:38,073 "Pippa" - Ce? - 366 00:45:38,258 --> 00:45:40,507 De unde știi dacă scaunul meu sunt eu? 367 00:45:40,574 --> 00:45:43,710 .Știu că. Te caci pe camioneta mea, omule 368 00:45:43,720 --> 00:45:45,020 Opreste asta! 369 00:45:45,153 --> 00:45:47,212 Îi voi da niște lapte. Bineînțeles că ai fost tu. 370 00:45:47,495 --> 00:45:49,021 Da, așa e. Poate a fost și caca lui Josh 371 00:45:49,080 --> 00:45:50,413 Ia-o, foarte bine 372 00:45:50,433 --> 00:45:52,912 .Nu mai minți Ai făcut caca ieri. Nu-i aşa? 373 00:45:52,937 --> 00:45:55,301 Măcar îngropați-l sau acoperiți-l cu o piatră 374 00:45:55,326 --> 00:45:56,328 Pippa, calmează-te. 375 00:45:56,353 --> 00:45:57,048 cu adevărat? 376 00:45:57,055 --> 00:45:58,628 Nu faci caca în camionul tău în deșert? 377 00:45:58,655 --> 00:46:01,112 Nu mai minți, știi că ai făcut-o 378 00:46:01,341 --> 00:46:03,221 Ar fi trebuit să-l îngropați .Nu faci asta niciodată 379 00:46:03,273 --> 00:46:06,359 ..Crezi că ești regina deșertului. Ești fantezist 380 00:46:07,172 --> 00:46:09,833 Atunci mă spui mincinos. Doar pentru că ești un mincinos. 381 00:46:09,867 --> 00:46:11,620 .Jur că nu am fost eu 382 00:46:11,750 --> 00:46:13,781 Jur că nu eu am făcut caca 383 00:46:13,806 --> 00:46:15,676 Ascultă, poți să taci, te rog? 384 00:46:18,583 --> 00:46:20,356 Calmează-te, Pippa. 385 00:46:20,693 --> 00:46:22,933 "Pippa, calmează-te. E în regulă. Ești bine." 386 00:46:25,463 --> 00:46:26,301 Ridică-te, Pippa. 387 00:46:26,326 --> 00:46:28,926 Acest lucru i s-a întâmplat de mai multe ori, bine? Vei fi bine. 388 00:46:29,286 --> 00:46:30,993 - Ea doar doarme, nu-i așa? Da. 389 00:46:32,026 --> 00:46:33,746 .Ea face un pui de somn 390 00:46:34,175 --> 00:46:35,736 Da, calmează-te. Calma. 391 00:46:35,840 --> 00:46:37,120 Odihnește-te puțin. 392 00:46:37,939 --> 00:46:38,939 Săraca Pippa. .deci- 393 00:46:39,626 --> 00:46:41,005 Te vei recupera. 394 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 . Asistăm la un moment de mare haos 395 00:47:47,650 --> 00:47:51,151 . Națiunile se aliează cu o parte sau cu cealaltă 396 00:47:51,176 --> 00:47:52,944 Evenimente recente 397 00:47:52,969 --> 00:47:55,243 . Va schimba lumea așa cum știm noi 398 00:47:55,323 --> 00:47:58,571 Alături de noi este reprezentantul Secretarului General al NATO 399 00:47:58,596 --> 00:47:59,965 Dl. Schulz, bună dimineața 400 00:47:59,990 --> 00:48:02,991 Mai există speranță în aceste momente critice? 401 00:48:15,446 --> 00:48:16,606 Ce fiu de cățea! 402 00:48:31,967 --> 00:48:33,166 Da! 403 00:48:34,447 --> 00:48:35,447 Haide! 404 00:48:35,527 --> 00:48:37,033 Ce adevărat fiu de cățea! 405 00:48:39,758 --> 00:48:41,824 Haide! Să mergem, Peggy! 406 00:48:42,676 --> 00:48:43,922 Întoarce-te aici! 407 00:48:53,920 --> 00:48:55,340 Ce se întâmplă, Tonyan? 408 00:48:55,440 --> 00:48:56,891 Vrei să joci și tu? 409 00:48:56,917 --> 00:48:57,917 Salut pirat! 410 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Puiul a plecat din cuib? - Nu te încurca cu Peggy! 411 00:49:02,800 --> 00:49:04,993 Destul, asta nu ne va duce nicăieri! 412 00:49:08,139 --> 00:49:09,485 ticălosule! 413 00:49:09,979 --> 00:49:11,520 Se pare că vor să se joace 414 00:49:13,291 --> 00:49:14,431 Haide! 415 00:49:23,146 --> 00:49:24,146 Ce minunat! 416 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 "Pippa" 417 00:49:44,200 --> 00:49:45,448 Ai frați? 418 00:49:46,400 --> 00:49:50,709 Da. Tonyan, Jade, Josh și Stevie. 419 00:49:54,599 --> 00:49:56,999 Dar nu îți este dor de vechea ta familie? 420 00:49:57,872 --> 00:50:00,152 ..Bine 421 00:50:01,753 --> 00:50:02,753 Nu prea mult. 422 00:50:03,506 --> 00:50:05,472 Îmi iubesc familia mai mult acum. 423 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 Cred că este foarte frumos că îl cauți. 424 00:50:14,101 --> 00:50:15,101 Despre „Mar”? 425 00:50:15,126 --> 00:50:16,126 Da. 426 00:50:16,340 --> 00:50:17,592 De ce a fugit? 427 00:50:19,306 --> 00:50:22,171 Ea nu a fugit. Mar este adultă și a plecat. 428 00:50:26,006 --> 00:50:28,326 Cred că va fi fericită când ne va vedea. 429 00:50:38,779 --> 00:50:40,490 Salutare dragi prieteni! 430 00:50:40,566 --> 00:50:41,926 am o melodie.. 431 00:50:42,373 --> 00:50:43,573 Pentru tine. 432 00:50:47,352 --> 00:50:51,888 ♪ Domnule Președinte, vă scriu o scrisoare ♪ 433 00:50:51,975 --> 00:50:55,919 ♪ Și îl pot citi, dacă ai timp ♪ 434 00:50:56,247 --> 00:51:00,238 ♪ Mi-am primit somația ♪ 435 00:51:00,263 --> 00:51:04,325 ♪ Să merg la război înainte de miercuri seara ♪ 436 00:51:04,497 --> 00:51:07,842 ♪ Domnule președinte, nu vreau să merg ♪ 437 00:51:08,003 --> 00:51:12,137 ♪ Nu sunt pe acest pământ să ucid oameni săraci ♪ 438 00:51:12,583 --> 00:51:13,583 ♪...trebuie ♪ 439 00:51:13,803 --> 00:51:14,803 .la naiba 440 00:51:17,079 --> 00:51:18,852 ♪ Nu vreau să te deranjez ♪ 441 00:51:18,886 --> 00:51:22,986 ♪ Dar trebuie să-ți spun că m-am hotărât ♪ 442 00:51:23,032 --> 00:51:24,932 ♪ A emigra ♪ 443 00:51:37,167 --> 00:51:38,596 .Arata grozav pe tine 444 00:51:42,333 --> 00:51:43,609 Unde este petrecerea? 445 00:51:45,153 --> 00:51:47,589 În sud, lângă Mauritania. 446 00:51:49,320 --> 00:51:50,696 Iubesc Mauritania. 447 00:51:51,200 --> 00:51:52,838 - De ce? - Din cauza sigiliului. 448 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 În Mauritania? sigiliu? 449 00:51:58,186 --> 00:51:59,788 Există doar frumusețe. 450 00:52:00,753 --> 00:52:02,753 Mai degrabă, există. Se numește foca călugărească. 451 00:52:04,573 --> 00:52:06,093 Au mai rămas foarte puțini. 452 00:52:08,919 --> 00:52:11,639 Am venit să te întreb dacă Poți să-mi dai niște benzină? 453 00:52:12,853 --> 00:52:14,186 Nu mai ai nimic? 454 00:52:15,932 --> 00:52:17,333 Mai am un sfert din rezervor 455 00:52:17,358 --> 00:52:19,358 Dar cred că ar fi bine să mi-o dai acum. 456 00:52:20,786 --> 00:52:22,383 Conduci cu aerul conditionat pornit? 457 00:52:23,646 --> 00:52:24,646 nu. 458 00:52:26,393 --> 00:52:27,916 Dar mâncare și apă? 459 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 bun. 460 00:52:29,520 --> 00:52:31,197 Mai avem provizii. 461 00:52:36,586 --> 00:52:39,086 .Ei bine, n-ar fi atât de rău dacă l-ai împărtăși 462 00:52:41,480 --> 00:52:42,480 Îl distribui? 463 00:52:43,700 --> 00:52:45,580 Salvăm toată mâncarea la 911. 464 00:52:46,300 --> 00:52:48,340 Adu ce ai și vom face un fel de mâncare comun 465 00:52:50,086 --> 00:52:51,086 Bine 466 00:52:53,353 --> 00:52:54,553 Haide, Louis. 467 00:53:17,120 --> 00:53:18,814 Nu mai poartă civili. 468 00:53:21,778 --> 00:53:23,178 Ce vor face? 469 00:53:25,866 --> 00:53:27,386 Nu știu, dar asta nu sună bine. 470 00:53:41,052 --> 00:53:42,372 .Voi urma drumul de munte 471 00:53:43,426 --> 00:53:45,126 Vom fi mai puțin expuși 472 00:55:06,402 --> 00:55:08,315 .Am trecut prin acolo 473 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Atunci aici. Și aici. Și aici. Și aici 474 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 Luăm această cale - .corect - 475 00:55:16,891 --> 00:55:20,630 Nu ar fi mai simplu peste văi? 476 00:55:22,191 --> 00:55:24,191 .Nu stiu, trebuie sa mergem spre sud 477 00:56:17,354 --> 00:56:19,845 A început atunci al treilea război mondial? 478 00:56:24,360 --> 00:56:26,743 Așa arată sfârșitul lumii? 479 00:56:29,463 --> 00:56:31,321 Nu știu cum arăți, Peggy 480 00:56:32,061 --> 00:56:34,398 .Dar a trecut mult timp de la sfarsitul lumii 481 00:57:14,766 --> 00:57:16,178 Fii atent, Josh! 482 00:57:16,666 --> 00:57:17,866 Rezistă! 483 00:57:29,513 --> 00:57:30,980 Dă-i combustibil. Dă-i combustibil! 484 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 La naiba! 485 00:57:40,086 --> 00:57:41,286 Te simți bine? 486 00:57:44,080 --> 00:57:45,120 Ce s-a întâmplat? 487 00:57:45,152 --> 00:57:47,325 Nu știu. Uite... uită-te afară să vezi. 488 00:57:52,246 --> 00:57:54,019 Cred că am căzut într-un pârâu. 489 00:57:56,139 --> 00:57:57,959 Nu, nu văd nimic, omule. 490 00:58:02,569 --> 00:58:04,429 .N-am idee 491 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Vezi? 492 00:58:55,520 --> 00:58:57,233 Hei, nu râde. 493 00:59:00,640 --> 00:59:02,044 Încearcă asta ca să vezi. 494 00:59:04,880 --> 00:59:08,126 Avem doar asta, nu? - - Nu, nu e nimeni altcineva. 495 00:59:09,059 --> 00:59:10,059 .O să văd 496 00:59:21,920 --> 00:59:24,140 Este bun? - .Da. Inca putin - 497 00:59:39,626 --> 00:59:40,720 "Pippa" 498 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Micuța Peppa. 499 00:59:46,253 --> 00:59:47,253 — Esteban. 500 00:59:47,633 --> 00:59:48,633 — Esteban! 501 00:59:48,999 --> 00:59:50,319 Nu te apropia prea mult! 502 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Du-te, întoarce-te la mașină. 503 00:59:53,320 --> 00:59:54,849 Așteaptă în mașină. 504 01:00:10,320 --> 01:00:12,940 Jade, vrei să-mi dai ciocanul meu, te rog? 505 01:00:27,040 --> 01:00:29,278 El este aici. Aici, aici, aici. 506 01:00:30,440 --> 01:00:32,051 Unde este el? Uite, el este aici. 507 01:00:39,806 --> 01:00:40,933 Haide, direct. 508 01:00:40,993 --> 01:00:42,593 direct. Traieste mereu. 509 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Hai, hai! combustibil! combustibil! 510 01:00:46,040 --> 01:00:47,460 Repede, repede! 511 01:00:56,146 --> 01:00:57,146 Haide! 512 01:00:57,960 --> 01:01:00,063 Puternic! Puternic 513 01:01:00,586 --> 01:01:01,947 Un pic mai mult. 514 01:01:02,313 --> 01:01:03,613 Aproape am terminat. 515 01:01:15,027 --> 01:01:16,318 Acest lucru este dificil, nu-i așa? 516 01:01:23,606 --> 01:01:24,959 blestemul! 517 01:01:31,998 --> 01:01:33,198 tatăl meu! 518 01:01:34,405 --> 01:01:35,405 - „Esteban”! tatăl meu! 519 01:01:35,430 --> 01:01:36,430 — Esteban! 520 01:01:36,455 --> 01:01:38,175 - Esteban, trage frâna! tatăl meu! 521 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 - „Esteban”! tatăl meu! 522 01:01:40,320 --> 01:01:41,964 tatăl meu! - „Esteban”! 523 01:01:42,646 --> 01:01:44,246 - „Esteban”! — Esteban! - „Louis”! 524 01:01:45,654 --> 01:01:46,654 — Esteban! 525 01:01:46,679 --> 01:01:47,879 - „Louis”! - „Esteban”! 526 01:01:48,406 --> 01:01:49,538 — Esteban! 527 01:01:49,939 --> 01:01:51,271 — Esteban! 528 01:01:51,792 --> 01:01:52,964 — Esteban! 529 01:01:53,385 --> 01:01:54,721 — Esteban! 530 01:01:55,426 --> 01:01:56,852 - Asta nu se poate întâmpla! - „Louis”! 531 01:01:56,980 --> 01:01:58,153 - Nu se poate întâmpla! - „Louis”! 532 01:02:01,629 --> 01:02:03,256 — Esteban! 533 01:02:03,933 --> 01:02:05,453 Oh, Esteban! 534 01:02:06,240 --> 01:02:07,891 - „Louis”... „Louis”! - „Esteban”! 535 01:02:08,173 --> 01:02:09,802 - „Esteban”... „Esteban”! - „Louis”! 536 01:02:09,912 --> 01:02:11,232 Tu! - „Louis”! 537 01:02:11,386 --> 01:02:13,026 - „Esteban”! - „Louis”! 538 01:02:20,753 --> 01:02:22,396 nu! nu! 539 01:02:25,539 --> 01:02:27,539 nu! 540 01:02:29,575 --> 01:02:30,575 — Louis. 541 01:02:30,672 --> 01:02:32,165 nu! 542 01:02:32,305 --> 01:02:34,320 nu. nu! 543 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 Trebuie să coborâm să-l luăm! Trebuie să coborâm! 544 01:02:37,545 --> 01:02:39,295 Nu pot să cobor, Louis. 545 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 - Lasă-mă să-l văd! - Nu se poate. 546 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -Trebuie să-l căutăm! -Nu putem coborî! 547 01:02:42,920 --> 01:02:44,573 - Lasă-mă să-l văd! nu. Bun? 548 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 - Să căutăm ajutor. - Lasă-mă să-l văd! 549 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 - Lasă-mă...! - Nu te uita la el, Louis. 550 01:02:50,973 --> 01:02:52,140 "Louis"... 551 01:02:57,913 --> 01:03:00,273 Haide. Vino aici. Haide 552 01:03:01,159 --> 01:03:02,892 Ce facem aici? 553 01:03:04,423 --> 01:03:05,496 La naiba! 554 01:03:06,637 --> 01:03:08,183 Nu putem face nimic 555 01:03:08,997 --> 01:03:11,389 .L-am văzut acolo. A fost complet zdrobit 556 01:03:12,566 --> 01:03:14,599 Trebuie să cerem ajutor, Jade 557 01:06:16,739 --> 01:06:18,118 .Va rămâne aici 558 01:06:20,166 --> 01:06:21,366 esti sigur? 559 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Da. 560 01:06:28,919 --> 01:06:30,164 Cine ii va spune? 561 01:06:34,332 --> 01:06:35,532 Nu pot. 562 01:08:30,096 --> 01:08:31,616 Ce loc este acesta? 563 01:08:32,196 --> 01:08:33,655 .Nu există mașini 564 01:08:54,813 --> 01:08:56,306 E cineva? 565 01:08:58,372 --> 01:08:59,372 Bun venit! 566 01:09:00,893 --> 01:09:01,933 Buna ziua! 567 01:09:02,940 --> 01:09:03,940 Buna ziua! 568 01:09:03,960 --> 01:09:05,113 La naiba! 569 01:09:05,760 --> 01:09:06,830 E cineva? 570 01:09:06,867 --> 01:09:07,987 Salutare"! 571 01:09:08,720 --> 01:09:09,720 Ajutor! 572 01:09:09,900 --> 01:09:11,400 Avem nevoie de ajutor! 573 01:09:12,973 --> 01:09:15,579 Avem nevoie de ajutor. Vă rog. Vă rog 574 01:09:16,196 --> 01:09:17,382 E cineva? 575 01:09:17,656 --> 01:09:18,822 Ești acolo? 576 01:09:19,426 --> 01:09:20,852 Avem nevoie de ajutor! 577 01:09:22,907 --> 01:09:24,106 Da, a mai rămas ceva 578 01:09:47,987 --> 01:09:49,399 Uită-te la Louis 579 01:09:54,733 --> 01:09:57,240 Când va ieși din șoc, va simți groaza problemei 580 01:10:06,731 --> 01:10:08,004 Salut, domnule! 581 01:10:09,906 --> 01:10:11,355 "Pacea fie asupra ta!" 582 01:10:11,775 --> 01:10:12,784 "Pacea fie asupra ta!" 583 01:10:12,824 --> 01:10:13,824 Domnule! 584 01:10:15,479 --> 01:10:16,479 !Tu! 585 01:10:17,125 --> 01:10:18,525 Stai, frate! 586 01:10:20,768 --> 01:10:22,361 Avem nevoie de ajutor 587 01:10:23,922 --> 01:10:25,052 Ajută-ne 588 01:10:25,639 --> 01:10:27,059 Vă rog, ajutați-ne 589 01:10:31,994 --> 01:10:32,994 Calmează-te 590 01:10:33,987 --> 01:10:35,047 Ajută-ne! 591 01:10:35,460 --> 01:10:36,460 Așteaptă! 592 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 ..O, fratele meu 593 01:10:38,073 --> 01:10:39,540 .Prietene, te rog 594 01:10:40,634 --> 01:10:41,740 Așteaptă 595 01:10:43,830 --> 01:10:45,203 .Nu-ți fie frică 596 01:10:49,585 --> 01:10:51,051 ..Stai, frate 597 01:10:51,578 --> 01:10:53,291 Trebuie să găsim un sat! 598 01:10:57,720 --> 01:10:58,920 Și „Louis”? 599 01:14:38,132 --> 01:14:40,298 .Trebuie să apară cineva să ne ajute 600 01:14:49,739 --> 01:14:51,315 Aici este doar praf. 601 01:17:09,499 --> 01:17:11,177 Acest lucru ne-ar putea ajuta. 602 01:18:03,353 --> 01:18:04,608 Este o plantă bună. 603 01:18:05,259 --> 01:18:06,572 El ne va ajuta. 604 01:23:24,628 --> 01:23:26,148 Faceți totul să explodeze! 605 01:23:43,393 --> 01:23:44,593 — Serios! 606 01:23:45,706 --> 01:23:47,066 nu! 607 01:23:55,110 --> 01:23:56,150 serios"! 608 01:23:56,219 --> 01:23:57,233 serios"! 609 01:23:57,258 --> 01:23:58,898 nu! serios"! "serios"! 610 01:23:59,266 --> 01:24:00,285 - Hei! - „Tunan”! 611 01:24:00,310 --> 01:24:01,405 nu! nu! - „Tunan”! 612 01:24:01,436 --> 01:24:02,926 serios"! - Tonyan, nu! 613 01:24:03,086 --> 01:24:04,366 serios"! nu! 614 01:24:08,437 --> 01:24:09,769 La naiba! 615 01:24:12,303 --> 01:24:14,251 Ce dracu a fost asta? 616 01:24:14,320 --> 01:24:16,260 Suntem într-un câmp minat! 617 01:24:31,902 --> 01:24:33,388 Doamne, sunt șocat! 618 01:24:34,439 --> 01:24:35,879 Nu pot să mă gândesc. 619 01:25:02,446 --> 01:25:03,693 Suntem aici, Peggy. 620 01:25:05,459 --> 01:25:06,659 Calmează-te, Peggy. 621 01:25:34,250 --> 01:25:37,223 Încă îl văd pe Tonan explodând în mintea mea 622 01:25:48,290 --> 01:25:50,798 Întotdeauna mi-am dorit să mor într-un mod minunat 623 01:25:52,245 --> 01:25:53,245 ..dar asta 624 01:26:15,973 --> 01:26:16,973 Ascultă 625 01:26:17,974 --> 01:26:19,933 Știi ce mi-a spus tatăl meu înainte de a muri? 626 01:26:20,703 --> 01:26:21,703 Ce? 627 01:26:23,333 --> 01:26:25,666 — La naiba, asta devine serios! 628 01:26:33,546 --> 01:26:35,626 Nu puteam să-mi iau rămas bun de la tatăl meu. 629 01:26:43,713 --> 01:26:44,713 "Jade", a spus ea... 630 01:26:45,823 --> 01:26:47,496 „Fă totul să explodeze.” 631 01:26:49,799 --> 01:26:50,959 .Asta sună foarte mult ca „jad”. 632 01:27:02,039 --> 01:27:03,239 „Trageți frâna.” 633 01:27:07,700 --> 01:27:09,900 „Trageți frâna” a fost altul Ceva ce Esteban trebuie să fi auzit. 634 01:27:30,346 --> 01:27:33,206 Tonan a văzut trupul lui Esteban când s-a uitat. 635 01:27:41,020 --> 01:27:42,700 Nu am știut cum să vă spunem. 636 01:27:55,179 --> 01:27:56,678 Nu vreau să rămână acolo. 637 01:29:11,573 --> 01:29:13,213 Nu știu cum nu am explodat înainte. 638 01:29:19,193 --> 01:29:21,051 Nu există nicio îndoială că suntem înconjurați de mine. 639 01:29:24,298 --> 01:29:25,898 Trebuie să ajungem la acest munte. 640 01:29:29,413 --> 01:29:30,693 Nu există mine în stânci. 641 01:30:27,086 --> 01:30:28,086 blestemul. 642 01:32:06,046 --> 01:32:07,046 Haide! 643 01:32:07,459 --> 01:32:08,459 Haide! 644 01:32:09,273 --> 01:32:10,433 Haide! 645 01:32:11,419 --> 01:32:12,619 Haide! 646 01:32:25,173 --> 01:32:26,373 nu! 647 01:32:26,613 --> 01:32:27,813 Nu acolo! 648 01:32:28,419 --> 01:32:29,899 În partea cealaltă! 649 01:32:30,399 --> 01:32:32,273 Pe cealaltă parte, la naiba! 650 01:32:59,873 --> 01:33:01,273 Au urmat urmele camionului. 651 01:34:30,400 --> 01:34:31,659 nu. nu. 652 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 "Steve"? 653 01:34:57,267 --> 01:34:58,987 Acesta este ultimul lucru care ne rămâne. 654 01:35:03,560 --> 01:35:04,880 Asta nu mai contează 655 01:35:12,172 --> 01:35:13,892 Câți metri avem până la stânci? 656 01:35:19,272 --> 01:35:20,472 şaizeci? 657 01:35:23,413 --> 01:35:24,413 optzeci. 658 01:35:30,935 --> 01:35:32,135 — Louis! 659 01:35:32,179 --> 01:35:33,179 Așteaptă! 660 01:35:34,013 --> 01:35:35,094 — Louis! 661 01:35:38,253 --> 01:35:39,420 ce faci? 662 01:35:40,840 --> 01:35:41,840 — Louis! 663 01:35:42,360 --> 01:35:43,360 — Louis! 664 01:36:49,360 --> 01:36:50,986 Vin, Louis! "Peggy" - 665 01:36:51,027 --> 01:36:52,432 "Peggy" - Poți s-o faci, Peggy. 666 01:36:52,999 --> 01:36:54,079 — Louis! 667 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 — Peggy! 668 01:36:56,553 --> 01:36:57,553 — Louis! 669 01:37:03,681 --> 01:37:05,494 Louis, voi ajunge acolo! 670 01:37:10,782 --> 01:37:11,993 — Peggy! 671 01:37:12,947 --> 01:37:14,168 nu! nu! 672 01:37:14,899 --> 01:37:16,889 nu! nu! 673 01:37:18,091 --> 01:37:19,091 nu! 674 01:37:19,286 --> 01:37:20,326 Nu... 675 01:37:21,873 --> 01:37:23,073 Nu... 676 01:37:27,226 --> 01:37:28,306 Nu! 677 01:37:29,240 --> 01:37:30,600 nu! 678 01:37:30,806 --> 01:37:31,926 — Peggy! 679 01:37:34,799 --> 01:37:35,799 nu! 680 01:37:37,640 --> 01:37:38,720 nu! 681 01:37:46,666 --> 01:37:47,666 !Tu! 682 01:37:49,106 --> 01:37:50,828 Ce ai facut sa traversezi? 683 01:37:56,033 --> 01:37:57,892 Peggy ți-a călcat pe urme! 684 01:37:58,800 --> 01:38:00,192 Și a explodat! 685 01:38:03,979 --> 01:38:05,905 Cum? Cum funcţionează asta? 686 01:38:11,733 --> 01:38:12,955 Nu știu. 687 01:38:16,826 --> 01:38:18,226 Am traversat fără să mă gândesc. 688 01:38:51,859 --> 01:38:52,859 ..deci 689 01:38:57,440 --> 01:39:00,236 Haide, Josh. Vom merge cu ochii închiși. 690 01:45:02,455 --> 01:45:05,455 Traducere: Nizar Ezz El-Din 691 01:45:05,502 --> 01:45:10,002 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz