1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
CORRENTES CLINK

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,016
Meu nome é Richard Ratcliffe,

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,296
marido de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

4
00:00:32,320 --> 00:00:37,336
Hoje era para ter sido dia 15
da nossa greve de fome conjunta.

5
00:00:37,360 --> 00:00:43,376
Eu digo "era" porque acabamos de
recebi uma ligação da prisão de Evin

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,856
dizer que Nazanin
quebrou sua greve de fome,

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
e agora vou quebrar o meu.

8
00:02:02,120 --> 00:02:05,976
RICHARD: Temos protestado
O encarceramento contínuo de Nazanin

9
00:02:06,000 --> 00:02:11,096
enquanto ela enfrenta o trauma
do retorno de Gabriella ao Reino Unido.

10
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
Mas como mãe, ela sempre
fazer o que for melhor para sua filha.

11
00:02:22,640 --> 00:02:27,216
Somos uma família comum.
Uma família inocente.

12
00:02:27,240 --> 00:02:32,056
E espero que em breve
estaremos juntos novamente

13
00:02:32,080 --> 00:02:38,056
e espero que Nazanin receba
o atendimento médico

14
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
ela até agora foi negada.
Obrigado.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
CHAT INDISTINTO AO LONGO

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Ah! Tão lindo.

17
00:03:53,120 --> 00:03:55,056
NAZANIN: Hoje é domingo,

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
e eles me concederam
uma visita final com Gisou.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Parte de mim mal pode esperar para abraçá-la,
cheire e beije-a.

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,856
Mamãe!

21
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Outra parte de mim sabe
que é pela última vez.

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Até quando?

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
Estou quebrado.

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
E esta é a casa.
É aqui que moramos.

25
00:06:59,680 --> 00:07:02,736
Você, eu e mamãe.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
Você provavelmente não se lembra
nada disso. Você era minúsculo.

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,776
Ricardo,
onde devo colocar as malas?

28
00:07:13,800 --> 00:07:16,816
Hum, sim, podemos estourá-los
nos quartos, por aqui.

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,056
Mohammad, este é o seu quarto.

30
00:07:19,080 --> 00:07:21,816
Você pode colocar suas coisas aqui
e, Gabriela,

31
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
este é o seu quarto ao lado
para o quarto da mamãe e do papai.

32
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
NÃO TRADUZIDO

33
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Hum... Maomé?

34
00:07:48,480 --> 00:07:49,896
Gabriella está dizendo alguma coisa.

35
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
NÃO TRADUZIDO

36
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Ela diz que a cama é para um bebê.

37
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Oh sim.

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,976
Desculpe. Hum, você vê,
a última vez que você esteve aqui,

39
00:08:06,000 --> 00:08:09,296
a última vez que te vi,
você era um bebê.

40
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
MOHAMMAD TRADUZ

41
00:08:13,560 --> 00:08:17,976
Hum... nós compraremos você
cama de uma menina crescida.

42
00:08:18,000 --> 00:08:19,736
Uma cama nova. Cama de menina grande.

43
00:08:19,760 --> 00:08:23,776
Porque você vai precisar
muito sono para ir bem na escola.

44
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
MOHAMMAD TRADUZ

45
00:08:29,080 --> 00:08:32,696
Ah, você deve estar cansado.
Hum, você gostaria de um copo de leite?

46
00:08:32,720 --> 00:08:34,856
MOHAMMAD TRADUZ

47
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
E um biscoito. Me siga.

48
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Isto é, hum...
Esta é a cozinha aqui.

49
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
Agora, eu tenho um livro muito bom
aqui. Devo ler uma história para você?

50
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
NÃO TRADUZIDO

51
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Está tudo bem. Não, não.
Preciso saber o que ela disse.

52
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Ela quer a avó
para ler sua história.

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,136
Compreensível.

54
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Sua avó foi sua mãe.

55
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Sim.

56
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
Por que você não lê?
Não, não, você vai. Tentar.

57
00:09:35,720 --> 00:09:38,416
Richard, quão aliviado você está
ter Gabriella em casa?

58
00:09:38,440 --> 00:09:42,696
Oh, é, hum, maravilhoso,
claro, para vê-la novamente

59
00:09:42,720 --> 00:09:44,776
depois de três anos e meio.

60
00:09:44,800 --> 00:09:51,576
Hum, para poder ler para ela antes de dormir
história, que fiz ontem à noite.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,456
Ela é muito maior, claro.

62
00:09:53,480 --> 00:09:55,856
Ela saiu com um ano
e três quartos

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,976
e voltou cinco com
suas próprias opiniões, muito obrigado.

64
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
REPÓRTERES RISAM
Hum, é maravilhoso.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,696
Não é um alívio, como tal.

66
00:10:03,720 --> 00:10:08,096
Ela sempre esteve segura, sempre amada,
morando com os avós.

67
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
E, claro,
ela visitaria a mamãe.

68
00:10:10,760 --> 00:10:13,416
Gabriella voltando para casa na Grã-Bretanha

69
00:10:13,440 --> 00:10:17,576
será difícil
para ela e Nazanin.

70
00:10:17,600 --> 00:10:20,576
O próximo passo, é claro,
é trazer Nazanin para casa,

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,936
e eu acredito
isso só pode ser feito

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,856
com o reembolso
da dívida de £ 400 milhões.

73
00:10:25,880 --> 00:10:28,416
Independentemente de
o que o governo diz,

74
00:10:28,440 --> 00:10:30,976
é isso que toda essa bagunça
está prestes.

75
00:10:31,000 --> 00:10:34,776
Gabriella fala inglês?
Não, ela não quer.

76
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
Ela pode entender um pouco,
mas ela conversa em farsi.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,456
Ela está muito ansiosa
para começar a escola.

78
00:10:40,480 --> 00:10:43,416
E assim que isso acontecer,
Tenho certeza que o inglês dela seguirá.

79
00:10:43,440 --> 00:10:46,136
Ah, falando do diabo.
Ou devo dizer anjo?

80
00:10:46,160 --> 00:10:48,936
Ela decidiu mostrar o rosto,
e com um bolo também.

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,816
Você quer colocar isso aqui
e vamos compartilhar?

82
00:10:50,840 --> 00:10:54,976
Ah, podemos cortar. É um...
É um bolo de comemoração, não é?

83
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
Hum... esta é Gabriella.

84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Nazanin!

85
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Nazanin!

86
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Nazanin!

87
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
TODO CANTO

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Narges.

89
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
GABRIELLA FALA FARSI

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,816
Ela diz que não quer escrever
uma carta para o Papai Noel.

91
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
Ela não o quer
para entrar na casa dela.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,536
Eu acho que ela pode estar com medo
deste estranho.

93
00:14:28,560 --> 00:14:34,056
Como você chama
Papai Noel no Irã?

94
00:14:34,080 --> 00:14:36,296
Babá Noel, não? Sim, Babá Noel.

95
00:14:36,320 --> 00:14:39,296
OK. Bem, Gabriela,
ele é a mesma pessoa.

96
00:14:39,320 --> 00:14:42,736
Apenas um nome diferente.
Na Inglaterra, chamamos Baba Noel

97
00:14:42,760 --> 00:14:45,936
Pai Natal
e crianças inglesas

98
00:14:45,960 --> 00:14:48,496
escreva para o Papai Noel.

99
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
NÃO TRADUZIDO

100
00:14:53,480 --> 00:14:55,056
Uma garota inglesa.

101
00:14:55,080 --> 00:14:58,176
NÃO TRADUZIDO

102
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Ela pode escrever outra lista
em inglês?

103
00:15:01,720 --> 00:15:03,416
Sim. Sim claro.

104
00:15:03,440 --> 00:15:06,336
Mas, olhe, podemos apenas,
hum, copie as letras.

105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
D...

106
00:15:09,640 --> 00:15:11,256
...o...

107
00:15:11,280 --> 00:15:12,856
...eu.

108
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
Boneca. Boneca.

109
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
R... um... Coelho.

110
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
Estou pronto, papai. Você está pronto?

111
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Sim. Ir!

112
00:15:32,760 --> 00:15:37,016
Ó meu Deus! Você está fantástico!

113
00:15:37,040 --> 00:15:39,256
Você já parece tão inteligente.

114
00:15:39,280 --> 00:15:43,176
Oh, mamãe vai ficar tão feliz
ver isso um dia.

115
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
E um giro!

116
00:16:52,000 --> 00:16:55,536
Por que mamãe está ficando com Mamani?

117
00:16:55,560 --> 00:16:59,536
Bem, ela não tem permissão
para deixar o Irã.

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,416
Ela tem permissão para sair,
mas não muito longe,

119
00:17:03,440 --> 00:17:06,056
só até o fim da rua.

120
00:17:06,080 --> 00:17:08,696
É muito bom
Mamãe não está na prisão,

121
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
mas ainda é triste
ela não pode voltar para casa. Ainda não.

122
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Isso faz sentido?

123
00:17:19,120 --> 00:17:24,056
Mais um Natal e depois em março
do próximo ano, serão cinco anos.

124
00:17:24,080 --> 00:17:26,056
A frase dela acabou.

125
00:17:26,080 --> 00:17:28,216
Você terá quase sete anos.

126
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Meu Deus, uma senhora idosa.

127
00:17:32,560 --> 00:17:36,096
GABRIELLA FALA INDISTINTAMENTE

128
00:17:36,120 --> 00:17:41,056
Eu não estou na prisão,
mas ainda sou um prisioneiro.

129
00:17:41,080 --> 00:17:45,416
Eu não posso vagar mais do que
150 metros da minha casa,

130
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
mas posso vê-la a 3.000 milhas de distância.

131
00:17:52,440 --> 00:17:56,256
Passei dias a fio observando-a.

132
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
Mas nunca estou com ela.

133
00:18:02,120 --> 00:18:05,696
GABRIELLA: Crianças,
hoje estamos aprendendo letras.

134
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Desligado. Desligado.

135
00:18:09,440 --> 00:18:10,576
Não.

136
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
AMBOS: Não.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,896
Sobre.

138
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
AMBOS: Ligado.

139
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
Desligado.
AMBOS: Desligado.

140
00:18:20,560 --> 00:18:24,096
Richard, você está trabalhando
no laptop de novo?

141
00:18:24,120 --> 00:18:28,096
Desculpe.
Você está trabalhando no laptop.

142
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 dias. Foi ela.

143
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Maomé?

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Você não pode fazer isso, por favor?

145
00:18:46,880 --> 00:18:49,536
Os armários estão um pouco empoeirados.
Estou me reorganizando.

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,096
Ele está te irritando? Não, não. Não, não.
Não, apenas morei sozinho por muito tempo.

147
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
SILENCIOSAMENTE: Vamos todos
um pouco louco de bloqueio.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,816
Sim! Bom trabalho. Mais cinco.

149
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Tão bom. Bom salto, canguru.
Bom trabalho.

150
00:19:38,120 --> 00:19:40,776
REPÓRTER: Depois de quase cinco anos
de separação de sua família,

151
00:19:40,800 --> 00:19:43,736
o iraniano britânico
Nazanin Zaghari-Ratcliffe

152
00:19:43,760 --> 00:19:46,656
foi lançado no final dela
sentença no Irã...

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,536
REPÓRTER: Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
que foi preso no Irã

154
00:19:49,560 --> 00:19:52,496
há quase cinco anos,
teve sua tornozeleira removida

155
00:19:52,520 --> 00:19:55,536
pelas autoridades
para marcar o final de sua frase,

156
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
aumentando as esperanças
de um regresso à Grã-Bretanha.

157
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
BATA NA PORTA

158
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
Eles não poderiam ser incomodados
enviar alguém para seu julgamento.

159
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Apenas para sentar lá.

160
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"Não é do interesse deles"
eles disseram.

161
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
Eles nem sabiam
quando sua primeira frase terminou.

162
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
É como se ela não fosse suficiente.

163
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
Desista de todos esses milhões de libras
para uma mãe com dupla nacionalidade.

164
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
Não é a mínima chance.

165
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
É alavancagem.

166
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
Para não ser desperdiçado.

167
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Eles nunca pagarão.

168
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Ah... Cinco. Você pode fazer isso?

169
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Bom trabalho.

170
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
"Meu querido Ricardo.

171
00:23:31,600 --> 00:23:33,696
"Nunca em um milhão de anos
eu pensei"

172
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"você precisaria suportar
outra greve de fome."

173
00:23:38,760 --> 00:23:41,976
"Eu sei que você está convencido de que isso
é a única maneira de nos tornar visíveis"

174
00:23:42,000 --> 00:23:44,296
"e eu respeito sua decisão, mas"

175
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"por favor, não coloque sua saúde
em perigo."

176
00:23:48,480 --> 00:23:51,016
CHAT INDISTINTO

177
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"Estou com medo."

178
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
"Com bastante medo.

179
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"Minha mente está constantemente
com você e Gisou."

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,136
"Eu me pergunto o que ela sente
sobre tudo isso"

181
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"e quanto disso
estranha realidade da qual ela se lembrará."

182
00:24:09,880 --> 00:24:12,576
Então, a escola é legal.

183
00:24:12,600 --> 00:24:15,856
Isso é legal.
E os seus professores?

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,136
Legal. E você fez
muitos amigos.

185
00:24:18,160 --> 00:24:21,616
Eles são, hum... legais. Oh.

186
00:24:21,640 --> 00:24:23,296
Bem, isso é legal.

187
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
MULHER RISADA

188
00:24:36,520 --> 00:24:38,336
Você é muito corajoso.

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Sim.

190
00:24:42,480 --> 00:24:43,936
Por aqui, por favor.

191
00:24:43,960 --> 00:24:47,096
Subsecretário James Inteligentemente
está se juntando a nós.

192
00:24:47,120 --> 00:24:49,896
Aí estamos nós. Obrigado por ter vindo.

193
00:24:49,920 --> 00:24:54,016
Eu simplesmente queria dizer olá,
veja como você está,

194
00:24:54,040 --> 00:24:59,296
e para garantir a você
que estamos fazendo tudo o que podemos

195
00:24:59,320 --> 00:25:03,496
para, em primeiro lugar... trazer
sua casa e, em segundo lugar,

196
00:25:03,520 --> 00:25:06,136
para impedi-la de retornar à prisão.

197
00:25:06,160 --> 00:25:09,896
A libertação de sua esposa
é uma alta prioridade. Sim.

198
00:25:09,920 --> 00:25:12,896
O que você está fazendo exatamente?

199
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
estou preparado
para fazer o que for preciso.

200
00:25:16,360 --> 00:25:22,016
Mas obviamente há coisas
Não posso falar com você sobre isso.

201
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
E estou perfeitamente ciente
de não cometer nenhum erro.

202
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
Eu já ouvi tudo isso antes,
e durante anos.

203
00:25:32,200 --> 00:25:35,256
Me pediram para confiar em você
e permanecer paciente.

204
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
Eu não posso mais fazer nada disso.

205
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Nada mudou.

206
00:25:40,640 --> 00:25:42,096
Ela não é uma prisioneira, como tal.

207
00:25:42,120 --> 00:25:44,096
Fundamentalmente,
ela é uma cidadã britânica

208
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
quem está sendo usado
como moeda de troca.

209
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
Quando o Ministério das Relações Exteriores
reconhecer esse fato?

210
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
O que você pretende fazer a respeito?

211
00:25:56,680 --> 00:26:00,656
Tudo o que pudermos fazer.
Hum...

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,976
Secretário de Relações Exteriores,
você acha que isso ajudaria

213
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
se você apenas pagasse aos iranianos
o dinheiro que lhes é devido?

214
00:26:08,920 --> 00:26:11,136
Como eu disse no início,

215
00:26:11,160 --> 00:26:16,776
há algumas coisas
sobre o qual não posso falar.

216
00:26:16,800 --> 00:26:19,136
Nós sabemos há anos.

217
00:26:19,160 --> 00:26:23,776
É tudo sobre o fracasso da Grã-Bretanha
honrar a dívida do FMI,

218
00:26:23,800 --> 00:26:26,536
apesar de ser uma obrigação legal.

219
00:26:26,560 --> 00:26:28,416
Mas agora, pós-Brexit,

220
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
As sanções da UE foram completamente
caído. Então...

221
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
...não pode haver mais desculpas.
Só precisa ser pago.

222
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
Você está discutindo a dívida
com os iranianos?

223
00:26:50,040 --> 00:26:53,976
Não podemos divulgar detalhes
de conversas,

224
00:26:54,000 --> 00:26:57,256
mas nós sempre, sempre, sempre

225
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
trazer à tona a legitimidade
da detenção de Nazanin.

226
00:27:18,960 --> 00:27:25,216
Desculpe. Eu só queria dizer
sua esposa está tão adorável.

227
00:27:25,240 --> 00:27:29,456
É tão horrível
o que aconteceu. Sim.

228
00:27:29,480 --> 00:27:31,976
E eu espero que vocês estejam juntos
novamente muito em breve.

229
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Obrigado. Obrigado.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Centenas de comentários como esse
nas redes sociais. E a imprensa?

231
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Interesse crescente, eu diria.

232
00:27:47,040 --> 00:27:50,176
Dia 15... haverá mais interesse.

233
00:27:50,200 --> 00:27:52,856
Dia 15 em diante
torna-se mais perigoso.

234
00:27:52,880 --> 00:27:54,816
Oh. Bom.

235
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Sinos repique

236
00:28:04,400 --> 00:28:06,896
Você nunca vai adivinhar
que passou outro dia.

237
00:28:06,920 --> 00:28:08,376
A Rainha?

238
00:28:08,400 --> 00:28:11,136
Bóris. Johnson.

239
00:28:11,160 --> 00:28:13,096
Não parei,
não me reconheceu.

240
00:28:13,120 --> 00:28:16,176
Apenas manteve a cabeça baixa
e passou direto. Oh meu Deus.

241
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
Por que ele não podia simplesmente dizer olá?
Sim. Ou acenar.

242
00:28:20,320 --> 00:28:22,816
Na verdade, não é permitido.
Disseram-me que os deputados conservadores

243
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
estão proibidos de falar comigo.

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,016
Isso é ridículo. Alguns deles
veio de qualquer maneira e disse oi.

245
00:28:30,040 --> 00:28:31,616
Jeremy Hunt apareceu.

246
00:28:31,640 --> 00:28:33,896
Ah, que bom. Estou feliz.

247
00:28:33,920 --> 00:28:37,096
E um grande número de deputados
de outros partidos.

248
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Então pelo menos estamos visíveis novamente.

249
00:28:44,040 --> 00:28:48,256
Como vai você? A verdade.
Não diga fantástico.

250
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Os pés estão frios.

251
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Os pés estão congelando.

252
00:29:02,680 --> 00:29:04,536
Obrigado.

253
00:29:04,560 --> 00:29:07,696
Obrigado por passar por aqui.
Continue assim. Obrigado. Vamos.

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,376
Olá. Como vai você?

255
00:29:09,400 --> 00:29:11,176
CHAT INDISTINTO

256
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
...vamos pegar tudo o que pudermos,
precisamos continuar pressionando.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
CLIQUES DA CÂMERA, RICHARD SUSPIRA

258
00:29:20,440 --> 00:29:23,056
REPÓRTERES: O marido de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

259
00:29:23,080 --> 00:29:26,616
a mãe de West Hampstead,
que está detido no Irão,

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,456
diz que está olhando
e se sentindo áspero...

261
00:29:29,480 --> 00:29:31,856
...em seu 16º dia
de uma greve de fome,

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,456
exigindo que o Governo faça mais
para ajudar a proteger a casa de sua esposa...

263
00:29:34,480 --> 00:29:38,696
...esposa está sendo detida porque
o Reino Unido não pagou uma dívida ao Irã

264
00:29:38,720 --> 00:29:41,136
por um acordo de armas na década de 1970...
Ricardo. Ricardo.

265
00:29:41,160 --> 00:29:44,736
Oi. Ah, obrigado por ter vindo
e passando por aqui. Muito obrigado.

266
00:29:44,760 --> 00:29:46,536
Não, não. Obrigado por fazer isso.

267
00:29:46,560 --> 00:29:48,296
Anoosheh ficaria muito grato.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,416
Ah, não, não. De jeito nenhum.

269
00:29:50,440 --> 00:29:52,456
Olha, trouxemos uma foto e...

270
00:29:52,480 --> 00:29:55,176
Ah... um sinal. Sim, fantástico.
De Anoosheh.

271
00:29:55,200 --> 00:29:58,056
Podemos exibi-los? Sim.
Vamos colocá-los aqui?

272
00:29:58,080 --> 00:30:01,656
E gostaríamos de ficar com você.
Acampe com você. Essa noite.

273
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
Tudo bem se as crianças
ficar com você?

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,496
Isso seria muito bem-vindo.
Obrigado.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,856
Ricardo!

276
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Encontre um espaço. Obrigado.

277
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
Eles querem nos ver.
Deve haver novidades.

278
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Quando? Agora? Agora.

279
00:30:23,000 --> 00:30:26,576
Bom dia. Oi John.
Entre. Sim, John.

280
00:30:26,600 --> 00:30:28,776
Olá, Ricardo.
Obrigado por ter vindo.

281
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
Como você está? Vamos sentar você,
vamos? Obrigado. Lá vamos nós.

282
00:30:44,520 --> 00:30:46,976
O Ministro dos Negócios Estrangeiros não está aqui?

283
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Liz tinha outros assuntos.

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Outra fotografia em um tanque, talvez.

285
00:30:56,560 --> 00:30:59,376
Hum... Ricardo...
Hum... esta manhã

286
00:30:59,400 --> 00:31:04,096
Eu me encontrei com o iraniano
Vice-ministro das Relações Exteriores.

287
00:31:04,120 --> 00:31:07,256
A reunião também correu
como eu poderia ter esperado.

288
00:31:07,280 --> 00:31:10,376
Prazer em ouvir isso.
Ele entendeu completamente

289
00:31:10,400 --> 00:31:13,896
nossa decepção que
apesar de cumprir sua sentença completa,

290
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Nazanin permanece em cativeiro.

291
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
Então... o que mudou?
O que vai acontecer a seguir?

292
00:31:23,720 --> 00:31:26,856
Bem, estamos fazendo incursões.

293
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
Estamos fazendo o que eu acredito ser
verdadeiro progresso.

294
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
Então a resposta para a pergunta
"O que mudou?" é...

295
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
... nada mudou.

296
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
É como éramos, por assim dizer.

297
00:31:47,120 --> 00:31:49,136
Estamos avançando

298
00:31:49,160 --> 00:31:53,616
para a libertação de sua esposa
e outros detidos.

299
00:31:53,640 --> 00:31:55,016
Reféns.

300
00:31:55,040 --> 00:31:56,616
Chame-os do que são.

301
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Reféns.

302
00:32:00,520 --> 00:32:03,416
Estou ouvindo que você me ligou
aqui em cima... Não, está tudo bem, pai.

303
00:32:03,440 --> 00:32:07,656
Você me ligou aqui
no dia 18 do meu protesto

304
00:32:07,680 --> 00:32:10,776
para me dizer que você se encontrou com
o Ministro dos Negócios Estrangeiros iraniano

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,976
e nada aconteceu.

306
00:32:13,000 --> 00:32:16,816
Fomos ouvidos e houve progresso.

307
00:32:16,840 --> 00:32:18,696
Apesar do seu protesto.

308
00:32:18,720 --> 00:32:20,576
Estamos pedindo... estou protestando

309
00:32:20,600 --> 00:32:22,936
porque você não está fazendo nada
sobre a dívida,

310
00:32:22,960 --> 00:32:24,736
nada sobre tomada de reféns,

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,936
nada sobre proteção diplomática!

312
00:32:26,960 --> 00:32:29,536
Você não estabeleceu limites!

313
00:32:29,560 --> 00:32:32,256
Nesse ritmo,
ela será colocada de volta na prisão

314
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
e você ainda não fará nada!

315
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
Richard, por favor, nós...

316
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
Estamos apenas perguntando
pela sua paciência.

317
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
MÚSICA NA TRILHA SONORA
AFASTA A FALA

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,296
Ainda se sente um pouco tonto? Hum.

319
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Acho que é hora de encerrar o dia.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 dias amanhã.

321
00:33:32,160 --> 00:33:35,096
Você conseguiu, Rick.
As pessoas a conhecem novamente.

322
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
Eles conhecem a história dela.
Eles sabem da dívida.

323
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
Se ela voltar para dentro,
pode ser por anos.

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Comprei para ela três meses, no máximo.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
OK.

326
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
Esta é a última noite.
Amanhã... vamos para casa.

327
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
Obrigado.

328
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
Obrigado.

329
00:34:33,920 --> 00:34:36,896
TOQUES DE TELEFONE

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
Olá?

331
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
Eu não tenho escolha.
Devo vê-los hoje.

332
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Olha, se você não ligar...

333
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
...entrarei em contato com a embaixada
em Teerã.

334
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
Não posso voltar para a prisão.
Eu não posso fazer isso. Nazanin...

335
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
SUSPIROS

336
00:37:21,680 --> 00:37:25,896
Não conte para Gisou. Não, não, ainda não.

337
00:37:25,920 --> 00:37:29,296
Vamos apenas conversar sobre
outra coisa. Sim.

338
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
Sim, claro. Hum...

339
00:37:33,000 --> 00:37:34,936
Onde você renova seu passaporte?

340
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Delegacia de polícia.

341
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Ah...

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Pode ser verdade?

343
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Merda...

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Estou começando a ter esperança.

345
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
CLIQUES DA CÂMERA

346
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
Hum-hm.

347
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Zumbidos de telefone

348
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Olá.

349
00:38:32,360 --> 00:38:35,976
Não vá. Recuse-se a ir.
Eu tenho que ir.

350
00:38:36,000 --> 00:38:39,336
Ouça, é claramente uma mentira. Se houver
houve um problema com a fotografia,

351
00:38:39,360 --> 00:38:41,216
eles teriam te contado
na época.

352
00:38:41,240 --> 00:38:42,776
Ricardo, eu não quero ir,

353
00:38:42,800 --> 00:38:46,176
mas eu sei que tenho que ir,
então estou lhe dizendo onde estarei.

354
00:38:46,200 --> 00:38:50,256
Ligue para a embaixada. Fale com o
embaixada. Fale com o embaixador.

355
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Se for real, eles saberão disso.

356
00:38:55,520 --> 00:38:58,776
Você vai esperar por mim?
Claro que esperarei por você.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
Temos certeza de que é
mais perguntas, nada mais.

358
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
EXPIRA

359
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
EXPIRA

360
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
Não tínhamos certeza
quanto tempo mais você demoraria.

361
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
Você pode nos dar um minuto?

362
00:42:04,960 --> 00:42:07,376
Como embaixador britânico,

363
00:42:07,400 --> 00:42:09,576
Eu gostaria de informá-lo

364
00:42:09,600 --> 00:42:11,856
eles querem que eu assine um formulário.

365
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Uma confissão.

366
00:42:16,000 --> 00:42:18,616
Olha, isso não significa nada.
Eu não estou assinando.

367
00:42:18,640 --> 00:42:21,336
Eu não fiz nada de errado.
Eu disse a eles que falaria com meu advogado.

368
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Eles também disseram
Estou sendo trocado por dinheiro.

369
00:42:24,760 --> 00:42:27,336
Não deveria ter mencionado dinheiro.
Por que não?

370
00:42:27,360 --> 00:42:30,936
Sempre foi sobre a dívida.
Nazanin, eu acredito

371
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
estar no seu melhor interesse
para voltar e assinar o formulário.

372
00:42:35,000 --> 00:42:37,176
Por favor, entenda

373
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
que não tem valor legal
sob a lei britânica.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,456
Isso não significa nada.

375
00:42:43,480 --> 00:42:45,496
Para você isso não significa nada.

376
00:42:45,520 --> 00:42:47,816
Assine o formulário
e já amanhã

377
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
você pode receber uma notificação
para ir ao aeroporto.

378
00:44:03,200 --> 00:44:05,240
TOQUES DE TELEFONE

379
00:44:11,840 --> 00:44:14,896
Sim, olá? Ricardo,
é o Ministério das Relações Exteriores aqui.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,216
Negociador principal no caso de Nazanin.

381
00:44:17,240 --> 00:44:19,376
Estou ligando da Embaixada Britânica
em Teerã.

382
00:44:19,400 --> 00:44:22,896
Você estava esperando minha ligação? Eu era.

383
00:44:22,920 --> 00:44:26,496
Mas não de... Teerã.

384
00:44:26,520 --> 00:44:29,256
Serei breve e direto ao ponto.

385
00:44:29,280 --> 00:44:32,976
Estamos solicitando que você esteja
agora muito cuidado com a mídia

386
00:44:33,000 --> 00:44:35,976
e seus comentários em geral,
por favor.

387
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
As coisas são extremamente sensíveis,
e todos nós precisamos agir com cuidado.

388
00:44:40,480 --> 00:44:43,896
Você gostaria que eu ficasse quieto?

389
00:44:43,920 --> 00:44:46,176
Sim. Nós faríamos.

390
00:44:46,200 --> 00:44:48,496
Por quanto tempo?

391
00:44:48,520 --> 00:44:51,336
Não consigo estabelecer um prazo para as coisas.

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,856
Assim como não consigo enfatizar o suficiente
como as coisas são delicadas.

393
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
Eu entendo. Completamente.

394
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
OK. Obrigado. Tchau.

395
00:48:04,440 --> 00:48:08,216
Com licença, Sra. Zaghari-Ratcliffe?

396
00:48:08,240 --> 00:48:10,536
Eu sou um representante
do Governo de Omã.

397
00:48:10,560 --> 00:48:14,416
Estou aqui apenas para observar.
O Sr. Anoosheh Ashoori também está aqui.

398
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
Obrigado.

399
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
NÃO TRADUZIDO

400
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
Zumbidos de telefone

401
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
PARTIDA DO MOTOR

402
00:52:05,240 --> 00:52:07,016
Nazanin.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,056
Posso te chamar de Nazanin? Sim.

404
00:52:09,080 --> 00:52:12,696
Eu sou o negociador principal
do Ministério das Relações Exteriores.

405
00:52:12,720 --> 00:52:15,216
Eles me dizem
você está se recusando a assinar.

406
00:52:15,240 --> 00:52:17,936
Claro que me recuso a assinar.
Está em branco.

407
00:52:17,960 --> 00:52:20,696
Eles poderiam escrever o que quisessem.
É uma mentira.

408
00:52:20,720 --> 00:52:23,976
Posso ter um momento privado,
por favor?

409
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Obrigado.

410
00:52:34,360 --> 00:52:37,216
Nazanin, estamos muito perto
para sua libertação.

411
00:52:37,240 --> 00:52:40,656
Eu não confio neles.
Estou pedindo que você confie em mim.

412
00:52:40,680 --> 00:52:42,856
O documento...

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,976
É... Não tem sentido.
Eu não fiz nada de errado.

414
00:52:46,000 --> 00:52:49,296
Eu quero que eles entendam isso.
Você assinará sob coação.

415
00:52:49,320 --> 00:52:53,656
Se você não assinar,
Não posso garantir sua libertação.

416
00:52:53,680 --> 00:52:55,136
Você não embarcará
o avião

417
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
que agora está sentado na pista
esperando por você.

418
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
Sua família está esperando por você.

419
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
Zumbidos de telefone

420
00:54:35,560 --> 00:54:42,360
CANTO NÃO TRADUZIDO

421
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
CANTO NÃO TRADUZIDO

422
00:55:14,760 --> 00:55:16,960
CANTO NÃO TRADUZIDO

423
00:57:30,000 --> 00:57:33,816
CANTO NÃO TRADUZIDO

424
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
NÃO TRADUZIDO

425
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
Senti tanto a sua falta!