1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Това е целта на екипа на Люк,
Златен скрипец.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Трябва да ме измъкнеш от тук.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Как дойде?
- Морско чудовище.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Всичко е част от неговия капан.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-Кой е той?
- Полифем.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Роклята ме пази.
Застраховах Полифем,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
че е лош късмет да видиш булка
преди деня на сватбата.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Скоро ще стигнем до Морето на чудовищата
и ние сме изправени пред три изпитания.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Изпитанието на избора, песента на сирените

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
и накрая Полифем,
циклоп пази целта ни.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Героите побеждават чудовища,
не бягай.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
-Малки избори.
- Това не изглеждаше малко.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
ПЕРСИ ДЖАКСЪН И ОЛИМПИЙЦИТЕ

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Слух?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Не ходете там.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
- Нямах време да разгледам местата.
- Вие сте…

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
къде сме

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Вие го кажете.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Събудих се четвърт час преди теб.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Не знам дали сме на море
на голям кораб или къде.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Радвам се, че си буден
и освежени.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Имате нужда от повече време.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
съжалявам

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Аз съм Хила, вашият портиер.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ще чакам отвън.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Скоро ще получите вода за кисели краставички.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Чакай малко! Къде е Тайсън?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
А Кларис? А останалата част от екипажа?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
о Или така.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Съжалявам, но

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
рибарите те намериха
от плаване на ферибот.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Само ти оцеля.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
По-спокойно.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Обещах на мама, че ще се грижа за Тайсън.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Може още да е жив.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Той оцеля след бомбата. Той е огнеупорен.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Той е син на Посейдон.
Може и да е жив.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Като Кларис.
- Загубихме.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Загубихме всичко.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Остани с него. Отивам да проуча места.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Анабет!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Добре дошли в KK
до островния курорт и спа.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
остров? кое място е това

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Убежище. Единствената
В морето от чудовища.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Предлагаме почивка на героите,
шанс да се отпуснете.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Имате ли алергии?
или свръхчувствителност,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
за кои трябва да знаем?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
-Ставрос!
- Готов съм.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Съжалявам за това

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Ставрос е нетърпелив
да се върне към мисията си.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
За кое пътуване?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
Всички гости са на мисия.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
извинение Това не се случва много често.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Какво имаше предвид?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Сирени.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, нашите нови постъпления.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Син на Посейдон и дъщеря на Атина.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Знам, че търпите тежки загуби.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Моля, приемете моите съболезнования.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
не искам да бъда…

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
-Нетърпелив.
-Ясно.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Това не е твоят най-фатален недостатък.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Усетих нещо по-дълбоко.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Сега е трудно да надникнеш тъгата си.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Когато сте си починали,
можем да кажем по-добре

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
какво не е наред с вас момчета

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Благодаря?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ето го Ставрос.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Той не е готов.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Мислете позитивно.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Какво има там? Не ги виждам.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Можете да гледате
но не е красиво за гледане.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Песента на сирените е смъртоносен тест,
които малко юнаци минават.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Ще направя всичко възможно да помогна
да избягат от острова,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
но не всеки е търпелив.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Не. Не!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
почти.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Аз го предупредих.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Как звучат?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Песента е различна за всеки герой.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Сирените надничат дълбоко в душата.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
Те виждат фатален недостатък
и се възползвайте от него.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Улавяне на целта в собствената им илюзия.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Тук си в безопасност и можеш да останеш
толкова дълго, колкото искате.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Каква беше грешката на Ставрос?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
смелост. От него моето образование
беше за страхливци.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Но гледайки навътре
отнема смелост

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
среща с истинското себе си.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Така минаваме покрай сирените.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Или можете да използвате восък, като Одисей.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
вярно

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Екипажът на Одисей
сложи восък в ушите му.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Въздишка. Сигурно сте фенове на Омир.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Този човек е убил
още полубогове...

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Восъкът не беше обикновен пчелен восък.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Беше от леговището на Аристей.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Добре, този човек.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Аристей е богът на грижите за пчелите.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Прекомерно разчитане на самопознанието.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
ясно.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Не искам да съдя.
Това е нормално за децата на Атина.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Но го дръж под око.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Сирените използват най-големите
вашата слабост срещу вас.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
Но разпознаеш ли, ще се срещнеш
и ти държиш фаталния си недостатък под контрол,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
ти премина покрай сирените
като тези герои.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Тези шестима минаха.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Колко време отнема обучението?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Зависи изцяло от вас.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Трябва да има друг начин.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Кацнахме
от другата страна на острова.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Може би можем да тръгнем оттам.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Това не е начинът, по който Sea of ​​​​Monsters работи.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Няма заобикаляне на сирените,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
но давам всичко от себе си
че можете да ги подминете.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Но те предупреждавам.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Няма преки пътища.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
И не.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Не, недей!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Да ям!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Отдавна не съм ял полубог.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Или полубог?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Трябва индийско орехче.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Ще отида да го взема.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
здравей кой си ти

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Нека…

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
надолу от тук.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Кларис, какво правиш тук?
Как стигнахте дотук? Пърси тук ли е?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Гроувър, ще помогнеш ли?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-какво правиш
-Как изглежда?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Ще се спася.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Хубава рокля.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Какво се случва в лагера?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Къде е Пърси? На острова ли е?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
И Анабет тук ли е? какво правиш

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Приготвям оръжие и устройвам засада.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Не се притеснявай, Кларис.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Ти не познаваш Полифем. Не можете да победите това.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Пърси е мъртъв.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Анабет също.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
съжалявам

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Но никой няма да дойде да ни помогне,
и няма да се дам без бой.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
не

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Не, грешиш.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Пърси и Анабет са все още живи.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Те не са на този остров,
но мога да ги усетя.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Имам емпатична връзка с Пърси.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
чисто! Как ни помага това сега?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Е, когато нещата се объркат,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
надеждата може да бъде мощен инструмент.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
Заседнал съм тук от дни,
но все пак планирах да избягам.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Просто имах нужда от някой друг и...

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
И много повече въже,
която нямах преди малко.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Всичко, което имах, беше надежда.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Какво точно мелиш?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Друг изход оттук.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Никой в ​​лагера не трябва да знае.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Дори не знам за какво говориш.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Здравейте момчета Не се тревожете за живите същества.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Те са тук, за да осигурят емоционална подкрепа.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Отглеждали ли сте чинчила?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Не, благодаря, малко сме заети.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Нашият приятел се нуждае от нашата помощ.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Не можем да спрем процеса,

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
но нека опитаме.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Добър трик.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Това беше магия. Истинска магия.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
А тези животни?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Мисля, че разбрах кой си всъщност.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Значи Кирке? не се крия.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Онази вещица Кърк?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Магьосница.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Най-могъщата от магьосниците.
Превърнал хората на Одисей в прасета.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
Ще бъде ли забравено някога?
Тогава бях друг човек.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Справих се с гнева си
и са изминали дълъг път.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Аз не съм чудовище.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Аз не съм нито Бог, нито полубог.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
Бях прогонен тук.
Опитвам се да помагам на хората.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Други герои също трябва да бъдат подпомогнати, така че...

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Малцина обичат да гледат
истинският му огледален образ.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
Но ако не разпознаем
нашият най-фатален недостатък,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
истинската работа не може да започне.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
каква е вашата

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Емпатия.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
Не мога да помогна на хората,
дори и да ме наранят.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Бях оценяван преди.
Нека махнем това от пътя.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Пърси. Спаси ли лагера?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Ние спим добре тук.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
Ние сме най-добри приятели и братя.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Пърси, не си тръгвай.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
аз трябва. Тук си в безопасност.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Обещавам го.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Той не е заплаха. Той е с мен!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Пърси!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Всички ще се махнем от тук.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Пърси, не!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Пърси, ставай.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
няма проблеми добре съм

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Защото ти и Анабет бяхте в беда.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Истинският герой се застъпва за другите.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Пърси!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Най-фаталният недостатък е твоят
рядко и опасно.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Поставяш приятелите си преди всичко останало.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Как е това лошо нещо?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Може да се наложи да правите лоши неща
да спасиш приятеля си.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Може да пожертвате мисия
за твоя приятел.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Или душата си.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Може дори да пожертвате...

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
целият свят.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Това всъщност е знак за растеж.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Пърси, почакай!
-Бяхте прав.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Трябва да се страхуваш от мен.
Кърке е прав.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- И не!
-Това е той.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Сега го виждам.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Тайсън е мъртъв, а Гроувър е изгубен.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Ако трябваше да избирам
между теб и Олимпос...

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Анабет…

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Бих го изгорил до основи.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Точно както Лука каза за Талея.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Ако говорите за Великото пророчество,
минаха три години.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Трябва да преминем през сирените
До Гроувър.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
не слушаш Ами ако трябва
да избирам между Гроувър и лагера?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Или между Гроувър и теб?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Моята грешка е фатална и за другите.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Недей сега. няма проблеми

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
Може би съм повече човек
като полубог.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
За това се притеснявахте.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Говорихте на борда
на човешките избори.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Това съм аз.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Аз не съм нищо друго.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
Не съм бил във вашия свят
достатъчно дълго, за да го смените.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Това не е моя мисия.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Аз съм опасност за него.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
Ядира казва да побързаме.
Той не може да те търпи дълго.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Ядира?
- Това дърво.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Това е от огнената кубинска разновидност.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
То е много чувствително. Катери се!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Дори си по-странен, отколкото си спомням.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Кларис! Кларис?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Сега.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Опа! върнахте ли се

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Чакай малко!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Къде е крадливият полубог?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
О, Поли. Беше ужасно.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
То се отряза
и избяга горе.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Ти не си циклоп.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Ти ме предаде!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
не! Поли, не бих го направил.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Сок от нар?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
не благодаря

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Едва ли трябва да съм
близо до течности.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Не се обезсърчавайте. Процесът не може да се бърза.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Здравей Зейди?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Как са преминали?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
това ми харесва

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Не питам за себе си.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Моят приятел трябва да премине през сирените.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Имаше слухове в сауната,
че вашето търсене ще ви отведе

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
До острова на Полифем.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Сам търся сълзата на Афродита
- наречена перла,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
което трябва да бъде
дълбоко в морето на чудовищата.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ти полубог ли си?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Всички сме тук
полубогове на куестове.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
откога си тук
Ако става питай.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Не искам да го развалям.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Може да накара човек да се откаже от надежда.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Бях на път да се откажа
докато Мей-Лин е тук

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
плава точно покрай сирените.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Петдесет години.
Още ме побиват тръпки.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
И тогава, когато отново започнах да се обезсърчавам,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Крисопулос ни показа,
как се работи по въпроса.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Така че, когато сте на път да се откажете от надежда...

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
героят минава през сирените.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Е, стават чудеса.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
или какво?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
И така.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
влизай

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Съжалявам, че изчезнах по-рано.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Не се извинявай.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
The real me, my own pain
and confronting the past

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
може да изплаши повече от чудовища.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Това го знам от опит.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
аз знам

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mom told me your story.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Начинът, по който помагате на пътниците.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
И как те изоставят.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Те се отнасят към вас като към препятствие, което трябва да се преодолее.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Because a fatal error
помага на хората,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
it sure hurts.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
You are a gentle soul.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Спомням си какво беше
когато нямаше приятели.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
Разбирам защо искаш
дръжте хората тук.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Не знам какво ти каза майка ти

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
но само аз съм проклет
да остане на този остров.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Всички останали могат да си тръгнат, когато си поискат.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Но повечето не отиват.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Те просто тренират
дори и никога да не преминат.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Шестима шампиони биха казали друго.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Защото им позволяваш да мамят.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Не мога да го докажа

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
но предполагам, че сте запазили малко восък

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
за да помогнете на няколко героя да преодолеят сирените.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
Дава на другите точното количество надежда,
за да продължат във вашата програма.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Колкото е нужно.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Помагам на героите.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
нищо друго не правя.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Вярвам, че вярваш в това.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
когато дойдох тук,

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
самотата се чувстваше непосилна.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Тогава корабът се разби тук.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
Изведнъж имах общност.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Хранех ги и се грижех за тях.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Дадох им…

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
абсолютно всичко.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
Веднага след като получи това, което искаше
те си тръгнаха, без да погледнат назад.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
После се повтори
с друг кораб.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
И след това следващият.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
И следващият.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Героите имат любов само толкова дълго
както е необходимо за тях.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Няма да кажа на никого твоята тайна.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Ако ти помогна да преодолееш сирените?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Ако помогнеш на Анабет.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Добре.

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Приемам вашето предложение
за пазене на тайната ми.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Това за мен е регресия.
Не се гордея с това.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Но ако другите видят
Сирените на Анабет преминават

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
без дори един урок,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
цялото стадо може
да го последва и да посрещне края му.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Трябва да помогна на героите.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Добре дошъл, момчето ми.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Аз съм Едуард.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Настанете се удобно…

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
до края на живота си.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Гроувър?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Кларис, тук.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Гроувър? Къде е Циклоп?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Търси те.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
В купчината за скрап отляво
трябва да бъде ключът.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Нямаме много време.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Защо изобщо се опитваме?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Това е мястото, където той каза, че свършва, така че...

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Всичко свърши.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
СЗО? Анабет?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
какво? Не, но Оракула.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
какво каза той Това може да е полезно.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Той каза, че ще летя
до последното ми място за почивка,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
в каменен гроб.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Заслужавам такъв край.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Обещах…

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
Обещах, че няма да разочаровам никого
на бойното поле, ако мога да го предотвратя.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Прости ми, татко. не успях.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Не говори така.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Баща ти е милостив. Той се грижи за теб.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ареско?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
милостив?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Искам да ви благодаря и на двамата.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
не!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
Не, не!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Прогнозирането може да бъде полезно,
ако вашите съюзници пристигнат.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
И двамата сте добри примамки.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Кога разбрах?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
От самото начало се държах като глупав звяр.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Може би е полусляпо, но...

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Полифем може да мирише.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Слухът на Полифем играе.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Полифем знае как да слуша,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
когато коварен сатир разделя мечти
с приятеля си Пърси.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
И говори в съня си.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
О, хей Радвам се, че се върна.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
тръгвам си Просто търсех Пърси.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Казват, че е идвал тук.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Вие сте свободни да си тръгнете, когато пожелаете,

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
но ти дори не знаеш
твоят най-фатален недостатък,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
-и вашите шансове...
-Гордост.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Моят най-фатален недостатък е гордостта.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Така пишеше в свидетелството ми от лагера.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
И знаете ли какво? Бях горд с това.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Дъщеря на Атина. Трябваше да знае.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Винаги се състезава за вниманието на майка си,
дори и да се представя по друг начин.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Дали майка ти ще бъде по-разочарована от смъртта ти
или вашият провал?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
аз няма да умра
защото няма да се проваля.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Зейди ми дава лодката си.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Той обеща да върже мен и Пърси за мачтата.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
Така Одисей надмина сирените
без да запушва ушите си.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
ясно. аз просто…
Не искам да критикувам напразно,

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
но кой управлява лодката?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Вижте.

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Система с въже и скрипец
е вързан за кормилото.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Камата ми е прикрепена към тази лебедка,
който се върти с помощта на таймер.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Когато преминем през сирените,
острието ще ни освободи.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Умен.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Дано да е достатъчно умен.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Анабет?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
какво не е наред

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
аз…

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Страхувам се, че си прав.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Че не става.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Разочароваща майка
повече страх от смъртта.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Моите деца…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Разбирам те напълно.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Майка ми изобрети магията.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
И така. Виждал съм Атина
само няколко пъти в живота ми.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Мислех, че не ме притеснява.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Докато не срещнах Пърси.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Майка му винаги беше до него.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Понякога се чудя какво би било.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Понякога ме ядосва.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Още повече ме ядосва
идеята за

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
че някой ще опита
да отнеме Пърси от майка му.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
чакай!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Какво по дяволите?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Моят гръб.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Моля, помогнете ми!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Върви след него!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Хайде момчета! Грабни ги.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Встрани от пътя!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
добре ли си

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
аз съм

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Чакай малко. Видях къде го държи.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Това е восък. Ще ви трябва.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Вземи своя дял, Пърси. Само моля те.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Еди?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Наричай ме Черната брада.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Тук, нека сложим восъка,
преди да се приближим твърде много.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
о не

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
какво?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Едва стига за един.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
не!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Ти вземи восъка, а аз ще взема мачтата.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
побързайте!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Сега е достатъчно стегнато.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
добре тогава...

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Какво ще правим сега?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Развържи ме!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Сирените са близо.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Анабет!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
не

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
не прави това Отстранете въжетата.
Нека помогна.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Мога да направя това.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Не... Не вярвай на нищо,
това, което виждате или чувате.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Развържете въжетата, моля. помогни ми

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Чуй ме, Анабет!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Развържете въжетата, моля. Анабет!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
Божичко, има неравности по пътя

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Защото приятелю мой...

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Престани, Гроувър.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Сега не се занимавай.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Тук няма никой друг освен нас. нека поговорим
- Вече беше пробвано.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
Това е друг въпрос.
Ние сме на неутрална земя.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Анабет, не!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
нека поговорим Тук всички са в безопасност.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
Твърде много се случи между нас,
за да не се опитваме дори.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Анабет!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Анабет?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Вашата мъдрост би била полезна.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Искате ли да чуете мъдри думи?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Майка.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Не съм виждал никого
за поставяне на капан за сирените.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Не до днес.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Не знаех, че ме гледаш.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Винаги съм го правил.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Анабет!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Преживяхме толкова много изпитания,
че си мислех...

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Мислех, че победихме сирените,
да сложи край на войната,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
събира всички заедно, а след това мама...

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Това е гордост. Арогантност.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Човешко е.
Искаше майка ти да те забележи.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Той трябва.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Какво видяхте, когато чухте песента на сирените?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Само ти.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
Ако не беше на скалите,
кой знае какво щях да видя.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Вярвам, че вие…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
ти ме защити

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Мисля, че ме спаси.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
Ако беше останал в лагера,
Бих бил храна за сирените.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Поне ме спаси.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Може би и двамата бяхме необходими
да отминеш.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
Единствената версия на съдбата,
което не е мрачно.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
това е вярно

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
какво?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Тридесет. Трийсет и едно.
седемдесет и пет. Дванадесет.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Тук сме.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
ПЕРСИ ДЖАКСЪН И ОЛИМПИЙЦИТЕ

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Ти не познаваш Полифем. Не можете да победите това.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
о не

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Превод: София Олсон